en to el translation catalogue (921 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: &About
el: &Σχετικά

[ctx: AboutDlg]
en: &Contributors
el: &Συνεισφέροντες

[ctx: AboutDlg]
en: &Thanks To
el: &Ευχαριστούμε

[ctx: AboutDlg]
en: A&uthors
el: &Δημιουργοί

[ctx: AboutDlg]
en: About Quassel
el: Σχετικά με το Quassel

[ctx: AboutDlg]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
el: Το Quassel IRC αναπτύσσεται κυρίως από:

[ctx: AboutDlg]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
el: Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ακόλουθους συντελεστές (σε αλφαβητική σειρά) και όλους όσους έχουμε ξεχάσει να αναφέρουμε εδώ:

[ctx: AbstractSqlStorage]
en: Upgrade failed...
el: Η αναβάθμιση απέτυχε...

[ctx: AliasesModel]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
el: <b>Η συντόμευση για το ψευδώνυμο</b><br />Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν κανονική εντολή slash.<br /><br /><b>Παράδειγμα:</b> "foo" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά /foo

[ctx: AliasesModel]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: AliasesModel]
en: Expansion
el: Διαστολή

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: Aliases
el: Ψευδώνυμα

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: New
el: Νέο

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Current Chat
el: Τρέχουσα Συνομιλία

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Default Target
el: Προκαθορισμένος Στόχος

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Errors:
el: Λάθη:

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Hide to tray on close button
el: Απόκρυψε στο χώρο ειδοποιήσεων στο πάτημα του κουμπιού κλεισίματος

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Message Redirection
el: Προώθηση μηνύματος

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Please choose a stylesheet file
el: Παρακαλώ διαλέξετε φύλλο διαμορφώσεως

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Server Notices:
el: Ειδοποιήσεις διακομιστή:

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Set application style
el: Όρισε στυλ εφαρμογής

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Set the application language. Requires restart!
el: Όρισε την γλώσσα της εφαρμογής. Απαιτεί επανέναρξη!

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Show system tray icon
el: Εμφάνισε εικονίδιο στην περιοχή ειδοποίησης

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Status Window
el: Παράθυρο Κατάστασης

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Use custom stylesheet
el: Χρησιμοποίησε προσωποποιημένο stylesheet

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: User Notices:
el: Ειδοποιήσεις χρήστη:

[ctx: AwayLogView]
en: Away Log
el: Αρχείο καταγραφής κατά την απουσία

[ctx: AwayLogView]
en: Show Buffer Name
el: Εμφάνιζε Όνομα Προσωρινής Μνήμης

[ctx: AwayLogView]
en: Show Network Name
el: Εμφάνιζε Όνομα Δικτύου

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Additional Messages:
el: Πρόσθετα Μηνύματα:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
el: Ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν επιπλέον των αναγνωσμένων μηνυμάτων. Το Όριο δεν εφαρμόζεται εδώ.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Backlog Fetching
el: Ανάσυρση Αποθέματος

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Backlog request method:
el: Μέθοδος αίτησης αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Dynamic backlog amount:
el: Δυναμική ποσότητα αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Fixed amount per chat
el: Σταθερή ποσότητα ανά συνομιλία

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Globally unread messages
el: Γενικά αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Initial backlog amount:
el: Αρχική ποσότητα αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Limit:
el: Όριο:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
el: Μέγιστη ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν σε όλες τις προσωρινές μνήμες.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
el: Μέγιστη ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν ανά προσωρινή μνήμη.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
el: Ο αριθμός των μηνυμάτων που θα κληθούν από τον πυρήνα όταν χρησιμοποιηθεί η κύλιση προς τα πάνω στην προβολή της προσωρινής μνήμης.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
el: Ο απλούστερος αιτητής. Φέρνει μια σταθερή ποσότητα γραμμών για κάθε παράθυρο συνομιλίας από το απόθεμα.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
el: Αυτός ο αιτητής φέρνει όλα τα μηνύματα που είναι νεότερα από το παλαιότερο αδιάβαστο μήνυμα όλων των συνομιλιών.
    
    Σημείωση: Αυτός ο αιτητής δεν προτείνετε αν χρησιμοποιείτε κρυμμένα παράθυρα συνομιλιών ή έχετε ανενεργές συνομιλίες (δηλ.: δεν υπάρχουν παλιό ερώτημα ή κανάλια).
    Είναι χρήσιμο να θέσετε όριο στην συνολική ποσότητα αποθέματος και είναι πιθανώς και το πιο γρήγορο.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να φέρει επιπρόσθετα παλιές γραμμές συνομιλιών για να παρέχει ένα καλύτερο γενικό πλαίσιο.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
el: Αυτός ο αιτητής φέρνει αδιάβαστα μηνύματα για κάθε παράθυρο συνομιλίας ξεχωριστά. Ο αριθμός των γραμμών μπορεί να οριστεί ανά συνομιλία.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να φέρει επιπρόσθετα παλιότερες γραμμές συνομιλιών για να παρέχει ένα καλύτερο γενικό πλαίσιο.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Unread messages per chat
el: Αδιάβαστα μηνύματα ανά συνομιλία

[ctx: BufferView]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
el: Θέλετε να συγχωνεύσετε την προσωρινή μνήμη "%1" οριστικά με την προσωρινή μνήμη "%2";
     Αυτό δεν μπορεί να αντιστραφεί.

[ctx: BufferView]
en: Merge buffers permanently?
el: Οριστική συγχώνευση προσωρινών μνημών;

[ctx: BufferViewEditDlg]
en: Add Chat List
el: Προσθήκη Λίστας Συνομιλίας

[ctx: BufferViewEditDlg]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: BufferViewEditDlg]
en: Please enter a name for the chat list:
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα για τη λίστα συνομιλίας:

[ctx: BufferViewFilter]
en: Show / Hide Chats
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Add new chats automatically
el: Αυτόματη προσθήκη νέων συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: All
el: Όλα

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Chat List Settings
el: Ρυθμίσεις Λίστας Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Custom Chat Lists
el: Προσαρμοσμένες Λίστες Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: De&lete
el: Διαγραφή

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Delete Chat List?
el: Διαγραφή Λίστας Συνομιλίας;

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη λίστα συνομιλίας "%1";

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Hide inactive chats
el: Απόκρυψη ανενεργών συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Highlight
el: Τονισμός

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Minimum Activity:
el: Ελάχιστη Δραστηριότητα:

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Network:
el: Δίκτυο:

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: New Message
el: Νέο Μήνυμα

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: No Activity
el: Καμία Δραστηριότητα

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Other Activity
el: Άλλη Δραστηριότητα

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Re&name...
el: Μετο&νομασία

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Show channels
el: Εμφάνιση καναλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Show queries
el: Εμφάνιση ερωτημάτων

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Show status window
el: Εμφάνιση παραθύρου κατάστασης

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Sort alphabetically
el: Αλφαβητική ταξινόμηση

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη όταν όλα τα Δίκτυα είναι ορατά.
    Σε αυτή την κατάσταση δεν εμφανίζεται ξεχωριστή προσωρινή μνήμη κατάστασης.

[ctx: BufferViewWidget]
en: BufferView
el: ΠροβολήΣυνομιλίας

[ctx: BufferWidget]
en: Actual Size
el: Πραγματικό Μέγεθος

[ctx: BufferWidget]
en: Go to Marker Line
el: Μετάβαση στη Διαχωριστική Γραμμή

[ctx: BufferWidget]
en: Set Marker Line
el: Ορισμός Διαχωριστικής Γραμμής

[ctx: BufferWidget]
en: Zoom In
el: Μεγένθυση

[ctx: BufferWidget]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: ChannelBufferItem]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: ChannelBufferItem]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: ChannelListDlg]
en: Channel List
el: Λίστα Καναλιών

[ctx: ChannelListDlg]
en: Errors Occurred:
el: Εμφανίστηκαν Σφάλματα:

[ctx: ChannelListDlg]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

[ctx: ChannelListDlg]
en: Search Pattern:
el: Αναζήτηση Προτύπου:

[ctx: ChannelListDlg]
en: Show Channels
el: Εμφάνιση Καναλιών:

[ctx: ChannelListDlg]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
el: Εναλλαγή μεταξύ απλών και προχωρημένων ρυθμίσεων.
    Οι προχωρημένες ρυθμίσεις επιτρέπουν την εισαγωγή λέξεων προς αναζήτηση στον διακομιστή IRC.

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Always show highlighted messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων με επισήμανση πάντα

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Available:
el: Διαθεσιμότητα:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Backlog Fetching
el: Ανάσυρση Αποθέματος

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Chat Monitor
el: Παρακολούθηση Συνομιλίας

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Ignore:
el: Αγνόηση:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Move selected buffers to the left
el: Μετακίνηση επιλεγμένων συνομιλιών στα αριστερά

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Move selected buffers to the right
el: Μετακίνση επιλεγμένων συνομιλιών στα δεξιά

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Operation Mode:
el: Τρόπος Λειτουργίας:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
el: Εμφάνιση τονισμών στην παρακολούθηση συνομιλιών ακόμη και αν η συνομιλία από την οποία προέρχεται ο τονισμός αγνοείται

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show own messages
el: Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show:
el: Εμφάνιση:

[ctx: ChatMonitorView]
en: Configure...
el: Ρυθμίσεις...

[ctx: ChatMonitorView]
en: Show Buffer Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: ChatMonitorView]
en: Show Network Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Δικτύου

[ctx: ChatMonitorView]
en: Show Own Messages
el: Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων

[ctx: ChatScene]
en: Copy Selection
el: Αντιγραφή Επιλογής

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Action:
el: Ενέργεια:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
el: Να επιτρέπεται χρωματιστό κείμενο (κωδικοί χρωμάτων του mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Background:
el: Φόντο:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Channel message:
el: Μήνυμα καναλιού:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Command message:
el: Γενικά αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Custom Colors
el: Προσαρμοσμένα Χρώματα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Error message:
el: Λάθη:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Highlight background:
el: Επισήμανση του φόντου:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Highlight foreground:
el: Επισήμανση του προσκήνιου:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Marker line:
el: Διαχωριστική γραμμή:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Own messages:
el: Τα δικά σας μηνύματα:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Server message:
el: Μηνύματα διακομιστή:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Show colored text in the chat window
el: Εμφάνιση χρωμάτων στο παράθυρο συνομιλίας

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Timestamp:
el: Ημερομηνία/Ώρα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Use Sender Coloring
el: Χρήση των Χρωμάτων του Αποστολέα

[ctx: ChatViewSearchBar]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewSearchBar]
en: case sensitive
el: Διαφοροποίηση μικρών-κεφαλαίων γραμμάτων

[ctx: ChatViewSearchBar]
en: ignore joins, parts, etc.
el: Αγνόηση εισόδου, εξόδου κτλ των χρηστών

[ctx: ChatViewSearchBar]
en: search message
el: Αναζήτηση στο μήνυμα

[ctx: ChatViewSearchBar]
en: search nick
el: Αναζήτηση ψευδώνυμου

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Chat View
el: Εμφάνιση Συνομιλίας

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Custom chat window font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για το παράθυρο συνομιλίας

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Set marker line automatically when switching chats
el: Αυτόματος ορισμός της διαχωριστικής γραμμής κατά την εναλλαγή συνομιλιών

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
el: Ορισμός της διαχωριστικής γραμμής στο κάτω μέρος του τρέχοντος παραθύρου όταν επιλέγεται άλλο κανάλι

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
el: Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης μιας ιστοσελίδας όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω από τον υπερσύνδεσμο

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Show previews of webpages on URL hover
el: Εμφάνιση προεπισκόπισης ιστοσελίδων όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω από τον υπερσύνδεσμο

[ctx: Client]
en: Identity already exists in client!
el: Έχει γίνει ήδη αναγνώριση του χρήστη σε αυτό τον εξυπηρετητή!

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Connected to %1
el: Συνδέθηκε με %1

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Connecting to %1...
el: Σύνδεση σε %1...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Disconnected
el: Αποσύνδεση

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Disconnecting from %1...
el: Αποσύνδεση από %1...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Logging in...
el: Είσοδος...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Login canceled
el: Ακύρωση εισόδου

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Looking up %1...
el: Αναζήτηση του %1...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Synchronizing to core...
el: Συγχρονισμός με τον πυρήνα...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Unencrypted connection canceled
el: Ακύρωση μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης

[ctx: ClientBacklogManager]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
el: Επεξεργάστηκαν %1 μηνήματα σε %2 δευτερόλεπτα.

[ctx: ClientBufferViewManager]
en: All Chats
el: Όλες οι συνομιλίες

[ctx: ClientUserInputHandler]
en: /JOIN expects a channel
el: Η εντολή /JOIN απαιτεί ένα κανάλι

[ctx: ClientUserInputHandler]
en: /QUERY expects at least a nick
el: Η εντολή /QUERY απαιτεί τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en:  users
el:  χρήστες

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Configure the IRC Connection
el: Ρύθμιση της σύνδεση IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Disconnect after
el: Απόσύνδεση μετά από

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
el: Ενεργοποίηση Αυτόματης Αναζήτησης Πληροφοριών του Χρήστη (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Enable Ping Timeout Detection
el: Ενεργοποίηση κινουμένων εικόνων

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Ignore channels with more than:
el: Αγνόηση καναλιών με περισσότερο από:

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Minimum delay between requests:
el: Ελάχιστη καθυστέρηση μεταξύ αιτημάτων:

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Ping interval:
el: Μεσοδιάστημα για ping

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
el: Αυτό ενεργοποιεί την αναζήτηση πληροφοριών χρήστη κατά διαστήματα χρησιμοποιώντας την εντολή /WHO. Έχει ενδιαφέρον κυρίως για την προβολή του χρόνου απουσίας των χρηστών

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Update interval:
el: Ανανέωση μεσοδιαστήματος

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: missed pings
el: Μη αναγνωσμένα pings

[ctx: ContentsChatItem]
en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή συνδέσμου

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Add Ignore Rule
el: Προσθήκη Κανόνα Αγνόησης

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Ban From Channel
el: Απαγόρευση Εισόδου στο Κανάλι

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Client info
el: Πληροφορίες Πελάτη

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Custom...
el: Προσαρμοσμένο...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Day Changes
el: Αλλαγή Ημέρας

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Delete Chat(s)...
el: Διαγραφή Συνομιλίας(-ών)

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Existing Rules
el: Υπάρχοντες Κανόνες

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Give Operator Status
el: Προσθήκη Διαχειριστή

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Give Voice
el: Προσθήκη Φωνής

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Go to Chat
el: Μετάβαση στη συνομιλία

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Hide Chat(s) Permanently
el: Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Μόνιμα

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Hide Chat(s) Temporarily
el: Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Προσωρινά

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Hide Events
el: Απόκρυψη γεγονότων

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Ignore
el: Αγνόηση

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Join
el: Είσοδος

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Join Channel...
el: Είσοδος στο Κανάλι...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Joins
el: Εισέρχεται

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Kick && Ban
el: Απομάκρυνση && Απαγόρευση

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Kick From Channel
el: Απομάκρυνση Από το Κανάλι

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Mode Changes
el: Αλλαγή Λειτουργίας

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Nick Changes
el: Αλλαγή ψευδώνυμου

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Part
el: Αποχώρηση

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Parts
el: Αποχωρεί

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Quits
el: Αποσυνδέεται

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Set as Default...
el: Ορισμός ως Προεπιλογή...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Show Channel List
el: Εμφάνιση Λίστας Καναλιών

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Show Ignore List
el: Εμφάνιση Λίστας Αγνόησης

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Show Query
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Start Query
el: Έναρξη Προσωπικής Συνομιλίας

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Take Operator Status
el: Αφαίρεση Διαχειριστή

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Take Voice
el: Αφαίρεση Φωνής

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Topic Changes
el: Αλλαγή Θέματος

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Use Defaults...
el: Χρήση Προεπιλεγμένων Ρυθμίσεων...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Whois
el: Πληροφορίες Χρήστη

[ctx: Core]
en: Admin user or password not set.
el: Δεν έχει καθοριστεί λογαριασμός διαχειριστή ή κωδικός

[ctx: Core]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
el: Κλήση της restoreState() αν και υπάρχουν ενεργές συνεδρίες!

[ctx: Core]
en: Client connected from
el: Πελάτης συνδεδεμένος από

[ctx: Core]
en: Closing server for basic setup.
el: Κλείσιμο εξυπηρετητή για βασική ρύθμιση.

[ctx: Core]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφών δικτύου προς λήψη δεδομένων!

[ctx: Core]
en: Could not setup storage!
el: Αδυναμία ρύθμισης χώρου αποθήκευσης!

[ctx: Core]
en: Creating admin user...
el: Δημιουργία διαχειριστή...

[ctx: Core]
en: Invalid listen address %1
el: Άκυρη διεύθυνση ανταπόκρισης %1

[ctx: Core]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
el: Άκυρφη διεύθυνση ανταπόκρισης %1, άγνωστο πρωτόκολλο δικτύου

[ctx: Core]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
el: Αναμονή για πελάτης με γραφικό περιβάλλον σε IPv4 %1 θύρα %2 με χρήση πρωτοκόλλου έκδοσης %3

[ctx: Core]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
el: Αναμονή για πελάτης με γραφικό περιβάλλον σε IPv6 %1 θύρα %2 με χρήση πρωτοκόλλου έκδοσης %3

[ctx: CoreAccount]
en: Internal Core
el: Διεπιφάνεια

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Account Details
el: Λεπτομέριες Λογαριασμού

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Account Name:
el: Όνομα Λογαριασμού:

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Add Core Account
el: Προσθήκη Λογαριασμού Πυρήνα

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Edit Core Account
el: Αλλαγή του Λογαριασμού του Πυρήνα

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Local Core
el: Φόρτωση Πυρήνα

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Proxy Type:
el: Τύπος Διαμεσολαβητή

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Remember
el: Υπενθύμιση

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: User:
el: Χρήστης:

[ctx: CoreAccountModel]
en: Internal Core
el: Εσωτερικός Πυρήνας

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Always connect to
el: Σύνδεση πάντα στο

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Automatically connect on startup
el: Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Connect to Quassel Core
el: Έγινε Σύνδεση με τον Πυρήνα του Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Connect to last account used
el: Σύνδεση με τον τελευταίο λογαριασμό που χρησιμοποιήθηκε

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Core Accounts
el: Λογαριασμοί Πυρήνα

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Edit...
el: Αλλαγή...

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Remote Cores
el: Απομακρυσμένοι Πυρήνες

[ctx: CoreAuthHandler]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
el: <b>Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικού</b><br>Ο συνδυασμός όνομα χρήστη και κωδικού που δώσατε δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

[ctx: CoreAuthHandler]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: CoreAuthHandler]
en: too old, rejecting.
el: πολύ παλιά έκδοση, απόρριψη.

[ctx: CoreConfigWizard]
en: Core Configuration Wizard
el: Οδηγός Ρύθμισης Πυρήνα

[ctx: CoreConfigWizard]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
el: Η ρύθμιση του πυρήνα απέτυχε:<br><b>%1</b><br>Πατήστε<em>Επόμενο</em> to start over.

[ctx: CoreConfigWizard]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: CoreConfigWizard]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
el: Ο πυρήνας ρυθμίστηκε επιτυχώς. Γίνεται είσοδος...

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
el: <b>Σημείωση:</b> Δεν είναι ακόμα εφικτή η προσθήκη περισσότερων χρηστών και η αλλαγή του ονόματος χρήστη ή του κωδικού  
    από τη διεπαφή του πελάτη-Quassel
    Για να πραγματοποιείσετε τςι παραπάνω ενέργειες, τρέξτε "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: Remember password
el: Να θυμάσαι τον κωδικό

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: Repeat password:
el: Επανάληψη κωδικού:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
el: Ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τον Πυρήνα του Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage]
en: Create Admin User
el: Δημιουργία Διαχειριστή

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
el: Κατ' αρχάς, θα δημιουργήσουμε έναν χρήστη στον πυρήνα. Αυτός ο πρώτος χρήστης θα έχει δικαιώματα διαχειριστή.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage]
en: Select Storage Backend
el: Επιλογή Συστήματος Αποθήκευσης

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage]
en: Storing Your Settings
el: Αποθήκευση των Ρυθμίσεών Σας

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage]
en: Storage Backend:
el: Σύστημα Αποθήκευσης:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Admin User:
el: Διαχειριστής:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο οι ρυθμίσεις σας αποστέλλονται στον πυρήνα...

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Storage Backend:
el: Σύστημα Αποθήκευσης:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Your Choices
el: Οι Επιλογές Σας

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται Πιστοποίηση

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Please enter your account data:
el: Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού σας:

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Please enter your credentials for %1:
el: Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία πιστοποίησης για %1

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Remember password
el: Να θυμάσαι τον κωδικό

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

[ctx: CoreConnectDlg]
en: Connect to Core
el: Σύνδεση στον Πυρήνα

[ctx: CoreConnection]
en: Disconnected
el: Αποσύνδεση

[ctx: CoreConnection]
en: Disconnected from core.
el: Αποσυνδέθηκε από τον πυρήνα.

[ctx: CoreConnection]
en: Network is down
el: Δεν υπάρχει δίκτυο

[ctx: CoreConnection]
en: Receiving network states
el: Λήψη καταστάσεων του δικτύου

[ctx: CoreConnection]
en: Receiving session state
el: Λήψη κατάστασης συνεδρίας

[ctx: CoreConnection]
en: Synchronized to %1
el: Συγχρονίστηκε με %1

[ctx: CoreConnection]
en: Synchronizing to %1...
el: Συγχρονισμός με %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
el: Κάνε ping ενεργά στον απομακρυσμένο πυρήνα και αποσυνδέσου αν δεν λάβεις απάντηση μετά από συγκεκριμένο χρόνο

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Automatically reconnect on network failures
el: Αυτόματη επανασύνδεση μετά από αποτυχία δικτύου

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Connection
el: Σύνδεση

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Network Status Detection
el: Ανίχνευση Κατάστασης Δικτύου

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
el: Αποσύνδεση μόνο αν η υποδοχή δικτύου κλείσει από το λειτουργικό σύστημα. Αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα αφού έχει χαθεί πραγματικά η σύνδεση

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Ping timeout after
el: Παρέλευσης του μέγιστου χρόνου για το ping μετά από

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Remote Cores
el: Απομακρυσμένοι Πυρήνες

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Retry every
el: Προσπάθεια κάθε

[ctx: CoreConnectionStatusWidget]
en: (Lag: %1 %2)
el: (Καθυστέρηση: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConnectionStatusWidget]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: CoreConnectionStatusWidget]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
el: Η σύνδεση στον πυρήνα σας είναι κρυπτογραφημένη με SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget]
en: The connection to your core is not encrypted.
el: Η σύνδεση στον πυρήνα σαας δεν είναι κρυπτογραφημένη.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget]
en: s
el: δ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Case sensitive
el: Διαφοροποίηση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Custom Highlights
el: Προσαρμοσμένη Υπογράμμιση

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Highlight Nicks
el: Υπογράμμιση Ψευδώνυμων

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: None
el: Κανένα

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: RegEx
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Sender
el: Απόστολέας

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: highlight rule
el: κανόνας υπογράμμισης

[ctx: CoreInfoDlg]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
el:  %1:%2:%3 (από %4)

[ctx: CoreInfoDlg]
en: %n Day(s)
el[0]: %n Μέρα(-ες)
el[1]: %n Μέρα(-ες)

[ctx: CoreInfoDlg]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: CoreInfoDlg]
en: Core Information
el: Πληροφορίες Πυρήνα

[ctx: CoreInfoDlg]
en: Uptime:
el: Χρόνος Σύνδεσης:

[ctx: CoreInfoDlg]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: CoreNetwork]
en: Connecting to %1:%2...
el: Σύνδεση σε %1:%2...

[ctx: CoreNetwork]
en: Connection failure: %1
el: Σφάλμα σύνδεσης: %1

[ctx: CoreNetwork]
en: Core Shutdown
el: Κλείσιμο Πυρήνα

[ctx: CoreNetwork]
en: Could not connect to %1 (%2)
el: Αδυναμία σύνδεση σε %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork]
en: Disconnecting. (%1)
el: Αποσύνδεση. (%1)

[ctx: CoreSession]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: CoreSession]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
el: CoreSession::createNetwork(): Πήρα εσφαλμένο networkId από τον Πυρήνα κατά την προσπάθεια δημιουργίας του δικτύου %1!

[ctx: CoreSession]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
el: CoreSession::createNetwork(): Προσπάθεια δημιουργίας δικτύου που υπάρχει ήδη, γίνεται ενημέρωση του ήδη υπάρχοντος!

[ctx: CoreSession]
en: disconnected (UserId: %1).
el: αποσυνδέθηκε (ΑναγωνριστικόΧρήστη: %1).

[ctx: CoreSessionEventProcessor]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
el: Δε βρέθηκαν ελεύθερα και έγκυρα ψευδώνυμα στη λίστα ψευδώνυμων. χρησειμοποιείστε /nick <άλλο_ψευδώνυμο> για να συνεχίσετε

[ctx: CoreSessionWidget]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: CoreUserInputHandler]
en: No key has been set for %1.
el: Δεν έχει οριστεί κλειδί για το %1.

[ctx: CoreUserInputHandler]
en: Starting query with %1
el: Εκκίνηση προσωπικής συνομιλίας με %1

[ctx: CoreUserInputHandler]
en: The key for %1 has been deleted.
el: Το κλειδί για το %1 έχει διαγραφεί.

[ctx: CoreUserInputHandler]
en: The key for %1 has been set.
el: Το κλειδί για το %1 έχει οριστεί.

[ctx: CoreUserInputHandler]
en: away
el: απών

[ctx: CoreUserInputHandler]
en: sending CTCP-%1 request to %2
el: αποστολή αίτησης CTCP-%1 στο %2

[ctx: CreateIdentityDlg]
en: Create New Identity
el: Δημιουργία Νέας Ταυτότητας

[ctx: CreateIdentityDlg]
en: Create blank identity
el: Δημιουργία κενής ταυτότητας

[ctx: CreateIdentityDlg]
en: Duplicate:
el: Διπλότυπο

[ctx: CreateIdentityDlg]
en: Identity name:
el: Όνομα ταυτότητας:

[ctx: DccSettingsPage]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: DccSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: All Networks:
el: Όλα τα δίκτυα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Allowed buffer types:
el: Επιτρεπόμενοι τύποι συνομιλιών:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: BufferViews:
el: ΠροβολήΣυνομιλίας:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Buffers:
el: Αποθηκευμένες Συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Debug BufferView Overlay
el: Αποσφαλμάτωση Επικάλυψης BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Is initialized:
el: Έχει αρχικοποιηθεί:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Minimum activity:
el: Ελάχιστη δραστηριότητα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Networks:
el: Δίκτυα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Overlay Properties
el: Ιδιότητες Επικάλυψης

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Overlay View
el: Προβολή Επικάλυψης

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Removed buffers:
el: Διεγραμμένες συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Temp. removed buffers:
el: Προσωρινά διεγραμμένες συνομιλίες:

[ctx: DebugLogDlg]
en: Debug Log
el: Καταγραφή Αποσφαλμάτωσης

[ctx: EventStringifier]
en: %1 has been invited to %2
el: Καλέσατε τον χρήστη %1 στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
el: Ο χρήστης %1 άλλαξε το θέμα του καναλιού %2 σε: "%3"

[ctx: EventStringifier]
en: %1 invited you to channel %2
el: Ο χρήστης %1 σας προσκάλεσε στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier]
en: %1 is away: "%2"
el: Ο χρήστης %1 είναι απών: "%2"

[ctx: EventStringifier]
en: Channel %1 created on %2
el: Το κανάλι %1 δημιουργήθηκε στις %2

[ctx: EventStringifier]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
el: Το κανάλι %1 έχει %2 χρήστες. Το θέμα του είναι: "%3"

[ctx: EventStringifier]
en: End of /WHOWAS
el: Τέλος /WHOWAS

[ctx: EventStringifier]
en: End of channel list
el: Τέλος της λίστας καναλιών

[ctx: EventStringifier]
en: Homepage for %1 is %2
el: Αρχική σελίδα του %1 είναι η %2

[ctx: EventStringifier]
en: Nick %1 contains illegal characters
el: Το ψευδώνυμο %1 περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

[ctx: EventStringifier]
en: Nick already in use: %1
el: Το ψευδώνυμο %1 χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: EventStringifier]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
el: Το ψευδώνυμο/κανάλι %1 δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά

[ctx: EventStringifier]
en: No topic is set for %1.
el: Δεν υπάρχει θέμα καναλιού για το κανάλι %1

[ctx: EventStringifier]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
el: Λήψη αίτησης %1CTCP-%2 από %3

[ctx: EventStringifier]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
el: Λήψη απάντησης CTCP-%1 από %2: %3

[ctx: EventStringifier]
en: Topic for %1 is "%2"
el: Το θέμα του καναλιού %1 είναι "%2"

[ctx: EventStringifier]
en: Topic set by %1 on %2
el: Το θέμα ορίστηκε από τον χρήστη %1 στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier]
en: You are no longer marked as being away
el: Δεν εμφανίζεστε πια ως απών

[ctx: EventStringifier]
en: You have been marked as being away
el: Εμφανίζεστε πλέον ως απών

[ctx: EventStringifier]
en: [Who] End of /WHO list for %1
el: [Who] Τέλος λίστας /WHO για τον χρήστη %1

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
el: [Whois]Ο %1 έχει φωνή στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
el: [Whois] Ο χρήστης %1 είναι %2 (%3)

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
el: [Whois] Ο %1 είναι χρήστης στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
el: [Whois] Ο %1 είναι διαχειριστής στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is authed as %2
el: [Whois] Ο %1 έχει πιστοποιηθεί ως %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
el: [Whois] Ο %1 είναι ανενεργός για %2 (από %3)

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
el: [Whois]Ο %1 έχει εισέλθει από τις %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
el: [Whois] Ο χρήστης %1 είναι συνδεδεμένος μέσω %2 (%3)

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] End of /WHOIS list
el: [Whois] Τέλος λίστας /WHOIS

[ctx: EventStringifier]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
el: [Whowas] Ο χρήστης %1 ήταν %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
el: [Whois] Ο %1 πιστοποιήθηκε ως %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
el: [Whowas] Ο χρήστης %1 ήταν συνδεδεμένος μέσω %2 (%3)

[ctx: EventStringifier]
en: sending CTCP-%1 request to %2
el: αποστολή αίτησης CTCP-%1 στον %2

[ctx: EventStringifier]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: ExecWrapper]
en: Could not find script "%1"
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος "%1"

[ctx: ExecWrapper]
en: Invalid command string for /exec: %1
el: Άκυρη εντολή για /exec: %1

[ctx: ExecWrapper]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
el: Το όνομα "%1" δεν είναι έγκυρο: τα ../ και ..\ δεν επιτρέπονται!

[ctx: ExecWrapper]
en: Script "%1" caused error %2.
el: Το πρόγραμμα "%1" προκάλεσε σφάλμα %2.

[ctx: ExecWrapper]
en: Script "%1" could not start.
el: Αδυναμία έναρξης του προγράμματος "%1".

[ctx: ExecWrapper]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
el: Απρόσμενος τερματισμός του προγράμματος "%1" με κωδικό εξόδου %2.

[ctx: FontSelector]
en: Choose...
el: Επιλογή...

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: All nicks from identity
el: Όλα τα ψευδώνυμα της ταυτότητας

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Case sensitive
el: Διαφοροποίηση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Current nick
el: Τρέχον ψευδώνυμο

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Custom Highlights
el: Προσαρμοσμένη Υπογράμμιση

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Highlight
el: Υπογράμμιση

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Highlight Nicks
el: Υπογράμμιση Ψευδώνυμων

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: None
el: Κανένα

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: RegEx
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: highlight rule
el: κανόνας υπογράμμισης

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: this shouldn't be empty
el: αυτό δε θα έπρεπε να είναι κενό

[ctx: IdentServer]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv4 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv6 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer]
en: Invalid listen address %1
el: Άκυρη διεύθυνση ανταπόκρισης %1

[ctx: IdentServer]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
el: Άκυρφη διεύθυνση ανταπόκρισης %1, άγνωστο πρωτόκολλο δικτύου

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
el: <b>Τα ακόλουθα προβλήματα πρέπει να διορθωθούν πριν γίνουν οι αλλαγές σας:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
el: <li>Όλες οι ταυτότητες χρειάζονται να έχει οριστεί το όνομα ταυτοητας</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
el: <li>Κάθε ταυτότητα χρειάζεται να έχει οριστεί τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
el: <li>Χρειάζεται να εισάγετε ένα πραγματικό όνομα για κάθε ταυτότητα</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
el: <li>Χρειάζεται να εισάγετε ένα αναγνωριστικό για κάθε ταυτότητα</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Add Identity
el: Προσθήκη Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Delete Identity?
el: Διαγραφή ταυτότητας;

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
el: Σίγουρα επιθυμείτε τη διαγραφή της ταυτότητας "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Identities
el: Ταυτότητες

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: One or more identities are invalid
el: Μία ή περισσότερες ταυτότητες είναι άκυρες

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα για την ταυτότητα "%1"!

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Remove Identity
el: Αφαίρεση Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Rename Identity
el: Μετονομασία Ταυτότητας

[ctx: Identity]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
el: Όλοι οι πελάτες Quassel εξαφανίστηκαν από προσώπου γης.

[ctx: Identity]
en: Gone fishing.
el: Είμαι για ψάρεμα.

[ctx: Identity]
en: Kindergarten is elsewhere!
el: Εδώ δεν είναι παιδικός σταθμός!

[ctx: Identity]
en: Not here. No, really. not here!
el: Δεν είμαι εδώ. Πραγματικά. Δεν είμαι εδώ!

[ctx: Identity]
en: Quassel IRC User
el: Quassel IRC Χρήστης

[ctx: IdentityEditWidget]
en: &Add...
el: &Προσθήκη...

[ctx: IdentityEditWidget]
en: A&way
el: &Απών

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Add Nickname
el: Προσθήκη ψευδώνυμου

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Advanced
el: Προχωρημένες

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Away Nick:
el: Ψευδώνυμο κατά τη διάρκεια που απουσιάζετε:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Away On Detach
el: Ορισμός ως απών κάτα την αποσύνδεση από τον πυρήνα

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Away On Idle
el: Ορισμός ως απών όταν είστε ανενεργός

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Away Reason:
el: Αιτιολογία Απουσίας:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: IdentityEditWidget]
en: CommonName:
el: ΚοινόΌνομα:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Continue
el: Συνέχιση

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Default Away Settings
el: Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις Απουσίας

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Default away reason
el: Προεπιλεγμένη αιτιολογία απουσίας

[ctx: IdentityEditWidget]
en: General
el: Γενικά

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Ident:
el: Αναγνωριστικό:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Key Type:
el: Τύπος Κλειδιού:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Kick Reason:
el: Αιτία Απομάκρυνσης:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Load a Certificate
el: Φόρτωση Πιστοποιητικού

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Load a Key
el: Φόρτωση κλειδιού

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Messages
el: Μηνύματα

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Nick to be used when being away
el: Ποιο ψευδώνυμο να χρησιμοποιείται όταν λείπετε;

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Nicknames
el: Ψευδώνυμα

[ctx: IdentityEditWidget]
en: No Certificate loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί Πιστοποιητικό

[ctx: IdentityEditWidget]
en: No Key loaded
el: Δε φορτώθηκε Κλειδί

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Not implemented yet
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Organisation:
el: Οργανισμός:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Part Reason:
el: Αιτία Εξόδου:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Quit Reason:
el: Αιτία Αποσύνδεσης:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Re&name...
el: &Μετονομασία

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Real Name:
el: Πραγματικό Όνομα:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Remove Nickname
el: Αφαίρεση ψευδώνυμου

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Rename Identity
el: Μετονομασία Ταυτότητας

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Set away after
el: Ορισμός απουσίας μετά από

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Set away when all clients have detached from the core
el: Ορισμός ως απών όταν όλοι οι πελάτες αποσυνδεθούν από τον πυρήνα

[ctx: IdentityEditWidget]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
el: Το "Πραγματικό Όνομα" εμφανίζεται στο /whois.

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Use SSL Certificate
el: Χρήση Πιστοποιητικού SSL

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Use SSL Key
el: Χρήση Κλειδιού SSL

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
el: Προσοχή: δεν είστε συνδεδεμένος μέσω ασφαλής σύνδεσης στο πυρήνα Quassel!
    Αν συνεχίσετε το κλειδί και το πιστοποιητικό SSL θα μεταδοθούν μη-κρυπτογραφημένα!

[ctx: IdentityEditWidget]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
el: Απαιτείται πελάτης με δυνατότητες SSL για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε το κλειδί και το πιστοποιητικό SSL του πυρήνα σας

[ctx: IdentityEditWidget]
en: day
el: ημέρα

[ctx: IdentityEditWidget]
en: minutes of being idle
el: λεπτά που είστε ανενεργός

[ctx: IdentityPage]
en: Default Identity
el: Στόχος εξ'ορισμού

[ctx: IdentityPage]
en: Setup Identity
el: Ορισμός Ταυτότητας

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Configure Ignore Rule
el: Ρύθμιση Κανόνα Αγνόησης

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Dynamic
el: Δυναμικό

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Global
el: Γενικός

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Ignore Rule
el: Κανόνας Αγνόησης

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Permanent
el: Μόνιμο

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Regular expression
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Rule Type
el: Τύπος Κανόνα

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Rule is enabled
el: Ο κανόνας έχει ενεργοποιηθεί.

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Scope
el: Πεδίο δράσης

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Sender
el: Απόστολέας

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Strictness
el: Αυστηρότητα

[ctx: IgnoreListModel]
en: By Message
el: Βάσει Μηνύματος

[ctx: IgnoreListModel]
en: By Sender
el: Βάσει Αποστολέα

[ctx: IgnoreListModel]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: IgnoreListModel]
en: Ignore Rule
el: Κανόνας Αγνόησης

[ctx: IgnoreListModel]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: &Edit
el: Επε&ξεργασία

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: Ignore List
el: Λίστα Αγνόησης

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: New
el: Νέο

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: Rule already exists
el: Ο κανόνας υπάρχει ήδη

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
el: Υπάρχει ήδη ένας κανόνας
    "%1"
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλον κανόνα.

[ctx: InputWidget]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: InputWidget]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: InputWidget]
en: Clear Color
el: Αφαίρεση Χρώματος

[ctx: InputWidget]
en: Cyan
el: Γαλάζιο

[ctx: InputWidget]
en: Dark blue
el: Σκούρο Μπλε

[ctx: InputWidget]
en: Dark cyan
el: Σκούρο γαλάζιο

[ctx: InputWidget]
en: Dark gray
el: Σκούρο γκρι

[ctx: InputWidget]
en: Dark green
el: Σκούρο πράσινο

[ctx: InputWidget]
en: Dark magenta
el: Σκούρο μοβ

[ctx: InputWidget]
en: Dark red
el: Σκούρο κόκκινο

[ctx: InputWidget]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidget]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: InputWidget]
en: Light gray
el: Ανοιχτό γκρι

[ctx: InputWidget]
en: Magenta
el: Μοβ

[ctx: InputWidget]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: InputWidget]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: InputWidget]
en: White
el: Άσπρο

[ctx: InputWidget]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
el: Προσθήκη κενού μετά το ψευδώνυμο όταν συμπληρώνεται στη μέση της πρότασης

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Completion suffix:
el: Στίξη μετά τη συμπλήρωση:

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Emacs key bindings
el: Αντιστοιχήσεις πλήκτρων του Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Enable per chat history
el: Ενεργοποίηση ιστορικού ανά συνομιλία

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Enable scrollbars
el: Ενεργοποίηση μπάρας κύλισης

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
el: Ενεργοποιεί (ορισμένες) αντιστοιχήσεις πλήκτρων του Emacs στο πεδίο εισαγωγής.

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Input Widget
el: Γραφικό στοιχείο εισαγωγής

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Show at most
el: Εμφάνιση το πολύ

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Show nick selector
el: Εμφάνιση επιλογής ψευδώνυμου

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Show style buttons
el: Εμφάνισε κουμπιά στυλ

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Tab Completion
el: Αυτόματη Συμπλήρωση με το Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: lines
el: γραμμές

[ctx: InternalPeer]
en: internal connection
el: εσωτερική σύνδεση

[ctx: IrcConnectionWizard]
en: Save && Connect
el: Αποθήκευση && Σύνδεση

[ctx: IrcListModel]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: IrcListModel]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: IrcListModel]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Away:
el: Απών:

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Chat & Nick Lists
el: Λίστες Συνομιλιών & Ψευδώνυμων

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Chat List
el: Λίστα συνομιλιών

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Custom Nick List Colors
el: Προσαρμοσμένα Χρώματα στη Λίστα Ψευδώνυμων

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Display topic in tooltip
el: Προβολή θέματος στην αναδυόμενη βοήθεια

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Highlight
el: Υπογράμμιση

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Highlight:
el: Υπογράμμιση:

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Inactive
el: Ανενεργός

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Inactive:
el: Ανενεργό:

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Mouse wheel changes selected chat
el: Αλλαγή επιλεγμένης συνομιλίας με τη ροδέλα του ποντικιού

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Online:
el: Συνδεδεμένος:

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Other activity
el: Άλλη δραστηριότητα

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Other activity:
el: Άλλη δραστηριότητα:

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Show icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Standard:
el: Προεπιλογή:

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Unread messages
el: Αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Unread messages:
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Use Custom Colors
el: Χρήση Προσαρμοσμένων Χρωμάτων

[ctx: KNotificationBackend]
en: %n pending highlight(s)
el[0]: %n υπογράμμιση σε εξέλιξη
el[1]: %n υπογραμμίσεις σε εξέλιξη

[ctx: KeySequenceButton]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
el: Το πλήκτρο που μόλις πατήσατε δεν υποστηρίζεται από την Qt.

[ctx: KeySequenceButton]
en: Unsupported Key
el: Μη υποστηριζόμενο Κλειδί

[ctx: KeySequenceWidget]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
el: Πατήστε το κουμπί και εισάγετε τη συντόμευση όπως θα το κάνατε στο πρόγραμμα.
    Παράδειγμα για Ctrl+α: κρατήστε πατημένο το Ctrl και πατήστε το α.

[ctx: KeySequenceWidget]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
el: Θέλετε να δηλώσετε άλλη συντόμευση για την επιλεγμένη ενέργεια;

[ctx: KeySequenceWidget]
en: Input
el: Είσοδος

[ctx: KeySequenceWidget]
en: None
el: Κανένα

[ctx: KeySequenceWidget]
en: Reassign
el: Επανεκχώρηση

[ctx: KeySequenceWidget]
en: Shortcut Conflict
el: Σύγκρουση Συντομεύσεων

[ctx: KeySequenceWidget]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
el: Η συντόμευση "%1" χρησιμοποιείται ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική συντόμευση.

[ctx: KeySequenceWidget]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
el: Η συντόμευση "%1" δεν είναι ξεκάθαρη για την ακόλουθη ενέργεια:

[ctx: MainWin]
en: &About Quassel
el: &Περί του Quassel

[ctx: MainWin]
en: &Chat Lists
el: &Λίστες Συνομιλίας

[ctx: MainWin]
en: &Configure Chat Lists...
el: &Ρύθμιση Λιστών Συνομιλίας...

[ctx: MainWin]
en: &Configure Quassel...
el: Ρύ&θμιση Quassel

[ctx: MainWin]
en: &Connect to Core...
el: &Σύνδεση στον Πυρήνα...

[ctx: MainWin]
en: &Disconnect from Core
el: &Αποσύδνεση από τον Πυρήνα

[ctx: MainWin]
en: &File
el: &Αρχείο

[ctx: MainWin]
en: &Full Screen Mode
el: Λειτουργία σε Όλη την &Οθόνη

[ctx: MainWin]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: MainWin]
en: &Lock Layout
el: Κ&λείδωμα Διάταξης

[ctx: MainWin]
en: &Networks
el: &Δίκτυα

[ctx: MainWin]
en: &Quit
el: &Έξοδος

[ctx: MainWin]
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

[ctx: MainWin]
en: &Toolbars
el: &Εργαλεία

[ctx: MainWin]
en: &View
el: &Προβολή

[ctx: MainWin]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
el: <b>Το πιστοποιητικό SSL που παρέχει ο πυρήνας στο %1 είναι αναξιόοπιστος για τους ακόλουθους λόγους:</b>

[ctx: MainWin]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
el: <b>Ο πελάτης σας δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση SSL</b>

[ctx: MainWin]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
el: <b>Ο πυρήνας σας δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση SSL</b>

[ctx: MainWin]
en: About &Qt
el: Περί &Qt

[ctx: MainWin]
en: Activate Next Chat List
el: Ενεργοποίηση Επόμενης Λίστας Συνομιλίας

[ctx: MainWin]
en: Activate Previous Chat List
el: Ενεργοποίηση Προηγούμενης Λίστας Συνομιλίας

[ctx: MainWin]
en: Chat Monitor
el: Παρακολούθηση Συνμομιλίας

[ctx: MainWin]
en: Configure &Networks...
el: Ρύθμιση &Δικτύων

[ctx: MainWin]
en: Configure &Shortcuts...
el: Ρύθμιση &Συντομέυσεων

[ctx: MainWin]
en: Connected to core.
el: Συνδέθηκε στον πυρήνα.

[ctx: MainWin]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: MainWin]
en: Core &Info...
el: Πυρήνας Π&ληροφορίες

[ctx: MainWin]
en: Core Connection Error
el: Σφάλμα Σύνδεσης Πυρήνα

[ctx: MainWin]
en: Current Session Only
el: Μόνο Τρέχουσα Συνεδρία

[ctx: MainWin]
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: MainWin]
en: Debug &Log
el: Αποσφαλμάτωση &Καταγραφής

[ctx: MainWin]
en: Debug &MessageModel
el: Αποσφαλμάτωση &Μηνυμάτων

[ctx: MainWin]
en: Debug &NetworkModel
el: Αποσφαλμάτωση &Δικτύου

[ctx: MainWin]
en: Forever
el: Για πάντα

[ctx: MainWin]
en: General
el: Γενικά

[ctx: MainWin]
en: Go to Next Chat
el: Μετάβαση στην Επόμενη Συνομιλία

[ctx: MainWin]
en: Go to Previous Chat
el: Μετάβαση στην Προηγούμενη Συνομιλία

[ctx: MainWin]
en: Hide Current Buffer
el: Απόκρυψη Τρέχουσας Συνομιλίας

[ctx: MainWin]
en: Inputline
el: Γραμμή Ειαγωγής

[ctx: MainWin]
en: Main Toolbar
el: Βασικά Εργαλεία

[ctx: MainWin]
en: Navigation
el: Πλοήγηση

[ctx: MainWin]
en: Nicks
el: Ψευδώνυμα

[ctx: MainWin]
en: Not connected to core.
el: Δε συνδέθηκε στον πυρήνα.

[ctx: MainWin]
en: Quick Access #0
el: Γρήγορη Πρόσβαση #0

[ctx: MainWin]
en: Quick Access #1
el: Γρήγορη Πρόσβαση #1

[ctx: MainWin]
en: Quick Access #2
el: Γρήγορη Πρόσβαση #2

[ctx: MainWin]
en: Quick Access #3
el: Γρήγορη Πρόσβαση #3

[ctx: MainWin]
en: Quick Access #4
el: Γρήγορη Πρόσβαση #4

[ctx: MainWin]
en: Quick Access #5
el: Γρήγορη Πρόσβαση #5

[ctx: MainWin]
en: Quick Access #6
el: Γρήγορη Πρόσβαση #6

[ctx: MainWin]
en: Quick Access #7
el: Γρήγορη Πρόσβαση #7

[ctx: MainWin]
en: Quick Access #8
el: Γρήγορη Πρόσβαση #8

[ctx: MainWin]
en: Quick Access #9
el: Γρήγορη Πρόσβαση #9

[ctx: MainWin]
en: Reload Stylesheet
el: Επαναφόρτωση φύλλου διαμόρφωσης

[ctx: MainWin]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
el: Ευαίσθητα δεδομένα, όπως κωδικοί, θα μεταδοθούν μη κρυπτογραφημένα στον πυρήνα Quassel.

[ctx: MainWin]
en: Set Quick Access #0
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #0

[ctx: MainWin]
en: Set Quick Access #1
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #1

[ctx: MainWin]
en: Set Quick Access #2
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #2

[ctx: MainWin]
en: Set Quick Access #3
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #3

[ctx: MainWin]
en: Set Quick Access #4
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #4

[ctx: MainWin]
en: Set Quick Access #5
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #5

[ctx: MainWin]
en: Set Quick Access #6
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #6

[ctx: MainWin]
en: Set Quick Access #7
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #7

[ctx: MainWin]
en: Set Quick Access #8
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #8

[ctx: MainWin]
en: Set Quick Access #9
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #9

[ctx: MainWin]
en: Show &Menubar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Μενού

[ctx: MainWin]
en: Show &Search Bar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Αναζήτησης

[ctx: MainWin]
en: Show Away Log
el: Εμφάνιση Καταγραφής κατά την Απουσία

[ctx: MainWin]
en: Show Certificate
el: Εμφάνιση Πιστοποιητικού

[ctx: MainWin]
en: Show Chat Monitor
el: Εμφάνιση Παρακολούθησης Συνομιλίας

[ctx: MainWin]
en: Show Input Line
el: Εμφάνιση Γραμμής Εισαγωγής

[ctx: MainWin]
en: Show Nick List
el: Εμφάνιση Λίστας Ψευδώνυμων

[ctx: MainWin]
en: Show Status &Bar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Κατάστασης

[ctx: MainWin]
en: Show Topic Line
el: Εμφάνιση Γραμμής Θέματος

[ctx: MainWin]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: MainWin]
en: Unencrypted Connection
el: Μη Κρυπτογραφημένη Σύνδεση

[ctx: MainWin]
en: Untrusted Security Certificate
el: Αναξιόπιστο Πιστοποιητικό Ασφαλείας

[ctx: MainWin]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
el: Θέλετε να γίνεται πάντα αποδοχή του πιστοποιητικού χωρίς ερώτηση;

[ctx: MetricsServer]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv4 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv6 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer]
en: Invalid listen address %1
el: Άκυρη διεύθυνση ανταπόκρισης %1

[ctx: MetricsServer]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
el: Άκυρφη διεύθυνση ανταπόκρισης %1, άγνωστο πρωτόκολλο δικτύου

[ctx: MsgProcessorStatusWidget]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: MsgProcessorStatusWidget]
en: Receiving Backlog
el: Λήψη Αποθηκευμένων Συνομιλιών

[ctx: MultiLineEdit]
en: Do you really want to paste %n line(s)?
el[0]: Σίγουρα θέλετε να επικολλήσετε & να αποστείλετε %n γραμμές;
el[1]: Σίγουρα θέλετε να επικολλήσετε & να αποστείλετε %n γραμμές;

[ctx: MultiLineEdit]
en: Paste Protection
el: Προστασία Επικόλλησης

[ctx: NetworkAddDlg]
en: Add Network
el: Προσθήκη Δικτύου

[ctx: NetworkAddDlg]
en: Manual Settings
el: Χειρικίνητες Ρυθμίσεις

[ctx: NetworkAddDlg]
en: Manually specify network settings
el: Χειροκίνητος προσδιορισμός ρυθμίσεων δικτύου

[ctx: NetworkAddDlg]
en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

[ctx: NetworkAddDlg]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: NetworkAddDlg]
en: Server address:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: NetworkAddDlg]
en: Server password:
el: Κωδικός εξυπηρετητή:

[ctx: NetworkAddDlg]
en: Use preset:
el: Χρήση προεπιλογής:

[ctx: NetworkEditDlg]
en: Add Network
el: Προσθήκη Δικτύου

[ctx: NetworkEditDlg]
en: Dialog
el: Παράθυρο

[ctx: NetworkEditDlg]
en: Please enter a network name:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα δικτύου:

[ctx: NetworkItem]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: NetworkModel]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: NetworkModel]
en: Nick Count
el: Καταμέτρηση Ψευδώνυμων

[ctx: NetworkModel]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: NetworkModelController]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
el: ...και <b>%1</b> περισσότερα<br><br>

[ctx: NetworkModelController]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
el: <b>Σημείωση:</b> Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα σχετικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένου των αποθηκευμένων συνομιλιών, από τη βάση δεδομένων του πυρήνα και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: NetworkModelController]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
el: <br>Αδυναμία διαγραφής ενεργών συνομιλιών, παρακαλώ αποχωρήστε πρώτα από το κανάλι.

[ctx: NetworkModelController]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
el[0]: Θέλετε να διαγράψετε την ακόλουθη συνομιλία μόνιμα;
el[1]: Θέλετε να διαγράψετε τις ακόλουθες συνομιλίες μόνιμα;

[ctx: NetworkModelController]
en: Remove buffers permanently?
el: Μόνιμη αφαίρεση συνομιλιών;

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg]
en: Channel:
el: Κανάλι:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg]
en: Join Channel
el: Είσοδος σε Κανάλι

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg]
en: Network:
el: Δίκτυο:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: NetworkPage]
en: Setup Network Connection
el: Στήσιμο Σύνδεσης Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
el: <b>Τα ακόλουθα προβλήματα πρέπει να διορθωθούν πριν την εφαρμογή των αλλαγών:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
el: <li>Όλα τα δίκτυα χρειάζονται να έχει οριστεί τουλάχιστονς ένας εξυπηρετητής</li>

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Account:
el: Λογαριασμός:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Auto Identify
el: Αυτόματη Αναγνώριση

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Automatic Reconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
el: Αυτόματη επανασύνδεση στο δίκτυο IRC μετά από αποτυχία σύνδεσης

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Commands to execute on connect:
el: Εντολές προς εκτέλεση κατά τη σύνδεση:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
el: Ρύθμιση αυτόματης ταυτοποίησης ή εκτέλεσης επιπρόσθετων εντολών μετά τη σύνδεση με έναν εξυπηρετητή

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Connection
el: Σύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
el: Έλεγχος κωδικοποίησης για εισερχόμενα και εξερχόμενα μηνύματα

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: De&lete
el: &Διαγραφή

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Delete Network?
el: Να Γίνει Διαγραφή Δικτύου;

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
el: Σίγουρα επιθυμείτε τη διαγραφή του δικτύου"%1" και όλων των σχετικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένου των αποθηκευμένων συνομιλιών;

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Encodings
el: Κωδικοποιήσεις

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Identity:
el: Ταυτότητα:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Invalid Network Settings
el: Μη Έγκυρες Ρυθμίσεις Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Manage servers for this network
el: Διαχείριση εξυπηρετητών για αυτό το δίκτυο

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Network Details
el: Λεπτομέριες Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Networks
el: Δίκτυα

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Number of retries:
el: Αριθμός προσπαθειών:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Re&name...
el: &Μετονομασία

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Receive fallback:
el: Λήψη εφεδρικού:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Rejoin all channels after reconnect
el: Είσοδος σε όλα τα κανάλια μετά την επανασύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Send messages in:
el: Αποστολή μηνυμάτων σε:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Server encoding:
el: Κωδικοποίηση εξυπηρετητή:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Servers
el: Εξυπηρετητές

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Service:
el: Υπηρεσία:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
el: Προσδιορίστε μια λίστα εντολών του IRC που θα εκτελούνται κατά τη σύνδεση.
    Σημειώστε ότι το Quassel εισέρχεται αυτόματα στα κανάλια, οπότε η εντολή /join χρειάζεται σπάνια εδώ!

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
el: Προσδιορίστε την κωδικοποίηση με την οποία θα αποστέλλονται τα μηνύματά σας.
    Το UTF-8 είναι μια ασφαλής επιλογή για τα περισσότερα δίκτυα.

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Use Custom Encodings
el: Χρήση Προσαρμοσμένων Κωδικοποιήσεων

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Use SASL Authentication
el: Χρήση Πιστοποίησης SASL

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Wait
el: Αναμονή

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: between retries
el: ανάμεσα στις προσάθειες

[ctx: NickEditDlg]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
el: Ένα έγκυρο ψευδώνυμο μπορεί να περιέχει γράμματα της αγγλικής αλφαβήτας, αριθμούς και τους ειδικούς χαρακτήρες {, }, [, ], \, |, `, ^, _ και -.

[ctx: NickEditDlg]
en: Add Nickname
el: Προσθήκη Ψευδώνυμου

[ctx: NickEditDlg]
en: Edit Nickname
el: Επεξεργασία Ψευδώνυμου

[ctx: NickEditDlg]
en: Please enter a valid nickname:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο ψευδώνυμο:

[ctx: NotificationsSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: NotificationsSettingsPage]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: QObject]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
el: Ζήτηση έως %1 αποθηκευμένων μηνυμάτων για %2 συνομιλίες

[ctx: QObject]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
el: Ζήτηση έως %1 μη αναγνωσμένων αποθηκευμένων μηνυμάτων για %2 συνομιλίες

[ctx: QObject]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
el: Ζήτηση έως %1 όλων των μη αναγνωσμένων αποθηκευμένων μηνυμάτων (συν %2 επιπλέον)

[ctx: QObject]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε την προεπιλεγμένη ταυτότητα και τη σύνδεση στο δίκτυο IRC.<br>Περιλαμβάνει μόνο βασικές ρυθμίσεις. Μπορείτε να ακυρώσετε τον οδηγό οποιαδήποτε στιγμή και να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο ρυθμίσεων για πιο λεπτομερείς αλλαγές.

[ctx: QObject]
en: Welcome to Quassel IRC
el: Καλωσορίσατε στο Quassel IRC

[ctx: QssParser]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
el: Μη έγκυρο χρώμα για το IRC (πρέπει να είναι ανάμεσα σε 00 και 0f): %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid block declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση μπλοκ: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid chatlist state %1
el: Μη έγκυρη κατάσταση λίστας συνομιλιών %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid condition %1
el: Μη έγκυρη συνθήκη %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid font property: %1
el: Μη έγκυρη ιδιότητα γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid font size specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός μεγέθους γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid font specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid font style specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός στυλ γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid font weight specification: %1
el: Μη έγκυρο βάρος γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid format name: %1
el: Μη έγκυρη μορφή ονόματος: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid gradient declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση διαβάθμισης: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid message label: %1
el: Άκυρη ετικέτα μηνύματος: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid message type in %1
el: Μη έγκυρος τύπος μηνύματος στο %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid palette color role specification: %1
el: Μη έγκυρος ορισμός ρόλου χρώματος παλέτας: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid palette role assignment: %1
el: Μη έγκυρη ανάθεση ρόλου παλέτας: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid property declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση ιδιότητας: %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid proplist %1
el: Μη έγκυρη proplist %1

[ctx: QssParser]
en: Invalid subelement name in %1
el: Μη έγκυρο όνομα υποστοιχείου στο %1

[ctx: QssParser]
en: Unhandled condition: %1
el: Αδιαχείριστη κατάσταση: %1

[ctx: QssParser]
en: Unknown ChatLine property: %1
el: Άγνωση ιδιότητα Γραμμής-Συνομιλίας: %1

[ctx: QssParser]
en: Unknown palette color role: %1
el: Άγνωστος ρόλος χρώματος παλέτας: %1

[ctx: QssParser]
en: Unknown palette role name: %1
el: Άγνωστο όνομα ρόλου παλέτας: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget]
en: Select Audio File
el: Επιλογή Αρχείου Ήχου

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget]
en: Play a sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget]
en: Prelisten to the selected sound
el: Προεπισκόπηση επιλεγμένου ήχου

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget]
en: Select the sound file to play
el: Επιλογή ήχου προς αναπαραγωγή

[ctx: Quassel::secondsToString()]
en: day
el: ημέρα

[ctx: Quassel::secondsToString()]
en: h
el: ώ

[ctx: Quassel::secondsToString()]
en: min
el: λ

[ctx: Quassel::secondsToString()]
en: sec
el: δ

[ctx: Quassel::secondsToString()]
en: year
el: χρόνος

[ctx: SaveIdentitiesDlg]
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: SaveIdentitiesDlg]
en: Sync With Core
el: Συγχρονισμός Με Πυρήνα

[ctx: SaveIdentitiesDlg]
en: Syncing data with core, please wait...
el: Συγχρονισός δεδομένων με τον πυρήνα, παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: ServerEditDlg]
en: Advanced
el: Για Προχωρημένους

[ctx: ServerEditDlg]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: ServerEditDlg]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: ServerEditDlg]
en: Proxy Host:
el: Εξυπηρετητής Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg]
en: Proxy Password:
el: Κωδικός Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg]
en: Proxy Type:
el: Τύπος Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg]
en: Proxy Username:
el: Όνομα Χρήστη Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg]
en: SSL Version:
el: Έκδοση SSL:

[ctx: ServerEditDlg]
en: Server Info
el: Πληροφορίες Εξυπηρετητή

[ctx: ServerEditDlg]
en: Server address:
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή:

[ctx: ServerEditDlg]
en: Use a Proxy
el: Χρήση Διαμεσολαβητή

[ctx: SettingsDlg]
en: Configure %1
el: Ρύθμιση %1

[ctx: SettingsDlg]
en: Configure Quassel
el: Ρύθμιση του Quassel

[ctx: SettingsDlg]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
el: Θέλετε να φορτώσετε τις ρυθμίσεις, ακυρώνοντας τις  αλλαγές σε αυτή τη σελίδα;

[ctx: SettingsDlg]
en: Do you like to restore the default values for this page?
el: Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές για αυτές τις σελίδες;

[ctx: SettingsDlg]
en: Reload Settings
el: Επαναφόρτωση Ρυθίσεων

[ctx: SettingsDlg]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

[ctx: SettingsDlg]
en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

[ctx: SettingsDlg]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: SettingsDlg]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στην τρέχουσα σελίδα ρυθμίσεων. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας τώρα;

[ctx: SettingsPageDlg]
en: Configure %1
el: Ρύθμιση %1

[ctx: SettingsPageDlg]
en: Configure Quassel
el: Περί του Quassel

[ctx: SettingsPageDlg]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
el: Θέλετε να φορτώσετε τις ρυθμίσεις, ακυρώνοντας τις  αλλαγές σε αυτή τη σελίδα;

[ctx: SettingsPageDlg]
en: Do you like to restore the default values for this page?
el: Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές για αυτές τις σελίδες;

[ctx: SettingsPageDlg]
en: Reload Settings
el: Επαναφόρτωση Ρυθμίσεων

[ctx: SettingsPageDlg]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

[ctx: SettingsPageDlg]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: ShortcutsModel]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: ShortcutsModel]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: Default:
el: Προεπιλογή:

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: None
el: Κανένα

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: Shortcut for Selected Action
el: Συντόμευση για Επιλεγμένη Ενέργεια

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: SignalProxy]
en: Disconnecting
el: Γίνεται αποσύνδεση

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
el: Λίστα των IRC καναλιών στα οποία θα εισέρχεστε αυτόματα όταν θα συνδέεστε στο δίκτυο

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: A list of IRC servers belonging to this network
el: Λίστα IRC εξυπηρετητών που ανήκουν σε αυτό το δίκτυο

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: Add another IRC server
el: Προσθήκη κι άλλου εξυπηρετητή IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: De&lete
el: &Διαγραφή

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: Edit this server entry
el: Επεξεργασία αυτού του εξυπηρετητή

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: Join Channels Automatically
el: Αυτόματη Είσοδος στα Κανάλια

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: Remove this server entry from the list
el: Αφαίρεση του εξυπηρετητή από τη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: Servers
el: Εξυπηρετητές:

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: The name of the IRC network you are configuring
el: Το όνομα του IRC δικτύου που ρυθμίζετε

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: SonnetSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: SqliteStorage]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
el: Η SQLite είναι μια μηχανή βάσης δεδομένων βασισμένη σε αρχεία που δεν απαιτεί καμία εγκατάσταση. Είναι κατάλληλη για μικρές και μεσαίου μεγέθους βάσεις δεδομένων που δεν απαιτούν πρόσβαση μέσω δικτύου. Χρησιμοποιήστε SQLite αν θέλετε ο Πυρήνας Quassel να αποθηκεύει τα δεδομένα του στο ίδιο μηχάνημα που τρέχει, και μόνο αν περιμένετε λίγους χρήστες να χρησιμοποιήσουν τον πυρήνα σας.

[ctx: SslInfoDlg]
en: %1 to %2
el: %1 σε %2

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Certificate chain:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Common name:</b>
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Country:</b>
el: <b>Χώρα:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Encryption:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Hostname:</b>
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>IP address:</b>
el: <b>IP διεύθυνση:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Locality:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>MD5 digest:</b>
el: <b>Σύνοψη MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Organization:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Organizational unit:</b>
el: <b>Οργανωμένη μονάδα:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Protocol:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>SHA1 digest:</b>
el: <b>Σύνοψη SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>SHA256 digest:</b>
el: <b>Σύνοψη SHA1:</b> {256 ?}

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>State or province:</b>
el: <b>Πολιτεία ή επαρχία:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Trusted:</b>
el: <b>Έμπιστο:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: <b>Validity period:</b>
el: <b>Περίοδος εγκυρότητας:</b>

[ctx: SslInfoDlg]
en: Issuer
el: Εκδότης

[ctx: SslInfoDlg]
en: No, for the following reasons:<ul>
el: Όχι, για τους ακόλουθους λόγους:<ul>

[ctx: SslInfoDlg]
en: Security Information
el: Πληροφορίες Ασφαλείας

[ctx: SslInfoDlg]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: SslInfoDlg]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: SystemTray]
en: &Minimize
el: &Ελαχιστοποίηση

[ctx: SystemTray]
en: &Restore
el: Επαναφορά

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: SystrayNotificationBackend]
en: %n pending highlight(s)
el[0]: %n υπογράμμιση σε εξέλιξη
el[1]: %n υπογραμμίσεις σε εξέλιξη

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget]
en: Show a message in a popup
el: Εμφάνιση μηνύματος σε αναδυόμενο παράθυρο

[ctx: TabCompleter]
en: Tab completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση με Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Ban
el: Απαγόρευση

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Ban user from channel
el: Απαγόρευση χρήστη στο κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Connect to IRC
el: Σύνδεση στο IRC

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Connect to all
el: Σύνδεση σε όλα

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Deop
el: Μη-Διαχειριστής

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Devoice
el: Όχι-φωνή

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Disconnect from IRC
el: Αποσύνδεση από το IRC

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Disconnect from all
el: Αποσύνδεση από όλα

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Give operator privileges to user
el: Δώσε δικαιώματα διαχειριστή στον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Give voice to user
el: Δώσε φωνή στον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Join
el: Είσοδος

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Join a channel
el: Είσοδος σε κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Kick
el: Απομάκρυνση

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Kick/Ban
el: Απομάκρυνση/Απαγόρευση

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Leave currently selected channel
el: Έξοδος από το επιλεγμένο κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Op
el: Διαχειριστής

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Part
el: Αποχώρηση

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Query
el: Προσωπική Συζήτηση με

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Remove and ban user from channel
el: Απομάκρυνση και απαγόρευση χρήστη από το κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Remove user from channel
el: Αφαίρεση χρήστη από το κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Request user information
el: Αίτηση για πληροφορίες χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Start a private conversation
el: Έναρξη προσωπικής συζήτησης

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Take operator privileges from user
el: Αφαίρεση δικαιωμάτων διαχειριστή από τον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Take voice from user
el: Αφαίρεση φωνής από τον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Voice
el: Φωνή

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Whois
el: Πληροφορίες Χρήστη

[ctx: TopicWidget]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: TopicWidget]
en: Lag: %1 msecs
el: Καθυστέρηση: %1 msecs

[ctx: TopicWidget]
en: Users: %1
el: Χρήστες: %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: TopicWidgetSettingsPage]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: TopicWidgetSettingsPage]
en: Resize dynamically to fit contents
el: Δυναμική προσαρμογή μεγέθους για να χωράει το περιεχόμενο

[ctx: TopicWidgetSettingsPage]
en: Topic Widget
el: Γραφικό στοιχείο θέματος

[ctx: Transfer]
en: New
el: Νέο

[ctx: TransferModel]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH εισήλθε στο %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH αποχώρησε από το %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
el: Ο Χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH αποσυνδέθηκε

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: %DN%1%DN (%2 more)
el: %DN%1%DN (%2 περισσότεροι)

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN έδιωξε τον %DN%2%DN από το κανάλι %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
el: Ο χρήστης %DN%1%DN μετονομάστηκε σε %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
el: Λειτουργία %DM%1%DM από τον %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
el: Το netsplit μεταξύ %DH%1%DH και %DH%2%DH τελείωσε. Χρήστες που συνδέθηκαν:

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
el: Netsplit ανάμεσα σε %DH%1%DH και %DH%2%DH. Οι χρήστες που αποσυνδέθηκαν:

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: User mode: %DM%1%DM
el: Λειτουργία χρήστη: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: You are now known as %DN%1%DN
el: Μετονομαστήκατε σε %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage]
en: {Day changed to %1}
el: {Αλλαγή ημέρας σε %1}

[ctx: UserCategoryItem]
en: %n Half-Op(s)
el[0]: %n Μισός-Διαχειριστής
el[1]: %n Μισοί-Διαχειριστές

[ctx: UserCategoryItem]
en: %n Operator(s)
el[0]: %n Διαχειριστής
el[1]: %n Διαχειριστές

[ctx: UserCategoryItem]
en: %n Owner(s)
el[0]: %n Ιδιοκτήτης
el[1]: %n Ιδιοκτήτες

[ctx: UserCategoryItem]
en: %n User(s)
el[0]: %n Χρήστης(-ες)
el[1]: %n Χρήστης(-ες)

[ctx: UserCategoryItem]
en: %n Voiced
el[0]: %n Πήρε Φωνή
el[1]: %n Πήραν Φωνή
