en to eo translation catalogue (243 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: &About
eo: &Pri

[ctx: AboutDlg]
en: &Contributors
eo: &Kunlaborintoj

[ctx: AboutDlg]
en: &Thanks To
eo: &Dank' al

[ctx: AboutDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel Retbabililo</p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: A&uthors
eo: Aŭ&toroj

[ctx: AboutDlg]
en: About Quassel
eo: Pri Quassel

[ctx: AboutDlg]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
eo: Quassel Retbabililon plejparte programas

[ctx: AboutDlg]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
eo: Ni volas danki (alfabete) la jenajn kunlaborintojn kaj ĉiuj, kiujn ni forgesis mencii:

[ctx: AbstractSqlStorage]
en: Upgrade failed...
eo: Nia ĝisdatigo malsukcesis...

[ctx: AliasesModel]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
eo: <b>Entajpu la nomon de la kromkomando.</b><br />Vi povas uzi ĝin kiel normala suprenstreka komando.<br /><br />Ekzemple:</b> Vi uzus kromkomandon "foo" per /foo

[ctx: AliasesModel]
en: Alias
eo: Kromkomando

[ctx: AliasesModel]
en: Expansion
eo: Anstataŭteksto

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: Aliases
eo: Kromkomandoj

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: New
eo: Krei novan

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: <System Default>
eo: <Sistema defaŭlto>

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: <Untranslated>
eo: <Netradukita>

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Current Chat
eo: Aktuala babilado

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Default Target
eo: Defaŭlta celo

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Errors:
eo: Eraroj:

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Hide to tray on close button
eo: Kaŝi taskopleten post fermo

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Language:
eo: Lingvo:

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Message Redirection
eo: Alidirektado de mesaĝoj

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Please choose a stylesheet file
eo: Bonvolu elekti dosieron de stilfolio

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Server Notices:
eo: Servilaj sciigoj:

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Set application style
eo: Elekti stilon de aplikaĵo

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Set the application language. Requires restart!
eo: Elekti la lingvon de la aplikaĵo. Neprus restartigi!

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Show system tray icon
eo: Montri piktogramon en la taskopleto

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Status Window
eo: Statofenestro

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Use custom stylesheet
eo: Uzi propran stilfolion

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: User Notices:
eo: Uzantaj sciigoj:

[ctx: AwayLogView]
en: Away Log
eo: Protokolo de foresto

[ctx: AwayLogView]
en: Show Buffer Name
eo: Montri nomon de bufro

[ctx: AwayLogView]
en: Show Network Name
eo: Montri nomon de reto

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Additional Messages:
eo: Aldonaj mesaĝoj:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
eo: Kiom da mesaĝoj venigi aldone de la nelegitaj mesaĝoj. La limo ne aplikas ĉi tie.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Backlog Fetching
eo: Antaŭprotokola venigado

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Backlog request method:
eo: Kiel peti antaŭprotokolon:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Dynamic backlog amount:
eo: Kiom da mesaĝoj peti

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Fixed amount per chat
eo: Poa kvanto pro babilfolio

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Globally unread messages
eo: Mallokaj neligitaj mesaĝoj

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Initial backlog amount:
eo: Unua longo de antaŭprotokolo:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Limit:
eo: Limo:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
eo: La maksimuman kvanton da mesaĝoj ni petu de ĉiuj bufroj.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
eo: La maksimuman kvanton da mesaĝoj ni petu pro bufro.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
eo: Kiom da mesaĝoj ni petu de la kerno post suprenrulumo de la bufro.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
eo: La plej simpla venigilo. Ĝi petas el la antaŭprotokolo fiksitan kvanton de linioj pro ĉiu babilfolio.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
eo: Ĉi tiu venigilo petas ĉiujn mesaĝojn, kiuj pli novas ol la plej malnova nelegita mesaĝo de ĉiuj babilfolioj.
    
    Rimarku: Ĉi tiu venigilo ne estas rekomendinda, se vi uzas kaŝitajn aŭ  neaktivajn babilfoliojn (tio estas, neniuj neuzitaj kunbabiloj aŭ babilejoj).
    Helpas, kaj plejeble plej rapidas, limigi la tutan kvanton de la antaŭprotokolo.
    
    Vi ankaŭ rajtas plu venigi pli malnovajn liniojn por provizi pli bonan kuntekston.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
eo: Ĉi tiu venigilo petas la nelegitajn mesaĝojn de ĉiu unuopa babilfolio. Vi rajtas limigi la kvanton da linioj pro babilfolio.
    
    Vi ankaŭ rajtas plu venigi pli malnovajn liniojn por provizi pli bonan kuntekston.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Unlimited
eo: Nelimigita

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Unread messages per chat
eo: Nelegitaj mesaĝoj de babilfolio

[ctx: BufferView]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
eo: Ĉu vi volas kunigi la bufron "%1" nemalfareble al la bufro "%2"?
    Tion ĉi ne povos malfari vi!

[ctx: BufferView]
en: Merge buffers permanently?
eo: Ĉu kunigi bufrojn nemalfareble?

[ctx: BufferViewEditDlg]
en: Add Chat List
eo: Aldoni babilfolian liston

[ctx: BufferViewEditDlg]
en: Dialog
eo: Dialogo

[ctx: BufferViewEditDlg]
en: Please enter a name for the chat list:
eo: Bonvolu eniri nomon de la babilfolia listo.

[ctx: BufferViewFilter]
en: Show / Hide Chats
eo: Montri aŭ kaŝi babilfoliojn

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: &Add...
eo: &Aldoni...

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Add new chats automatically
eo: Aldoni novajn babilfoliojn aŭtomate

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: All
eo: Ĉiom

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Chat List Settings
eo: Agordoj de babilfolia listo

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Custom Chat Lists
eo: Laŭagordaj babilfoliaj listoj

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: De&lete
eo: &Forigi...

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Delete Chat List?
eo: Ĉu forigi babilfolian liston?

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la babilfolian liston "%1"?

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Hide inactive chats
eo: Kaŝi neaktivajn babilfoliojn

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Highlight
eo: Markoj

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Minimum Activity:
eo: Minimuma aktiveco:

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Network:
eo: Reto:

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: New Message
eo: Novaj mesaĝoj

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: No Activity
eo: Neniom da aktiveco

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Other Activity
eo: Alia aktiveco

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Preview:
eo: Antaŭrigardo:

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Re&name...
eo: Ali&nomigi...

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Show channels
eo: Montri babilejojn

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Show queries
eo: Montri kunbabilojn

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Show status window
eo: Montri statobufron

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Sort alphabetically
eo: Ordigi alfabete

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
eo: Ĉi tiu agordo ne elekteblas kiam ĉiuj retoj estas videblaj.
    Ni ne montras apartan statobufron en ĉi tiu reĝimo.

[ctx: BufferViewWidget]
en: BufferView
eo: Bufrovido

[ctx: BufferWidget]
en: Actual Size
eo: Defaŭltigi grandecon

[ctx: BufferWidget]
en: Go to Marker Line
eo: Salti al marklinio

[ctx: BufferWidget]
en: Set Marker Line
eo: Meti marklinion

[ctx: BufferWidget]
en: Zoom In
eo: Pligrandigi

[ctx: BufferWidget]
en: Zoom Out
eo: Malpligrandigi

[ctx: ChannelListDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">MALBONEGA KATASTROFA PANEO! VE!!11</span></p>⏎ <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChannelListDlg]
en: Channel List
eo: Listo de babilejoj

[ctx: ChannelListDlg]
en: Filter:
eo: Filtri:

[ctx: ChannelListDlg]
en: Search Pattern:
eo: Serĉa ŝablono:

[ctx: ChannelListDlg]
en: Show Channels
eo: Montri babilejojn

[ctx: ChannelListDlg]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
eo: Ŝalti inter la simpla kaj spertula reĝimoj.⏎ La spertula reĝimo permesas vin transdoni serĉoĉenojn al la IRC servilo.

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reĝimoj de funkciado:</span></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Doni permeson</span> <span style=" font-weight:400;">por ke la babilobservilo montru nur la bufrojn sur la dekstra flanko</span></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Malpermesi</span> (diri al la babilobservilon, ke ĝi ignoru la bufrojn sur la dekstra flanko).</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Always show highlighted messages
eo: Ĉiam montri markitajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Available:
eo: Elekteblaj:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Backlog Fetching
eo: Antaŭprotokola venigado

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Chat Monitor
eo: Babilobservilo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Ignore:
eo: Ignori

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Move selected buffers to the left
eo: Movi la elektitajn bufrojn maldekstren

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Move selected buffers to the right
eo: Movi la elektitajn bufrojn dekstren

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Operation Mode:
eo: Reĝimo de funkciado:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Opt In
eo: Doni permeson

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Opt Out
eo: Malpermesi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
eo: Montri markitan tekston en la babilobservilo eĉ se la fontbufron ignoras ni

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show own messages
eo: Montri viajn proprajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show:
eo: Montri:

[ctx: ChatMonitorView]
en: Configure...
eo: Agordi...

[ctx: ChatMonitorView]
en: Show Buffer Name
eo: Montri nomon de bufro

[ctx: ChatMonitorView]
en: Show Network Name
eo: Montri nomon de reto

[ctx: ChatMonitorView]
en: Show Own Messages
eo: Montri viajn proprajn mesaĝojn

[ctx: ChatScene]
en: Copy Selection
eo: Kopii elektaĵon

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
eo: Subteni kolorsignojn (de mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Show colored text in the chat window
eo: Kolorigi tekston en la babilfolio

[ctx: ChatViewSearchBar]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewSearchBar]
en: case sensitive
eo: distingi usklece

[ctx: ChatViewSearchBar]
en: ignore joins, parts, etc.
eo: ignori enirojn, elirojn, ktp.

[ctx: ChatViewSearchBar]
en: search message
eo: serĉi mesaĝojn

[ctx: ChatViewSearchBar]
en: search nick
eo: serĉi kromnomojn

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Custom chat window font:
eo: Tiparo de la babilfolio:

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
eo: Antaŭmontri retejon kiam vi musumas sur retejadreso

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Show previews of webpages on URL hover
eo: Antaŭmontri retejon pro surmusumo de retejadreso

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Add Ignore Rule
eo: Aldoni regulon de ignorado

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Ban From Channel
eo: Forbari de babilejo

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Client info
eo: Informacio de kliento

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Custom...
eo: Mem-enigi

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Day Changes
eo: Tagoŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Existing Rules
eo: Jam ekzistantaj reguloj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Give Half-Operator Status
eo: Duon-estrigi

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Give Operator Status
eo: Estrigi

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Give Voice
eo: Doni voĉon

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Hide Chat(s) Permanently
eo: Ĉiam kaŝi babilfolio(j)n

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Hide Chat(s) Temporarily
eo: Dumtempe kaŝi babilfolio(j)n

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Hide Events
eo: Kaŝi okazaĵoj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Join Channel...
eo: Eniri babliejon...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Kick && Ban
eo: Forĵeti k forbari

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Kick From Channel
eo: Forĵeti el babilejo

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Mode Changes
eo: Reĝimaj ŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Nick Changes
eo: Kromnomaj ŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Parts
eo: Eliroj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Ping
eo: Eĥo

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Quits
eo: Forlasoj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Set as Default...
eo: Defaŭltigi...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Show Channel List
eo: Montri liston de babilejoj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Show Ignore List
eo: Montri ignorliston

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Show Query
eo: Montri interbabilon

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Start Query
eo: Interbabili

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Take Half-Operator Status
eo: Ĉerpi duon-estrecon

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Take Operator Status
eo: Ĉerpi estrecon

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Take Voice
eo: Ĉerpi voĉon

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Time
eo: Horo

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Topic Changes
eo: Temoŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Use Defaults...
eo: Uzi defaŭltajn agordojn...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Version
eo: Versio

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Whois
eo: Kiu estas

[ctx: Core]
en: Admin user or password not set.
eo: Aŭ vi ne agordis la administran uzantnomon, aŭ vi ne agordis la administrantan pasvorton.

[ctx: Core]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
eo: Ni vokas restoreState() kvankam jam ekzistas aktivaj seancoj!

[ctx: Core]
en: Client connected from
eo: Kliento konektis el

[ctx: Core]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: Core]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: Core]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
eo: Ni ne povis malfermi iujn ajn retinterfacojn por atendi klientojn!

[ctx: Core]
en: Could not setup storage!
eo: Ni ne povis agordi la konservejon!

[ctx: Core]
en: Creating admin user...
eo: Ni kreas la administran uzanton...

[ctx: Core]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: Core]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: Core]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
eo: Ni atendas grafikinterfacajn klientojn kun IPv4-a adreso %1 je pordo %2 uzante protokolan version %3

[ctx: Core]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
eo: Ni atendas grafikinterfacajn klientojn kun IPv6-a adreso %1 je pordo %2 uzante protokolan version %3

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: DccSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: DccSettingsPage]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Highlight
eo: Markoj

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: IdentServer]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: IdentServer]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: IdentServer]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: IdentServer]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: IdentityEditWidget]
en: &Add...
eo: &Aldoni...

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Re&name...
eo: Ali&nomigi...

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: New
eo: Krei novan

[ctx: InputWidget]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: InputWidgetSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Highlight
eo: Markoj

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: MainWin]
en: Chat Monitor
eo: Babilobservilo

[ctx: MetricsServer]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: MetricsServer]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: MsgProcessorStatusWidget]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: NetworkEditDlg]
en: Dialog
eo: Dialogo

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg]
en: Network:
eo: Reto:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: &Add...
eo: &Aldoni...

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: De&lete
eo: &Forigi...

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Re&name...
eo: Ali&nomigi...

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Unlimited
eo: Nelimigita

[ctx: NotificationsSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: &Add...
eo: &Aldoni...

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: De&lete
eo: &Forigi...

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: SonnetSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget]
en: Unlimited
eo: Nelimigita

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Whois
eo: Kiu estas

[ctx: TopicWidget]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: TopicWidgetSettingsPage]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: TopicWidgetSettingsPage]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: Transfer]
en: New
eo: Krei novan
