en to pl translation catalogue (622 entries)

[ctx: AboutData]
en: A modern, distributed IRC client
pl: Nowoczesny, zdecentralizowany klient IRC

[ctx: AboutDlg]
en: &About
pl: &Informacje

[ctx: AboutDlg]
en: &Contributors
pl: &Kontrybutorzy

[ctx: AboutDlg]
en: &Thanks To
pl: &Podziękowania

[ctx: AboutDlg]
en: A&uthors
pl: A&utorzy

[ctx: AboutDlg]
en: About Quassel
pl: Quassel- informacje

[ctx: AboutDlg]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
pl: Quassel IRC jest dziełem:

[ctx: AboutDlg]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
pl: Pragniemy podziękować następującym kontrybutorom (w kolejności alfabetycznej) oraz wszystkim, których zapomnieliśmy wspomnieć tutaj:

[ctx: AbstractSqlStorage]
en: Installed database schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...  This may take a while for major upgrades.
pl: Zainstalowany schemat bazy danych (wersja %1) nie jest aktualny. Aktualizowanie do wersji %2... To może potrwać chwilę dla dużych aktualizacji.

[ctx: AbstractSqlStorage]
en: Installed database schema successfully upgraded to version %1.
pl: Zainstalowany schemat bazy danych pomyślnie zaktualizowany do wersji %1.

[ctx: AbstractSqlStorage]
en: Upgrade failed...
pl: Aktualizacja zakończona niepowodzeniem...

[ctx: AliasesModel]
en: ...will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like <i>/test 1 2 3</i>
pl: ...zostanie rozszerzone do trzech oddzielnych wiadomości "Test 1", "Test 2" i "Test All 1 2 3" jeżeli wywołane poprzez<i>/test 1 2 3</i>

[ctx: AliasesModel]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
pl: <b>Skróty dla aliasów</b><br />Mogą być używane jako zwykłe polecenia zaczynające się od slasha<br /><br /><b>Przykład:</b> "foo" może być używane jako /foo

[ctx: AliasesModel]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: AliasesModel]
en: Expansion
pl: Rozszerzenie

[ctx: AliasesModel]
en: General variables
pl: Zmienne ogólne

[ctx: AliasesModel]
en: Multiple commands can be separated with semicolons
pl: Wiele poleceń może być oddzielone średnikami

[ctx: AliasesModel]
en: Nickname parameter variables
pl: Zmienne pseudonimu

[ctx: AliasesModel]
en: Parameter variables
pl: Zmienne parametrów

[ctx: AliasesModel]
en: Special variables
pl: Zmienne specjalne

[ctx: AliasesModel]
en: The string the shortcut will be expanded to
pl: Ciąg znaków do którego skrót zostanie rozszerzony

[ctx: AliasesModel]
en: account of user identified by i'th parameter, or a '*' if logged out or unknown
pl: konto użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr, lub '*' jeśli wylogowany lub nieznany

[ctx: AliasesModel]
en: all parameters from i on separated by spaces
pl: wszystkie parametry począwszy od i oddzielone spacjami

[ctx: AliasesModel]
en: hostname of user identified by i'th parameter, or a '*' if unknown
pl: nazwa hosta użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr, lub '*' jeśli nieznany

[ctx: AliasesModel]
en: i'th parameter
pl: n-ty parametr

[ctx: AliasesModel]
en: i'th to j'th parameter separated by spaces
pl: parametry od n-tego do j-tego oddzielone spacjami

[ctx: AliasesModel]
en: ident of user identified by i'th parameter if verified, or a '*' if unknown or unverified (prefixed with '~')
pl: ident użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr jeśli zweryfikowany, lub '*' jeśli nieznany lub niezweryfikowany (poprzedzony ~)

[ctx: AliasesModel]
en: ident of user identified by i'th parameter, or a '*' if unknown
pl: ident użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr, lub '*' jeśli nieznany

[ctx: AliasesModel]
en: the name of the selected channel
pl: nazwa wybranego kanału

[ctx: AliasesModel]
en: the whole string
pl: cały ciąg

[ctx: AliasesModel]
en: your current nickname
pl: twój obecny pseudonim

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: Aliases
pl: Aliasy

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: AliasesSettingsPage]
en: New
pl: Nowe

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: <System Default>
pl: <domyślny dla systemu>

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: <Untranslated>
pl: <nieprzetłumaczone>

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: <html><head/><body><p>Icon theme to use for icons that are not found in the current system theme. Requires the selected theme to be installed either system-wide, or as part of the Quassel installation.</p><p>Supported themes are Breeze, Breeze Dark and Oxygen, all of KDE fame.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Motyw ikon do użycia dla tych których nie ma w obecnym motywie systemu. Wymaga aby wybrany motyw był zainstalowany albo dla całego systemu, albo jak część instalacji Quassel. </p><p>Wspierane motywy to Breeze, Breeze Dark i Oxygen, wszystkie znane z KDE.

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: <html><head/><body><p>If enabled, uses the selected fallback icon theme instead of the configured system theme for all icons. Recommended if you want Quassel to have a consistent look-and-feel.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli włączone, używa wybranego zapasowego zestawu ikon zamiast skonfigurowanego motywu systemowego dla wszystkich ikon. Zalecane jeśli chcesz żeby Quassel miał spójny wygląd.</p></body></html>

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Automatic
pl: Automatyczna

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Current Chat
pl: Bieżąca rozmowa

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Default Target
pl: Domyślny cel

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Errors:
pl: Błędy:

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Hide to tray on close button
pl: Chowaj do traya przy zamknięciu programu

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Icon theme:
pl: Zestaw ikon

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Invert brightness
pl: Odwróć jasność

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Language:
pl: Języki:

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Message Redirection
pl: Przekierunkowanie wiadomości

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Override system theme
pl: Nadpisz motyw systemu

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Please choose a stylesheet file
pl: Proszę wybrać plik stylu

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Server Notices:
pl: Powiadomienia od serwera:

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Set application style
pl: Ustaw styl aplikacji

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Set the application language. Requires restart!
pl: Ustaw język aplikacji. Wymaga restartu!

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Show system tray icon
pl: Pokaż ikonę w trayu

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Status Window
pl: Okno statusu

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: Use custom stylesheet
pl: Użyj własnego zestawu stylów

[ctx: AppearanceSettingsPage]
en: User Notices:
pl: Powiadomienia od użytownika:

[ctx: AwayLogView]
en: Away Log
pl: Log nieobecności

[ctx: AwayLogView]
en: Show Buffer Name
pl: Pokaż nazwę buferu

[ctx: AwayLogView]
en: Show Network Name
pl: Pokaż nazwę sieci

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Additional Messages:
pl: Dodatkowe wiadomości:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
pl: Ilość wiadomości na bufor które zostaną zażądane po połączeniu z rdzeniem.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
pl: Ilość wiadomości do pobrania dodatkowo poza nieprzeczytanymi wiadomościami. Limit nie ma na to wpływu.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Backlog Fetching
pl: Pobieranie backlogu

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Backlog request method:
pl: Metoda pobierania backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Dynamic backlog amount:
pl: Ilość dynamicznego backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Fixed amount per chat
pl: Stała ilość na jedną rozmowę

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Globally unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości ogółem

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Initial backlog amount:
pl: Początkowa ilość backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
pl: Maksymalna ilość wiadomości do pobrania we wszystkich buforach.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
pl: Maksymalna ilość wiadomości do pobrania na bufor.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
pl: Ilość wiadomości pobieranych od rdzenia przy przewijaniu w górę od zabuferowanego widoku.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
pl: Najprostsze pobieranie. Pobiera stałą liczbę linii dla każdego okna czatu z historii.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
pl: To ustawienie pobiera wszystkie wiadomości nowsze niż najstarsza nieprzeczytana wiadomość dla wszystkich czatów.
    
    Uwaga: To ustawienie nie jest zalecane jeśli używasz ukrytych okien czatu lub masz nieaktywne okna czatu (tj. bez przestarzałych zapytań lub kanałów)
    
    Możesz również wybrać aby pobierać dodatkowe starsze linie czatu aby dostarczyć lepszy kontekst.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
pl: To ustawienie pobiera nieprzeczytane wiadomości indywidualnie dla każdego okna czatu. Ilość linii dla jednego czatu może być ograniczona.
    
    Możesz również wybrać aby pobierać dodatkowe starsze linie czatu aby dostarczyć lepszy kontekst.

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: BacklogSettingsPage]
en: Unread messages per chat
pl: Nieprzeczytane wiadomości na rozmowę

[ctx: BufferView]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
pl: Czy chcesz permanentnie scalić bufor "%1" do bufora "%2"?
    Ta operacja nie może zostać cofnięta!

[ctx: BufferView]
en: Merge buffers permanently?
pl: Czy na pewno połączyć bufery na stałe?

[ctx: BufferViewDock]
en: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: BufferViewEditDlg]
en: Add Chat List
pl: Dodaj listę czatów

[ctx: BufferViewEditDlg]
en: Please enter a name for the chat list:
pl: Wpisz nazwę dla listy czatów:

[ctx: BufferViewFilter]
en: Show / Hide Chats
pl: Pokaż / Ukryj czaty

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Add new chats automatically
pl: Dodaj nowe czaty automatycznie

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Chat List Settings
pl: Ustawienia listy rozmów

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: De&lete
pl: &Usuń

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Hide inactive chats
pl: Ukryj nieaktywne czaty

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Hide inactive networks
pl: Ukryj nieaktywne sieci

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Network:
pl: Sieć:

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: New Message
pl: Nowa wiadomość

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Re&name...
pl: Zmień &nazwę

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Show channels
pl: Pokaż kanały

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Show queries
pl: Pokaż zapytania

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Show search
pl: Pokaż wyszukiwarkę

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Show status window
pl: Pokaż okno statusu

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: Sort alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie

[ctx: BufferViewSettingsPage]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
pl: Ta opcja jest niedostępna gdy wszystkie Sieci są widoczne.
    W tym trybie nie są wyświetlane oddzielne bufory statusu.

[ctx: BufferWidget]
en: Actual Size
pl: Prawdziwa wielkość

[ctx: BufferWidget]
en: Go to Marker Line
pl: Idź do linii zakładki

[ctx: BufferWidget]
en: Set Marker Line
pl: Ustaw linię zakładki

[ctx: BufferWidget]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: BufferWidget]
en: Zoom Out
pl: Zmniejsz

[ctx: ChannelBufferItem]
en: Channel %1
pl: Kanał %1

[ctx: ChannelBufferItem]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: ChannelBufferItem]
en: Not active, double-click to join
pl: Nieaktywny, kliknij dwukrotnie aby dołączyć

[ctx: ChannelBufferItem]
en: Topic
pl: Temat

[ctx: ChannelBufferItem]
en: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: ChannelListDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">STRASZNIE ZŁY KATASTROFICZNY BŁĄD!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChannelListDlg]
en: Channel List
pl: Lista kanałów

[ctx: ChannelListDlg]
en: Errors Occurred:
pl: Wystąpiły błędy:

[ctx: ChannelListDlg]
en: Filter:
pl: Filtr

[ctx: ChannelListDlg]
en: Search Pattern:
pl: Zapytanie:

[ctx: ChannelListDlg]
en: Show Channels
pl: Pokaż kanały

[ctx: ChannelListDlg]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
pl: Przełącz między trybem prostym a zaawansowanym.
    Tryb zaawansowany pozwala na przekazywanie zapytań wyszukiwania do serwera IRC.

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tryby działania:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Tylko bufory po prawej stronie są pokazywane w chatmonitorze</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Bufory po prawej stronie będą ignorowane w chatmonitorze</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Always show highlighted messages
pl: Zawsze pokazuj podświetlone wiadomości

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Available:
pl: Dostępne:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Backlog Fetching
pl: Pobieranie backlogu

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Chat Monitor
pl: Czatmonitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Display messages from backlog on reconnect
pl: Pokaż wiadomości z backloga przy ponownym połączeniu

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Ignore:
pl: Ignoruj:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Include ignored buffers
pl: Dołącz ignorowane bufory

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Include read messages
pl: Dołącz przeczytane wiadomości

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Include read messages from backlog on reconnect
pl: Dołącz przeczytane wiadomości z backloga przy ponownym połączeniu

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Move selected buffers to the left
pl: Przenieś zaznaczone bufory na lewą stronę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Move selected buffers to the right
pl: Przenieś zaznaczone bufory na prawą stronę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Operation Mode:
pl: Tryb działania:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
pl: Pokaż podświetlenia w chatmonitorze nawet jeśli bufor źródłowy jest ignorowany

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show messages from backlog
pl: Pokaż wiadomości z backloga

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show own messages
pl: Pokazuj własne wiadomości

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show own messages in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
pl: Pokazuj własne wiadomości w chatmonitorze nawet jeśli bufor źródłowy jest ignorowany

[ctx: ChatMonitorSettingsPage]
en: Show:
pl: Pokaż:

[ctx: ChatMonitorView]
en: Configure...
pl: Konfiguruj...

[ctx: ChatMonitorView]
en: Show Buffer Name
pl: Pokaż nazwę buferu

[ctx: ChatMonitorView]
en: Show Network Name
pl: Pokaż nazwę sieci

[ctx: ChatMonitorView]
en: Show Own Messages
pl: Pokaż własne wiadomości

[ctx: ChatScene]
en: Copy Selection
pl: Skopiuj zaznaczenie

[ctx: ChatScene]
en: Reset Column Widths
pl: Zresetuj szerokości kolumn

[ctx: ChatScene]
en: Search '%1'
pl: Wyszukaj '%1'

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Action:
pl: Działanie:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
pl: Zezwalaj na kolorowy tekst (kody mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Background:
pl: Tło:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Channel message:
pl: Wiadomość kanału:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Chat View Colors
pl: Kolory okna czatu

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Color nicknames in joins, parts, quits, and other messages, e.g.<br/>--> <span style=" font-style:italic;">Nick</span> joined #quassel
pl: Koloruj pseudonimy w wiadomościach dołączenia, wyjścia, i innych wiadomościach, np. <br/>--> <span style=" font-style:italic;">Nick</span> dołączył do #quassel

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Color nicknames in other messages
pl: Koloruj pseudonimy w innych wiadomościach

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Color sender nicknames in action messages, e.g.<br/>-*- <span style=" font-style:italic;">Nick</span> does an action
pl: Koloruj pseudonimy nadawców w wiadomościach akcji, np. <br/>-*- <span style=" font-style:italic;">Nick</span> robi coś

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Color senders in action messages
pl: Kolor nadawców w wiadomościach akcji

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Color senders in chat based on nicknames
pl: Koloruj nadawców na podstawie pseudonimów

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Command message:
pl: Wiadomość polecenia:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Custom Colors
pl: Własne kolory

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Error message:
pl: Wiadomość błędu:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Highlight background:
pl: Tło podświetlenia:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Highlight foreground:
pl: Kolor podświetlenia:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Marker line:
pl: Linia zakładki:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Own messages:
pl: Własne wiadomości:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Server message:
pl: Wiadomość serwera:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Show colored text in the chat window
pl: Pokazuj kolorowy tekst w oknie czatu

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Timestamp:
pl: Czas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage]
en: Use Sender Coloring
pl: Używaj kolorowania nadawców

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: All modes
pl: Wszystkie tryby

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Custom chat window font:
pl: Własny font okna czatu:

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Highest mode
pl: Najwyższy tryb

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: No modes
pl: Brak trybów

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
pl: Ustawiaj linię zakładki automatycznie gdy Quassel traci focus

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Set marker line automatically when switching chats
pl: Ustaw linię zakładki automatycznie podczas przełączania czatów

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
pl: Ustaw linię zakładki na sam dół obecnego okna czatu gdy Quassel utraci focus

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
pl: Ustaw linię zakładki na sam dół obecnego okna czatu podczas wybierania innego kanału

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
pl: Pokazuj podgląd strony gdy kursor myszy najeżdża na adres

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Show brackets around sender names
pl: Pokazuj nawiasy dookoła nazw nadawców

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Show previews of webpages on URL hover
pl: Pokazuj podgląd strony przy najeżdżaniu na URL

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Show sender modes before nicknames:
pl: Pokazuj tryby nadawców przez pseudonimami

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Shows <brackets> around the names of senders
pl: Pokazuje <brackets> wokół nazw nadawców

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to show sender modes before nicknames.
pl: Potrzebujesz przynajmniej wersji 0.13.0 rdzenia Quassel aby pokazywać tryby nadawców przed psuedonimami

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: You need at least version 0.6 of Quassel Core to use this feature
pl: Potrzebujesz przynajmniej wersji 0.6 rdzenia Quassel aby używać tej funkcji

[ctx: ChatViewSettingsPage]
en: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: Client]
en: Identity already exists in client!
pl: Tożsamość już istnieje w kliencie!

[ctx: ClientAuthHandler]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
pl: <b>Niekompatybilny Quassel Core!</b><br>Żaden z protokołów obsługiwanych przez klienta nie jest obsługiwany przez rdzeń do którego próbujesz się połączyć.

[ctx: ClientAuthHandler]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
pl: <b>Quassel Core do którego próbujesz się połączyć jest zbyt stary!</b><br>Potrzebujemy przynajmniej protokół v%1, ale rdzeń obsługuje tylko v%2.

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Connected to %1
pl: Połączono do %1

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Connecting to %1...
pl: Łączenie do %1...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Core does not support the following features: %1
pl: Rdzeń nie obsługuje następujących funkcji: %1

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Core speaks none of the protocols we support
pl: Rdzeń nie obsługuje żadnego protokołu którego obsługujemy

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Core supports unknown features: %1
pl: Rdzeń obsługuje nieznane funkcje: %1

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Disconnected
pl: Rozłączono

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Disconnecting from %1...
pl: Rozłączanie od %1...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
pl: Niekompatybilna wersja protokołu, połączenie do rdzenia odmówione

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Logging in...
pl: Logowanie...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Login canceled
pl: Logowanie anulowane

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Looking up %1...
pl: Szukanie %1...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Reconnecting in compatibility mode...
pl: Ponowne łączenie w trybie kompatybilności...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Synchronizing to core...
pl: Synchronizacja do rdzenia...

[ctx: ClientAuthHandler]
en: The core refused connection from this client
pl: Rdzeń odrzucił połączenie od tego klienta

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Unencrypted connection canceled
pl: Niezabezpieczone połączenie anulowane

[ctx: ClientAuthHandler]
en: Unencrypted connection cancelled
pl: Niezabezpieczone połączenie anulowane

[ctx: ClientBacklogManager]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
pl: Przetworzono %1 wiadomości w %2 sekund.

[ctx: ClientBufferViewManager]
en: All Chats
pl: Wszystkie czaty

[ctx: ClientUserInputHandler]
en: /JOIN expects a channel
pl: /JOIN spodziewa się kanału

[ctx: ClientUserInputHandler]
en: /QUERY expects at least a nick
pl: /QUERY oczekuje przynajmniej pseudonimu

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en:  seconds
pl: sekund

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en:  users
pl: użytkowników

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Configure the IRC Connection
pl: Skonfiguruj połączenie IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Disconnect after
pl: Rozłącz po

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
pl: Włącz automatyczne odpytywanie informacji o użytkownikach (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Enable Ping Timeout Detection
pl: Włącz detekcję Ping Timeout

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
pl: Włącz zgodne ze standardem zachowanie CTCP

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Ignore channels with more than:
pl: Pomiń kanały z więcej niż

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Minimum delay between requests:
pl: Minimalny odstęp pomiędzy zapytaniami

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Ping interval:
pl: Interwał pingowania:

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
pl: To ustawienie włącza okresowe odpytywanie informacji o użytkownikach używając /WHO. Jest to zwykle przydatne do śledzenia statusu 'away' użytkowników.

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: Update interval:
pl: Interwał aktualizacji:

[ctx: ConnectionSettingsPage]
en: missed pings
pl: zgubionych pingach

[ctx: ContentsChatItem]
en: Copy Link Address
pl: Skopiuj adres linku

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Actions
pl: Działania

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Add Ignore Rule
pl: Dodaj regułę ignorowania

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Ban From Channel
pl: Zbanuj z kanału

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Client info
pl: Informacje klienta

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Configure
pl: Konfiguruj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Connect
pl: Połącz

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Custom...
pl: Własne...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Day Changes
pl: Zmiany dni

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Delete Chat(s)...
pl: Usuń czat(y)...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Disconnect
pl: Rozłącz

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Existing Rules
pl: Istniejące reguły

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Give Half-Operator Status
pl: Nadaj status pół-operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Give Operator Status
pl: Nadaj status operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Give Voice
pl: Daj głos

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Go to Chat
pl: Przejdź do czatu

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Hide Chat(s) Permanently
pl: Ukryj czat(y) permanentnie

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Hide Chat(s) Temporarily
pl: Ukryj czat(y) tymczasowo

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Hide Events
pl: Ukryj zdarzenia

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Ignore
pl: Ignorowanie

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Join
pl: Dołącz

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Join Channel...
pl: Dołącz do kanału...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Joins
pl: Dołączenia

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Joins/Parts/Quits
pl: Dołączenia/Opuszczenia/Wyjścia

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Kick && Ban
pl: Wykop i zbanuj

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Kick From Channel
pl: Wykop z kanału

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Mode Changes
pl: Zmiany trybów

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Nick Changes
pl: Zmiany pseudonimu

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Part
pl: Opuść

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Parts
pl: Opuszczenia

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Quits
pl: Wyjścia

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Set as Default...
pl: Ustaw jako domyślny...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Show Channel List
pl: Pokaż listę kanałów

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Show Ignore List
pl: Pokaż listę ignorowanych

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Show Query
pl: Pokaż rozmowę

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Start Query
pl: Rozpocznij rozmowę

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Take Half-Operator Status
pl: Zabierz status pół-operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Take Operator Status
pl: Odbierz status operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Take Voice
pl: Zabierz głos

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Time
pl: Czas

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Topic Changes
pl: Zmiany tematu

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Use Defaults...
pl: Użyj domyślnych...

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: ContextMenuActionProvider]
en: Whois
pl: Kto to?

[ctx: Core]
en: Admin user or password not set.
pl: Użytkownik administratora lub hasło nie ustawione.

[ctx: Core]
en: Authenticator is not available: %1
pl: Uwierzytelniacz jest dostępny: %1

[ctx: Core]
en: Backend already initialized. Skipping Migration...
pl: Backend już zainicjalizowany. Pomijanie migracji...

[ctx: Core]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
pl: Wywoływanie restoreState() pomimo że istnieją aktywne sesje!

[ctx: Core]
en: Cannot configure from environment!
pl: Nie można skonfigurować ze środowiska!

[ctx: Core]
en: Cannot configure from environment: %1
pl: Nie można skonfigurować ze środowiska: %1

[ctx: Core]
en: Cannot open port for listening!
pl: Nie można otworzyć portu do nasłuchiwania!

[ctx: Core]
en: Cannot restore a state for an unconfigured core!
pl: Nie można odtworzyć stanu dla nieskonfigurowanego rdzenia!

[ctx: Core]
en: Cannot setup storage backend.
pl: Nie można skonfigurować backendu przechowywania.

[ctx: Core]
en: Cannot write quasselcore configuration; probably a permission problem.
pl: Nie można zapisać konfiguracji quasselcore; prawdopodobnie problem z uprawnieniami

[ctx: Core]
en: Client connected from
pl: Klien połączony z

[ctx: Core]
en: Closing server for basic setup.
pl: Zamykanie serwera dla podstawowej konfiguracji.

[ctx: Core]
en: Core is already configured! Not configuring again...
pl: Rdzeń jest już skonfigurowany. Nie konfiguruję ponownie...

[ctx: Core]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
    Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
pl: Nie można zainicjalizować żadnego backendu do przechowywania danych! Wyłączanie...
    Obecnie Quassel wspiera SQLite3 i PostgreSQL. Musisz zbudować bibliotekę Qt z pluginem sqlite lub postgres aby quasselcore działał.

[ctx: Core]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
pl: Nie można otworzyć żadnych interfejsów sieciowych do nasłuchiwania!

[ctx: Core]
en: Could not save backend settings, probably a permission problem.
pl: Nie można zapisać ustawień backendu, prawdopodobnie problem z uprawnieniami

[ctx: Core]
en: Could not setup authenticator!
pl: Nie można skonfigurować uwierzytelniacza!

[ctx: Core]
en: Could not setup storage!
pl: Nie można skonfigurować przechowywania danych!

[ctx: Core]
en: Creating admin user...
pl: Tworzenie użytkownika administratora...

[ctx: Core]
en: Currently active storage backend does not support migration: %1
pl: Obecnie wybrany backend nie wspiera migracji: %1

[ctx: Core]
en: Fatal failure while trying to setup, terminating
pl: Krytyczny błąd podczas uruchamiania, wyłączanie

[ctx: Core]
en: Invalid core settings version!
pl: Nieprawidłowa wersja ustawień rdzenia!

[ctx: Core]
en: Invalid listen address %1
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1

[ctx: Core]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1, nieznany protokół sieciowy

[ctx: Core]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
pl: Nasłuchiwania na klientów GUI po IPv4 %1 na porcie %2 używając wersji protokołu %3

[ctx: Core]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
pl: Nasłuchiwania na klientów GUI po IPv6 %1 na porcie %2 używając wersji protokołu %3

[ctx: Core]
en: Migrating storage backend %1 to %2...
pl: Migracja backendu przechowywania danych %1 do %2...

[ctx: Core]
en: Migration finished!
pl: Migracja zakończona!

[ctx: Core]
en: New storage backend does not support migration: %1
pl: Nowy backend nie wspiera migracji: %1

[ctx: Core]
en: No currently active storage backend. Skipping migration...
pl: Brak obecnie aktywnego backendu. Pomijanie migracji...

[ctx: Core]
en: Non-authed client disconnected:
pl: Nieuwierzytelniony klient rozłączony:

[ctx: Core]
en: Selected auth backend %1 is not available.
pl: Wybrana metoda uwierzytelniania %1 nie jest dostępna.

[ctx: Core]
en: Selected storage backend %1 is not available.
pl: Wybrany backend przechowywania %1 nie jest dostępny.

[ctx: Core]
en: Storage backend is not available: %1
pl: Backend nie jest dostępny: %1

[ctx: Core]
en: Supported authenticators are:
pl: Wspierane uwierzytelniacze:

[ctx: Core]
en: Supported backends are:
pl: Wspierane backendy to:

[ctx: Core]
en: Switched authenticator to: %1
pl: Przełączono uwierzytelniacz: %1

[ctx: Core]
en: Switched storage backend to: %1
pl: Przełączono backend przechowania na: %1

[ctx: Core]
en: Unable to initialize authenticator: %1
pl: Nie można zainicjalizować autyntyfikatora: %1

[ctx: Core]
en: Unable to initialize storage backend: %1
pl: Nie można zainicjalizować backendu: %1

[ctx: Core]
en: Unable to migrate storage backend! (No migration writer for %1)
pl: Nie można zmigrować backendu (brak writera migracji dla %1)

[ctx: Core]
en: Unable to setup authenticator: %1
pl: Nie można ustawić uwierzytelniacza: %1

[ctx: Core]
en: Unable to setup storage backend: %1
pl: Nie można skonfigurować backendu: %1

[ctx: Core]
en: Unsupported authenticator: %1
pl: Niewspierany uwierzytelniacz: %1

[ctx: Core]
en: Unsupported storage backend: %1
pl: Niewspierany backend: %1

[ctx: CoreAccount]
en: Internal Core
pl: Rdzeń wewnętrzny

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: &Manual proxy configuration
pl: &Manualna konfiguracja proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Account Details
pl: Szczegóły konta

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Account Name:
pl: Nazwa konta:

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Add Core Account
pl: Dodaj konto rdzenia

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Edit Core Account
pl: Edytuj konto rdzenia

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Hostname:
pl: Nazwa hosta:

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Local Core
pl: Rdzeń lokalny

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: No pro&xy
pl: Brak pro&xy

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Proxy Settings
pl: Ustawienia proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Proxy Type:
pl: Rodzaj proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: Remember
pl: Zapamiętaj

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: S&ystem proxy
pl: Proxy s&ystemowe

[ctx: CoreAccountEditDlg]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: CoreAccountModel]
en: Internal Core
pl: Rdzeń wewnętrzny

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Always connect to
pl: Zawsze łącz do

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Automatically connect on startup
pl: Łącz automatycznie przy uruchomieniu

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Connect to Quassel Core
pl: Połącz do rdzenia Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Connect to last account used
pl: Połącz do ostatnio użytego konta

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Core Accounts
pl: Konta rdzenia

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: CoreAccountSettingsPage]
en: Remote Cores
pl: Zdalne rdzenie

[ctx: CoreAuthHandler]
en: <b>Attempted to login before core was configured!</b><br>The core must be configured before attempting to login.
pl: <b>Próbowano zalogować się zanim rdzeń był skonfigurowany!</b><br>Rdzeń musi zostać skonfigurowany przed próbą zalogowania.

[ctx: CoreAuthHandler]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
pl: <b>Klient nie zainicjalizowany!</b><br>Musisz wysłać wiadomość rejestracyjną przed próbą zalogowania.

[ctx: CoreAuthHandler]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
pl: <b>Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło!</b><br>Podana kombinacja nazwa użytkownika/hasło nie mogła zostać znaleziona w bazie danych.

[ctx: CoreAuthHandler]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
pl: <b>SSL jest wymagany!</b><br>Musisz używać SSL aby połączyć się do tego rdzenia.

[ctx: CoreAuthHandler]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
pl: <b>Twój rdzeń Quassel jest zbyt stary!</b><br>Ten rdzeń potrzebuje przynajmniej wersję protokołu klienta %1 (jest: %2). Rozważ aktualizację swojego klienta.

[ctx: CoreAuthHandler]
en: Client
pl: Klient

[ctx: CoreAuthHandler]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
pl: Klient %1 zainicjalizowany i uwierzytelniony poprawnie jako "%2" (UserId: %3).

[ctx: CoreAuthHandler]
en: Client does not support extended features.
pl: Klient nie wspiera rozszerzonych funkcji.

[ctx: CoreAuthHandler]
en: Client does not support the following features: %1
pl: Klient nie wspiera następujących funkcji: %1

[ctx: CoreAuthHandler]
en: Client supports unknown features: %1
pl: Klient wspiera nieznane funkcje: %1

[ctx: CoreAuthHandler]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
pl: Nieprawidłowa próba logowania od %1 jako "%2"

[ctx: CoreAuthHandler]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
pl: SSL wymagane ale próba połączenia nie-SSL z %1

[ctx: CoreAuthHandler]
en: Starting encryption for Client:
pl: Rozpoczynanie szyfrowania dla klienta:

[ctx: CoreAuthHandler]
en: attempted to login before the core was configured, rejecting.
pl: próbowano zalogować zanim rdzeń został skonfigurowany, odrzucanie.

[ctx: CoreAuthHandler]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
pl: nie wysłał wiadomości rejestracji przed próbą zalogowania, odrzucanie.

[ctx: CoreAuthHandler]
en: too old, rejecting.
pl: zbyt stary, odrzucanie.

[ctx: CoreConfigWizard]
en: Core Configuration Wizard
pl: Kreator konfiguracji rdzenia

[ctx: CoreConfigWizard]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
pl: Konfiguracja rdzenia nieudana: <br><b>%1</b><br>Wciśnij <em>Dalej</em> aby zacząć od początku.

[ctx: CoreConfigWizard]
en: Description
pl: Opis

[ctx: CoreConfigWizard]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
pl: Twój rdzeń został poprawnie skonfigurowany.
    Logowanie...

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
pl: <b>Uwaga:</b> Dodawanie innych użytkowników i zmiana loginu/hasła nie jest jeszcze możliwa przez interfejs klienta Quassel. Jeżeli potrzebujesz to zrobić, proszę uruchomić "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: Remember password
pl: Zapamiętaj hasło

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: Repeat password:
pl: Powtórz hasło:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage]
en: Username:
pl: Login:

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage]
en: Authentication Backend:
pl: Dostawca uwierzytelniania:

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
pl: Ten kreator przeprowadzi Cię przez proces konfiguracji twojego rdzenia Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage]
en: Create Admin User
pl: Utwórz konto administratora

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
pl: Najpierw, utworzymy konto administratora na rdzeniu. Ten pierwszy użytkownik będzie miał uprawnienia administratora.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage]
en: Authentication Settings
pl: Ustawienia uwierzytelniania

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage]
en: Please select a backend for Quassel Core to use for authenticating users.
pl: Proszę wybrać dostawcę którego rdzeń Quassel będzie używał do uwierzytelniania użytkowników

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage]
en: Select Authentication Backend
pl: Wybierz dostawcę uwierzytelniania

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage]
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage]
en: Please select a storage backend for Quassel Core.
pl: Proszę wybrać dostawcę przechowywania danych dla rdzenia Quassel

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage]
en: Select Storage Backend
pl: Wybierz dostawcę przechowywania danych

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage]
en: Storage Settings
pl: Ustawienia przechowywania

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage]
en: Storing Your Settings
pl: Zapisywanie Twoich ustawień

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage]
en: Your settings are now being stored in the core, and you will be logged in automatically.
pl: Twoje ustawienia są teraz zapisywane w rdzeniu i zostaniesz zalogowany automatycznie.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage]
en: Storage Backend:
pl: Dostawca przechowywania:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Admin User:
pl: Konto administratora

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Authentication Backend:
pl: Dostawca uwierzytelniania:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
pl: Proszę czekać gdy twoje ustawienia są przesyłane do rdzenia...

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Storage Backend:
pl: Dostawca przechowywania:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage]
en: Your Choices
pl: Twoje wybory

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Authentication Required
pl: Uwierzytelnienie wymagane

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Please enter your account data:
pl: Proszę podać Twoje dane konta:

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Please enter your credentials for %1:
pl: Proszę wprowadzić swoje dane logowania do %1:

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Remember password
pl: Zapamiętaj hasło

[ctx: CoreConnectAuthDlg]
en: Username:
pl: Login:

[ctx: CoreConnectDlg]
en: Connect to Core
pl: Połącz do rdzenia

[ctx: CoreConnection]
en: Disconnected
pl: Rozłączono

[ctx: CoreConnection]
en: Disconnected from core.
pl: Rozłączono od rdzenia.

[ctx: CoreConnection]
en: Initializing...
pl: Inicjalizacja...

[ctx: CoreConnection]
en: Network is down
pl: Sieć jest niedostępna

[ctx: CoreConnection]
en: Receiving network states
pl: Otrzymywanie stanu sieci

[ctx: CoreConnection]
en: Receiving session state
pl: Otrzymywanie stanu sesji

[ctx: CoreConnection]
en: Synchronized to %1
pl: Zsynchronizowano z %1

[ctx: CoreConnection]
en: Synchronizing to %1...
pl: Synchronizacja do %1...

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en:  seconds
pl: sekundach

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
pl: Aktywnie pinguj zdalny rdzeń i rozłącz jeśli nie dostaniemy odpowiedzi po pewnym czasie

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Automatic
pl: Automatyczna

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Automatically reconnect on network failures
pl: Automatycznie połącz ponownie po awariach sieci

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Connection
pl: Połączenie

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Interval between consecutive connection attempts
pl: Interwał pomiędzy kolejnymi próbami połączeń

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Network Status Detection
pl: Detekcja stanu sieci

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Never time out actively
pl: Nigdy nie rozłączaj się aktywnie

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
pl: Rozłącz tylko jeśli gniazdo sieciowe zostanie zamknięte przez system operacyjny. To może nastąpić długo po rzeczywistej utracie połączenia

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Ping timeout after
pl: Ping timeout po

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
pl: Polegaj na konfiguracji sieci Qt aby wykryć czy jesteśmy online

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Remote Cores
pl: Zdalne rdzenie

[ctx: CoreConnectionSettingsPage]
en: Retry every
pl: Próbuj ponownie co

[ctx: CoreConnectionStatusWidget]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: CoreConnectionStatusWidget]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
pl: Połączenie do twojego rdzenia jest szyfrowane przez SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget]
en: The connection to your core is not encrypted.
pl: Połączenie do twojego rdzenia nie jest szyfrowane.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: <p><b>Channel</b>: Semicolon separated list of channel/query names, leave blank to match any name.</p><p><i>Example:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
pl: <p><b>Kanał:</b>: Oddzielona średnikiem lista nazw kanałów/rozmów, pozostaw puste aby wybrać każdą nazwę.</p><p><i>Przykład: </i><br /><i>#quassel*;#foobar;!#quasseldroid</i><br />zadziała na <i>#foobar</i> i każdy kanał zaczynający się od <i>#quassel</i> z wyjątkiem <i>#quasseldroid</i><br /><p>Jeśli tylko negacje nazw są podane, zaznaczone zostanie wszystko z wyjątkiem tego co podane (domyślne *). </p><p><i>Przykład:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar<br />zaznaczy wszystko z wyjątkiem <i>#foobar</i> i kanałów zaczynających się od <i>#quassel</i></p>

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Custom Highlights
pl: Własne podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Enable/disable this rule
pl: Włącz/wyłącz tą regułę

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Highlight Nicks
pl: Podświetlaj pseudonimy

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Highlight Rules
pl: Reguły podświetlania

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Highlights
pl: Podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Legacy Highlights
pl: Przestarzałe podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: None
pl: Nic

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Rule
pl: Reguła

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: Your Quassel core is too old to support remote highlights
pl: Twój rdzeń Quassel jest zbyt stary aby wspierać zdalne podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage]
en: highlight rule
pl: reguła podświetlenia

[ctx: CoreInfoDlg]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: CoreInfoDlg]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: CoreNetwork]
en: Connecting to %1:%2...
pl: Łączenie do %1... {1:%2.?}

[ctx: CoreSession]
en: Client
pl: Klient

[ctx: CoreUserInputHandler]
en: sending CTCP-%1 request to %2
pl: Wysyłanie zapytania CTCP-%1 do %2

[ctx: DccSettingsPage]
en:  seconds
pl: sekund

[ctx: DccSettingsPage]
en: Automatic
pl: Automatyczna

[ctx: DccSettingsPage]
en: Create folder per sender
pl: Twórz osobny folder na każdego nadawcę

[ctx: DccSettingsPage]
en: Default download folder:
pl: Domyślny folder pobrań:

[ctx: DccSettingsPage]
en: File transfers
pl: Transfery plików

[ctx: DccSettingsPage]
en: Use fast sending (might not work with all peers)
pl: Używaj szybkiego wysyłania (może nie działać ze wszystkimi klientami)

[ctx: DccSettingsPage]
en: Use passive/reverse DCC
pl: Używaj pasywnego/odwrotnego DCC

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: All Networks:
pl: Wszystkie sieci:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Allowed buffer types:
pl: Dozwolone typy buforów:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Buffers:
pl: Bufory:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Is initialized:
pl: Jest zainicjalizowany

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Minimum activity:
pl: Minimalna aktywność:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Networks:
pl: Sieci:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Removed buffers:
pl: Usunięte bufory:

[ctx: DebugBufferViewOverlay]
en: Temp. removed buffers:
pl: Tymczasowo usunięte bufory:

[ctx: DebugLogDlg]
en: Debug Log
pl: Debug log

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget]
en: Mark dockmanager entry
pl: Oznacz wpis dockmanagera

[ctx: EventStringifier]
en: %1 has been invited to %2
pl: %1 został zaproszony do %2

[ctx: EventStringifier]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
pl: %1 zmienił temat kanału %2 na: "%3"

[ctx: EventStringifier]
en: %1 invited you to channel %2
pl: %1 zaprosił Cię na kanał %2

[ctx: EventStringifier]
en: %1 is away: "%2"
pl: %1 jest niedostępny: "%2"

[ctx: EventStringifier]
en: Channel %1 created on %2
pl: Kanał %1 został utworzony %2

[ctx: EventStringifier]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
pl: Kanał %1 ma %2 użytkowników. Temat to: "%3"

[ctx: EventStringifier]
en: End of /WHOWAS
pl: Koniec /WHOWAS

[ctx: EventStringifier]
en: End of channel list
pl: Koniec listy kanałów

[ctx: EventStringifier]
en: Error from server:
pl: Błąd od serwera:

[ctx: EventStringifier]
en: Homepage for %1 is %2
pl: Strona domowa dla %1 to %2

[ctx: EventStringifier]
en: Nick %1 contains illegal characters
pl: Pseudonim %1 zawiera niedozwolone znaki

[ctx: EventStringifier]
en: Nick already in use: %1
pl: Pseudonim już jest w użyciu: %1

[ctx: EventStringifier]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
pl: Pseudonim/kanał jest tymczasowo niedostępny: %1

[ctx: EventStringifier]
en: No topic is set for %1.
pl: Brak tematu ustawionego dla %1.

[ctx: EventStringifier]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
pl: Otrzymano zapytanie %1CTCP-%2 od %3

[ctx: EventStringifier]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
pl: Otrzymano zapytanie CTCP-%1 od %2: %3

[ctx: EventStringifier]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
pl: Otrzymano odpowiedź CTCP-PING od %1 z opóźnieniem %2 milisekund

[ctx: EventStringifier]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
pl: Otrzymano niezgodny z RFC RPL_ISUPPORT: to może prowadzić do nieoczekiwanego zachowania!

[ctx: EventStringifier]
en: Topic for %1 is "%2"
pl: Temat dla %1 to "%2"

[ctx: EventStringifier]
en: Topic set by %1 on %2
pl: Temat ustawiony przez %1 %2

[ctx: EventStringifier]
en: You are no longer marked as being away
pl: Nie jesteś już dłużej oznaczony jako niedostępny

[ctx: EventStringifier]
en: You have been marked as being away
pl: Zostałeś oznaczony jako niedostępny

[ctx: EventStringifier]
en: [Who] End of /WHO list for %1
pl: [Who] Koniec listy /WHO dla %1

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois]
pl: [Kto to?]

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
pl: [Whois] %1 ma głos na kanałach: %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
pl: [Whois] %1 to %2 (%3)

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
pl: [Whois] %1 jest użytkownikiem na kanałach: %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
pl: [Whois] %1 jest operatorem na kanałach: %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is authed as %2
pl: [Whois] %1 jest uwierzytelniony jako %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
pl: [Whois] %1 nic nie robił przez %2 (od %3)

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
pl: [Whois] %1 jest zalogowany przez %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
pl: [Whois] %1 jest online poprzez %2 (%3)

[ctx: EventStringifier]
en: [Whois] End of /WHOIS list
pl: [Whois] Koniec listy /WHOIS

[ctx: EventStringifier]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
pl: [Whowas] %1 był %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
pl: [Whowas] %1 był uwierzytelniony jako %2

[ctx: EventStringifier]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
pl: [Whowas] %1 był online poprzez %2 (%3)

[ctx: EventStringifier]
en: sending CTCP-%1 request to %2
pl: Wysyłanie zapytania CTCP-%1 do %2

[ctx: EventStringifier]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: ExecWrapper]
en: Could not find script "%1"
pl: Nie można znaleźć skryptu "%1"

[ctx: ExecWrapper]
en: Invalid command string for /exec: %1
pl: Nieprawidłowy ciąg polecenia dla /exec: %1

[ctx: ExecWrapper]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
pl: Nazwa "%1" jest nieprawidłowa: ../ lub ..\ nie są dozwolone!

[ctx: ExecWrapper]
en: Script "%1" caused error %2.
pl: Skrypt "%1" spowodował błąd %2.

[ctx: ExecWrapper]
en: Script "%1" could not start.
pl: Skrypt "%1" nie mógł się uruchomić.

[ctx: ExecWrapper]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
pl: Skrypt "%1" zawiesił się z kodem wyjścia %2.

[ctx: FontSelector]
en: Choose...
pl: Wybierz...

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: <b>CS</b>: This option determines if the highlight rule and <i>Channel</i> should be interpreted <b>case sensitive</b>.
pl: <b>CS</b>: Ta opcja decyduje czy reguła podświetlania i <i>Kanał</i> powinny być interpretowane z istotną wielkością liter.

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: <b>RegEx</b>: This option determines if the highlight rule and <i>Channel</i> should be interpreted as <b>regular expressions</b> or just as keywords.
pl: <b>RegEx</b>: Ta opcja decyduje czy reguła podświetlania i <i>Kanał</i> powinny być traktowane jako <b>wyrażenia regularne</b> lub tylko jako słowa kluczowe.

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: <p><b>Channel</b>: Semicolon separated list of channel/query names, leave blank to match any name.</p><p><i>Example:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
pl: <p><b>Kanał:</b>: Oddzielona średnikiem lista nazw kanałów/rozmów, pozostaw puste aby wybrać każdą nazwę.</p><p><i>Przykład: </i><br /><i>#quassel*;#foobar;!#quasseldroid</i><br />zadziała na <i>#foobar</i> i każdy kanał zaczynający się od <i>#quassel</i> z wyjątkiem <i>#quasseldroid</i><br /><p>Jeśli tylko negacje nazw są podane, zaznaczone zostanie wszystko z wyjątkiem tego co podane (domyślne *). </p><p><i>Przykład:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar<br />zaznaczy wszystko z wyjątkiem <i>#foobar</i> i kanałów zaczynających się od <i>#quassel</i></p>

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: All nicks from identity
pl: Wszystkie pseudonimy z tożsamości

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Configure the new style of highlights in <i>%1</i>.
pl: Skonfiguruj nowy styl podświetleń w <i>%1</i>.

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Current nick
pl: Obecny pseudonim

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Custom Highlights
pl: Własne podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Enable/disable this rule
pl: Włącz/wyłącz tą regułę

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Highlight Nicks
pl: Podświetlaj pseudonimy

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Highlights
pl: Podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Legacy Highlights
pl: Przestarzałe podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Legacy Highlights are replaced by Highlights
pl: Przestarzałe Podświetlenia zostały zastąpione przez Podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Legacy Highlights vs. Highlights
pl: Przestarzałe podświetlania a Podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: None
pl: Nic

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Phrase to match
pl: Fraza do znalezienia

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: These highlights will keep working for now, but you should move to the improved highlight rules when you can.
pl: Te podświetlenia póki co będą działać dalej, ale jeśli możesz powinieneś przenieść się na ulepszone reguły podświetleń.

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: highlight rule
pl: reguła podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage]
en: this shouldn't be empty
pl: to nie powinno być puste

[ctx: IdentServer]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv4 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv6 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer]
en: Identd could not open any network interfaces to listen on! No identd functionality will be available
pl: Identd nie mógł otworzyć żadnych interfejsów sieciowych do nasłuchiwania. Funkcjonalność identd nie będzie dostępna.

[ctx: IdentServer]
en: Invalid listen address %1
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1

[ctx: IdentServer]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1, nieznany protokół sieciowy

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
pl: <b>Następujące problemy muszą zostać poprawione zanim twoje zmiany mogą zostać przyjęte:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
pl: <li>Wszystkie tożsamości muszą mieć ustaloną nazwę</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
pl: <li>Każda tożsamość musi mieć ustalony przynajmniej jeden pseudonim</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
pl: <li>Musisz podać prawdziwe imię dla każdej tożsamości</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
pl: <li>Musisz podać ident dla każdej tożsamości</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Add Identity
pl: Dodaj tożsamość

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Delete Identity?
pl: Usunąć tożsamość?

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
pl: Naprawdę chcesz usunąć tożsamość "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Identities
pl: Tożsamości

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: One or more identities are invalid
pl: Jedna lub więcej tożsamości jest nieprawiłowa

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
pl: Proszę podać nową nazwę dla tożsamości "%1"!

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Remove Identity
pl: Usuń tożsamość

[ctx: IdentitiesSettingsPage]
en: Rename Identity
pl: Zmień nazwę tożsamości

[ctx: Identity]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
pl: Wszyscy klienci Quassel znikły z powierzchni Ziemi...

[ctx: Identity]
en: Gone fishing.
pl: Poszedł na ryby.

[ctx: Identity]
en: Kindergarten is elsewhere!
pl: Przedszkole jest gdzie indziej!

[ctx: Identity]
en: Not here. No, really. not here!
pl: Nie ma mnie tutaj. Nie, naprawdę, nie tutaj!

[ctx: Identity]
en: Quassel IRC User
pl: Użytkownik Quassel IRC

[ctx: Identity]
en: https://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
pl: https://quassel-irc.org - Czatuj komfortowo. Wszędzie.

[ctx: IdentityEditWidget]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: IdentityEditWidget]
en: A&way
pl: Nie%dostępny

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Add Nickname
pl: Dodaj pseudonim

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Away Nick:
pl: Nick niedostępności:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Away On Detach
pl: Niedostępny przy odłączeniu

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Away On Idle
pl: Niedostępność przy nieaktywności

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Away Reason:
pl: Powód niedostępności:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Default Away Settings
pl: Domyślne ustawienia niedostępności

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Default away reason
pl: Domyślny powód niedostępności

[ctx: IdentityEditWidget]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Ident:
pl: Ident

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Kick Reason:
pl: Powód wykopania:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Messages
pl: Wiadomości

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Move downwards in list
pl: Przesuń w dół

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Move upwards in list
pl: Przesuń do góry

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Nick to be used when being away
pl: Pseudonim do użycia podczas niedostępności

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Nicknames
pl: Pseudonimy

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Not implemented yet
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Part Reason:
pl: Powód opuszczenia:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Quit Reason:
pl: Powód wyjścia:

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Re&name...
pl: Zmień &nazwę...

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Real Name:
pl: Prawdziwie imię

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Remove Nickname
pl: Usuń psuedonim

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Rename Identity
pl: Zmień nazwę tożsamości

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Set away after
pl: Ustaw niedostępność po

[ctx: IdentityEditWidget]
en: Set away when all clients have detached from the core
pl: Ustaw status niedostępności gdy wszyscy klienci odłączyli się od jądra

[ctx: IdentityEditWidget]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
pl: "Prawdziwe imię" jest pokazywane we /whois

[ctx: IdentityEditWidget]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
pl: "ident" jest częścią twojej maski hosta i razem z twoim hostem jednoznacznie identyfikuje się w sieci IRC.

[ctx: IdentityEditWidget]
en: minutes of being idle
pl: minutach nieaktywności

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: IgnoreListEditDlg]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: IgnoreListModel]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: IgnoreListSettingsPage]
en: New
pl: Nowe

[ctx: IrcListModel]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: IrcListModel]
en: Topic
pl: Temat

[ctx: IrcListModel]
en: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: ItemViewSettingsPage]
en: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: KeySequenceWidget]
en: None
pl: Nic

[ctx: MainWin]
en: Chat Monitor
pl: Czatmonitor

[ctx: MainWin]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: MainWin]
en: Topic
pl: Temat

[ctx: MetricsServer]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv4 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv6 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer]
en: Invalid listen address %1
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1

[ctx: MetricsServer]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1, nieznany protokół sieciowy

[ctx: NetworkAddDlg]
en: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: NetworkItem]
en: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: NetworkModel]
en: Topic
pl: Temat

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg]
en: Network:
pl: Sieć:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
pl: <b>Następujące problemy muszą zostać poprawione zanim twoje zmiany mogą zostać przyjęte:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Connection
pl: Połączenie

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: De&lete
pl: &Usuń

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Move downwards in list
pl: Przesuń w dół

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Move upwards in list
pl: Przesuń do góry

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Re&name...
pl: Zmień &nazwę...

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: NetworksSettingsPage]
en: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: NickEditDlg]
en: Add Nickname
pl: Dodaj pseudonim

[ctx: Quassel]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
pl: Quassel IRC jest nowoczesnym, zdecentralizowanym klientem IRC.

[ctx: ServerEditDlg]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: ServerEditDlg]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: ServerEditDlg]
en: Proxy Type:
pl: Rodzaj proxy:

[ctx: ServerEditDlg]
en: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: ShortcutsSettingsPage]
en: None
pl: Nic

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: De&lete
pl: &Usuń

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: Move downwards in list
pl: Przesuń w dół

[ctx: SimpleNetworkEditor]
en: Move upwards in list
pl: Przesuń do góry

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget]
en:  seconds
pl: sekund

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget]
en: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Connect
pl: Połącz

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Disconnect
pl: Rozłącz

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Join
pl: Dołącz

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Part
pl: Opuść

[ctx: ToolBarActionProvider]
en: Whois
pl: Kto to?

[ctx: Transfer]
en: New
pl: Nowe
