en to unknown language translation catalogue (1797 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &አበርካቾች

[ctx: About]
en: &Info
target: &መረጃ

[ctx: About]
en: &License
target: &ፍቃድ

[ctx: About]
en: &OK
target: &እሺ

[ctx: About]
en: &Translators
target: &ተርጓሚዎች

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: ስለ SMP ማጫወቻ

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
target: ተርጓሚዎችን ለ መቀላቀል እና ለ መተዋወቅ

[ctx: About]
en: Development version
target: የ አበልጻጊዎች እትም

[ctx: About]
en: Links:
target: አገናኝ:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
target: ብዙ ሰዎች በ መጥገን ተባብረዋል: በ በለጠ ለ መረዳት ዝርዝር ይመልከቱ

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
target: ብዙ ሰዎች በ መተርጎም ተባብረዋል

[ctx: About]
en: Official website:
target: ዋናው ድህረ ገጽ:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
target: ለ ዊንዶ ጥቅሉ የ ተፈጠረው በ %1

[ctx: About]
en: Page
target: ገጽ

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: ተንቀሳቃሽ እትም

[ctx: About]
en: Read a translation
target: ትርጉሙን ያንብቡ

[ctx: About]
en: Read the entire license
target: ጠቅላላ ፍቃዱን ያንብቡ

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
target: የ SMP ማጫወቻ ንድፍ ገጽታ ለ %1. እና %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
target: የ SMP ማጫወቻ ንድፍ ገጽታ ለ %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
target: SMP ማጫወቻ አርማ በ %1

[ctx: About]
en: Using %1
target: አጠቃቀም %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: በመጠቀም Qt %1 (የ ተዋቀረው በ Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: እትም: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
target: ይጎብኙ %1 እና ከ ተርጓሚዎች ጋር ይቀላቀሉ

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
target: እርስዎ SMP ማጫወቻ ወደ ቋንቋዎ በ መተርጎም ይተባበሩ

[ctx: About]
en: icon
target: ምልክት

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: አቋራጭ &መቀየሪያ...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &መጫኛ

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &ማስቀመጫ

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: ፋይል ይምረጡ

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: የ ፋይል ስም ይምረጡ

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: በላዩ ላይ ደርቦ መጻፉን ያረጋግጡ

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: መግለጫ

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: ስህተት

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: ቁልፍ ፋይሎች

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: ስም

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: አቋራጭ

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: ፋይሉ %1 ቀደም ብሎ ነበር
    በ ላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: ፋይሉን መጫን አልተቻለም

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: ፋይሉን ማስቀመጥ አልተቻለም

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
target: ይጻፉ ለ መፈለግ

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &መፈጸሚያ

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
target: &መዝጊያ

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
target: &በቅድሚያ ማሰናጃ

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: እንደ ነባር &ማሰናጃ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: ድምፅ እኩል ማድረጊያ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
target: ዘመናዊ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
target: ክለብ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
target: ማስተካከያ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
target: ዳንስ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
target: ጠፍጣፋ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
target: ሙሉ bass

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
target: ሙሉ bass እና treble

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
target: ሙሉ treble

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
target: በ ጆሮ ማድመጫ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: መረጃ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
target: ሰፊ አዳራሽ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
target: በ ቀጥታ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
target: ፓርቲ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Pop
target: ፖፕ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Reggae
target: ሬጌ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Rock
target: ሮክ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: ሁሉንም መቆጣጠሪያዎች  ወደ 0 ማሰናጃ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Ska
target: ስካ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
target: ለስላሳ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
target: ለስላሳ ሮክ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
target: ቴክኖ

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: የ አሁኑን ዋጋዎች እንደ ነባር ዋጋዎች ተቀምጠዋል

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: የ አሁኑን ዋጋዎች ለ አዲስ ቪዲዮዎች እንደ ነባር ዋጋዎች መጠቀሚያ

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
target: %1 ስህተት

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
target: %1 ማስጀመር አልተቻለም

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
target: %1 ተጋጭቷል

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
target: %1 ጨርሷል በ ድንገት

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
target: %1 መግቢያ

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
target: &4.0 የተከበበ

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
target: &5.1 የተከበበ

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
target: &6.1 የተከበበ

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
target: &7.1 የተከበበ

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
target: &A-B ክፍል

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
target: &መጨመሪያ አዲስ ምልክት ማድረጊያ

[ctx: BaseGui]
en: &Always
target: &ሁልጊዜ

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &አንግል

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target:  የ &ማነፃፀሪያ መጠን

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &ድምፅ

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: የ &ድምፅ ሲዲ

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
target: &ድምፅ

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
target: &በራሱ ማሳያ

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &በራሱ ፈልጎ ማግኛ ዘዴ

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
target: &ብሉ-ሬይ ከ ማጫወቻው

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
target: &ማደብዘዣ

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
target: &ምልክት ማድረጊያ

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &መቃኛ

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &ጣቢያዎች

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &ምእራፍ

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &ማጽጃ

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
target: ማሰናጃ A-B ምልክት

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
target: &ንዑስ አርእስት

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: የ &ትእዛዝ መስመር ምርጫ

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: በ &ዝቅተኛ ዘዴ

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &ዲቪዲ ከ ማጫወቻው

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: &ነባር

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
target: &ነባር

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &መቀየሪያ

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &ማዘግያ -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &ተሰናክሏል

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
target: &ዲስክ

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
target: &ይለግሱ

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
target: &ይለግሱ / ከ ጓደኞቾ ጋር ይጋሩ

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &ድርብ ፍጥነት

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: ወደ &ታች

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
target: &ማረሚያ ምልክት ማድረጊያ

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &እኩል ማድረጊያ

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &ተጨማሪ ስቴሪዮ

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
target: &ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &ፋይል...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &ማጣሪያዎች

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: &ማስገደጃ ንዑስ አርእስት ብቻ

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: የ &ክፈፍ ደረጃ

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: በ &ሙሉ መመልከቻ ዘዴ

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
target: &ግማሽ ፍጥነት

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
target: &በ ጆሮ ማድመጫ

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &እርዳታ

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
target: &መረጃ እና ባህሪዎች መመልከቻ...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &መዝለያ ወደ...

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
target: &ካሪዮኪ

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: የ &ግራ ጣቢያ

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &መጫኛ የ ውጪ ፋይሎች...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &መጫኛ

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
target: &አነስተኛ ማለፊያ5

[ctx: BaseGui]
en: &Mono
target: &ሞኖ

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &መቀነሻ

[ctx: BaseGui]
en: &Never
target: &በፍጹም

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &ይቀጥሉ

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &ምንም

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
target: &ምንም

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
target: &መደበኛ

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &መደበኛ ፍጥነት

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &ማጥፊያ

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
target: &ማጥፊያ

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
target: &ማጥፊያ

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &መክፈቻ

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
target: የማዋቀሪያ ፎልደር &መክፈቻ

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &ማስቆሚያ

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &ማጫወቻ

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: የ &ማጫወቻ ዝርዝር

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: የ &ማጫወቻ ዝርዝር

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: ከ &ሂደት በኋላ

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &ያለፈው መስመር በ ንዑስ አርእስት

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: የ &ቅርብ ጊዜ ፋይሎች

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &መድገሚያ

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: የ &ቀኝ ጣቢያ

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &ማዞሪያ

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: &ማዞሪያ በ 90 ዲግሪዎች ከ ግራ ወደ ቀኝ እና መገልበጫ

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: የ &መመልከቻ ፎቶ

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &ይምረጡ

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
target: &ማጥሪያ

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
target: &ለስላሳ

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &ፍጥነት +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: &ስቴሪዮ

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: በ &ስቴሪዮ ዘደ

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &ማስቆሚያ

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &ንዑስ አርእስት

[ctx: BaseGui]
en: &TV
target: &ቲቪ

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &አርእስት

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &መቀያየሪያ ድርብ መጠን

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &ተረኛ

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &ተረኛ

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: ወደ &ላይ

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &ቪዲዮ

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
target: &ዩቲዩብ%1 መቃኛ

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (ይህ ማስጠንቀቂያ ሁለተኛ አይታይም)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <ባዶ>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: ስለ SMP ማጫወቻ

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: &ጥቁር ድንበር መጨመሪያ

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: ረ&ብሻ መጨመሪያ

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: ሁሉንም ፋይሎች

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: ድምፅ

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
target: ድምፅ ማዘግያ (በ ሚሊ ሰከንዶች):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
target: በ ትክክል መገጠሙን እርግጠኛ ይሁኑ

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
target: &ብሉ-ሬይ ከ ፎልደር...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
target: ማደብዘዣ/ማ&ጥሪያ

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: መ&ዝጊያ

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
target: &ማሻሻያ መፈለጊያ

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: ዳይሬክቶሪ ይምረጡ

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: ፋይል ይምረጡ

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
target: ለማግኘት እዚህ ይጫኑ

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
target: የ SMP ማጫወቻ - ማጥፊያ ያረጋግጡ

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: ዲ&ቪዲ ከ ፎልደር...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: ማ&ዘግያ +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: ዳ&ይሬክቶሪ...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
target: ዲቪዲ &ዝርዝር

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
target: ዲቪዲ &ያለፈው ዝርዝር

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
target: የ ዲቪዲ &ዝርዝር በ አይጥ ይጫኑ

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
target: የ ዲቪዲ &ዝርዝር ወደ ታች ማንቀሳቀሻ

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
target: የ ዲቪዲ &ዝርዝር ወደ ግራ ማንቀሳቀሻ

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
target: የ ዲቪዲ &ዝርዝር ወደ ቀኝ ማንቀሳቀሻ

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
target: የ ዲቪዲ &ዝርዝር ወደ ላይ ማንቀሳቀሻ

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
target: የ ዲቪዲ &ዝርዝር ምርጫ ይምረጡ

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: ብርሁነት መቀነሻ

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: ማነፃፀሪያ መቀነሻ

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: ጋማ መቀነሻ

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: መጠን መቀነሻ (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: ማዘግያ &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: ማዘግያ &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
target: የ ቅርብ ጊዜ ፋይሎች ዝርዝር ላጥፋ?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: እ&ኩል ማድረጊያ

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
target: ስህተት ተግኝቷል

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
target: በጣም ትንሹ እንኳን ብዙ ይረዳል

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: መውጫ ከ code: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: ከ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ መውጫ

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
target: የ&ምወዳቸው

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: ማ&ጣሪያዎች

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
target: ክ&ፈፎች በ ሰከንድ

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
target: ንዑስ አርእስት መፈለጊያ ከ &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
target: የ መጀመሪያ ደረጃ &መምሪያ

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
target: ምስል መገ&ልበጫ

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
target: ክፈ&ፍ ደረጃ ወደ ኋላ

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
target: የ SMPlayer ለማበልጸግ በ አዲስ ገጽታ እኛ የ እርስዎን እርዳታ እንፈልጋለን

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: ብርሁነት መጨመሪያ

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: ማነፃፀሪያ መጨመሪያ

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: ጋማ መጨመሪያ

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: መጠን መጨመሪያ (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
target: መረጃ

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
target: መግጠሚያ / ማሻሻያ የ &ዩቲዩብ ድጋፍ:

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
target: መግጠም የ Microsoft Visual C++ 2010 ስርጭት ጥቅል (x86) ችግሩን ያስወግደዋል

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
target: መዝለያ ወደ %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: ቀጥተኛ &ማዋሀጃ

[ctx: BaseGui]
en: Logs
target: መግቢያ

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: የ ተንፀባ&ረቀ ምስል

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
target: ተጨማሪ መረጃ በ መግቢያ ላይ

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: ወደ &ታች ማንቀሳቀሻ

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: ወደ &ግራ ማንቀሳቀሻ

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: ወደ &ቀኝ ማንቀሳቀሻ

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: ወደ &ላይ ማንቀሳቀሻ

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
target: በርካታ መገናኛ

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: የ&ሚቀጥለው መስመር በ ንዑስ አርእስት

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
target:  የሚቀጥለው የ ማነፃፀሪያ መጠን

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: የሚቀጥለው ድምፅ

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
target: የሚቀጥለው ምልክት ማድረጊያ

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: የሚቀጥለው ምእራፍ

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: የሚቀጥለው ንዑስ አርእስት

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: የሚቀጥለው ቪዲዮ

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
target: የሚቀጥለው የ ጎማ ተግባር

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - የሚቀጥለው ደረጃ

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: ምር&ጫዎች

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: ማ&ጫወቻ

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: ም&ርጫዎች

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
target: ፕ&ሮግራም

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: ማስቆሚያ

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: ማስቆሚያ / የ ክፈፍ ደረጃ

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: ማጫወቻ/ማስቆሚያ

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
target: እባክዎን ይመርምሩ %1 መንገዱን ከ ምርጫዎች ውስጥ

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
target: እባክዎን ለ SMPlayer እቅድ የሚችሉትን ይለግሱ

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: እባክዎን የ SMP ማጫወቻ ያሻሽሉ

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: ያለ&ፈው

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
target: ያለፈው ድምፅ

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
target: ያለፈው ምልክት ማድረጊያ

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: ያለፈው ምእራፍ

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
target: ያለፈው ንዑስ አርእስት

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
target: ያለፈው ቪዲዮ

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
target: ቀዳ&ሚ ተረኛ

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
target: በፍጥነት መደረሻ ዝርዝር

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
target: ራዲ&ዮ

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
target: እንደ &ነበር መመለሻ

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
target: የ እኔን ውሳኔ አስታውስ እና እንደገና አትጠይቀኝ

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: ድምፅ እኩል ማድረጊያ እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: የ ቪዲዮ እኩል ማድረጊያ እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 1&80 degrees
target: ማዞሪያ በ 1&80 ዲግሪዎች

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: ማዞሪያ በ 90 ዲግሪዎች ከ &ግራ ወደ ቀኝ

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: ማዞሪያ በ 90 ዲግሪዎች ከ ቀኝ ወደ ግራ

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: ማዞሪያ በ 90 ዲግሪዎች ከ ቀኝ ወደ ግራ እና &መገልበጫ

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
target: የ SMPlayer ከ ጓደኞቹ ጋር ይ&ካፈሉ

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: መ&ጠን -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: ፍ&ጥነት +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: ከ ላይ ማ&ድረጊያ

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
target: SMP ማጫወቻ - ድምፅ ማዘግያ

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: የ SMP መረጃ

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
target: SMP ማጫወቻ - ንዑስ አርእስት ማዘግያ

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: የ SMP ማጫወቻ ትእዛዝ መስመር ምርጫ

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
target: SMPlayer ነፃ ሶፍትዌር ነው: ነገር ግን ማበልጸጉ ብዙ ስራ እና ጊዜ ይወስዳል

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
target: SMP ማጫወቻ መግቢያ

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
target: SMPlayer እርስዎን ይፈልጋል

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: መመልከ&ቻ

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
target: የ መመልከቻ ፎቶ ከ ንዑስ አርእስት ጋር

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
target: የ መመልከቻ ፎቶ ያለ ንዑስ አርእስት

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
target: ማሰና&ጃ ማዘግያ...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
target: ሁለተኛ ተረ&ኛ

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: ለ በለጠ መረጃ መግቢያውን ይመልከቱ

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
target: የሚቀጥለውን ንዑስ አርእስት መፈለጊያ

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
target: ያለፈውን ንዑስ አርእስት መፈለጊያ

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
target: ይምረጡ የ ድምፅ ተረኛ

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
target: ይምረጡ ሁለተኛ የ ንዑስ አርእስት ተረኛ

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
target: ይምረጡ የ ንዑስ አርእስት ተረኛ

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
target: የ ብሉ-ሬይ ፎልደር ይምረጡ

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
target: ማሰናጃ &A ምልክት

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
target: ማሰናጃ &B ምልክት

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
target: ማሰናጃ ማዘግ&ያ...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
target: ለ OSD &መረጃ ማሳያ

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: የ አገባብ ዝርዝር ማሳያ

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
target: የ ፋይል ስም በ OSD ላይ ማሳያ

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
target: መልሶ ማጫወቻ ጊዜ ማሳያ በ OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
target: ጊዜ በ &ሚሊ ሰከንዶች ማሳያ

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: መጠ&ን

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: መጠ&ን +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
target: መጠን &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
target: መጠን &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: ሶፍት&ዌር መመጠኛ

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: ፍጥ&ነት

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: ፍጥነት &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: ፍጥነት &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: ፍጥነት -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: ፍጥነት -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
target: ማስተላለፊያ ማስጀመሪያ/ማስቆሚያ:

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
target: የ መመልከቻ ፎት ማን&ሻ ማስጀመሪያ/ማስቆሚያ

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
target: ስቴሪዮ 3ዲ ማጣሪያ

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: ማስቆሚያ

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
target: ንዑስ አርእስት &መመልከቻ

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
target: ንዑስ አርእስት ማዘግያ (በ ሚሊ ሰከንዶች):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: ንዑስ አርእስት

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
target: ንዑስ አርእስት ብ&ቻ

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
target: ይደግፉ SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
target: በ ታ&ብሌት ዘዴ

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: የ ሲዲ ራም / ዲቪዲ አካል ገና አልተዋቀረም
    የ ማዋቀሪያው ንግግር ይታያል እና ከዛ ያሰናዱት

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
target: የ ዩቲዩብ መቃኛ ማስኬድ አልተቻለም

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
target: የ ዩቲዩብ መቃኛ አልተገጠመም

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
target: የ youtube-dl አካል ማስኬድ አልተቻለም

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: የ አሁኑን ዋጋዎች እንደ ነባር ዋጋዎች ተቀምጠዋል

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
target: ሰርቨሩ መልሷል '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
target: ስርአቱ ከ ታብሌት ዘዴ ወጥቷል: SMPlayer ከ ታብሌት ዘዴ ውስጥ ይውጣ?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
target: ስርአቱ ወደ ታብሌት ዘዴ ተቀይሯል: SMPlayer ወደ ታብሌት ዘዴ ይቀየር?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: ይህ እትም የ MPlayer (%1) የ ተገጠመው በ እርስዎ ስርአት ውስጥ ጊዜው ያለፈበት ነው: የ SMPlayer በ ትክክል ላይሰራ ይችላል: እንዳንድ ምርጫዎች ላይሰሩ ይችላሉ: ንዑስ አርእስት ምርጫ ላይሰራ ይችላል...

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
target: በ አውራ &ጥፍር ልክ መፍጠሪያ

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
target: መቀያየሪያ deinterlacing

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
target: መቀያየሪያ ከ ላይ ማድረጊያ

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: ማ&ራገፊያ

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
target: ይህን ቪዲዮ ማጫወት አልተቻለም

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
target: ማሻሻያ የ &ዩቲዩብ ድጋፍ

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: ንዑስ &አርእስት መላኪያ ወደ OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
target: ዘዴ ማስተካከ&ያ ይጠቀሙ

[ctx: BaseGui]
en: V&CD
target: ቪ&ሲዲ

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: ቪዲዮ

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
target: የ ቪዲዮ ማጣሪያ ይሰናከላል የ vdpau ሲጠቀሙ

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
target: መመል&ከቻ

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
target: ይጎብኙ %1 ለማግኘት

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: መጠን &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: መጠን &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: መጠን &መደበኛ

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
target: መጠን + &መፈለጊያ

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
target: መጠን + መፈለጊያ + ጊዜ መቆጣጠሪያ

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
target: መጠን + መፈለጊያ + ጊዜ መቆጣጠሪያ + የ&ቅላላ ጊዜ

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: ማስጠንቀቂያ - አሮጌ SMP ማጫወቻ ስለ መጠቀም

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
target: በ &ሚጫወት ጊዜ

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
target: የ SMPlayer እንደገና ማስጀምር ያስፈልጋል ምርጫዎቹን ለ መፈጸም

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
target: ማሳ&ያ

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: ማሳያ &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: ማሳያ &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
target: ማሳያ በ &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
target: ማሳያ በ &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
target: &ነባር የ ድምፅ አካል

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &መደበቂያ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &ማጥፊያ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
target: &ስማርት ስልክ/ታብሌት

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
target: ዝግጁ ጂኦሜትሪ: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
target: ዝግጁ መጠን: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
target: ዝግጁ የሚታይ ጂኦሜትሪ: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
target: ዝግጁ የሚታይ መጠን: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
target: የ ተገናኘ መመልከቻ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
target: ጥልቀት: %1 ቢትስ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
target: ጂኦሜትሪ: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
target: መረጃ ስለ ተገናኙ &መመልከቻዎች

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
target: መረጃ ስለ ተገናኙ  መመልከቻዎች

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
target: መረጃ ስለ መመልከቻ %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
target: የ መመልከቻዎች ቁጥር: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
target: Physical መጠን: %1 x %2 ሚሚ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
target: ቀዳሚ መመልከቻ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
target: ቀዳሚ መመልከቻ: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
target: ማነቃቂያ ደረጃ: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: ምልክት በ ስርአት ትሪ ላይ &ማሳያ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
target: የ SMPlayer የ ውጪ መመልከቻ ውጤት

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer እየሄደ ነው

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
target: መላኪያ &ድምፅ ወደ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
target: መላኪያ &ቪዲዮ ወደ መመልከቻ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
target: መጠን: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
target: ቪዲዮ ወደ መመልከቻ ተልኳል

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
target: ዝግጁ የሚታይ መጠን: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
target:  ምልክት ማድረጊያ &ማጥፊያ

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
target: &አዲስ ምልክት ማድረጊያ

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
target: ምልክት ማድረጊያ ማረሚያ

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
target: ስም

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
target: ሰአት

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
target: &ማስቆሚያ የ SMPlayer ዌብ ሰርቨር

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
target: የ SMPlayer ዌብ ሰርቨር እየሄደ ነው

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
target: ፋይል በ ማውረድ ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
target: በ መገናኘት ላይ ወደ %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
target: በ ማውረድ ላይ...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
target: ስህተት

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
target: መግጠሚያ / ማሻሻያ የ ዩቲዩብ ድጋፍ:

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
target: የ ዩቲዩብ ድጋፍ መግጠም ይፈልጋሉ?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
target: የ ተገጠመው እትም: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
target: ይህን ማስቀመጥ አይቻልም %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
target: ተሳክቷል

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
target: የ ዩቲዩብ ኮድ ተሳክቶ ተገጥሟል

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
target: እርስዎ መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
target: "A" ምልክት ማሰናጃ ወደ %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
target: "B" ምልክት ማሰናጃ ወደ %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
target: A-B ምልክት ጸድቷል

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
target: የ መጠን አንጻር: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
target: ድምፅ ማዘግያ %1 ሚሰ

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: ብርሁነት: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
target: በ መገናኘት ላይ ወደ %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: ማነፃፀሪያ: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: የ ፊደል መጠን: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
target: ጋማ: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
target: የ አይጥ ቁልፍ አሁን ፍጥነት ይቀይራል

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
target: የ አይጥ ቁልፍ አሁን መጠን ይቀይራል

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
target: የ አይጥ ቁልፍ የ ማሳያ መጠን ይቀይራል

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
target: በ አይጥ ቁልፍ አሁን መፈለጊያ

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
target: መመልከቻው ፎቶ አልተነሳም: ፎልደሩ አልተሰናዳም

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
target: የ መመልከቻ ፎቶ ተቀምጧል እንደ %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
target: መመልከቻው ፎቶ አልተነሳም: ፎልደሩ አልተሰናዳም

[ctx: Core]
en: Speed: %1
target: ፍጥነት: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
target: በ ማስጀመር ላይ...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
target: ንዑስ አርእስት ማዘግያ %1 ሚሰ

[ctx: Core]
en: Subtitles off
target: ንዑስ አርእስት ጠፍቷል

[ctx: Core]
en: Subtitles on
target: ንዑስ አርእስት በርቷል

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
target: ለዚህ ቪዲዮ URL ማግኘት አልተቻለም

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
target: የ ፊደል ማጠራቀሚያ በ ማሻሻል ላይ: ይህ ትንሽ ጊዜ ይወስዳል...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: መጠን: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: ማሳያ: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
target: &Bitrate መረጃ

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
target: የ &ክፈፍ መቁጠሪያ

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: የ &ቋንቋ እቃ መደርደሪያ

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &ዋናው እቃ መደርደሪያ

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
target: የ አሁኑን ጊዜ ከ ሚሊ ሰከንዶች ጋር &ማሳያ

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &እቃ መደርደሪያ

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
target: የ ቪዲዮ መረጃ

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: ድምፅ

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
target: ማሳያ &ቀሪውን ጊዜ

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
target: ማሳያ &ጠቅላላ ጊዜ

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
target: ዋናው &መቆጣጠሪያ ማረሚያ

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
target: ማረሚያ &ተንሳፋፊ መቆጣጠሪያ

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
target: ዋናው አነ&ስተኛ መቆጣጠሪያ ማረሚያ

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
target: ዋናው &እቃ መደርደሪያ ማረሚያ

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
target: የ አ&ቀራረብ መረጃ

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
target: ዝግጁ

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
target: የ ሁኔታውች &መደርደሪያ

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: ንዑስ አርእስት

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
target: የ ሰአት አቀራረብ

[ctx: DefaultGui]
en: V: %1 kbps A: %2 kbps
target: V: %1 ኪቢበሰ A: %2 ኪቢበሰ

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: ምልክት

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: ስህተት

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: መግቢያ መደበቂያ

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: የ SMP ማጫወቻ ስህተት

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
target: ውይ! ችግር ተፈጥሯል

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
target: ውይ አንድ ችግር ተፈጥሯል

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: መግቢያ ማሳያ

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: ምልክት

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: ወደ &ታች

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
target: &አዲስ እቃ

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: ወደ &ላይ

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
target: ማ&ጥፊያ

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
target: &ሁሉንም ማጥፊያ

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
target: የምወደው ማረሚያ

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
target: የምወደው ዝርዝር

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
target: ምልክት

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
target: ምስሎች

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
target: መገናኛ

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: ስም

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
target: አዲስ &ንዑስ ዝርዝር

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
target: የ ምልክት ፋይል ይምረጡ

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
target: እርስዎ ማረም: መለየት: ማጥፋት ወይንም አዲስ እቃዎች መጨመር ይችላሉ: ሁለት ጊዜ ይጫኑ በ ክፍሉ ውስጥ ይዞታዎችን ለማረም

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: ምልክት

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
target: &መጨመሪያ የ አሁኑን መገናኛ

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
target: &ማረሚያ

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
target: &መዝለያ...

[ctx: Favorites]
en: &Next
target: &ይቀጥሉ

[ctx: Favorites]
en: &Previous
target: &ያለፈው

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
target: የ እቃውን ቁጥር ያስገቡ ከ ዝርዝር ውስጥ ለ መዝለል:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
target: መዝለያ ወደ እቃ

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
target: ይጫኑ የ ፋይል ፎልደር ለ መምረጥ

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
target: በ መገናኘት ላይ ወደ %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: በ ማውረድ ላይ...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
target: &መሰረዣ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &መረጃ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &OK
target: &እሺ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &ምርጫዎች:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &ይምረጡ የ ዽምፅ codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &ይምረጡ የ demuxer ይህን ፋይል የሚጠቀሙበት

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &ይምረጡ የ ቪዲዮ codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: የ &ቪዲዮ codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: የ ድ&ምፅ codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
target: ተጨማሪ ም&ርጫ ለ %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
target: ተመሳሳይ የ ማጣሪያ ደንብ ለ ድምፅ እና ለ ቪዲዮ ፋይል ይፈጸማል:
    ለምሳሌ: ተጨማሪ ስቴሪዮ ካሪዮኪ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: መፈጸሚያ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: ድምፅ &ማጣሪያዎች:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
target: ለምሳሌ:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
target: እርስዎ እዚህ ተጨማሪ ምርጫዎች ማሳለፍ ይችላሉ ወደ %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
target: ም&ርጫ ለ %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: የ SMP ማጫወቻ - ፋይል ባህሪዎች

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: ቪ&ዲዮ ማጣሪያዎች:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
target: ይጻፉ በ ኮማ ለያይተው

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
target: እርስዎ እንዲሁም ማለፍ ይችላሉ ተጨማሪ የ ቪዲዮ ማጣሪያ
    ይለያዩ በ ",". ክፍተት አይጠቀሙ!
    ለምሳሌ: መመጠኛ=512:-2,አንፀባራቂ

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
target: ወኪል &ማስቻያ

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
target: &ጋባዥ:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
target: &መክፈቻ የ ንዑስ አርእስት ሰርቨር:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
target: &አይነት:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
target: የ &ተጠቃሚ ስም:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
target: መ&ጨመሪያ የ ቋንቋ ኮድ ለ ንዑስ አርእስት ኮድ

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: ማስቻያ/ማሰናከያ ወኪል መጠቀሚያ

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
target: የ ፋይል ስም

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
target: ባጠቃላይ

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash
target: ሀሽ

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
target: Hash እና የ ፋይል ስም

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
target: ወኪሉ ማረጋገጫ የሚፈልግ ከሆነ: ይህ የ ተጠቃሚ ስም ማሰናጃ ነው

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
target: የ &ሙከራዎች ቁጥር:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
target: ምርጫዎች

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
target: የ መግ&ቢያ ቃል:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
target: ወኪል

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
target: መፈለጊያ&ዘዴ:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
target: ይምረጡ የሚጠቀሙትን የ ወኪል አይነት

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
target: ሰርቨር

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
target: የ ጋባዥ ስም ለ ወኪል

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
target: የ መግቢያ ቃል ለ ወኪል <b>ማስጠንቀቂያ:</b> የ መግቢያ ቃል ይቀመጣል እንደ መደበኛ ጽሁፍ በ ማሰናጃ ፋይል ውስጥ ይቀመጣል:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 ፋይሎች ዝግጁ ናቸው

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: አገናኝ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ &ኮፒ ማድረጊያ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &የወረዱ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: &ቋንቋ:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
target: &ምርጫዎች

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: &ማነቃቂያ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
target: &መፌለጊያ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
target: የ &ቪዲዮ ፋይል:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: ሁሉንም

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: መዝጊያ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
target: በ መገናኘት ላይ ወደ...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: ቀን

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: ጨርሷል

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: ማውረድ አልተቻለም

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: ማውረድ አልተቻለም: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: በ ማውረድ ላይ...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: ስህተት

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
target: የ ንዑስ አርእስት መስመር መጠገን አልተቻለም

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: ፋይሎች በ ማስቀመት ላይ ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: የ ተቀበለውን ዳታ መተንተን አልተቻለም

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: ፋይሎች

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: ንዑስ አርእስት መፈለጊያ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: አቀራረብ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: ማስቀመጥ አልተቻለም የ ወረደውን ፋይል በ ፎልደር ውስጥ%1
    እባክዎን ይመርምሩ የ ፎልደሩን ፍቃድ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: ቋንቋ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
target: መግቢያ ወደ opensubtitles.org ወድቋል

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: ስም

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
target: ፋይል ማስቀመጫ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
target: &አርእስት መፈለጊያ:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
target: መፈለግ አልተቻለም

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: የ ንዑስ አርእስት ተቀምጧል እንደ %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
target: ንዑስ አርእስት የሚቀርበው በ %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
target: የ ሙቪ ወይንም የ ቲቪ ትእይንት አርእስት እዚህ ይጻፉ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: የ ተጫነው በ

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
target: የ ፊደል ማሰናጃን በ ማጽዳት ላይ...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
target: የ SMP ማጫወቻ እየጀመረ ነው

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
target: አለም አቀፍ አቋራጮች

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
target: መገናኛ &የሚቀጥለው

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
target: መገናኛ &ማጫወቻ

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
target: መገናኛ &መቅረጫ

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
target: መገናኛ &ማስቆሚያ

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
target: መገናኛ ማ&ስቆሚያ

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
target: መገናኛ ያለ&ፈው

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
target: መጠን &መቀነሻ

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
target: መጠን &ማጥፊያ

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
target: መጠን &መጨመሪያ

[ctx: InfoFile]
en: %1 KB (%2 MB)
target: %1 ኪቢ (%2 ሜቢ)

[ctx: InfoFile]
en: %1 kbps
target: %1 ኪቢሰ

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: አልበም

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: ከያኒ

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target:  የ ማነፃፀሪያ መጠን

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: ድምፅ ማስተላለፊያ

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: ደራሲው

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: ጣቢያዎች

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: ናሙና መረጃ

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: አስተያየት

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: የ ቅጂ መብት

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: ቀን

[ctx: InfoFile]
en: File
target: ፋይል

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: አቀራረብ

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: ክፈፎች በ ሰከንድ

[ctx: InfoFile]
en: General
target: ባጠቃላይ

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: ምድብ

[ctx: InfoFile]
en: ID: %1
target: መለያ: %1

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: ድምፅ ማስተላለፊያ መጀመሪያ

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
target: ቪዲዮ ማስተላለፊያ መጀመሪያ

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: ቋንቋ

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
target: ቋንቋ: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: እርዝመት

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: ስም

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
target: ስም: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: መጠን

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: ሪዞሊሽን

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: የ ተመረጠው codec

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: መጠን

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: ሶፍትዌር

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: የ ማስተላለፊያ URL

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: የ ማስተላለፊያ አርእስት

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: ንዑስ አርእስት

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: ተረኛ

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
target: ተረኛ %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: አይነት

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
target: አይነት: %1

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
target: ቪዲዮ ማስተላለፊያ

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
target: &መዝጊያ

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
target: &ስም (በ ምርጫ):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
target: &ሰአት:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
target: አዲስ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: ዳይሬክቶሪ ይምረጡ

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: ዳይሬክቶሪ ይምረጡ...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMP ማጫወቻ - DVD ከፎልደር ውስጥ ማጫወቻ

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: እርስዎ ማጫወት ይችላሉ ዲቪዲ ከ እርስዎ ሀርድ ዲስክ ውስጥ: ፎልደር ይምረጡ የያዘውን ቪዲዮ_TS እና ድምፅ_TS ዳይሬክቶሪ.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 ወይንም አሮጌ

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
target: 1.0rc3 ወይንም አዲስ

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: እባክዎን, &ይምረጡ ትክክለኛውን እትም:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - ያስገቡ የ MPlayer እትም

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer ማወቅ አልቻለም እርስዎ የሚጠቀሙበትን MPlayer እትም

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - ያስገቡ URL

[ctx: Languages]
en: Amharic
target: አማርኛ

[ctx: LogWindow]
en: &Close
target: &መዝጊያ

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: የ ፋይል ስም ይምረጡ በሱ ስር ለማስቀመጥ

[ctx: LogWindow]
en: Close
target: መዝጊያ

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: በላዩ ላይ ደርቦ መጻፉን ያረጋግጡ

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
target: ወደ ቁራጭ ሰሌዳ ኮፒ ማድረጊያ

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: ፋይሎች በ ማስቀመት ላይ ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: ምልክቶች

[ctx: LogWindow]
en: Save
target: ማስቀመጫ

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: ፋይሉ ቀደም ብሎ ነበር
    በ ላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: መግቢያውን ማስቀመጥ አልተቻለም

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
target: ማነፃፀሪያ መጠን:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
target: ድምፅ/ቪዲዮ ማስማሚያ

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
target: ድምፅ:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
target: ማጠራቀሚያ መሙያ:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
target: ጣቢያዎች:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
target: የ ተጣሉ ክፈፎች:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
target: የ ተገመተው:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
target: ፋይል:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
target: ክፈፎች በ ሰከንድ

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
target: ሪዞሊሽን:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
target: ናሙና መጠን:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
target: የ ተጠቀሙት ማጠራቀሚያ:

[ctx: MPVProcess]
en: Video:
target: ቪዲዮ:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
target: ይህ '%1' ማጣሪያ የ ተደገፈ አይደለም በ mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
target: ማጫወቻ ዝርዝር መደገሚያ

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
target: ማጫወቻ ዝርዝር መበወዣ

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: መቆጣጠሪያ መደርደሪያ

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
target: ዋናው &መቆጣጠሪያ ማረሚያ

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
target: &ተንሳፋፊ መቆጣጠሪያ ማረሚያ

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: መቆጣጠሪያ መደርደሪያ

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
target: መደርደሪያ መፈለጊያ

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
target: URL(s) ያስገቡ

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
target: ያስገቡ URL(s) የሚጨመረውን ወደ ማጫወቻ ዝርዝር አንድ በ መስመር ውስጥ

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
target: በ አካሉ ላይ ማጫወቻ

[ctx: PlayControl]
en: Forward
target: ወደ ፊት

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
target: የሚቀጥለው ፋይል በ ማጫወቻ ዝርዝር ውስጥ

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
target: ማጫወቻ/ማስቆሚያ

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
target: ያለፈው ፋይል በ ማጫወቻ ዝርዝር ውስጥ

[ctx: PlayControl]
en: Record
target: መቅረጫ

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
target: ማጠንጠኛ

[ctx: PlayControl]
en: Stop
target: ማስቆሚያ

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
target: &ኮፒ ያድርጉ URL ወደ ቁራጭ ሰሌዳ

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
target: &ካፒ ማድረጊያ የ ፋይል መንገድ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
target: ከ ዲስክ ላይ ፋይሎች &ማጥፊያ

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &ማረሚያ

[ctx: Playlist]
en: &Load...
target: &መጫኛ...

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &ይቀጥሉ

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
target: &መክፈቻ የ ምንጭ ፎልደር

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &ማጫወቻ

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &መድገሚያ

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &ማስቀመጫ

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
target: &URL(s) መጨመሪያ

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: የ &አሁኑን ፋይል መጨመሪያ

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: &ዳይሬክቶሪ መጨመሪያ

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: &ፋይል(ሎች) መጨመሪያ

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: መጨመሪያ...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: ሁሉንም ፋይሎች

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: ዳይሬክቶሪ ይምረጡ

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: ፋይል ይምረጡ

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: የ ፋይል ስም ይምረጡ

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
target: ማጥፋቱን ያረጋግጡ

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: በላዩ ላይ ደርቦ መጻፉን ያረጋግጡ

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
target: ማጥፋት አልተቻለም

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር ከ URL ማውረጃ

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: ስም ማረሚያ

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
target: ስህተት ፋይሉን በማጥፋት ላይ

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
target: የ ፋይል ስም / URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
target: ማጥፋት አልተቻለም '%1'

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
target: ይህን ማጥፋት አይቻልም '%1' ከ ፋይል ስርአት ውስጥ

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
target: ይህን ማጫወቻ ዝርዝር መጫን አይቻልም

[ctx: Playlist]
en: Length
target: እርዝመት

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
target: መጫኛ የ ማጫወቻ ዝርዝር ከ URL...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
target: መጫኛ/ማስቀመጫ

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: ወደ &ታች ማንቀሳቀሻ

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: ወደ &ላይ ማንቀሳቀሻ

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
target: በርካታ መገናኛ

[ctx: Playlist]
en: Name
target: ስም

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
target: መክፈቻ በ &ዌብ ማጠራቀሚያ

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
target: ማጫወቻ በ Chromec&ast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር ማሻሻያ

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: ያለ&ፈው

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: &ሁሉንም ማስወገጃ

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: የተመረጠውን &ማስወገጃ

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: ማስወግገጃ...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: መ&በወዣ

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
target: ማስቀመጫ &እንደ...

[ctx: Playlist]
en: Search
target: መፌለጊያ

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: ለ መክፈት አንድ ወይንም ከዚያ በላይ ፋይሎች ይምረጡ

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
target: የ ፋይል ስም አምድ ማሳያ

[ctx: Playlist]
en: Show length column
target: የ አምድ እርዝመት ማሳያ

[ctx: Playlist]
en: Show name column
target: የ አምድ ስም ማሳያ

[ctx: Playlist]
en: Show position column
target: የ አምድ ቦታ ማሳያ

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: ፋይሉ %1 ቀደም ብሎ ነበር
    በ ላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: ያልተቀመጠ ለውጥ አለ: እርስዎ ማስቀመጥ ይፈልጋሉ የ ማጫወቻ ዝርዝሩን?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
target: ይህን ተግባር መተው አይቻልም: እርስዎ በ እርግጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: ለዚህ ፋይል የሚታየውን ስም ይጻፉ በ ማጫወቻ ዝርዝር ውስጥ

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
target: የማይታወቅ አቀራረብ

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
target: ያልተሰየመ የ ማጫወቻ ዝርዝር

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
target: እርስዎ አሁን ፋይል ሊያጠፉ ነው '%1' ከ እርስዎ አካል ውስጥ

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: የ &ረቀቀ

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &ማጣሪያ ለ SMPlayer መግቢያ:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: &መመልከቻ ማነፃፀሪያ

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
target: &ኔትዎርክ

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &ምርጫዎች:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
target: &ማለፊያ አጭር የ ፋይል ስሞች (8+3) ወደ %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
target: &ማስኬጃ %1 በራሱ መስኮት ውስጥ

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
target: የ ድ&ምፅ ማጣሪያዎች:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
target: በራሱ ማስቀመጫ %1 የ መግቢያ ፋይል

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
target: የ ተግባር ዝርዝር

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: የ ረቀቀ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: ድምፅ ማጣሪያዎች

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: በራሱ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
target: በራሱ ማስቀመጫ %1 መግቢያ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
target: በራሱ ማስቀመጫ %1 የ መግቢያ ፋይል ስም

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: መ&ቀየሪያ...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
target: ማ&ረሚያ PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
target: የ ቀለም &ቁልፍ:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: የ ቀለም ቁልፍ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
target: ትክክለኛ ነጥብ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
target: ለ ፋይል ስም መንገድ እዚህ ያስገቡ ለ ማስቀመጥ የሚጠቀሙበት %1 መግቢያ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
target: ለምሳሌ:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: ማጣሪያ ለ SMPlayer መግቢያ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
target: እርስዎ እዚህ ድምፅ ማጣሪያዎች መጨመር ይችላሉ ወደ %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
target: እርስዎ እዚህ የ ቪዲዮ ማጣሪያዎች መጨመር ይችላሉ ወደ %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
target: እርስዎ እዚህ ተጨማሪ ምርጫዎች ማሳለፍ ይችላሉ ወደ %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
target: እርስዎ እዚህ መግለጽ ይችላሉ የ <i>ተግባሮች</i> ሁል ጊዜ የሚሄድ ፋይል በሚከፈት ጊዜ: እርስዎ ሁሉንም ዝግጁ ተግባሮች ያገኛሉ በ አቋራጭ ቁልፎች ማረሚያ ውስጥ በ <b>ፊደል ገበታ እና አይጥ</b> ክፍል ውስጥ: ተግባሩ መለየት አለበት በ ክፍተት: ሊመረመር የሚችል ተግባር አስከትለው በ <i>እውነት</i> ወይንም <i>ሀሰት</i> ተግባር ለ ማስቻል እና ዐ ማሰናከል

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
target: እርስዎ እዚህ ምርጫዎች መጻፍ ይችላሉ ወደ %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
target: ይህ ምርጫ ምልክት ከ ተደረገበት የ SMPlayer ውጠቱን ያጠራቅማል በ %1 (እርስዎ መመለከት ይችላሉ በ <b>ምርጫዎች -> መግቢያ መመልከቻ -> %1</b>). ችግር በሚፈጠር ጊዜ: መግቢያ አስፈላጊ መረጃዎችን ይይዛል: ስለዚህ ይህን ምርጫ ምልክት እንዲያደርጉ እንመክራለ

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: SMPlayer ያልፋል የ %1 አጭር እትም የ ፋይል ስሞች

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
target: ይህ ምርጫ ምልክት ከ ተደረገበት: የ SMPlayer ያጠራቅማል መልእክቶችን: የ SMPlayer ውጤቶችን: (እርስዎ መመልከት ይችላሉ መግቢያውን በ <b>ምርጫዎች -> መግቢያ መመልከቻ -> SMPlayer</b>). ይህ መረጃ በጣም ጠቃሚ ነው ለ አበልጻጊዎች እርስዎ ችግር ካገጠምዎ

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
target: ምርጫው ምልክት ከ ተደረገበት: ብቅ ባይ መስኮት ይታያል ለማሳወቅ ስለ:  %1 ግጭቱ: ያለ በለዚያ እነዚህን ግጭቶች በ ዝምታ ያልፋቸዋል

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: በዚህ ምርጫ ላይ ምልክት ከ ተደረገበት: የ %1 መግቢያ በ ተወሰነ ቦታ ይቀመጣል: ሁል ጊዜ አዲስ ፋይል በሚጀምር ጊዜ: ይህ የ ተሰናዳው ለ ውስጥ መተግበሪያዎች ነው: ስለዚህ መረጃ ያገኛሉ: እርስዎ ስለሚያጫውቱት ፋይል

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: SMPlayer መግቢያ ይቀረጻል ወደ %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: የ avf demuxer አቀራረብ ይጠቀማል

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
target: እዚህ ምርጫ ላይ ምልክት ካደረጉ የ %1 ቪዲዮ መስኮት አይጣበቅም በ  SMPlayer's ዋና መስኮት ላይ ነገር ግን የ ራሱን መስኮት ይጠቀማል: ማስታወሻ: የ አይጥ መጠቆሚያ እና የ ፊደል ገበታ ሁኔታዎች የሚያዙት በ  %1, ይህ ማለት አቋራጭ ቁልፎች እና በ አይጥ ሲጫኑ በ ትክክል ላይሰሩ ይችላሉ: ይህ  %1 መስኮት ትኩረት ሲኖረው:

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: ለ እርስዎ የ ቪዲዮው አካል የሚታይ ከሆነ በሌላ መስኮት ውስጥ: እርስዎ መቀየር ይችላሉ የ ቀለም ቁልፍ ለ መጠገን: እርስዎ ይምረጡ ለ ጥቁር ቀለም የሚቀርበውን

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
target: መጠን: ይህ ተግባር የሚፈጸመው ፋይሉ ሲመረጥ እና ሲከፈት ብቻ ነው: እና %1 ሂደቱ እንደገና ሲጀምር አይደለም: (ለምሳሌ: እርስዎ ደምፅ ወይንም ቪዲዮ ማጣሪያ በሚመርጡ ጊዜ).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: መግ&ቢያ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
target: የ መግቢያ %1 &ውጤት

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
target: የ መግቢያ %1 ውጤት

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: መግቢያ ወደ SMPlayer ውጤት

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: መግቢያ ወደ SMPlayer ውጤት

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: መግቢያ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: መመልከቻ ማነፃፀሪያ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
target: ኔትዎርክ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: የ ኔትዎርክ ግንኙነት

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
target: አስታውቀኝ %1 ሲጋ&ጭ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
target: አስታውቀኝ %1 ሲጋጭ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: ምርጫዎች

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
target: ምርጫ ለ %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
target: ማለ&ፊያ ለ %1 ምርጫ ለ MPlayer (ለ ደህንነት አስተማማኝ አይደለም)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
target: ማለፊያ አጭር የ ፋይል ስሞች (8+3) ወደ %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
target: ማለፊያ ለ %1 ምርጫ ለ MPlayer (ለ ደህንነት አስተማማኝ አይደለም)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
target: የሚቀጥለውን ተግባር ማስ&ኬጃ ሁል ጊዜፋይል በሚከፈት ጊዜ: ይህ ተግባር መለየት አለበት በ ክፍተት

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: አስፈላጊ ከሆነ ማውጫ እንደገና ይገንቡ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: አስፈላጊ ከሆነ ማውጫ እንደገና ይገንቡ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
target: የ ፋይሎች ማውጫ እንደገና መገንቢያ ምንም ማውጫ ካልተገኘ: ፈልጎ ማግኛ ማስቻያ ጠቃሚ ነው ለ ተሰበረ/ላልተሟላ ማውረጃ: ወይንም ለ ጥሩ ላልሆኑ ፋይሎች: ይህ ምርጫ የሚሰራው ከ ስሩ የ ተሰመረበት መገናኛ የሚደግፍ ከሆነ ነው መፈለጊያ (ይህ ማለት: ለ stdin, pipe, etc).<br> <b>ማስታወሻ:</b> ማውጫ መፍጠር ትንሽ ጊዜ ይወስዳል

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: የ ቪዲዮ መስኮት መደብ ቀለም እንደገና መቀቢያ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: የ ቪዲዮ መስኮት መደብ ቀለም መቀቢያ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
target: ማስኬጃ %1 በራሱ መስኮት ውስጥ

[ctx: PrefAdvanced]
en: SMPlayer
target: SMP ማጫወቻ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
target: ማስቀ&መጫ SMPlayer የ መግቢያ ፋይል

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
target: ማስቀመጫ SMPlayer የ መግቢያ ፋይል

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: ይምረጡ የ ማነፃፀሪያ መጠን ለ እርስዎ መመልከቻ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
target: መቀየሪያ %1 ወደ መሞከሪያ ዘዴ የ ሰአት ማህተም ለ ቪዲዮ ክፈፎች የሚሰሉበት እና ቪዲዮ ማጣሪያ የሚጨመርበት ወደ አዲስ ክፈፎች ወይንም የ ሰአት ማህተም የሚሻሻልበት: ለ ነበረው እና ለሚደገፈው: ተጨማሪ የ ሰአት ማህተም ይታያል ለምሳሌ: እርስዎ ንዑስ አርእስት በሚያጫውቱ ጊዜ: ጊዜ የ ተሰጠውን በሚያዩ ጊዜ: በ SSA/ASS መጽሀፍት ቤት አስችለው: ያለ ትክክለኛ ነጥብ የ ንዑስ አርእስት ጊዜ ከ መስመር ውጪ ይሆናል: በ አንዳንድ ክፈፎች ውስጥ: ይህ ምርጫ በ ትክክል አይሰራም በ አንዳንድ demuxers and codecs. ውስጥ

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
target: ይህ ምርጫ እርስዎን ማጣራት ነው የሚያስችለው የ SMPlayer መልእክቶች የሚቀመጡትን በ መግቢያ ውስጥ: እዚህ እርስዎ መጻፍ ይችላሉ ማንኛውንም መደበኛ መግለጫ <br>ለ ሁኔታዎ: <i>^Core::.*</i> የሚያሳየው መስመር ብቻ ነው የሚጀምር በ  <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: ይህ ምርጫ የ ተሰናዳው በ ተለይ የ መተግበሪያ ችግሮችን ፈልጎ ግሮቹን ለ መፍታት ነው

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
target: ይህ ምርጫ ያስፈልጋል ለ ማጫወት የ ማጫወቻ ዝርዝር ፋይሎች  (m3u, pls...). ነገር ግን የ ድህንነት አደጋ ሊያመጣ ይችላል ከ ኢንተርኔት ምንጮች:ምክንያቱም የ MPlayer የሚተነትነው እና የሚጠቀመው የ ማጫወቻ ዝርዝር ፋይሎች ለ ደህንነት አስተማማኝ አይደለም

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
target: ይህን ምርጫ ምልክቱን ማጥፋት ብልጭ ድርግም የሚለውን ይቀንሰዋል: ነገር ግን ሌላ ሁኔታ ሊፈጥር ይችላል በ ተወሰነ ሁኔታ ውስጥ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: የ IPv4 ኔትዎርክ ግንኙነት: ወደ ኋላ መውደቂያ በ IPv6 ራሱ በራሱ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: የ IPv4 ኔትዎርክ ግንኙነት: ወደ ኋላ መውደቂያ በ IPv6 ራሱ በራሱ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
target: ይጠቀሙ የ la&vf demuxer በ ነባር

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
target: ይጠቀሙ የ lavf demuxer በ ነባር

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: ቪ&ዲዮ ማጣሪያዎች:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: ቪዲዮ ማጣሪያዎች

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: ይጻፉ በ ኮማ ለያይተው: ክፍተት አይጠቀሙ!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
target: ይጻፉ በ ክፍተት ለያይተው

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: ሁሉንም የ ፋይል አይነቶች ከ ዝርዝር ውስጥ መመርመሪያ

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: የ መገናኛ ፋይል ተጨማሪዎችን ይመርምሩ እርስዎ የሚፈልጉትን እንደ SMPlayer የሚይዛቸውን: እርስዎ በሚጫኑ ጊዜ መፈጸሚያ: የ ተመረጡት ፋይሎች ይዛመዳሉ ከ SMPlayer. ጋር: እርስዎ ምልክቱን ካጠፉ የ መገናኛውን አይነውት: የ ፋይል ማዛመጃው እንደ ነበር ይመለሳል

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: የ ፋይል አይነቶች

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: የ ፋይል አይነቶች

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: የ ፋይል አይነቶች ዝርዝር

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: የ መገናኛ ፋይሎች የሚያዙት በ SMPlayer ነው:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: ሁሉንም ፋይሎች ማዛመድ አይቻልም: እባክዎን የ እርስዎን ደህንነት ፍቃድ ይመርምሩ እና እንደገና ይሚክሩ

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
target: ማስታወሻ:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
target: በ Windows Vista. እንደ ነበር መመለስ አይቻልም

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: ሁሉንም መምረጫ

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: ምንም አትምረጥ

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: ሁሉንም መምረጫ

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: ምንም አትምረጥ

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: ሁሉንም የ ፋይል አይነቶች ከ ዝርዝር ውስጥ ምልክቱን ማጥፊያ

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: ማስጠንቀቂያ

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
target: የ ዲቪዲ ዝርዝር &ማስቻያ (ለ ሙከራ)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
target: የ ሲዲ/ዲቪዲ አካል &ማሰሻ

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
target: <b>ማስታወሻ 1</b>: ማጠራቀሚያው ይሰናከላል: ነገር ግን ምንም ችግር አይፈጥርም

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
target: <b>ማስታወሻ 2</b>: እርስዎ ተግባር መመደብ ይፈልጉ ይሆናል "ማስነሻ ምርጫዎች የ ዲቪዲ ዝርዝር" ወደ አንዱ የ አይጥ ቁልፎች

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
target: <b>ማስታወሻ 3</b>: ይህ ገጽታ ለ ሙከር ነው: በርካታ ችግር ሊገጥሞት ይችላል

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
target: የ ብሉ-ሬይ አካል

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: የ ሲዲ አክል

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
target: ይምረጡ የ እርስዎን ብሉ-ሬይ አካል: የ ብሉ_ሬይ ዲስኮችን ለማጫወት

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: ይምረጡ የ እርስዎን ሲዲ ራም አካል: የ VCDs እና ድምፅ ዲስኮችን ለማጫወት

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: ይምረጡ የ እርስዎን ዲቪዲ አካል: የ ዲቪዲ ዲስኮችን ለማጫወት

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: የ ዲቪዲ አካል

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: አካሎች

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
target: የ ዲቪዲ ዝርዝር ማስቻያ

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: SMPlayer ዲቪዲ ያጫውታል dvdnav. በ መጠቀም: የ MPlayer ከ dvdnav ድጋፍ ይፈልጋል.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMPlayer ምንም የ ሲዲ ራም ወይንም ዲቪዲ አካሎች በ ነባር አይመርጥም: ስለዚህ ከ ማጫወትዎት በፊት ሲዲ ራም ወይንም ዲቪዲ እርስዎ መምረጥ አለብዎት አካሉን እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን (ይህ ትንሽ ጊዜ ሊወስድ ይችላል).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
target: ይምረጡ የ እርስዎን &ብሉ-ሬይ አካል:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: ይምረጡ የ እርስዎንr &ሲዲ አካል:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: ይምረጡ የ እርስዎን &ዲቪዲ አካል:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
target: %1 &የሚፈጸመው:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
target: %1 የሚፈጸመው

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
target: %1 ለ ቪዲዮ የ ፋይል ስም መወሰኛ ያለ ተጨማሪ: %2 ይጨምራል የ 4 አሀዝ ቁጥር በ ዜሮ የ ተከበበ

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
target: AC3/DTS  በ ውስጡ-ያልፋል በ S/PDIF እና HDMI ውስጥ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
target: በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ላይ ለ ድንበሮች ጥቁር ቀለም &መጨመሪያ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &ድምፅ:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: መልሶ ማጫወቻ ሲጨርስ &መዝጊያ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: በ ነባር በሚጫወት ጊዜ ጥራት ማሻሻያ &ማስቻያ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
target: የ መመልከቻ ፎቶ ማንሻ &ማስቻያ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: የ ድምፅ ማስተካከያ &ማስቻያ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
target: &ፎልደር:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &ባጠቃላይ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
target: &ከፍተኛ ማረሚያ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &ማስቆሚያ በሚያንስ ጊዜ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &ጥራት:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &አስታውስ ማሰናጃ ለ ሁሉም ፋይሎች (ለ ድምፅ ተረኛ: ንዑስ አርእስት...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
target: &ማጠራቀሚያ ማሰናጃ በ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &ንዑስ አርእስት:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &ቪዲዮ

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
target: 2 (ስቴሪዮ)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
target: 4 (4.0 የተከበበ)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
target: 6 (5.1 የተከበበ)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
target: 7 (6.1 የተከበበ)

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
target: 8 (7.1 የተከበበ)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
target: <b>ማስታወሻ:</b> ይህን ምርጫ ለ ቲቪ ጣቢያ አይጠቀምም

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
target: <b>ማስታወሻ:</b> ምንም የ ድምፅ ማጣሪያ አይጠቀምም ይህን ምርጫ ሲያስችሉ

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
target: <b>በርካታ ini ፋይሎች</b>: አንድ ini ፋይል ይጠቀማል ለ እያንዳንዱ ለ ተጫወተው ፋይል: እነዚህ ini ፋይሎች በ ፎልደር ውስጥ ይቀመጣሉ %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
target: <b>አንድ ini ፋይል</b>: ሁሉም የ ተጫወቱት ፋይሎች ይቀመጣሉ በ ነጠላ ini ፋይል ውስጥ (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
target: ድ&ምፅ

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
target: A-V ማስማሚያ &ማረሚያ

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
target: A-V ማስማሚያ ማረሚያ

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
target: AC3/DTS  በ ውስጡ-ያልፋል በ S/PDIF እና HDMI ውስጥ

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
target: ለ ንዑስ አርእስት ድንበሮች ጥቁር ቀለም መጨመሪያ በ ነባር

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
target: ለ ንዑስ አርእስት ድንበሮች ጥቁር ቀለም መጨመሪያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
target: በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ላይ ለ ድንበሮች ጥቁር ቀለም መጨመሪያ

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: ሁሉንም ፋይሎች

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
target: የ መልሶ ማጫወቻ ፍጥነት መቀየሪያ ማስቻያ  የ ድምፅ ጥራት ሳይቀንስ

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: ድም&ፅ:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: ድምፅ

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: የ ድምፅ ውጤት አካል

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: የ ድምፅ ተረኛ

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
target: ድምፅ/ቪዲዮ በራሱ &ማስማሚያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: ድምፅ/ቪዲዮ በራሱ ማስማሚያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
target: &መመልከቻ ማዳኛ ማስወገጃ

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
target: መመልከቻ ማዳኛ ማስወገጃ

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: ጣ&ቢያዎች በ ነባር

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: በ ነባር ጣቢያዎች

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: ይህ ምርጫ ይምረጡ: ሁሉንም የ ድምፅ ማስተካከያ መጠቀም ከ ፈለጉ

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
target: ይህን ምርጫ ይምረጡ መመልከቻ ማዳኛ ለማሰናከል በሚጫወት ጊዜ<br>የ መመልከቻ ማዳኛ ይቀጥላል ማጫወቱን ሲጨርስ

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: ይህ ምርጫ ይምረጡ: ሁሉንም የ ድምፅ ማስተካከያ መጠቀም ከ ፈለጉ

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: ሲጨርስ መዝጊያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
target: ማሰ&ናጃ...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: በ&ቀጥታ መፈጸሚያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
target: ነባር

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: ነባር &ማሳያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: ነባር ማሳያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
target: መቀየሪያ በ ነባር (ከ ቲቪ በስተቀር):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: መቀየሪያ በ ነባር

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: በቀጥታ መፈጸሚያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: &መመልከቻ ማዳኛውን ማሰናከያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: መመልከቻ ማዳኛ ማሰናከያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: በ ድርብ በ መጠበቅ ላይ

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: በቀጥታ በ መጠበቅ ላይ

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: ድርብ መጠበቂያ ብልጭ ድርግም የሚለውን ይጠግነዋል በ ማስታወሻ ውስጥ ሁለት ክፈፍ በማስቀመጥ: እና ያሳያል አንድ decoding ሌላውን ሲፈልግ: ይህ ከ ተሰናከለ ተፅእኖ ይፈጥራል በ OSD negatively, ነገር ግን ያስወግዳል የ OSD ብልጭ ድርግም የሚለውን

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
target: ቪዲዮ መሳ&ያ ቁራጮች በ መጠቀም

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
target: ቪዲዮ መሳያ ቁራጮች በ መጠቀም

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: መጠን መቀየሪያ በ ቅድሚያ ሂደት ውስጥ እንደ ዝግጁ እንደሆነው ትርፍ CPU ሰአት: እርስዎ የሚወስኑትን ከፍተኛ ቁጥር ደረጃ ይጠቀማል: ብዙ ጊዜ እርስዎ ትልቅ ቁጥር መጠቀም ይችላሉ

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: በ ነባር በሚጫወት ጊዜ ጥራት ማሻሻያ ማስቻያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
target: መመልከቻ ፎቶ ማንሻ ማስቻያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: የ ድምፅ ማስተካከያ ማስቻያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
target: ማስቻያ/ማሰናከያ መሳያ ቪዲዮ በ 16-ፒክስል እርዝመት slices/bands. ከ ተሰናከል: ጠቅላላ ክፈፉ ይሳላል በ ነጠላ ማስኬጃ ውስጥ: ምናልባት ፈጣን ወይንም ዝግተኛ ሊሆን ይችላል: እንደ ቪዲዮ ካርዱ ሁኔታ: እና ዝግጁ ማጠራቀሚያ:ተፅእኖ የሚኖረው በ libmpeg2 እና libavcodec codecs. ብቻ ነው

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: የሚፈጸመው

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
target: አ&ቀራረብ:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
target: ለ ሙሉ ዝርዝር ቴምፕሌት ለ መወሰን ይህን አገባኝ ይጎብኙ

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
target: ለምሳሌ %1 የ መመልከቻውን ፎቶ ያስቀምጣል እንደ 'ሙቪ ስም_0001.png'.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
target: የ መመልከቻ ፎቶ አቀራረብ

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: ባጠቃላይ

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
target: አለም &አቀፍ መጠን

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
target: የ ድምፅ ማ&ስተካከያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
target: የ ድምፅ ማስተካከያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
target: አለም አቀፍ መጠን

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: ቀስ በ ቀስ የ A/V ማስማሚያ ይስተካከላል እንደ ድምፁ ማዘግያ መለኪያዎች

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
target: እርስዎ እዚህ መወሰን ይችላሉ የ መመልከቻ ፎቶ የ ተነሳው በ SMPlayer የት እንደሚጠራቀም: ፎልደሩ ዋጋ ከሌለው የ መመልከቻ ፎቶ ገጽታ ይሰናከላል

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
target: እዚህ የሚፈልጉትን ቋንቋ መጻፍ ይችላሉ ለ ድምፅ ንዑስ አርእስት ማስተላለፊያ: በርካታ ድምፅ በ መገናኛ ወይንም ንዑስ አርእስት ሲተላለፍ በ SMPlayer እርስዎ የ መረጡትን ቋንቋ ለ መጠቀም ይሞክራል: ይህ የሚሰራው መገናኛው ስለ ቋንቋው መረጃ ሲያቀርብ ነው: ስለ ድምፅ እና ንዑስ አርእስት ማስተላለፊያ እንደ DVDs ወይንም mkv ፋይሎች.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
target: እርስዎ እዚህ መወሰን ይችላሉ %1ለ  መፈጸም የ SMPlayer የሚጠቀመውን

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: በ ከፍተኛ ፍጥነት &መልሶ ማጫወቻ የ ድምፅ ጥራት ሳይቀንስ

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: በ ከፍተኛ ፍጥነት መልሶ ማጫወቻ የ ድምፅ ጥራት ሳይቀንስ

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
target: ይህ ምልክት ከ ተደረገበት በ ቀጥታ ያጫውታል  (ያልተደገፉ በ ሁሉም  codecs እና ቪዲዮ ውጤቶች)<br><b>ማስጠንቀቂያ:</b> ችግር ሊፈጥር ይችላል በ OSD/SUB የ ተበላሹ ላይ!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
target: ምልክት ካልተደረገበት: የ ድምፅ ማስተካከያ ዋግዎች ይቀመጣሉ ከ ፋይል ጋር: እና ይጫናሉ ፋይሉ በሚጫወት ጊዜ

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: ሁሉም የ መገናኛ ፋይሎች ድምፅ ማስተካከያውን ይጋራሉ

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: ሁሉም ቪዲዮዎች በ ሙሉ ዘዴ ውስጥ ይጫወታሉ

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: በዚህ ምርጫ ላይ ምልክት ከ ተደረገ: ዋናው መስኮት ራሱ በራሱ ይዘጋል የ አሁኑ ፋይል/ማጫወቻ ዝርዝር ሲጨርስ

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: ተመሳሳይ መጠን ይጠቀማል እርስዎ ለሚያጫውቱት ፋይሎች: ይህ ምርጫ ካልተመረጠ እያንዳንዱ ፋይል የራሱን መጠን ይጠቀማል

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: ጥቁር ድንበር ይጨመራል በ ምስሎች ዙሪያ አዲስ በ ተከፈቱ ፋይሎች ውስጥ

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: ጥቁር ድንበር ይጨመራል በ ምስሎች ዙሪያ በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ውስጥ: ይህ ንዑስ አርእስት በ ጥቁሩ ድንበር ላይ እንዲታያ ያደርጋል

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: ኮምፒዩተሩ ይዘጋል SMPlayer ከ ጨረሰ በኋላ

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
target: በዚህ ምርጫ ላይ ምልክት ከ ተደረገ: ፋይሉ ይቆያል ዋናው መስኮት በሚደበቅ ጊዜ: መስኮት እንደ ነበር ሲመለስ ማጫወቱን ይቀጥላል

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
target: ይህ ማሰናጃ ከ ተሳሳተ: SMPlayer ምንም ነገር ማጫወት አይችልም!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
target: እርስዎ ይህን ምርጫ ከ መረጡ SMPlayer ያስታውሳል ፋይሉ የ ነበረበትን ቦታ መጨረሻ ላይ እርስዎ እንደገና ሲክፍቱት: ይህ ምርጫ የሚሰራው ለ መደበኛ ፋይሎች ነው (አይደለም ለ DVDs, CDs, URLs...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
target: ቀጥተኛ ማዋሀጃ

[ctx: PrefGeneral]
en: Lowpass5
target: &አነስተኛ ማለፊያ5

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: ከፍ&ተኛ ማጉሊያ:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: ከፍተኛ ማጉሊያ:

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: መጠን መጨመሪያ ድምፁ ሳይበላሽ

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
target: ከፍተኛው A-V ማስማሚያ ማረሚያ በ ክፈፍ (በ ሰከንዶች ውስጥ)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: መገናኛ ማሰናጃ

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
target: የ ፋይል ማሰናጃ ማጠራቀሚያ ዘዴ

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
target: በርካታ መገናኛ &ሞተር

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
target: በርካታ መገናኛ ሞተር

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: ምንም

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: ወይንም ይምረጡ የ ተራ ቁጥር

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
target: ሌላ...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: የ ው&ጤት አካል

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: ማስቆሚያ በሚያንስ ጊዜ

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: በሚጫወት ጊዜ ጥራት ማሻሻያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: በ ነባር በሚጫወት ጊዜ ጥራት ማሻሻያ ማስቻያ ይጠቀማል አዲስ በ ተከፈቱ ፋይሎች ውስጥ

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: የተመረጠ&ው ድምፅ እና ንዑስ አርእስት

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: የተመረጠው ድምፅ እና ንዑስ አርእስት

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: የተመረጠው የ ድምፅ ቋንቋ:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: የተመረጠው ቋንቋ:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: የተመረጠው የ ንዑስ አርእስት ቋንቋ:

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
target: የ ማስተላለፊያ ማሰናጃን አስ&ታውስ

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: የ &ጊዜ ቦታ ያስታውሳል

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: ማሰናጃውን አስታውስ

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
target: የ ማስተላለፊያ ማሰናጃን አስታውስ

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: የ ጊዜ ቦታ ያስታውሳል

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
target: መልሶ የማጫወቻ ጣቢያዎችን %1 ይጠይቃል የ decoder to decode ዽምፅጽ ወደ ተጠየቀው በርካታ አቀራረብ: እና ከዛ የ decoder ወደ ተፈለገው አስፈላጊነት ይቀይራል: ይህ ብዙ ጊዜ አስፈላጊ የሚሆነው ቪዲዮ በሚያጫውቱ ጊዜ ነው በ AC3 ድምፅ (እንደ ዲቪዲs). ስለዚህ  liba52 does the decoding በ ነባር እና በትክክል downmixes የ ድምፅ ወደ ተፈለገው የ ጣቢያ ቁጥር <b>ማስታወሻ</b>: ይህ ምርጫ የ ትደገፈ ነው በ codecs (AC3 ብቻ), ማጣሪያዎች (surround) እና ድምፅ ውጤት drivers (OSS ቢያንስ).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
target: ኮምፒዩተር ማ&ጥፊያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
target: መመልከቻ ማዳኛ

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
target: የ መመልከቻ ፎቶ

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: የ መመልከቻ ፎቶ ፎልደር

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: ዳይሬክቶሪ ይምረጡ

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
target: ይምረጡ %1 የሚፈጸመውን

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: የ ድምፅ ውጤት አካል ይምረጡ

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
target: &ይምረጡ የ መቀየሪያ ማጣሪያ እርስዎ አዲስ ቪዲዮ ለ መክፈት የሚጠቀሙበት

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
target: የ ቪዲዮ ውጤት አካል ይምረጡ

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
target: ይምረጡ የትኛውን የ በርካታ መገናኛ መጠቀም እንደሚፈልጉ MPlayer ወይንም mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: ከፍተኛ የማጉሊያ መጠን ማሰናጃ በ ፐርሰንት (ነባር: 110). ይህ ዋጋ ለ 200 እርስዎን የሚያስችለው መጠን መጨመር ነው በ እጥፍ የ አሁኑን መጠን: ዝቅተኛ የሆኑ ዋጋዎች ከ 100 በታች ነባሩን ይጠቀማሉ (ይህን  100%) ከ ከፍተኛው በላይ ይሆናል: ለምሳሌ: የ OSD በ ትክክል አይታይም

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
target: ኮምፒዩተር ማጥፊያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: ሶፍትዌር ቪዲዮ ማስተካከያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: የ መጠን መቆጣጠሪያ ሶፍትዌር

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: ነባር የ ድምፅ ተረኛ መወሰኛ አዲስ ፋይል በሚያጫውቱ ጊዜ የሚጠቀሙበት: ተረኛው ከሌለ የ መጀመሪያውን ይጠቀማል:  <br><b>ማስታወሻ:</b> የ <i>"ተመረጠው ድምፅ ቋንቋ"</i> ምርጫዎች አለው በ ምርጫ ላይ

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: ነባር የ ንዑስ አርእስት ተረኛ መወሰኛ አዲስ ፋይል በሚያጫውቱ ጊዜ የሚጠቀሙበት: ተረኛው ከሌለ የ መጀመሪያውን ይጠቀማል:  <br><b>ማስታወሻ:</b> የ <i>"ተመረጠው ድምፅ ቋንቋ"</i> ምርጫዎች አለው በ ምርጫ ላይ

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: ቪዲዮ በ ሙሉ መመልከቻ ማስጀመሪያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: ቪዲዮ በ ሙሉ መመልከቻ ማስጀመሪያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: ንዑስ&አርእስት:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: የ ንዑስ አርእስት ተረኛ

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
target: መመልከቻ ማዳኛ መቀ&የሪያ ማጥፊያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
target: መመልከቻውን ማዳኛ መቀየሪያ ማጥፊያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: ማስማሚያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
target: ቴምፕ&ሌት:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
target: ለ መመልከቻ ፎቶ ቴምፕሌት

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
target: የ መጨረሻው መንገድ ፈጣን ነው መረጃ ከ ተገኛ ለ ፋይሎች

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
target: ይህ ምርጫ 'ሌላ' እርስዎን የሚያስችለው ሚፈጸመውን መንገድ መምረጥ ነው

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: ይህ ሜዳ መደበኛ መግለጫዎች ይቀበላል: ለምሳሌ <b>es|esp|spa</b> የ ድምፅ ተረኛ ይመርጣል የሚመሳሰል ከሆነ ከ <i>es</i>, <i>esp</i> ወይንም <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: ይህ ሜዳ መደበኛ መግለጫዎች ይቀበላል: ለምሳሌ <b>es|esp|spa</b> የ ንዑስ አርእስት ተረኛ ይመርጣል የሚመሳሰል ከሆነ ከ <i>es</i>, <i>esp</i> ወይንም <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
target: ይህ ምርጫ የሚያስችለው የ ፋይል ማሰናጃ እንዴት እንደሚቀመጥ ነው: የሚቀጥሉት ምርጫዎች ዝግጁ ናቸው

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
target: ይህ ምርጫ እርስዎን የሚያስችለው የ ምስል ፋይል አይነት መምረጥ ነው: የ መመልከቻ ፎቶ እርስዎ ያስቀመጡትን

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
target: ይህን ምርጫ መፈጸም ይቻላል ለ ድምፅ መቀነሻ መቆጣጠሪያ

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
target: ምርጫው የሚሰራው ለ mpv. ነው

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: ነበር ማሳያ ይጠቀማል ለ አዲስ ቪዲዮ

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
target: ይህ ምርጫ የሚገልጸው የ ፋይል ስም ቴምፕሌት የ መመልከቻ ፎቶ ለማስቀመጥ ነው

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
target: ይህ ምርጫ መመልከቻ ማዳኛውን ያጠፋዋል ፋይሉ መጫወት ከ መጀመሩ በፊት እና ያበራዋል ፋይሉ መጫወት ሲጨርስ: ይህን ምርጫ ካስቻሉ: መመልከቻ ማዳኛው አይታይም የ ድምፅ ፋይሎች ወይንም ፋይሉን በሚያጠፉ ጊዜ

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: ይጠቀሙ የ ሶ&ፍትዌር ቪዲዮ ማስተካከያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: ይጠቀሙ የ ሶ&ፍትዌር መጠን መቆጣጠሪያ

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: በ ተጠቃሚ የሚገለጽ...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
target: ይጠቀሙ ጠንካራ አክል AC3 በ ውስጡ ማለፊያ

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
target: ብዙ ጊዜ SMPlayer ማሰናጃውን ያስታውሳል ለ እያንዳንዱ ፋይል እርስዎ ያጫወቱትን: (የ ተመረጠውን የ ድምፅ ተረኛ: መጠን: ማጣሪያዎች...). እነዚህን ገጽታዎች ካልፈለጉ ያሰናክሉት

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: ቪዲዮ

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: የ ቪዲዮ ውጤት አካል

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: መጠን

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: መጠን &መደበኛ በ ነባር

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: መጠን መደበኛ በ ነባር

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
target: ይህ ምርጫ ምልክት ከ ተደረገበት: የ SMPlayer ለ መከልከል ይሞክራል የ መመልከቻ ማዳኛ እንዳይታይ ቪዲዮ በሚጫወት ጊዜ: የ መመልከቻ ማዳኛ እንዲታይ የሚፈቀደው የ ድምፅ ፋይል ሲጫወት ብቻ ነው: ወይንም የ ድምፅ ፋይሉ ሲያስቆሙ ነው: ይህ ምርጫ የሚሰራው የ  SMPlayer መስኮት ከ ፊት ለፊት ሲሆን ነው

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
target: ይህን ምርጫ ሲያስችሉ በ መስመር ላይ ማስተላለፊያ ማሰናጃ ያስታውሳል

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (ድርብ የ ክፈፍ መጠን)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (መደበኛ)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: እርስዎ በዚህ ምርጫ ላይ ምልክት ማድረግ ይችላሉ ለ ቪዲዮ ማስተካከያ የማይደገፍ ከሆነ በ እርስዎ የ ንድፍ ካርድ  ወይንም ይምረጡ የ ቪዲዮ ውጤት አካል <br><b>ማስታወሻ:</b> ይህ ምርጫ ከ አንዳንድ ቪዲዮ ውጤቶች ጋር ላይስማማ ይችላል

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
target: እርስዎ እዚህ የ ቅድሚያ ዝርዝር መወሰን ይችላሉ ለ ድምፅ ቋንቋ ኮድ: በ ኮማ በ መለያየት: ለምሳሌ: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
target: እርስዎ እዚህ የ ቅድሚያ ዝርዝር መወሰን ይችላሉ ለ ንዑስ አርእስት ቋንቋ ኮድ: በ ኮማ በ መለያየት: ለምሳሌ: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
target: እርስዎ ይህን ምርጫ መጠቀም ይችላሉ ለ ማስቻል ወይንም ለ ማሰናከል የ መመልከቻ ፎቶ ለማንሳት

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: በፍጥነት

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
target: በርካታ ማስነሻ ፋይሎች

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
target: አንድ ማስነሻ ፋይሎች

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
target: በ ዝግታ መግቢያ ዘዴ

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
target: መቁረጫ ዘዴ

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
target: ፍጥነት &መቀየሪያ

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &ሁለት ጊዜ መጫኛ

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: የ &ፊደል ገበታ

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: የ &ግራ መጫኛ

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &አይጥ

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: የ &ቀኝ መጫኛ

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
target: በርካታ መገናኛ ቁልፎችን &ይጠቀሙ ለ አለም አቀፍ አቋራጮች

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
target: &መጠን መቆጣጠሪያ

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: የ &ጎማ ተግባር

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
target: ቪዲዮ &ማሳያ

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
target: የ ደመቀውን ምርጫ በ ዲቪዲ ዝርዝር ውስጥ ማስጀመሪያ

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
target: በ አይጥ ውስጥ የ ዲቪዲ ዝርዝር ማስጀመሪያ ምርጫ

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
target: ሁልጊዜ ከ ላይ

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: የ ቁልፍ ተግባር

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ: የ ግራ መጫኛ ይዘገያል በ  በ %1 ሚሊ ሰከንዶች ምክንያቱም ይህ በጣም አስፈላጊ ነው ለ መጠበቅ ሁለት ጊዜ መጫኛ እንዳለ ወይንም እንደሌለ

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
target: ተግባር መቀየሪያ ጎማ

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: ፍጥነት መቀየሪያ

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
target: እንደ አንድ ተግባር ፍጥነት ለ መቀየር ለ ማስቻል ምልክት ያድርጉ

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
target: እንደ አንድ ተግባር መጠን ለ መቀየር ለ ማስቻል ምልክት ያድርጉ

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
target: እንደ አንድ ተግባር ለ ማስቻል ምልክት ያድርጉ

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
target: እንደ አንድ ተግባር ለ ማሳያ ለ ማስቻል ምልክት ያድርጉ

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
target: በ ተቃራኒ አቅጣጫ ለ መፈለግ ምልክት ያድርጉ

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: በ ዝቅተኛ ዘዴ

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: መጠን መቀነሻ

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
target: የ ግራ መጫን ተግባር &አታስነሳ ሁለቴ በምጫን ጊዜ

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
target: የ ግራ መጫን ተግባር አታስነሳ በ ሁለቴ በምጫን ጊዜ

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: ሁለት ጊዜ መጫኛ

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: በ ድርብ ዘዴ

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
target: መጎ&ተቻ ተግባር

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
target: መጎተቻ ተግባር

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: ከ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ መውጫ

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: የ ክፈፍ መቁጠሪያ

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: ወደ ኋላ መሄጃ (ረጅም)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: ወደ ኋላ መሄጃ (መከከለኛ)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: ወደ ኋላ መሄጃ (አጭር)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: ወደ ፊት መሄጃ (ረጅም)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: ወደ ፊት መሄጃ (መከከለኛ)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: ወደ ፊት መሄጃ (አጭር)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: እርስዎ እዚህ ማንኛውንም አቋራጭ ቁልፍ መቀየር ይችላሉ: ይህን ለማድረግ ሁለት ጊዜ ይጫኑ ወይንም ይጫኑ በ አቋራጭ ቁልፍ ማስገቢያ ክፍል ውስጥ: እርስዎ በ አማራጭ ይችላሉ ማስቀመጥ ዝርዝሩን ከ ሌሎች ተጠቃሚዎች ጋር ለ መካፈል: ወይንም ለ መጫን በ ሌላ ኮምፒዩተር ውስጥ

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: እርስዎ እዚህ ማንኛውንም አቋራጭ ቁልፍ መቀየር ይችላሉ: ይህን ለማድረግ ሁለት ጊዜ ይጫኑ ወይንም ይጫኑ በ አቋራጭ ቁልፍ ማስገቢያ ክፍል ውስጥ: እርስዎ በ አማራጭ ይችላሉ ማስቀመጥ ዝርዝሩን ከ ሌሎች ተጠቃሚዎች ጋር ለ መካፈል: ወይንም ለ መጫን በ ሌላ ኮምፒዩተር ውስጥ

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ: እርስዎ ሁለት ጊዜ ሲጫኑ በ ቪዲዮ ቦታ ላይ ሁለት ጊዜ መጫኛ ተግባር ብቻ ይጀምራል: የ ግራ መጫኛ ተግባር አይጀምርም

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: መጠን መጨመሪያ

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: የ ፊደል ገበታ

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: የ ፊደል ገበታ እና አይጥ

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: የ ግራ መጫኛ

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: በ &መሀከል መጫኛ

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
target: የ &አይጥ ጎማ ተግባር

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
target: መገናኛ &መፈለጊያ

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: መገናኛ መፈለጊያ

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: በ መሀከል መጫኛ

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: አይጥ

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
target: የ አይጥ ጎማ ተግባር

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
target: መጠቆሚያውን ወደ ታች በ ዲቪዲ ዝርዝር ውስጥ ማንቀሳቀሻ

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
target: መጠቆሚያውን ወደ ግራ በ ዲቪዲ ዝርዝር ውስጥ ማንቀሳቀሻ

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
target: መጠቆሚያውን ወደ ቀኝ በ ዲቪዲ ዝርዝር ውስጥ ማንቀሳቀሻ

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
target: መጠቆሚያውን ወደ ላይ በ ዲቪዲ ዝርዝር ውስጥ ማንቀሳቀሻ

[ctx: PrefInput]
en: Move window
target: መስኮት ማንቀሳቀሻ

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: መቀነሻ

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
target: በፍጹም ከ ላይ አታድርግ

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
target: የሚቀጥለው ምእራፍ

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: ምንም ተግባር የለም

[ctx: PrefInput]
en: None
target: ምንም

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: መደበኛ ፍጥነት

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - የሚቀጥለው ደረጃ

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
target: ከ ላይ በሚጫወት ጊዜ

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: ማስቆሚያ

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: ማስቆሚያ / የ ክፈፍ ደረጃ

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: ማጫወቻ

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: ማጫወቻ/ማስቆሚያ

[ctx: PrefInput]
en: Play next
target: ቀጥሎ ማጫወቻ

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
target: ያለፈውን ማጫወቻ

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: ምርጫዎች

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
target: ያለፈው ምእራፍ

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
target: በ አይጥ ቁልፍ መፈለጊያ እንደ ነ&በር መመለሻ

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: ማሳያ እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
target: ወደ ዋናው ዲቪዲ ዝርዝር መመለሻ

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
target: ወዳለፈው ዝርዝር በ ዲቪዲ ውስጥ እንደገና መመለሻ

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
target: በ አይጥ ቁልፍ መፈለጊያ እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: የ መመልከቻ ፎቶ

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
target: መፈለጊያ እና መጠን

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
target: ይምረጡ &ቁልፎች...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: ይምረጡ ተግባር ለ ሁለት ጊዜ መጫኛ በ አይጡ ላይ:

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: ይምረጡ ተግባር ለ ግራ መጫኛ በ አይጡ ላይ:

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: ይምረጡ ተግባር ለ መሀከል መጫኛ በ አይጡ ላይ:

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
target: ይምረጡ ተግባር ለ X ቁልፍ 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
target: ይምረጡ ተግባር ለ X ቁልፍ 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: ይምረጡ ተግባር ለ አይጥ ጎማ

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
target: ተግባር ይምረጡ የሚሄደውን በሚጠቀሙ ጊዜ የ "ተግባር መቀየሪያ ጎማ" ምርጫ

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: አቋራጭ ማረሚያ

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: የ ድምዓ መቆጣጠሪያ ማሳያ

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: የ አገባብ ዝርዝር ማሳያ

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: የ ቪዲዮ መቆጣጠሪያ ማሳያ

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: ማስቆሚያ

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
target: ይህ ምርጫ የሚቆጣጠረው ምን እንደሚሰራ ነው የ አይጥ ቁልፍ የ ግራ ቁልፍ ተጭነው ይዘው ሲያንቀሳቅሱ

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: ይህ ሰንጠረዥ እርስዎን የሚያስችለው የ አቋራጭ ቁልፎችን መቀየር ነው: ዝግጁ ለሆኑ ተግባሮች: ሁለት ጊዜ ይጫኑ ወይንም ማስገቢያውን ይጫኑ በ እቃው ላይ ወይንም ይጫኑ የ <b>አቋራጭ መቀየሪያ </b> ቁልፍ ለ ማስገባት የ <i>አቋራጭ ማሻሻያ</i> ንግግር: ሁለት መንገዶች አሉ አቋራጭ ቁልፎችን ለ መቀየር የ <b>መያዣ</b> ቁልፍ በ ላዩ ላይ አድርገው ይጫኑ አዲሱን ቁልፍ ወይንም ቁልፎች በማጣመር እርስዎ መመደብ የሚፈልጉትን ለ ተግባሩ: (ነገር ግን ይህ ለ ሁሉም ቁልፎች አይሰራም). ይህ <b>መያዣ</b> ቁልፍ ከ ጠፋ እርስዎ ማስገባት ይችላሉ ሙሉ ስም ለ ቁልፉ

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
target: በርካታ መገናኛ ቁልፎችን ይጠቀሙ ለ አለም አቀፍ አቋራጮች

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: መጠን መቆጣጠሪያ

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: የ ጎማ ተግባር

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
target: ይህን ምርጫ ሲያስችሉ ለ በርካታ መገናኛ ቁልፎች (ማጫወቻ: ማስቆሚያ: መጠን +/-: ማጥፊያ: ወዘተ) ይሰራል የ SMPlayer ከ በስተ ጀርባ ሲሄድ

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
target: X ቁልፍ &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
target: X ቁልፍ &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
target: X ቁልፍ 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
target: X ቁልፍ 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: ቪዲዮ ማሳያ

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
target: የ አግድም እንቅስቃሴ መቀየሪያ ጊዜ ቦታ የ ቁመት እንቅስቃሴ መጠን ሲቀየር

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
target: ዋናው መስኮት ተንቀሳቅሷል

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
target: &ፍጹም መፈለጊያ

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
target: &እንቅስቃሴ

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: የ ሰአት ተንሸራታች &ባህሪ

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &መቀየሪያ...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
target: &ማስቻያ የ ከፍተኛ DPI መመልከቻ ድጋፍ

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
target: &ተንሳፋፊ መቆጣጠሪያ

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
target: የ ቪዲዮ መስኮት &መደበቂያ የ ድምፅ ፋይሎች በሚጫወት ጊዜ

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &ገጽታ

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: በ &ረጅም መዝለያ

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
target: &መስመር:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
target: &ከፍተኛ. እቃዎች

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: በ &መካከለኛ መዝለያ

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
target: በ &ትክክል መፈለጊያ

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
target: &መከልከያ መስኮቱ ከ መመልከቻው ውጪ እንዳይሆን

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
target: &አንፃራዊ መፈለጊያ

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
target: የ መጨረሻውን ዳይሬክቶሪ &ያስታውሳል

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &መፈለጊያ

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: በ &አጭር መዝለያ

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: አንድ ብቻ የሚሄድ ሁኔታ &ይጠቀሙ ለ SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
target: &ስፋት:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
target: <b>ማስጠንቀቂያ:</b> ተንሳፋፊ መቆጣጠሪያ አልተፈጠረም ለ አነስተኛ ዘዴ እና በ ትክክል ላይሰራ ይችላል

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
target: በ&ራሱ

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
target: እንቅስቃሴ

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: በራሱ&እንደገና መመጠኛ:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: በራሱ እንደገና መመጠኛ

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
target: መሰረታዊ GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: የ ሰአት ተንሸራታች ባህሪ

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
target: በ ነባር የ ማስቆሚያ ቁልፍ ሲጫኑ የ ሰአት ቦታን ያስታውሳል: ስለዚህ እርስዎ ማጫወቻ ቁልፍን ሲጫኑ ከ ነበረበት ቦታ ጀምሮ ይጫወታል: እርስዎ ሁለት ጊዜ መጫን አለብዎት ማስቆሚያውን ሰአቱን እንደገና ለማስጀመር: ነገር ግን እዚህ ምርጫ ላይ ምልክት ከ ተደረገ የ ሰአት ቦታ ይሰናዳል ወደ 0 አንድ ጊዜ የማስቆሚያ ቁልፍ ሲጫኑ

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
target: መሀከል &መስኮት

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
target: መሀከል መስኮት

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
target: በዚህ ክፍል ውስጥ መቀየሪያ የ SMPlayer እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል ውጤቱ እንዲፈጸም

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: ይህን ምርጫ ይምረጡ: እርስዎ ከ ፈለጉ መጠቀም ሁሉንም የሚሄዱ ሁኔታዎች በ SMPlayer ሌሎች ፋይሎች በሚከፈቱ ጊዜ

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
target: ዘመናዊ

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: ነባር

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: ነባር ፊደል

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: ነባር ፊደል:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
target: በ አነስተኛ ዘዴ ውስጥ ማሳያ

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
target: በ አነስተኛ ዘዴ ውስጥ ማሳያ

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
target: ተንሳፋፊ መቆጣጠሪያ

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: እርስዎ እዚህ ቋንቋ መቀየር ይችላሉ

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
target: የ ቪዲዮ መስኮት መደበቂያ የ ድምፅ ፋይሎች በሚጫወት ጊዜ

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
target: ከፍተኛ &DPI

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: ምልክ&ት ማሰናጃ

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: ምልክት ማሰናጃ

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
target: ከ በራሱ ሜምጠኛ በኋላ ዋናው መስኮት ወደ ውጪ ሊሆን ይችላል በ መመልከቻው ውስጥ: ይህ ምርጫመስኮቱን መሀከል እንዲሆን ያደርገዋል

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: SMPlayer ያስታውሳል የ መጨረሻ ፎልደር እርስዎ የ ተጠቀሙትን ፋይል ለ መክፈት

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
target: ይህ ምርጫ ምልክት ከ ተደረገበት: የ ተንሳፋፊ መቆጣጠሪያ የሚታየው የ አይጥ ቁልፍ ሲንቀሳቀስ ብቻ ነው በ መመልከቻው በ ታች በኩል: ያለ በለዚያ መቆጣጠሪያው ይታያል የ አይጥ ቁልፍ በሚንቀሳቀስ ጊዜ: በማንኛውም ቦታ

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ የ ቪዲዮ መስኮት ይደበቃል የ ድምፅ ፋይል በሚጫወት ጊዜ

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ: መፈለጊያ በጣም ትክክል ይሆናል ነገር ግን ትንሽ ዝግተኛ ይሆናል: ከ አንዳንድ የ ቪዲዮ አቀራረቦች ጋር ላይሰራ ይችላል

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: የሚቀጥለው መቆጣጠሪያ ይታያል በ አነስተኛ ዘዴ ውስጥ

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: የሚቀጥለው መቆጣጠሪያ ይታያል በ እንቅስቃሴ ውስጥ

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: እርስዎ ይህን ምርጫ ከ መረጡ: ቦታ እና መጠን የ ዋናው መስኮት ይቀመጣል: እና እንደ ነበር ይመለሳል እርስዎ SMPlayer እንደገና ሲያስኬዱ

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: ሁኔ&ታዎች

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: ሁኔታው

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: ገጽታ

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: ቋ&ንቋ:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: ቋንቋ

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: በ ረጅም መዝለያ

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: ከፍ&ተኛ. እቃዎች

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: ዋናው መስኮት

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
target: መስመር

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
target: ከፍተኛው URLs

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: በ መካከለኛ መዝለያ

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
target: አነስተኛ GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: በ አይጥ &ጎማ መዝለያ

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: በ አይጥ ጎማ መዝለያ

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: በፍጹም

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: አዲሱ ቪዲዮ ከ ተጫነ በኋላ

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
target: የ ፒክስል መጠ&ን:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
target: በ ትክክል መፈለጊያ

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
target: የ ማስቆሚያ ቁልፍ መጫ&ን አንድ ጊዜ የ ጊዜ ቦታን እንደ ነበር ይመልሳል

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
target: የ ማስቆሚያ ቁልፍ መጫ&ን አንድ ጊዜ የ ጊዜ ቦታን እንደ ነበር ይመልሳል

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
target: መስኮቱ ከ መመልከቻው ውጪ እንዳይሆን መከልከያ

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
target: ግ&ላዊነት

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
target:  የ ግላዊነት መመሪያ

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: ቦታ እና መጠን ያ&ስታውሳል

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: የ ቅርብ ጊዜ ፋይሎች

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
target: የ መጨረሻውን ዳይሬክቶሪ ያስታውሳል

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: ቦታ እና መጠን ያስታውሳል

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
target: ቆ&ዳ:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
target: SMPlayer ገጽታዎችን ይመጥናል በ ከፍተኛ DPI መመልከቻ ውስጥ: እዚህ እርስዎ ማሰናከል ይችላሉ ገጽታውን ወይንም መመጠኛውን መቀየር ይችላሉ

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
target: መመጠኛ

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
target: ጉዳ&ይ መመጠኛ:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: በሚለቁ ጊዜ ቦታውን መፈለጊያ

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: በሚጎትቱ ጊዜ ቦታውን መፈለጊያ

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: በ መፈለግ ላይ

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
target: ዘዴ በ መፈለግ ላይ

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
target: ለ መተግበሪያው እርስዎ የሚፈልጉትን ገጽታ ይምረጡ

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: እርስዎ የሚፈልጉትን ምልክት ይምረጡ ለ መተግበሪያው

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
target: ይምረጡ ከፍተኛ ቁጥር እቃዎች ለ <b>መክፈቻ->URL</b> ንግግር ያስታውሳል: ወደ 0 ያሰናዱ እርስዎ ካልፈለጉ ማንኛውንም URL እንዲቀመጥ

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target: ከፍተኛውን ቁጥር ይምረጡ ለ እቃው የሚታየውን በ <b>መክፈቻ->የ ቅርብ ጊዜ ፋይሎች</b> ንዑስ ዝርዝር: እርስዎ ካሰናዱ ወደ 0 ይህ ዝርዝር በፍጹም አይታይም

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
target: እርስዎ የሚፈልጉትን መልክ ይምረጡ ለ መተግበሪያው: ዝግጁ የሆነውን ለሚቀየረው መልክ GUI.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: እርስዎ የሚፈልጉትን ዘዴ ይምረጡ ለ መተግበሪያው

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: ይምረጡ ሰአት እርስዎ መሄድ የሚፈልጉበትን ወደ ፊት ወይንም ወደ ኋላ እርስዎ በሚመርጡ ጊዜ የ %1 ተግባር ይፈጸማል.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: ይምረጡ ሰአት እርስዎ መሄድ የሚፈልጉበትን ወደ ፊት ወይንም ወደ ኋላ እርስዎ የ አይጥ ቁልፍ በሚያንቀሳቅሱ ጊዜ

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: ይምረጡ የ ሰአት ተንሸራታች በሚጎተት ጊዜ ምን እንደሚሆን

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
target: የሚጠቀሙበትን ዘዴ ማሰናጃ በ ተንሸራታች በሚፈልጉ ጊዜ: ፍጹም መፈለጊያ በጣም ትክክለኛ ነው: አንፃራዊ መፈለጊያ መፈለጊያ ግን የተሻለ ይሰራል የ ተሳሳተ የ ፋይል እርዝመት ላላቸው

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
target: ጊዜ ማሰናጃ (በ ሚሊ ሰከንዶች) መቆጣጠሪያውን ለ መደበቅ የ አይጥ መጠቆሚያ ከ መቆጣጠሪያው ላይ ከሄደ በኋላ

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: በ አጭር መዝለያ

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
target: የ አይጥ መጠቆሚያውን በ መመልከቻው በ &ታች ሲንቀሳቀስ ብቻ ማሳያ

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
target: የ አይጥ መጠቆሚያውን በ መመልከቻው በ ታች ሲንቀሳቀስ ብቻ ማሳያ

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
target: ቆዳ

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
target: የ GUI መልክ

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
target: የ መቆጣጠሪያ ስፋት መወሰኛ (እንደ ፐርሰንት).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: ዘዴ&ዎች:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: ዘዴ

[ctx: PrefInterface]
en: System language
target: የ ስርአት ቋንቋ

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
target: የ ጽሁፍ ምልክት

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
target: የ <b>መሰረታዊ GUI</b> የሚያቀርበው የ ተለመደ ገጽታ ነው: ከ እቃ መደርደሪያ እና መቆጣጠሪያ መደርደሪያ ጋር

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
target: የ <b>አነስተኛ GUI</b> የሚያቀርበው ቀላል ገጽታ ነው: ያለ እቃ መደርደሪያ እና መቆጣጠሪያ ከ ጥቂት ቁልፎች ጋር

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
target: የ <b>Mpc GUI</b> ዘመናዊ የ መገናኛ ማጫወቻ ይመስላል

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
target: የ <b>መልክ መቀየሪያ GUI</b> የሚያቀርበው ዝግጁ የሆኑ የ መልክ መቀየሪያዎች ነው

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
target: የ ማንሳፈፊያ መቆጣጠሪያ በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ውስጥ ይታያል የ አይጥ ቁልፍ በሚንቀሳቀስ ጊዜ

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: ዋናው መስኮት ራሱ በራሱ እንደገና ይመጠናል: እርስዎ የሚፈልጉትን ምርጫ ይምረጡ

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
target: ምርጫው የሚሰራው ለ መሰረታዊ GUI ነው

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
target: ይህ ምርጫ የሚያሰናዳው የ ተንሳፋፊ መቆጣጠሪያ ፒክስል ቁጥር ከ መመልከቻው በ ታች በኩል በምን ያህል እንደሚሆን ነው:  ጠቃሚነቱ ለ ቲቪ መመልከቻ ነው: በሚያስስ ጊዜ መቆጣጠሪያው እንዲታይ

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
target: ሰ&አት (በ ሚሊ ሰከንዶች) መቆጣጠሪያው ለ መደበቅ:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
target: መቆጣጠሪያው የሚደበቅበት ጊዜ

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: አንድ ብቻ የሚሄድ ሁኔታ ይጠቀሙ ለ SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
target: የ ስርአ&ት ቀዳሚ ፋይል ንግግር ይጠቀሙ

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
target: የ ስርአት ቀዳሚ ፋይል ንግግር ይጠቀሙ

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ SMPlayer የ ስርአት ቀዳሚ ፋይል ንግግር ይጠቀማል:   ያለ በለዚያ የ ውስጡን ይጠቀማል

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ: ዋናው መስኮት መሀከል ላይ ይሆናል በ ዴስክቶፕ ውስጥ

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: በማንኛውም በሚያስፈልግ ጊዜ

[ctx: PrefInterface]
en: Width
target: ስፋት

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: እርስዎ እዚህ ቋንቋ መቀየር ይችላሉ የ መተግባሪያውን ፊደል

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: በ ረጅም መዝለያ

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: በ መካከለኛ መዝለያ

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: በ አጭር መዝለያ

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
target: የ &ዳይሬክቶሪ ዝርዝር

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
target: ወኪል &ማስቻያ

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
target: &ጋባዥ:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
target: &በ ላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ በ ነበረው VTT ፋይሎች ላይ

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
target: &ወኪል

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
target: &አይነት:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
target: የ &ተጠቃሚ ወኪል

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
target: የ &ተጠቃሚ ስም:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
target: &ዩቲዩብ  (እና ሌሎች ድህረ ገጾች)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
target: 0 የ መመልከቻው ላይኛው ክፍል ነው: 100 የ መመልከቻው ታችኛው ክፍል ነው:

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
target: በራሱ

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
target: ጥሩ

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
target: ጥሩ ድምፅ & ቪዲዮ

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
target: በዚህ ክፍል ውስጥ የሚቀየረው የሚፈጸመው በሚቀጥለው ጊዜ የ ዌብ ሰርቨር ሲጀምር ነው

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
target: መቀየሪያ SRT ንዑስ አርእስት ወደ &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
target: መቀየሪያ SRT ንዑስ አርእስት ወደ &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
target: የ ዳይሬክቶሪ ዝርዝር

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
target: ተሰናክሏል

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
target: ወኪል ማስቻያ

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: ማስቻያ/ማሰናከያ ወኪል መጠቀሚያ

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
target: &ጋባዥ:

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
target: ወኪሉ ማረጋገጫ የሚፈልግ ከሆነ: ይህ የ ተጠቃሚ ስም ማሰናጃ ነው

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ SMPlayer ደርቦ ይጽፍበታል በ VTT ፋይሎች ላይ

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ SMPlayer ማስታወቂያዎች በ ንዑስ አርእስት ውስጥ ይፈልግ እና ያስወግዳቸዋል

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
target: የ አካባቢ መገናኛዎች ለ ማጫወት ከ ኮምፒዩተር ውስጥ ወደ Chromecast, SMPlayer አነስተኛ የ ዌብ ሰርቨር ያስኬዳል: እርስዎ አንዳንድ ነገር እዚህ ማሰናዳት ይችላሉ

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
target: የ አካባቢ &IP:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
target: የ አካባቢ IP:

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
target: ኔትዎርክ

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
target: ምርጫ ለ ዩቲዩብ

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
target: ደርቦ መጻፊያ በ ነበረው VTT ፋይሎች ላይ

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
target: እርስዎ የ&ሚመርጡት ጥራት

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
target: የ መግ&ቢያ ቃል:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
target: የ መግቢያ ቃል

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
target: በ ድጋሚ ማጫወቻ &ጥራት:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
target: በ ድጋሚ ማጫወቻ ጥራት

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
target: የ &ንዑስ አረስቶች ቦታ በ መመልከቻው ላይ

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
target: የ ንዑስ አርእስት ቦታ በ መመልከቻ ላይ

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
target: እርስዎ የሚመርጡት ጥራት

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
target: ወኪል

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
target: እርስዎ የሚፈልጉትን የ YouTube ቪዲዮ ጥራት ይምረጡ

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
target: ይምረጡ የሚጠቀሙትን የ ወኪል አይነት

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
target: ተጠቃሚውን ማሰናጃ ከ SMPlayer ከ ዩቲዩብ ጋር ሲገናኝ

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
target: ንዑስ አርእስት

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
target: ድጋፍ ለ &ቪዲዮ ድህረ ገጾች:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
target: ድጋፍ ለ ቪዲዮ ድህረ ገጾች:

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
target: የ ጋባዥ ስም ለ ወኪል

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
target: የዚህ ኮምፒዩተር የ አካባቢ IP አድራሻ ይተላለፋል ወደ Chromecast ሰለዚህ በዚህ ኮምፒዩተር ውስጥ ፋይሎች ጋር መድረስ ይችላል

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
target: የ መግቢያ ቃል ለ ወኪል <b>ማስጠንቀቂያ:</b> የ መግቢያ ቃል ይቀመጣል እንደ መደበኛ ጽሁፍ በ ማሰናጃ ፋይል ውስጥ ይቀመጣል:

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
target: የ ዌብ ሰርቨር የሚጠቀመው port

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
target: የ ተለየ ቦታ ዋጋ -1 ማለት ነባር ቦታ ነው

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
target: ይህ ምርጫ የሚያስችለው ዝግጁ ከሆነ በ 60 ክፈፍ በ ሰከንድ ማስተላለፍ ነው

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
target: ይህ ምርጫ የሚያሰናዳው በ መመልከቻው ላይ የ ንዑስ አርእስት ማሳያ ቦታ ነው

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
target: ይህ ምረጫ የሚገልጸው የሚፈለገውን ጥራት ነው ለ ቪዲዮ ማስተላለፊያ በ ዩቲዩብ-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
target: ማስታወቂያዎችን ለ &ማስወገድ መሞከሪያ

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
target: ማስታወቂያ ለ ማስወገድ ሞክር

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
target: አይነት

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
target: ይጠቀሙ &60 fps ዝግጁ ከሆነ

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
target: ይጠቀሙ &60 fps ዝግጁ ከሆነ

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
target: የ ተጠቃሚ ወኪል

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
target: የ ተጠቃሚ ስም

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
target: የ ዌብ ሰርቨር

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
target: የ ዌብ ሰርቨር በሚሄድ ጊዜ: ማንኛውም አካል በ እርስዎ ኔትዎርክ ውስጥ ያለ ፋይሎች ጋር መድረስ ይችላል በ ኮምፒዩተሩ ውስጥ: ይህን ምርጫ ካበሩ ማንኛውም አካል የ ፋይሎቹን ዝርዝር ማግኘት ይችላል: ይህም ምርጫ ከጠፋ ዝርዝሩ አይታይም

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
target: ይህን ምርጫ ሲያስችሉ የ SMPlayer ራሱ በራሱ ይቀይራል የ ንዑስ አርእስት ፋይሎች ከ SRT አቀራረብ ወደ VTT አቀራረብ: የ VTT ንዑስ አርእስት ተመሳሳይ የ ፋይል ስም ነገር ግን ተጨማሪ .vtt ይኖረዋል

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
target: መጥፎ

[ctx: PrefNetwork]
en: YouTube
target: ዩቲዩብ

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
target: ለ መጠቀም ይሞክራል የ mpv + youtube-dl ለሚፈልጉት ድህረ ገጽ

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
target: የ ውስጥ ድጋፍ ብቻ ለ YouTube ይጠቀማል

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
target: ለ ነጠላ ፋይል ጥሩ የ ጥራት አቀራረብ ያለውን ይምረጡ

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
target: ይምረጡ ጥሩ ቪዲዮ እና ድምፅ ማስተላለፊያ ዝግጁ የሆነውን

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
target: ይምረጡ መጥፎ የ ጥራት አቀራረብ ያለውን

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
target: ድጋፍ ለ ቪዲዮ ድህረ ገጾች ጠፍቷል:

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
target: ይጠቀማል የ mpv + youtube-dl ለ ሁሉም ድህረ ገጾች

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
target: ዝግጁ ከሆነ የ ተመረጠውን ሪዞሊሽን መጠቀሚያ

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: ክፈፍ መጣያ &ማስቻያ

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: &ማጠራቀሚያ

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: &በፍጥነት የ ድምፅ ተረኛ መቀየሪያ

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &አፈጻጸም

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>ያስቻሉት</b>: የ ዙር ማጣሪያ መዝለል አልቻለም

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>መዝለያ (always)</b>: የ ዙር ማጣሪያ መዝለያ ምንም ቢሆን  የ ቪዲዮው ሪዞሊሽን

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>መዝለያ የ HD ቪዲዮ ብቻ</b>: የ ዙር ማጣሪያ ይዘለላል በ ቪዲዮ ላይ ብቻ እርዝመቱ %1 ወይንም የሚበልጥ ከሆነ

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
target: በ&ራሱ

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: &ጠንካራ አካል መጣያ ማስቻያ (የ ምስል መጣመም ያስከትላል)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: ክፈፍ መጣያ ማስቻያ

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: ጠንካራ ክፈፍ መጣያ ማስቻያ

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
target: በራሱ

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
target: በራሱ: ራሱ በራሱ ለ ማስቻል ይሞክራል የ ጠንካራ አክል decoding ዝግጁ የሆነውን የ መጀመሪያውን በ መጠቀም

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
target: ዝግጁ ምርጫዎች:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: ማጠራቀሚያ

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: ለ ዲቪዲ ማጠራቀሚያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
target: ለ &TV ማጠራቀሚያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: ለ &VCDs ማጠራቀሚያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: ለ ድምፅ ሲዲ ማጠራቀሚያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: የ &አካባቢ ፋይሎች ማጠራቀሚያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: የ &ማስተላለፊያ ማጠራቀሚያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: የ ዲቪዲ ማጠራቀሚያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: ለ VCDs ማጠራቀሚያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: ለ ድምፅ ሲዲ ማጠራቀሚያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: የ ፋይሎች ማጠራቀሚያ

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: የ ማስተላለፊያ ማጠራቀሚያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: አስችለዋል

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: በፍጥነት በ ዲቪዲ ውስጥ ምእራፍ &መፈለጊያ

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: በፍጥነት የ ድምፅ ተረኛ መቀየሪያ

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: በፍጥነት በ ዲቪዲ ውስጥ ምእራፍ መፈለጊያ

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
target: ጠንካራ አካል &decoding

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
target: ጠንካራ አካል decoding

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: ምልክት ከ ተደረገበት: ምእራፎችን በፍጥነት ለማግኘት ይሞክራል ነገር ግን በ አንዳንድ ዲስኮች በ ትክክል ላይሰሩ ይችላሉ

[ctx: PrefPerformance]
en: KB
target: ኪቢ

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: የ ዙር &ማጣሪያ

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: ተጨማሪ ክፈፍ መጣል (decoding ይሰብራል) እና የ ምስል መጣመም ያስከትላል

[ctx: PrefPerformance]
en: None
target: ምንም

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
target: ምንም: የ ሶፍትዌር decoding ብቻ ይጠቀማል

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: አፈጻጸም

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: የሚቻሉ ዋጋዎች:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: የሚቻሉ ዋጋዎች:<br> <b>አዎ</b>:ፈጣኑን ዘዴ ይሞክራል ለ መቀየር የ ድምፅ ተረኛ (ለ አንዳንድ አቀራረቦች ላይሰራ ይችላል).<br> <b>አይ</b>: የ MPlayer ሂደት እንደገና ይጀምራል እርስዎ የ ድምፅ ተረኛ ሲቀይሩ <br> <b>በራሱ</b>: SMPlayer ራሱ ይወስናል እንደ የ  MPlayer እትም አይነት

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: ቅድሚ&ያ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: ቅድሚያ

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
target: ይፈልጋል %1 የ ተገነባ በ CoreAVC ድጋፍ.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
target: ቅድሚያ ማሰናጃ ለ ሂደቶች ለ %1 በ ቅድሚያ ለ ተገለጸው ቅድሚያ ዝግጁ ለ ሆነው በ መስኮት ውስጥ: <br><b>ማስጠንቀቂያ:</b> በ ቀጥታ የሚተላለፍ ቅድሚያን መጠቀም ስርአቱን ሊያደነዝዘው ይችላል

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
target: የ ጠንካራ አካል ቪዲዮ decoding API.ማሰናጃ: የ ጠንካራ አካል decoding የማይቻል ከሆነ የ ሶፍትዌር decoding በምትኩ ይጠቀማል

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
target: ለ decoding የሚጠቀሙትን ቁጥር ማሰናጃ: ይህ ብቻ ነው ለ MPEG-1/2 እና H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: በ ዝግተኛ መገናኛዎች ውስጥ ማጠራቀሚያውን ማሰናዳት አፈጻጸሙን ያሻሽለዋል

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: መዝለያ (ሁል ጊዜ)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: አንዳንድ ክፈፎችን ለ መጠገን የሚታየውን የ A/V ማስማሚያ በ ዝግተኛ ስርአቶች ላይ መዝለያ

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: የ ዙር ማጣሪያ መዝለያ

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: የ HD ቪዲዮዎች ብቻ መዝለያ

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: ይህ ምርጫ የሚያስችለው የ ዙር ማጣሪያ መዝለል ነው (deblocking የሚባለውን) በ H.264 decoding. ጊዜ: የ ማጣሪያ ክፈፍ መጠቀም ስላለበት እንደ ማመሳከሪያ ለ decoding ጥገኛ ለሆኑ ክፈፎች ይህ መጥፎ ተፅእኖ አለው በ ጥራት ላይ ከ deblocking ይልቅ በ ለምሳሌ: MPEG-2 ቪዲቶ: ነገር ግን ቢያንስ ከፍተኛ bitrate HDTV አለው አለዚህ በጣም ፈጣን ነው: ምንም የ ቪዲዮ ጥራት ሳይጎድል

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
target: ምርጫው የሚሰራው ለ mpv. ብቻ ነው

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: ይህ ምርጫ የሚወስነው ምን ያህል ማስታወሻ (በ ኪባይት) እንደሚጠቀም ነው ዳታ በሚያወርድ ጊዜ ለ ዲቪዲ <br><b>ማስጠንቀቂያ:</b> መፈለግ በ ትክክል ላይሰራ ይችላል:  (ምእራፍ መቀየሪያ) በሚጠቀሙ ጊዜ የ ዲቪዲ ማጠራቀሚያ

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: ይህ ምርጫ የሚወስነው ምን ያህል ማስታወሻ (በ ኪባይት) እንደሚጠቀም ነው ዳታ በሚያወርድ ጊዜ ከ URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: ይህ ምርጫ የሚወስነው ምን ያህል ማስታወሻ እንደሚጠቀሙ ነው (በ ኪባይት) የ VCD በሚያወርዱ ጊዜ

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: ይህ ምርጫ የሚወስነው ምን ያህል ማስታወሻ እንደሚጠቀም ነው (በ ኪባይት) ፋይል በሚያወርድ ጊዜ

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: ይህ ምርጫ የሚወስነው ምን ያህል ማስታወሻ እንደሚጠቀሙ ነው (በ ኪባይት) የ ድምፅ ሲዲ በሚያወርዱ ጊዜ

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
target: ለ መጠቀም ይሞክሩ ምንም-ነፃ ያልሆነ CoreAVC codec ሌላ ምንም codec ካልተገለጸ እና የ non-VDPAU ቪዲዮ ውጤት ከ ተመረጠ

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
target: ብዙ ጊዜ ይህ ምርጫ የሚያስችለው ማጠራቀም ነው በሚያስፈልግ ጊዜ

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: ከ መደበኛ በላይ

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: ከ መደበኛ በታች

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
target: dxva2-copy: iመልሶ ቪዲዮ ኮፒ ያደርጋል ወደ RAM. ለሙከራ

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: ከፍተኛ

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: ከ ስራ ውጪ

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: መደበኛ

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: በ ቀጥታ የሚተላለፍ

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
target: ራሱ በራሱ ፋይሎች &መጨመሪያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
target: &የተለያዩ

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: የ &ማጫወቻ ዝርዝር

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር &ማስቀመጫ እና መውጫ

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
target: <b>የ ድምፅ ፋይሎች</b>: ሁሉም የ ድምፅ ፋይሎች በ ፎልደር ውስጥ የ ተገኙ ይጨመራሉ

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
target: <b>ተከታታይ ፋይሎች</b>: ተከታታይ ፋይሎች (እንደ ቪዲዮ_1.avi, ቪዲዮ_2.avi) ይጨመራል

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
target: <b>ምንም</b>: ምንም ፋይል አልተጨመረም

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
target: <b>የ ቪዲዮ እና የ ድምፅ ፋይሎች</b>: ሁሉም የ ቪዲዮ እና የ ድምፅ ፋይሎች በ ፎልደር ውስጥ የ ተገኙ ይጨመራሉ

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
target: <b>የ ቪዲዮ ፋይሎች</b>: ሁሉም የ ቪዲዮ ፋይሎች በ ፎልደር ውስጥ የ ተገኙ ይጨመራሉ

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
target: በ&ራሱ መለያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
target: ከ ፎልደር ውስጥ ፋይሎች መጨመሪያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
target: ከ ፎልደር ውስጥ ፋይሎች መጨመሪያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
target: ፋይሎች በ &ተከታታይ ወደ ዳይሬክቶሪ ውስጥ መጨመሪያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
target: ፋይሎች በ ተከታታይ ወደ ዳይሬክቶሪ ውስጥ መጨመሪያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
target: ራሱ በራሱ ፋይሎች ወደ ማጫወቻ ዝርዝር መጨመሪያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
target: ፋይሎች በ መጨመር ላይ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
target: የ ድምፅ ፋይሎች

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
target: በራሱ መለያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
target: Cas&e sensitive መፈለጊያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
target: Case sensitive መፈለጊያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: እዚህ ምርጫ ላይ ምልክት ያድርጉ እርስዎ ዳይሬክቶሪ መጨመር ከ ፈለጉ እንዲሁም ፋይሎች ይጨምራል በ ንዑስ ዳይሬክቶሪዎች ውስጥ: ያለ በለዚያ የ ተመረጠው ፋይል በ ዳይሬክቶሪ ውስጥ ብቻ ይጨመራል

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: እዚህ ምርጫ ላይ ምልክት ያድርጉ ለ መጠየቅ ፋይሎች እንዲጨመሩ ወደ ማጫወቻ ዝርዝር ውስጥ ለ አንዳንድ መረጃ: ይህ የሚያስችለው የ አርእስት ስም ለማሳየት ነው: (ዝግጁ ከሆነ) እና የ ፋይሎችን እርዝመት: ያለ በለዚያ ይህ መረጃ ዝግጁ አይሆንም ፋይሉ እስከሚጫወት ድረስ: ይጠንቀቁ ይህ ምርጫ ዝግተኛ ሊሆን ይችላል: በ ተለይ የሚጨመረው ፋይል በርካታ ከሆነ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
target: ተከታታይ ፋይሎች

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
target: ከ ዲስክ ላይ ፋይሎች &ማጥፊያ ማስቻያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
target: ከ ዲስክ ላይ ፋይሎች ማጥፊያ ማስቻያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
target: መረጃ ራሱ በራሱ ማግኛ ለ ተጨመሩ ፋይሎች (ዝግተኛ)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
target: ስለ ተጫኑት ፋይሎች ራሱ በራሱ መረጃ ፈልጎ ማግኛ

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: የ ማጫወቻ ዝርዝር ኮፒ ይቀመጣል በ ማዋቀሪያ ፋይል ውስጥ: SMPlayer ሲዘጋ እና እንደገና ይጫናል ራሱ በራሱ SMPlayer በሚጀምር ጊዜ

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ ዝርዝሩ ራሱ በራሱ ይለያል ፋይሎች ከ ጨመሩ በኋላ

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ: ሁሉም ፋይሎች ከ ማጫወቻ ዝርዝር ውስጥ መጫወት ይጀምራሉ: ከ መጀመሪያው ጀምሮ መጀመሪያ ቆሞ ከ ነበረበት ቦታ ይልቅ

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ: ፋይል በምንኛውም ጊዜ ሲከፈት የ SMPlayer በ መጀመሪያ የ ማጫወቻ ዝርዝር ያጸዳል: እና ከዛ በኋላ ፋይል በ ዲቪዲ: ሲዲ እና VCDs, ይጨምራል: ሁሉንም አርእስቶች ከ ዲስኩ ውስጥ ይጨመራሉ ወደ ማጫወቻ ዝርዝር ውስጥ

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ: የ ማጫወቻ ዝርዝር ይተወዋል የ ማጫወቻ ዝርዝሩን ስህተት ያለፈውን ፋይል እና የሚቀጥለውን ፋይል ያጫውታል  ከ ዝርዝር ውስጥ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
target: የ መልሶ ማጫወቻ ስህተቶችን መተ&ው

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
target: የ መልሶ ማጫወቻ ስህተቶችን መተው

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
target: የተለያዩ

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
target: ምንም

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
target: ፋይሎች ከ መጀመሪያው ጀምሮ ማ&ጫወቻ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
target: የሚቀጥለውን ፋይል ራሱ በራሱ ማጫወ&ቻ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
target: ፋይሎች ከ መጀመሪያው ጀምሮ ማጫወቻ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
target: የሚቀጥለውን ፋይል ራሱ በራሱ ማጫወቻ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
target: በ ድጋሚ ማጫወቻ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር ጭኖ ከ ጨረሰ በኋላ መልሶ ማጫወቻ ይጀምራል

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር ጭኖ ከ ጨረሰ በኋላ መልሶ ማጫወቻ ማ&ስጀመሪያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር ማስቀመጫ በሚወጣ ጊዜ

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር ጭኖ ከ ጨረሰ በኋላ መልሶ ማጫወቻ ማስጀመሪያ

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
target: ይህ ምርጫ እርስዎ የሚያስችለው ምርጫ ለ ማጥፋት ነው: ከ ማጫወቻ አገባብ ዝርዝር ውስጥ ፋይል ማጥፋት ነው:  ከ ድንገተኛ ማጥፋት ለ መጠበቅ ይህን ምርጫ በ ነባር ተሰናክሏል

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
target: ይህን ምርጫ መጠቀም ይችላሉ ፋይሎች ራሱ በራሱ እንዲጨምር ወደ ማጫወቻው ዝርዝር

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
target: ይህ ምርጫ የሚገልጸው የ ማጫወቻ ዝርዝር መፈለጊያ case sensitive መሆኑን ወይንም አለ መሆኑን ነው

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
target: የ ቪዲዮ እና የ ድምፅ ፋይሎች

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
target: የ ቪዲዮ ፋይሎች

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
target: ፋይሉ ወደ መጨረሻው ሲደርስ: የሚቀጥለው ፋይል ራሱ በራሱ ይጫወታል

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
target: &ድንበር:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: &ነባር ንዑስ አርእስት encoding:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
target: &ፊደል እና ቀለሞች

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
target: በ አግድም:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: ንዑስ አርእስት በ መመልከቻው ፎቶ ላይ &ማካተቻ

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
target: &ማዝመሚያ

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
target: የ &መስመር ክፍተት:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
target: &ረቂቅ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
target: በ &ቀኝ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &ንዑስ አርእስት

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
target: &ጽሁፍ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
target: በ ቁመት:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
target: መ&ፈጸሚያ ዘዴ ለ ASS ፋይል

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
target: ማሰለፊያ

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
target: ሁሉንም ንዑስ አርእስቶች የ ሙቪውን ስም የያዙ

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
target: ሁሉንም ንዑስ አርእስቶች ከ ዳይሬክቶሪ ውስጥ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
target: መፈጸሚያ ዘዴ ለ ASS ፋይል

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: በራሱ&መጫኛ የ ንዑስ አርእስቶች ፋይሎች (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: በራሱ መጫኛ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
target: ማድመ&ቂያ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
target: ማድመቂያ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: የ ድንበር ቀለም

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
target: የ ድንበር ዘዴ&ዎች:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
target: የ ድንበር ዘዴ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: ከ ታች

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
target: መሀከል

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
target: የ ማረሚያ መስመር ማጽጃ የ ማስተካከያ ዘዴ ለ ማሰናከል

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
target: ቀለሞች

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
target: ማስተ&ካከያ...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
target: ማስተካከያ SSA/ASS ዘዴ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
target: ነባ&ር መመጠኛ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
target: ነባር መመጠኛ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: ነባር ንዑስ አርእስት encoding:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
target: የ &መስኮት ፊደሎች ማስቻያ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: ፋደል

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
target: ነፃ አ&ይነት የ ተደገፈ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
target: ነፃ አይነት የ ተደገፈ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
target: እዚህ እርስዎ ማስተካከያ ማስገባት ይችላሉ SSA/ASS style.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
target: የ አግድም መስመር

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
target: የ ድንበር ዘዴ ከ ተሰናዳ ለ <i>ረቂቅ</i> ይህ ምርጫ የሚወስነው የ ጥላ ጥልቀት ነው ከ ጽሁፍ ፒክስል መደብ ውስጥ

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
target: የ ድንበር ዘዴ ከ ተሰናዳ ለ <i>ረቂቅ</i> ይህ ምርጫ የሚወስነው የ ረቂቅ ስፋት ነው በ ጽሁፍ ፒክስል ዙሪያ

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
target: ምልክት ከ ተደረገበት ጽሁፉ የሚታየው <b>ደምቆ</b>. ነው

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
target: ምልክት ከ ተደረገበት ጽሁፉ የሚታየው በ <b>ማዝመሚያ</b>. ነው

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target: አንድ ወይንም ተጨማሪ የ ንዑስ አርእስት ዝግጁ ከሆኑ: ራሱ በራሱ አንዱን መርጦ ያጫውታል: ብዙ ጊዜ የሚመረጠው የ መጀመሪያው ነው: ነገር ግን አንዱ ተጠቃሚው የመረጠውን ቋንቋ ከሆነ ይህን  ንዑስ አርእስት ይጠቀማል

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
target: እዚህ ምርጫ ውስጥ ምልክት ከ ተደረገ: ከላይ የ ተገለጸው ዘዴ ለ ass ንዑስ አርእስት ይፈጸማል

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
target: ይህ ምርጫ ከ ተመረጠ: ንዑስ አርእስት ይታያል በ መመልከቻው ፎቶ ውስጥ: <b>ማስታወሻ:</b> አንዳንድ ጊዜ ችግር ሊፈጥር ይችላል

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ የ መስኮት ስርአት ፊደል ይጠቀማል ለ ንዑስ አርእስት: ነገር ግን የ ፊደል ማጠራቀሚያ መፈጠር አለበት: ይህ ትንሽ ጊዜ ይወስዳል

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
target: ይህ ምርጫ ካልተመረጠ ጥቂት የ ፊደሎች ጥቅል ብቻ SMPlayer ይጠቀማል ነገር ግን ፋጣን ነው

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: የ ንዑስ አርእስቶች ያካትታል በ መመልከቻ ፎቶ ማንሻ ላይ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
target: ማዝመሚያ

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
target: በ ግ&ራ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
target: በ ግራ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
target: የ ግራ መስመር

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
target: የ መስመር ክፍተት:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
target: መስመር

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
target: መሀከል

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
target: በ ውስጡ የማያሳልፍ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
target: በ ውስጡ ብርሀን ያማያሳልፍ ሳጥን

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
target: ረቂቅ

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
target: ረቂቅ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
target: በ ቀኝ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
target: የ ቀኝ መስመር

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: ይ&ምረጡ ዝግጁ የ መጀመሪያውን ንዑስ አርእስት

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
target: SSA/ASS ዘዴ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: ተመሳሳይ ስም እንደ ሙቪ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: ይምረጡ ዝግጁ የ መጀመሪያውን ንዑስ አርእስት

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: ይምረጡ ቀለም ለ ንዑስ አርእስቶች ድንበር

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: ይምረጡ ቀለም ለ ንዑስ አርእስቶች ጽሁፍ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
target: ይምረጡ encoding የ ንዑስ አርእስት ፋይሎች የሚጠቀሙትን በ ነባር

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
target: ለ ንዑስ አርእስት ፊደል ይምረጡ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
target: ይምረጡ ቋንቋ የ encoding ራሱ በራሱ የሚገምተውን

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: ይምረጡ የ ንዑስ አርእስት በራሱ መጫኛ ዘዴ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
target: ጥ&ላ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
target: ጥላ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
target: የ ጥላ ቀለም

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
target: ጥላ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
target: መጠ&ን:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: መጠን

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
target: የ ድንበር ዘዴ መወሰኛ: የሚቻሉ ዋጋዎች: ረቂቅ እና በ ውስጡ የማያሳልፍ ሳጥን

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
target: የ አግድም ማሰለፊያ መወሰኛ: የ ሚቻሉት ዋጋዎች በ ግራ: መሀከል: እና በ ቀኝ ነው

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
target: የ ግራ መስመር በ ፒክስል መወሰኛ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
target: የ ቀኝ መስመር በ ፒክስል መወሰኛ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
target: የ ቁመት ማሰለፊያ መወሰኛ: የሚቻሉ ዋጋዎች: መሀከል ላይ ከ ታች በኩል እና ከ ላይ በኩል

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
target: የ ቁመት መስመር በ ፒክስል መወሰኛ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: የ ንዑስ አርእስት ቋንቋዎች

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: ንዑስ አርእስት

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: የ ጽሁፍ ቀለም

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
target: የሚቀጥሉት ምርጫዎች እርስዎን መግለጽ ያስችላል የሚጠቀሙትን ዘዴ ለ ምንም-ዘዴ ለሌላቸው ንዑስ አርእስት (srt, sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
target: መጠኑ በ ፒክስል

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
target: ይህን ቀለም ይጠቀማል ለ ንዑስ አርእስት ጥላ

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
target: ይህ ምርጫ አይቀይርም የ ንዑስ አርእስት መጠን በ አሁኑ ቪዲዮ ውስጥ: ይህን ለማድረግ: ይህን ምርጫ ይጠቀሙ <i>መጠን+</i> እና <i>መጠን-</i> በ ንዑስ አርእስት ዝርዝር ውስጥ

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
target: ይህ ምርጫ የሚያስችለው የ ASS library, ለማሳየት የሚጠቀመውን ለ ንዑስ አርእስት በርካታ ቀለሞች እና ፊደሎች

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
target: ይህ ምርጫ የሚወስነው ነባር የ ፊደል መጠን ነው ለ SSA/ASS ንዑስ አርእስት አዲስ ለ ተፈቱ ፋይሎች የሚጠቀሙበት

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
target: ይህ የሚወስነው ክፍተት ነው እርስዎ የሚጠቀሙበት ለ መለያየት በርካታ መስመሮችን: አሉታዊ ዋግዎች ሊኖሩት ይችላል

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: ከ ላይ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
target: ራ&ሱ በራሱ ቋንቋ መፈለጊያ መሞከሪያ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
target: ይህን ቋንቋ በራሱ ፈልጎ ማግኛ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
target: ዘዴ ማስተካከ&ያ ይጠቀሙ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
target: ይጠቀሙ የ &ASS library

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
target: ይጠቀሙ የ ASS library

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
target: በ ቁመ&ት:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
target: በ ቁመት ማሰለፊያ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
target: የ ቁመት መስመር

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
target: ይህ ምርጫ በሚበራ ጊዜ የ encoding ለ ንዑስ አርእስት ራሱ በራሱ ለማግኘት ይሞክራል: ለ ተሰጠው ቋንቋ: ካልተሳካ ወደ ነበረበት ይመለሳል ወደ ነባር encoding. ይህ ምርጫ የ %1 with ENCA ድጋፍ ይፈልጋል

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
target: እርስዎ ይህን ምርጫ ማሰናከል የለብዎትም: እርስዎ ይህን ማድረግ የሚችሉት %1 ከ ተሰናዳ ነው በ freetype ድጋፍ. <b>ይህን ምርጫ ማሰናከል ንዑስ አርእስት እንዳይሰራ ይከለክላል</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
target: በሚጀምር ጊዜ አዲስ ጣቢያዎች &መፈለጊያ

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
target: &ቲቪ እና ራዲዮ

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
target: Dei&nterlace ነባር ለ ቲቪ:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
target: Deinterlace ነባር ለ ቲቪ

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ የ SMPlayer ይፈልጋል አዲስ ቲቪ እና ራዲዮ ጣቢያዎች በ ~/.mplayer/channels.conf.ter ወይንም ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
target: ቀጥተኛ ማዋሀጃ

[ctx: PrefTV]
en: Lowpass5
target: አነስተኛ ማለፊያ5

[ctx: PrefTV]
en: None
target: ምንም

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
target: እንደገና ማሰሻ ~/.mplayer/channels.conf በሚጀምር ጊዜ

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
target: ይምረጡ የ deinterlace ማጣሪያ እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን ለ ቲቪ ጣቢያዎች

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
target: ቲቪ እና ራዲዮ

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (ድርብ የ ክፈፍ መጠን)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (መደበኛ)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
target: ከ ተሻሻለ በኋላ የ መረጃ ገጽ &መክፈቻ

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
target: &ማሻሻያ መፈለጊያ

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
target: ማሻሻያ መፈለጊያ

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
target: ክፍተት መመርመሪያ

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
target: ክፍተት መመርመሪያ (በ &ቀኖች)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ የ SMPlayer ማሻሻያ ይፈልጋል እና ማስታወቂያ ያሳያል አዲስ እትም ዝግጁ ሲሆን

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
target: ይህን ምርጫ ካስቻሉ የ መረጃ ገጽ ስለ የ SMPlayer ይከፈታል ከ ተሻሻለ በኋላ

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
target: ከ ተሻሻለ በኋላ የ መረጀ ገጽ መክፈቻ

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
target: ማ&ሻሻያ

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
target: ማሻሻያ

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
target: እርስዎ ማስገባት ይችላሉ ክፍተት  (በ ቀኞች) ማሻሻያ እንዲፈልግ

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &መሰረዣ

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
target: &እሺ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: መፈጸሚያ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: እርዳታ

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - እርዳታ

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - ምርጫዎች

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
target: %1 (ግምገማ %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
target: %1 (ግምገማ %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 እና %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n ደቂቃ(ዎች)
target[1]: %n ደቂቃ(ዎች)

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n ሰከንድ(ዶች)
target[1]: %n ሰከንድ(ዶች)

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
target: 'መገናኛ' iማንኛውም አይነት ፋይል ነው የ SMPlayer መክፈት የሚችለው የ አካባቢ ፋይል: ዲቪዲ: (ለምሳሌ: dvd://1), በ ኢንተርኔት የሚተላለፍ (ለምሳሌ: mms://....) ወይንም የ አካባቢ ማጫወቻ ዝርዝር በ m3u ወይንም pls. አቀራረብ

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: ወረፋ በ SMP ማጫወቻ

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: አሮጌ የ ተዛመደውን እንደ ነበር ይመልሳል እና መመዝገቢያውን ያጸዳል

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
target: SMPlayer እኔ የምወደው የ መገናኛ ማጫወቻ ነው: ይህን ይመልከቱ

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: ይህ የ SMPlayer v. %1 እየሄደ ነው በ %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: አጠቃቀም:

[ctx: QObject]
en: action_list
target: የ ተግባር_ዝርዝር

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: የ ተግባር_ዝርዝር ዝርዝር ተግባሮች ናቸው የ ተለያዩ በ ክፍተት: ተግባሩ ይፈጸማል ፋይሉ ከ ተጫነ በኋላ: (ካለ) እርስዎ ባስገቡት ቅደም ተከተል መሰረት: ሊመረመሩ ለሚችሉ ተግባሮች እርስዎ ማሳለፍ ይችላሉ እውነት ወይንም ሀሰት ደንብ: ለምሳሌ: -ተግባር "በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ አነስተኛ እውነት". የ ጥቅስ ምልክት አስፈላጊ ነው እርስዎ ከ አንድ በላይ ተግባሮች የሚያሳልፉ ከሆነ

[ctx: QObject]
en: action_name
target: የ ተግባር_ስም

[ctx: QObject]
en: auto
target: በራሱ

[ctx: QObject]
en: directory
target: ዳይሬክቶሪ

[ctx: QObject]
en: disabled
target: ተሰናክሏል

[ctx: QObject]
en: height
target: እርዝመት

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: ሌላ ሁኔታ እየሄደ ከሆነ: መገናኛው ይጨመራል ወደ ሁኔታው ማጫወቻ ዝርዝር ውስጥ: ሌላ ሁኔታ ከሌለ: ይህ ምርጫ ይታዋል: እና ፋይሎቹ ይከፈታሉ በ አዲስ ሁኔታ ውስጥ

[ctx: QObject]
en: media
target: መገናኛ

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: መክፈቻ ነባር gui.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
target: መክፈቻ የ gui ድጋፍ ለ መልክ

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: አነስተኛ gui መክፈቻ ከ ነባሩ ይልቅ

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
target: መክፈቻ ነባር mpc gui.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
target: ለ መጀመሪያው ቪዲዮ አርእስት ማሰናጃ

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
target: ሁል ጊዜ ከ ላይ ማቆያ ምርጫ ማሰናጃ

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
target: ሁል ጊዜ በፍጹም ከ ላይ አታቆይ ምርጫ ማሰናጃ

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
target: ዋናው መስኮት የሚታይበትን ቦታ መወሰኛ

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
target: የ smplayer የሚጠራቀምበትን ዳይሬክቶሪ መወሰኛ እና ፋይሎች ማዋቀሪያ (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
target: የ ዋናውን መስኮት መጠን መወሰኛ

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: ለ መጀመሪያው ቪዲዮ የሚጫነውን የ ንዑስ አርእስት ፋይል መወሰኛ

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: የ ንዑስ አርእስት_ፋይል

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: ዋናው መስኮት ይዘጋል ፋይሉ/የሚጫወተው ሲጨርስ

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: ዋናው መስኮት አይዘጋም ፋይል/የ ማጫወቻ ዝርዝር በሚጨርስ ጊዜ

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: ሁሉም ቪዲዮዎች በ ሙሉ ዘዴ ውስጥ ይጫወታሉ

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: ቪዲዮዎች በ መስኮት ዘዴ ውስጥ ይጫወታል

[ctx: QObject]
en: time
target: ጊዜ

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: ግንኙነት ለማድረግ ይሞክራል ሌላ ከሚሄድ ጋር እና ይልካል የ ተወሰነ ተግባር: ለምሳሌ: -መላኪያ-ተግባር ማስቆሚያ ቀሪው ምርጫ (ሌላ ካለ) ይተዋል እና መተግበሪያው ይወጣል: ይመለሳል 0 ከ ተሳካ ወይንም -1 ካልተሳካ

[ctx: QObject]
en: unknown
target: ያልታወቀ

[ctx: QObject]
en: width
target: ስፋት

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: መልእክት ማሳያ እና መውጫ

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
target: &በኋላ አስታውሰኝ

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
target: በ PayPal ይለግሱ

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
target: ይደግፉ SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
target: እርስዎ መደገፍ ይችላሉ SMPlayer የሚችሉትን በ መለገስ እና ለ ጓደኞቹ በ መንገር

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
target: ይለግሱ / SMPlayer ከ ጓደኞቾ ጋር ይጋሩ

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
target: በ PayPal ይለግሱ

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
target: SMPlayer በ ፌስቡክ ይካፈሉ

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
target: SMPlayer በ ትዊተር ይካፈሉ

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
target: ይደግፉ SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
target: አቋራጭ መጨመሪያ

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: መያዣ

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: ቁልፍ ሲጫኑ ይይዛል

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: ማጽጃ

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: አቋራጭ ማሻሻያ

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: እርስዎ መመደብ የሚፈልጉትን የ ቁልፍ ጥምረጥ ይጫኑ

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
target: አቋራጭ ማስወገጃ

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
target: መልሶ ማጫወት ጨርሷል: SMPlayer አሁን ይወጣል

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
target: ይጫኑ <b>መሰረዣ</b> ማጥፋቱን ለ መተው

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
target: ኮምፒዩተሩን በ ማጥፋት ላይ

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
target: ይህ ኮምፒዩተር ይጠፋል በ %1 ሰከንዶች ውስጥ

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
target: &ዋናው እቃ መደርደሪያ

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
target: &መሸብለያ አርእስት

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
target: &እቃ መደርደሪያ

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
target: የ ቪዲዮ መረጃ

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
target: ማረሚያ &ተንሳፋፊ መቆጣጠሪያ

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
target: ዋናው &እቃ መደርደሪያ ማረሚያ

[ctx: SkinGui]
en: Pause
target: ማስቆሚያ

[ctx: SkinGui]
en: Playing
target: በ መጫወት ላይ

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
target: የ ሁኔታውች &መደርደሪያ

[ctx: SkinGui]
en: Stop
target: ማስቆሚያ

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
target: &3ዲ አቀራረብ ለ ቪዲዮ:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
target: የ &ውጤት አቀራረብ:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
target: ከ ላይ-ከ ታች በኩል (በ ግራ አይን: በ ቀኝ አይን ከ ታች በኩል)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
target: ከ ላይ-ከ ታች በኩል (በ ቀኝ አይን: በ ግራ አይን: ከ ታች በኩል)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
target: ከ ላይ-ከ ታች በ ግማሽ ዐርዝመት ሪዝፕሊሽን (በ ግራ አይን ከ ላይ: በ ቀኝ አይን ከ ታች በኩል)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
target: ከ ላይ-ከ ታች በ ግማሽ ዐርዝመት ሪዝፕሊሽን (በ ቀኝ አይን ከ ላይ: በ ግራ አይን ከ ታች በኩል)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
target: Anaglyph አረንጓዴ/magenta ቀለም

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
target: Anaglyph ቀይ/magenta ግራጫ ቀለም

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
target: Anaglyph አረንጓዴ/magenta ግማሽ ቀለም

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
target: Anaglyph ቀይ/cyan ቀለም

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
target: Anaglyph ቀይ/cyan ግራጫ ቀለም

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
target: Anaglyph ቀይ/cyan ቀለም

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
target: Anaglyph ቢጫ/ሰማያዊ ቀለም

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
target: Anaglyph ቢጫ/ሰማያዊ ግራጫ ቀለም

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
target: Anaglyph ቢጫ/ሰማያዊ ግማሽ ቀለም

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
target: በራሱ

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
target: ረድፎች ማስገቢያ (የ ግራ አይን ከ ላይ በኩል ሁለት ረድፍ አለው: የ ቀኝ አይን የሚጀምረው ከሚቀጥለው ረድፍ ጀምሮ ነው)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
target: ረድፎች ማስገቢያ (የ ቀኝ አይን ከ ላይ በኩል ሁለት ረድፍ አለው: የ ግራ አይን የሚጀምረው ከሚቀጥለው ረድፍ ጀምሮ ነው)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
target: ነጠላ ውጤት (ለ ግራ አይን ብቻ)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
target: ነጠላ ውጤት (ለ ቀኝ አይን ብቻ)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
target: ምንም

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
target: ጎን ለ ጎን መስቀልኛ አይን (በ ቀኝ አይን: በ ግራ: በ ግራ አይን: በ ቀኝ)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
target: ጎን ለ ጎን ፊት ለ ፊት (በ ግራ አይን: በ ግራ: በ ቀኝ አይን: በ ቀኝ)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
target: ጎን ለ ጎን በ ግማሽ ስፋት ሪዞሊሽን (በ ግራ አይን በ ግራ: በ ቀኝ አይን በ ቀኝ)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
target: ጎን ለ ጎን በ ግማሽ ስፋት (በ ቀኝ አይን በ ግራ: በ ግራ አይን በ ቀኝ: )

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
target: ስቴሪዮ 3ዲ ማጣሪያ

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: ሁሉንም መምረጫ

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: ምንም አትምረጥ

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: ንዑስ አርእስት መምረጫ

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
target: ይህ ማህደር ከ አንድ በላይ ንዑስ አርእስት ይዟል: እባክዎን ማራገፍ የሚፈልጉትን ይምረጡ

[ctx: TVList]
en: Channel editor
target: ጣቢያ ማረሚያ

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
target: ቲቪ/ራዲዮ ዝርዝር

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: መዝለያ ወደ:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
target: SMP ማጫወቻ - መፈለጊያ

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
target: &ዝግጁ ተግባሮች:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
target: ወደ &ታች

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
target: የ &ምልክት መጠን

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
target: በ &ግራ

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
target: በ &ቀኝ:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
target: ወደ &ላይ

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
target: 3 በ 1 ወደ ፊት

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
target: 3 በ 1 እንደገና ማጠንጠኛ

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
target: &መለያያ መጨመሪያ

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
target: የ አሁኑ ተግባሮች:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
target: የ አሁኑ ሰአት

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
target: ሰአት ማሳያ

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
target: በ ፍጥነት ዝርዝር ጋር መድረሻ

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
target: የ ቀረው ሰአት

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
target: የ ሰአት ተንሸራታች

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
target: እቃ መደርደሪያ ማረሚያ

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
target: ጠቅላላ ሰአት

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
target: የ መጠን ተንሸራታች

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: በራሱ

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: አይ

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: አዎ

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
target: አዲስ እትም የ SMPlayer ዝግጁ ነው

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
target: ስህተት ተፈጥሯል መረጃ ለማግኘት በ መሞከር ላይ እንዳለ: ስለ አዲሱ ዝግጁ እትም

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
target: ዝግጁ እትም: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
target: ማሻሻያ በ መፈለግ ላይ

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
target: እንኳን ደስ አለዎት! SMPlayer ዘመናዊ ነው

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
target: ስህተት

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
target: የ ተሳሳተ ኮድ: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
target: ዘመናዊውን እትም ቁጥር ማግኘት አልተቻለም

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
target: የ ተገጠመው እትም: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
target: አዲስ እትም ዝግጁ ነው

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
target: እርስዎ ስለ አዲሱ እትም ማወቅ ይፈልጋሉ?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
target: የ ሶፍትዌር ቪዲዮ &ማሰናከያ

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
target: ይምረጡ vdpau codecs የሚጠቀሙትን: ሁሉም ላይሰራ ይችላል

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
target: VDPAU ባህሪዎች

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
target: &ብርሁነት:

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
target: &መዝጊያ

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
target: &ማነፃፀሪያ:

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Gamma
target: &ጋማ

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: ሁሉንም መቆጣጠሪያዎች  ወደ 0 ማሰናጃ

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
target: እንደ &ነባር ማሰናጃ

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
target: ሶፍትዌር &ማስተካከያ

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: የ አሁኑን ዋጋዎች ለ አዲስ ቪዲዮዎች እንደ ነባር መጠቀሚያ

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: ቪዲዮ ማስተካከያ

[ctx: VideoPreview]
en: %1 kbps
target: %1 ኪቢሰ

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
target: &መዝጊያ

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
target: &ማስቀመጫ

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
target: ማነፃፀሪያ መጠን: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
target: የ ድምፅ bitrate: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
target: የ ድምፅ አቀራረብ: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
target: የ ድምፅ መጠን: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: መሰረዣ

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
target: በ አውራ ጥፍር ልክ በ መፍጠር ላይ...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: ስህተት

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: ፋይሎች በ ማስቀመት ላይ ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: VideoPreview]
en: Images
target: ምስሎች

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
target: እርዝመት: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
target: የ ፋይል ስም የለም

[ctx: VideoPreview]
en: No info
target: መረጃ የለም

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
target: ሪዞሊሽን: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
target: ፋይል ማስቀመጫ

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
target: መጠን: %1 ሜባ

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
target: ፋይሉን %1 መጫን አልተቻለም

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
target: ፋይሉ %1 አልነበረም

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: ፋይሉን ማስቀመጥ አልተቻለም

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
target: የሚቀጥለው ስህተት ተፈጥሯል በ መፍጠር ላይ እንዳለ በ አውራ ጥፍር ልክ

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
target: የ ቪዲዮው እርዝመት 0 ነው

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
target: የ mplayer ሂደት ማስኬድ አልተቻለም

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
target: የ mplayer ሂደት ማስጀመር አልተቻለም አልተቻለም: ስለ ቪዲዮው መረጃ ለማግኘት በ መሞከር ላይ

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
target: ጊዚያዊ ዳይሬክቶሪ( %1) መፍጠር አልተቻለም

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
target: በ አውራ ጥፍር ልክ አመንጪ

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
target: የ ቪዲዮ bitrate: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
target: የ ቪዲዮ አቀራረብ: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
target: የ ቪዲዮ ቅድመ እይታ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
target:  የ &ማነፃፀሪያ መጠን:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
target: &መሰረዣ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
target: &አምዶች:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
target: የ &ዲቪዲ አክል:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
target: &ማራገፊያ ክፈፎች እንደ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
target: &ፋይል:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
target: &ከፍተኛ ስፋት:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &OK
target: &እሺ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
target: &ረድፎች:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
target: በሚጀምር ጊዜ የሚዘላቸው &ሰከንዶች

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
target: የ ማጫወቻ &ጊዜ በ እውራ ጥፍር ልክ መጨመሪያ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: ነባር

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
target: የ ዲቪዲ አካል ወይንም ዲቪዲ የያዘውን ፎልደር እዚህ ይስገቡ:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
target: የ ቪዲዮ ማነፃፀሪያ የ ተሳሳተ ከሆነ: እርስዎ የ ተለየ እዚህ መወሰን ይችላሉ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
target: ይህን ምርጫ ምልክት ካደረጉ: የሚጫወተው ጊዜ ይታያል ከ ታች በኩል በ እያንዳንዱ አውራ ጥፍር ልክ ላይ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
target: የ ተጠቀምኩትን ፎልደር አስታውስ ለ ቅድመ እይታ &ማስቀመጫ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
target: አንዳንድ ክፈፎች ይራገፋሉ ከ ቪዲዮ ውስጥ ቅድመ እይታ ለ መፍጠር: እዚህ እርስዎ መምረጥ ይችላሉ የ ምስል አቀራረብ ለ ተራገፈው ክፈፍ  PNG ጥሩ ጥራት ይኖረዋል

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
target: እርስዎ እዚህ የ ወሰኑት ቅድመ እይታ ይፈጠራል ለ ቪዲዮ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
target: በ አውራ ጥፍር ልክ በ አንድ ሰንጠረዝ ውስጥ ይዘጋጃል

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
target: ይህ ምርጫ የሚወስነው ከፍተኛ ስፋት ነው በ ፒክስል ውስጥ የ መነጨውን የ ምስል እቅድ እዚህ:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
target: ይህ ምርጫ በ ሰንጠረዥ ውስጥ ምን ያህል አምድ እንደሚኖር ይወስናል

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
target: ይህ ምርጫ በ ሰንጠረዥ ውስጥ ምን ያህል ረድፍ እንደሚኖር ይወስናል

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
target: በ አውራ ጥፍር ልክ አመንጪ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
target: ብዙ ጊዜ የ መጀመሪያው ክፈፍ ጥቁር ነው: ስለዚህ ጥቂት ሰከንዶች መዝለል ጠቃሚ ነው ቪዲዮ ሲጀምር: ይህ ምርጫ የሚያስችለው ምን ያህል ሰከንዶች እንደሚዘል ነው

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
target: በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማብሪያ/ማጥፊያ

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
target: የ ማጫወቻ ዝርዝር

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
target: ቪዲዮ ማስተካከያ

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: መጠን
