en to ar_SY translation catalogue (2092 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
ar_SY: الم&ساهمات

[ctx: About]
en: &Info
ar_SY: م&علومات

[ctx: About]
en: &License
ar_SY: ال&رخصة

[ctx: About]
en: &OK
ar_SY: &تم

[ctx: About]
en: &Translators
ar_SY: الم&ترجمون

[ctx: About]
en: About SMPlayer
ar_SY: نبذة عن SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
ar_SY: انقر هنا لمعرفة الترجمات من فِرَق transifex

[ctx: About]
en: Development version
ar_SY: نسخة تطويرية

[ctx: About]
en: Links:
ar_SY: الروابط:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
ar_SY: ساهم الكثير من الآخرين بترقيع الثغرات. اطلع على التفاصيل في سجل التغييرات.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
ar_SY: تعاون كثيرون في الترجمة.

[ctx: About]
en: Official website:
ar_SY: الموقع الرسمي:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
ar_SY: أنشأ %1 حزمات ويندوز Windows

[ctx: About]
en: Page
ar_SY: الصفحة

[ctx: About]
en: Portable Edition
ar_SY: النسخة المحمولة

[ctx: About]
en: Read a translation
ar_SY: اقرأ نسخة مترجمة

[ctx: About]
en: Read the entire license
ar_SY: اقرأ الرخصة كاملة

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
ar_SY: SMPlayer هو واجهة رسومية لـ %1 و %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
ar_SY: SMPlayer هو واجهة رسومية لـ %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
ar_SY: صمم %1 شعار SMPlayer

[ctx: About]
en: Using %1
ar_SY: يستخدم %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
ar_SY: يستخدم Qt %1 (جمّع باستخدام Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
ar_SY: الإصدار :%1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
ar_SY: زر %1 وانضم إلى فريق للترجمة.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
ar_SY: بإمكانك أيضاً أن تساعد في ترجمة SMPlayer إلى لغتك.

[ctx: About]
en: icon
ar_SY: الأيقونة

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
ar_SY: غيّر الا&ختصار...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
ar_SY: &حمِّل

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
ar_SY: احف&ظ

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
ar_SY: اختر ملفاً

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
ar_SY: اختر اسماً للملف

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
ar_SY: أتؤكد الكتابة عليه؟

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
ar_SY: الوصف

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
ar_SY: خطأ

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
ar_SY: ملفات مفاتيح

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
ar_SY: الاسم

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
ar_SY: الاختصار

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
ar_SY: الملف %1 موجود من قبل.
    أتريد الكتابة عليه؟

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
ar_SY: غير قادر على تحميل الملف

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
ar_SY: غير قادر على حفظ الملف

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
ar_SY: أكتب لتبحث

[ctx: AudioEqualizer]
en: %1 Hz
ar_SY: %1 هرتز

[ctx: AudioEqualizer]
en: %1 kHz
ar_SY: %1 كيلوهرتز

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
ar_SY: &طبّق

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
ar_SY: إ&غلاق

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
ar_SY: و&صفة جاهزة

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
ar_SY: ص&فّر

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
ar_SY: اجعلها القيم ال&مبدئية

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
ar_SY: مساوي الصوت

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
ar_SY: كلاسيك

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
ar_SY: نادي

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
ar_SY: مخصَّص

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
ar_SY: رقص

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
ar_SY: مسطّح

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
ar_SY: جهر كامل

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
ar_SY: جهر و مضاعفة كاملين

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
ar_SY: مضاعَفة كاملة

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
ar_SY: سماعات الأذن

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
ar_SY: معلومات

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
ar_SY: قاعة كبيرة

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
ar_SY: نقل حي

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
ar_SY: حفلة

[ctx: AudioEqualizer]
en: Pop
ar_SY: بوب

[ctx: AudioEqualizer]
en: Reggae
ar_SY: رغّا

[ctx: AudioEqualizer]
en: Rock
ar_SY: روك

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
ar_SY: عيّن كل المتحكمات إلى الصفر.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Ska
ar_SY: سكا

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
ar_SY: هادئة

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
ar_SY: روك هادئة

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
ar_SY: تكنو

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
ar_SY: حُفظَت القيم الحالية لتُستخدم قيماً مبدئية.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
ar_SY: استخدم القيم الحالية قيماً مبدئية لمقاطع الفيديو الجديدة.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
ar_SY: خطأ %1

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
ar_SY: %1 عجز أن يبدأ.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
ar_SY: %1 إنهار.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
ar_SY: %1 إنتهى على نحو غير متوقع.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
ar_SY: سجل %1

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
ar_SY: &4.0  محيط

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
ar_SY: &5.1 محيط

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
ar_SY: &6.1 محيط

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
ar_SY: &7.1 محيط

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
ar_SY: المقطع ب&ين أ - ب

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
ar_SY: إ&ضافة علامة جديدة

[ctx: BaseGui]
en: &Always
ar_SY: &دوماً

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
ar_SY: ال&زاوية

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
ar_SY: ن&سبة الأبعاد

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
ar_SY: &صوت

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
ar_SY: قرص &صوتيّ

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
ar_SY: &تلقائي

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
ar_SY: &تقريب تلقائي

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
ar_SY: اكت&شف الطور تلقائياً

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
ar_SY: قرص &بلو-راي من سواقة

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
ar_SY: &غشاوة

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
ar_SY: &علامات إشارة

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
ar_SY: &تصفح

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
ar_SY: ال&قنوات

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
ar_SY: ال&فصل

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
ar_SY: ام&سح

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
ar_SY: ام&سح الإشارتين "أ" و"ب"

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
ar_SY: الشروحات المُن&غلقة

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
ar_SY: &خيارات سطر الأوامر

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
ar_SY: الوضع المض&غوط

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
ar_SY: قرص DVD من &سواقة

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
ar_SY: &نعِّم الحواف بين القطَع المُعالجَة

[ctx: BaseGui]
en: &Default
ar_SY: ال&مبدئي

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
ar_SY: ال&مبدئي

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
ar_SY: &فَكّ التشابك

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
ar_SY: تأ&خير -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
ar_SY: م&عطّل

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
ar_SY: &قرص

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
ar_SY: &تبرع

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
ar_SY: تبرّع / &شارك مع أصدقائك

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
ar_SY: سرعة م&ضاعفة

[ctx: BaseGui]
en: &Down
ar_SY: للأ&سفل

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
ar_SY: &تحرير العلامات

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
ar_SY: المُ&ساوي

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
ar_SY: &ستيريو اضافي

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
ar_SY: الأ&سئلة الشائعة

[ctx: BaseGui]
en: &File...
ar_SY: &ملف...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
ar_SY: المُر&شحّات

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
ar_SY: الترجمات الم&فروضة فقط

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
ar_SY: اخطُ إ&طاراً واحداً

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
ar_SY: امل&ا الشاشة

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
ar_SY: ن&صف السرعة

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
ar_SY: ت&حسين سماعة الأذن

[ctx: BaseGui]
en: &Help
ar_SY: &مساعدة

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
ar_SY: م&علومات و خصائص...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
ar_SY: اقف&ز إلى...

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
ar_SY: &كاريوكي

[ctx: BaseGui]
en: &Kerndeint
ar_SY: م&رشح Kerndeint

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
ar_SY: القناة اليس&رى

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
ar_SY: &حمل ملفاً خارجياً...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
ar_SY: &حمّل...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
ar_SY: تمرير &منخفض 5 م هيرتز

[ctx: BaseGui]
en: &Mono
ar_SY: أُ&حادي

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
ar_SY: ا&كتم الصوت

[ctx: BaseGui]
en: &Never
ar_SY: &لا، أبداً

[ctx: BaseGui]
en: &Next
ar_SY: ال&تالي

[ctx: BaseGui]
en: &None
ar_SY: &بدون

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
ar_SY: &بدون

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
ar_SY: &عادي

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
ar_SY: السرعة ال&طبيعية

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
ar_SY: ل&وحة الأدوات على الشاشة

[ctx: BaseGui]
en: &Off
ar_SY: &بدون

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
ar_SY: &بدون

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
ar_SY: &بدون

[ctx: BaseGui]
en: &Open
ar_SY: فت&ح

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
ar_SY: افتح مجلد ال&ضبط

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
ar_SY: ألبِ&ث

[ctx: BaseGui]
en: &Play
ar_SY: تش&غيل

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
ar_SY: &قائمة التشغيل

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
ar_SY: قا&ئمة تشغيل...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
ar_SY: م&عالجة لاحقة

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
ar_SY: السطر الساب&ق في الترجمة

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
ar_SY: الملفات الأ&خيرة

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
ar_SY: &كرّر

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
ar_SY: &صفّر

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
ar_SY: القناة الي&منى

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
ar_SY: الت&دوير

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
ar_SY: دَوِّر 90 درجة باتجاه عقارب الساعة وا&قلب

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
ar_SY: التق&ط صورة

[ctx: BaseGui]
en: &Select
ar_SY: ا&ختر

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
ar_SY: &حِدّة

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
ar_SY: &خفيف

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
ar_SY: &سرّع +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
ar_SY: &ستيريو

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
ar_SY: وضع &ستيريو

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
ar_SY: أو&قِف

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
ar_SY: تر&جمات

[ctx: BaseGui]
en: &TV
ar_SY: ال&تلفاز

[ctx: BaseGui]
en: &Title
ar_SY: ال&عنوان

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
ar_SY: بدّل وضع مضاعفة ال&حجم

[ctx: BaseGui]
en: &Track
ar_SY: &مسار الفيديو

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
ar_SY: مسار ال&صوت

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
ar_SY: راب&ط...

[ctx: BaseGui]
en: &Up
ar_SY: لأ&على

[ctx: BaseGui]
en: &Video
ar_SY: &فيديو

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
ar_SY: مرشح Yadif (&عادي)

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
ar_SY: مست&عرِض YouTube%1

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
ar_SY: (لن يُعرض هذا التحذير ثانيةً)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
ar_SY: <فارغ>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
ar_SY: نب&ذة عن SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
ar_SY: أضف حدوداً &سوداء

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
ar_SY: أضف ض&جيجاً

[ctx: BaseGui]
en: All files
ar_SY: كل الملفات

[ctx: BaseGui]
en: Audio
ar_SY: مقاطع صوت

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
ar_SY: تأخير الصوت (بالميلي ثانية):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
ar_SY: تأكد من كونه مثبَّتاً بصورة صحيحة.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
ar_SY: قرص بلو-&راي من مجلد...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
ar_SY: غشاوة/&حِدَّة

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
ar_SY: أ&غلِق

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
ar_SY: التمس التحدي&ثات

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
ar_SY: اختر مجلداً

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
ar_SY: اختر ملفاً

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
ar_SY: انقر هنا للحصول عليها

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
ar_SY: أكِّد الحذف - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
ar_SY: قرص DVD من م&جلد...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
ar_SY: تأخي&ر +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
ar_SY: م&جلد...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
ar_SY: &قائمة DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
ar_SY: قائمة DVD ال&سابقة

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
ar_SY: قائمة DVD، النقر بالفأرة

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
ar_SY: قائمة DVD، تحريك لأسفل

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
ar_SY: قائمة DVD، تحريك لليسار

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
ar_SY: قائمة DVD، تحريك لليمين

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
ar_SY: قائمة DVD، تحريك لأعلى

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
ar_SY: قائمة DVD، خيار التأشير

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
ar_SY: أزل ال&ضجيج

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
ar_SY: &فك الحوافّ الحلقية

[ctx: BaseGui]
en: Debanding (&gradfun)
ar_SY: أزل ت&غير اللون المفاجئ (gradfun)

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
ar_SY: أنقص السطوع

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
ar_SY: أنقص التباين

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
ar_SY: أنقص غاما

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
ar_SY: أنقص التدرج

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
ar_SY: أنقص التشبع

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
ar_SY: أنقص الصوت (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
ar_SY: تأخير &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
ar_SY: تأخير &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
ar_SY: أأحذف لائحة الملفات الأخيرة؟

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
ar_SY: ال&مُساوي

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
ar_SY: اكتُشِف خطأ

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
ar_SY: حتى أقل المبالغ ستساعد كثيرا.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
ar_SY: رمز الخروج: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
ar_SY: اخرج من ملء الشاشة

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
ar_SY: المف&ضلات

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
ar_SY: المُرش&حّات

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
ar_SY: الإ&طارات في الثانية

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
ar_SY: اعثر على التر&جمات في OpenSubstitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
ar_SY: &دليل البدء

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
ar_SY: اقل&ب الصورة

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
ar_SY: خط&وة إطار للخلف

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
ar_SY: من أجل الاستمرار في تطوير SMPlayer و بميزات جديدة فاننا نحتاج الى مساعدتك.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
ar_SY: زِد السطوع

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
ar_SY: زِد التباين

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
ar_SY: زِد غاما

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
ar_SY: زِد التدرج

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
ar_SY: زِد التشبع

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
ar_SY: زِد الصوت (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
ar_SY: معلومات

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
ar_SY: تثبيت / تحديث داعم يوتي‍&وب

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
ar_SY: تثبيت الحزمة التوزيعية لفيجوال سي بلس بلس 2010 من مايكروسوفت (اصدار x86) Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package  قد يحل المشكلة.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
ar_SY: اقفز إلى %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
ar_SY: &خلط خطّي

[ctx: BaseGui]
en: Logs
ar_SY: السجلات

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
ar_SY: اع&كس الصورة مرآة

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
ar_SY: مزيد من المعلومات في السجلّ.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
ar_SY: حرّك لأس&فل

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
ar_SY: حرّك للي&سار

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
ar_SY: حرّك للي&مين

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
ar_SY: حرّك لأ&على

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
ar_SY: الوسائط المتعددة

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
ar_SY: السطر التال&ي في الترجمة

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
ar_SY: نسبة الأبعاد التالية

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
ar_SY: مقطع الصوت التالي

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
ar_SY: العلامة التالية

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
ar_SY: الفصل التالي

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
ar_SY: الترجمة التالية

[ctx: BaseGui]
en: Next video
ar_SY: الفيديو التالي

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
ar_SY: وظيفة العجلة التالية

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
ar_SY: لوحة الأدوات على الشاشة - المرحلة التالية

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
ar_SY: &خيارات

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
ar_SY: &شغّل

[ctx: BaseGui]
en: P&references
ar_SY: ال&تفضيلات

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
ar_SY: بر&نامج

[ctx: BaseGui]
en: Pause
ar_SY: لبث

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
ar_SY: ألبث/خطوة إطار

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
ar_SY: شغّل/ألبث

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
ar_SY: قوائم تشغيل

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
ar_SY: رجاء تحقق من مسار %1 في التفضيلات.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
ar_SY: الرجاء أن تضع في إعتبارك دعم مشروع المشغّل SMPlayer بإرسال تبرّع.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
ar_SY: رجاء حدّث MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
ar_SY: ال&سابق

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
ar_SY: الصوتي السابق

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
ar_SY: العلامة السابقة

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
ar_SY: الفصل السابق

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
ar_SY: الترجمة السابقة

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
ar_SY: الفيديو السابق

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
ar_SY: &مسار رئيسي

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
ar_SY: قائمة الوصول السريع

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
ar_SY: المذيا&ع

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
ar_SY: م&عكوس

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
ar_SY: تذكّر قراري و لا تسأل ثانيةً

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
ar_SY: صفّر مساوي الصوت

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
ar_SY: صفّر مساوي الفيديو

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
ar_SY: دَوِّر 90 درجة با&تجاه عقارب الساعة

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
ar_SY: دَوِّر 90 درجة ب&عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
ar_SY: دَوِّر 90 درجة بعكس اتجاه عقارب الساعة واق&لب

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
ar_SY: &شارك SMPlayer مع أصدقائك

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
ar_SY: ح&جم -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
ar_SY: س&رّع +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
ar_SY: ابقَ ف&ي القمّة

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
ar_SY: SMPlayer - تأخير الصوت

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
ar_SY: معلومات عن SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
ar_SY: SMPlayer - تأخير الترجمة

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
ar_SY: خيارات سطر الأوامر لـSMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
ar_SY: المشغّل SMPlayer برنامج مجاني، لكن التطوير يحتاج الكثير من الوقت و الكثير من العمل.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
ar_SY: سجل SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
ar_SY: المشغّل SMPlayer يحتاج إليك

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
ar_SY: ال&شاشة

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
ar_SY: لقطة مع الترجمات

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
ar_SY: لقطة بدون الترجمات

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
ar_SY: عيّن التأخي&ر...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
ar_SY: م&سار ثانوي

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
ar_SY: انظر السجل لمعلومات أكثر.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
ar_SY: تنقّل الى الترجمة التالية

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
ar_SY: تنقّل الى الترجمة السابقة

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
ar_SY: اختر مسار الصوت

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
ar_SY: اختر المسار الثانوي للترجمة

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
ar_SY: اختر مسار الترجمة

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
ar_SY: إختر مجلد بلو-راي

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
ar_SY: عين الإشارة &أ

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
ar_SY: عين الإشارة &ب

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
ar_SY: عيّن ال&تأخير...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
ar_SY: أظهر ال&معلومات في لوحة الأدوات على الشاشة

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
ar_SY: أظهر قائمة السياق

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
ar_SY: إظهار إسم الملف على شاشاة العَرض

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
ar_SY: أظهر وقت التشغيل في لوحة الأدوات على الشاشة

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
ar_SY: إ&ظهار الأوقات بالملي ثانية

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
ar_SY: ال&قياس

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
ar_SY: حج&م +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
ar_SY: حجم &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
ar_SY: حجم &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
ar_SY: تحجيم &برمجي

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
ar_SY: السر&عة

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
ar_SY: سرّع &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
ar_SY: سرّع &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
ar_SY: سرّع -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
ar_SY: سرّع -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
ar_SY: بدء/ايقاف التقاط الدفق

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
ar_SY: ابدأ/أوقف ال&تقاط الصور

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
ar_SY: مرشح &3D أبعاد للستريو

[ctx: BaseGui]
en: Stop
ar_SY: متوقف

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
ar_SY: إ&ظهار الترجمة

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
ar_SY: تأخير الترجمة (بالميلي ثانية):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
ar_SY: الترجمات

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
ar_SY: الترجمات فق&ط

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
ar_SY: إدعم SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
ar_SY: النمط ال&لوحي

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
ar_SY: لم تُضبط سواقة أقراص CDROM أو DVD بعدُ.
    سيظهر الآن حوار الضبط، فتستطيع القيام بالأمر.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
ar_SY: فشل متصفح اليوتيوب أن يشتغل.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
ar_SY: مستعرض يوتيوب YouTube Browser غير مثبَّت.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
ar_SY: فشل المكوّن youtube-dl في الاشتغال.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
ar_SY: حُفظَت القيم الحالية لتستخدم قيماً مبدئية.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
ar_SY: أعاد الخادوم "%1"

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
ar_SY: خرج النظام من النمط اللوحي. أيتوجب على SMPlayer أن يُطفئ النمط اللوحي كذلك؟

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
ar_SY: بُدّل النظام الى النمط اللوحي. أيتوجب على SMPlayer أن يغير الى النمط اللوحي كذلك؟

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
ar_SY: إصدار MPlayer المثبت على نظامك (%1) قديم. لا يعمل SMPlayer به كما ينبغي: قد لا يعمل اختيار الترجمات وبعض الخيارات الأخرى...

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
ar_SY: مو&لِّد المصغرات...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
ar_SY: بدّل وضع فكّ التشابك

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
ar_SY: بدّل وضع البقاء في قمة النوافذ

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
ar_SY: أ&زِل التحميل

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
ar_SY: نأسف إذ لا يمكن تشغيل مقطع الفيديو هذا.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
ar_SY: ت&‍حديث داعم يوتيوب

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
ar_SY: ارف&ع الترجمات إلى OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
ar_SY: استخدم طرازاً مُخ&صّصًا

[ctx: BaseGui]
en: V&CD
ar_SY: قرص فيديو م&ضغوط (VCD)

[ctx: BaseGui]
en: Video
ar_SY: مقاطع فيديو

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
ar_SY: تُعطَّل مرشّحات الفيديو عند استخدام VDPAU

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
ar_SY: م&عاينة

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
ar_SY: زُر %1 للحصول عليه.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
ar_SY: العلوّ &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
ar_SY: العلوّ &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
ar_SY: &تسوية علوّ الصوت

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
ar_SY: حجم الصوت + الت&نقل

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
ar_SY: حجم الصوت + التنقّل + المُؤ&قِّت

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
ar_SY: حجم الصوت + التنقّل + المُؤقِّت + الوقت ال&كلي

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
ar_SY: تحذير - استخدام MPlayer قديم

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
ar_SY: أثناء التش&غيل

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
ar_SY: مرشح Yadif (&ضعف معدل الإطارات)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
ar_SY: عليك إعادة تشغيل SMPlayer لتطبيق التفضيلات الجديدة.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
ar_SY: التق&ريب

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
ar_SY: &قرِّب درجة

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
ar_SY: &بعِّد درجة

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
ar_SY: قرّب لـ &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
ar_SY: قرب لـ &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
ar_SY: العَ‍&رض في

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Chromecast
ar_SY: عارض &كروم

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
ar_SY: جهاز الصوت الإ&فتراضي

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
ar_SY: أ&خفِ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
ar_SY: أ&نهِ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
ar_SY: ا&ستعِدْ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
ar_SY: &هاتف ذكي/لوحي

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
ar_SY: التباعدات المتاحة: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
ar_SY: الحجم المتاح: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
ar_SY: التباعدات الإفتراضية المتاحة: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
ar_SY: الحجم الإفتراضي المتاح:  %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
ar_SY: الشاشات المرتبطة

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
ar_SY: العمق: %1 بت

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
ar_SY: التباعد: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
ar_SY: معلومات عن ال&شاشات المربوطة

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
ar_SY: معلومات عن الشاشات المرتبطة

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
ar_SY: معلومات للشاشة %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
ar_SY: النقاط DPI المنطقية: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
ar_SY: عدد الشاشات: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
ar_SY: النقاط DPI الحقيقية: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
ar_SY: الحجم الحقيقي:  %1 x %2 ملم

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
ar_SY: الشاشة الرئيسية

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
ar_SY: الشاشة الرئيسية: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
ar_SY: معدل التحديث: %1 هرتز

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
ar_SY: أ&ظهر الرمز في منطقة تنبيهات النظام

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
ar_SY: مخرجات الشاشة الخارجية لـ SMPlayer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
ar_SY: ما زال SMPlayer يعمل هنا

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
ar_SY: إر&سال الصوت الى

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
ar_SY: ارسال الفيديو الى ال&شاشة

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
ar_SY: الحجم: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
ar_SY: يُرسل الفيديو الى شاشة خارجية

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
ar_SY: التباعدات الإفتراضية:  %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
ar_SY: الحجم الإفتراضي: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
ar_SY: &حذف العلامة

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
ar_SY: علامة &جديدة

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
ar_SY: تحرير العلامات

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
ar_SY: الاسم

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
ar_SY: الوقت

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
ar_SY: إي‍&قاف خادوم وب المشغل SMplayer

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
ar_SY: خادوم وب SMPlayer مشتغل

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
ar_SY: يمكن لـ %1 تحميل وتثبيت هذا التطبيق لك.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
ar_SY: حصل خطأ عند تحميل الملف: <br>%1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
ar_SY: يجري الإرتباط بـ %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
ar_SY: يجري التحميل...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
ar_SY: خطأ

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
ar_SY: لتشغيل فيديوات يوتيوب، يحتاج %1 تطبيقا خارجيا يدعى youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
ar_SY: ثبّت / حدّث دعم يوتيوب

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
ar_SY: تثبيت دعم يوتيوب؟

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
ar_SY: الإصدار المثبّت: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
ar_SY: لم يكن ممكناً إيجاد رابط URL لهذا الفيديو.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
ar_SY: ليس ممكناً حفظ %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
ar_SY: نجاح

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
ar_SY: تُبّتت شفرة يوتيوب بنجاح.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
ar_SY: هذا المكوّن يحتاج التحديث باستمرار.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
ar_SY: أترغب في المواصلة؟

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
ar_SY: يمكنك تحديثه بمجرد إعادة تثبيت SMPlayer. المثبّت سيحمّل ويثبّت آخر إصدار.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
ar_SY: عُيّنت الإشارة "أ" عند %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
ar_SY: عُيّنت الإشارة "ب" عند %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
ar_SY: مُسحت الإشارتان "أ" و"ب"

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
ar_SY: نسبة الأبعاد: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
ar_SY: تأخير الصوت: %1 ميللي ثانية

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
ar_SY: السطوع: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
ar_SY: يتصل بـ%1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
ar_SY: التباين: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
ar_SY: تحجيم الخطّ: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
ar_SY: غاما: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
ar_SY: التدرج: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
ar_SY: تحريك عجلة الفأرة الآن يغيّر السرعة

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
ar_SY: تحريك عجلة الفأرة الآن يغيّر حجم الصوت

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
ar_SY: تحريك عجلة الفأرة  الآن يغيّر درجة التقريب

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
ar_SY: تحريك عجلة الفأرة الآن يتنقّل في المقطع

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
ar_SY: التشبع: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
ar_SY: لم تُلتقط الصورة، لم تعيّن مجلداً

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
ar_SY: حُفظت اللقطة بالإسم %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
ar_SY: لم تُلتقط الصور، لم تعيّن مجلداً

[ctx: Core]
en: Speed: %1
ar_SY: السرعة: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
ar_SY: البدأ...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
ar_SY: تأخير الترجمة: %1 ميللي ثانية

[ctx: Core]
en: Subtitles off
ar_SY: أُخفيتِ الترجمة

[ctx: Core]
en: Subtitles on
ar_SY: الترجمات مفعّلة

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
ar_SY: غير قادر على تحديد موقع رابط الفيديو

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
ar_SY: يُحدِّث الذاكرة الخبيئة للخطوط. قد يستغرق هذا بعض الثواني...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
ar_SY: حجم الصوت: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
ar_SY: التقريب: %1

[ctx: DefaultGui]
en: %1x%2 %3 fps
ar_SY: %1×%2 %3 إطار/ثا

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
ar_SY: معلومات معدل ال&بت

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
ar_SY: عدّاد الإ&طارات

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
ar_SY: شريط أدوات الل&غة

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
ar_SY: شريط الأدوات الرئي&سي

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
ar_SY: إ&ظهار الوقت الحالي بالملي ثانية

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
ar_SY: أ&شرطة الأدوات

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
ar_SY: معلومات ال&فيديو

[ctx: DefaultGui]
en: A:%1
ar_SY: أ: %1

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
ar_SY: الصوت

[ctx: DefaultGui]
en: B:%1
ar_SY: ب: %1

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
ar_SY: عَرض الوقت ال‍&متبقي

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
ar_SY: عَرض الوقت ال‍&كلي

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
ar_SY: عدّل شريط المتح&كمات

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
ar_SY: عدّل المتحكمات ال&طافية

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
ar_SY: عدّل شريط المتحكمات المُ&صغَّر

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
ar_SY: عدّل &شريط الأدوات الرئيسي

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
ar_SY: معلومات ال&صيغة

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
ar_SY: جاهز

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
ar_SY: شريط ال&حالة

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
ar_SY: الترجمة

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
ar_SY: صيغة الوقت

[ctx: DefaultGui]
en: V: %1 kbps A: %2 kbps
ar_SY: فيديو: %1 كب‌ثا صوت: %2 كب‌ثا

[ctx: EqSlider]
en: icon
ar_SY: الأيقونة

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
ar_SY: خطأ

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
ar_SY: أخفِ السِّجلّ

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
ar_SY: خطأ في MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
ar_SY: واه، أخفق شئ ما

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
ar_SY: عذراً، حدث خطأ

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
ar_SY: أظهر السِّجلّ

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
ar_SY: الأيقونة

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
ar_SY: لأ&سفل

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
ar_SY: &عنصر جديد

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
ar_SY: لأ&على

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
ar_SY: ا&حذف

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
ar_SY: احذف ال&كل

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
ar_SY: مُحرر المفضلات

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
ar_SY: قائمة المُفضلات

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
ar_SY: الأيقونة

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
ar_SY: الصور

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
ar_SY: ملف الوسائط

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
ar_SY: الاسم

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
ar_SY: قائمة &فرعية جديدة

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
ar_SY: اختر ملف أيقونة

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
ar_SY: بإمكانك تعديل العناصر أو حذفها أو ترتيبها أو إضافة أخرى جديدة. انقر نقراً مزدوجاً على خلية من أجل أن تُعدل محتواها.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
ar_SY: الأيقونة

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
ar_SY: أ&ضف المقطع الحالي

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
ar_SY: &عدّل...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
ar_SY: ا&قفز...

[ctx: Favorites]
en: &Next
ar_SY: ا&لتالي

[ctx: Favorites]
en: &Previous
ar_SY: ال&سابق

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
ar_SY: أدخل رقم العنصر في القائمة الذي تريد القفز إليه:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
ar_SY: اقفز إلى العنصر

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
ar_SY: انقر لاختيار ملف أو مجلد

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
ar_SY: يتصل بـ%1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
ar_SY: ينزّل...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
ar_SY: &الغاء

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
ar_SY: مُلغي الت&ضميم

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
ar_SY: ال&معلومات

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &OK
ar_SY: &تم

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
ar_SY: ال&خيارات:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
ar_SY: صفّ&ر

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
ar_SY: اخ&تر مرمِّز الصوت:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
ar_SY: اخ&تر مُلغي التضميم الذي سُيستعمل لهذا الملف:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
ar_SY: اخ&تر مرمِّز الفيديو:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
ar_SY: مُرمِّز ال&فيديو

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
ar_SY: مُرمِّز ال&صوت

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
ar_SY: خيارات إضافية لـ %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
ar_SY: و أخيراً مرشحات الصوت. لها نفس قاعدة مرشحات الفيديو.
    مثال: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
ar_SY: طبّق

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
ar_SY: مُرشِّ&حات الصوت:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
ar_SY: مثال:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
ar_SY: هنا يمكنك تمرير خيارات إضافية إلى %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
ar_SY: خيارات لـ  %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
ar_SY: SMPlayer - خصائص الملف

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
ar_SY: مُر&شِّحات الفيديو:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
ar_SY: اكتبها مفصولة بالفراغات.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
ar_SY: يمكنك ايضاً تمرير مرشحات فيديو إضافية
    افصلها بالفارزة ",". لا تستخدم الفراغات!
    مثال: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
ar_SY: م&كّن الخادوم الوسيط

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
ar_SY: المُست&ضيف:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
ar_SY: &خادوم OpenSubtitles:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
ar_SY: المن&فذ:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
ar_SY: ال&نوع:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
ar_SY: ا&سم المستخدم:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
ar_SY: أ&رفق رمز اللغة الى اسم ملف الترجمة

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
ar_SY: مكّن/عطّل استخدام الخادوم الوسيط.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
ar_SY: اسم الملف

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
ar_SY: عام

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash
ar_SY: التلبيد

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
ar_SY: التلبيد واسم الملف

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
ar_SY: إن احتاج الوسيط إلى استيثاق، فهذا يعيّن اسم المستخدم.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
ar_SY: &مرات المحاولة:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
ar_SY: استيثاق موقع ترجمات Opensubtitles

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
ar_SY: خيارات

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
ar_SY: كلمة الم&رور:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
ar_SY: الخادوم الوسيط

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
ar_SY: طريقة ال&بحث:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
ar_SY: اختر نوع الوسيط المُستعمل.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
ar_SY: الخادوم

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
ar_SY: اسم مستضيف الخادوم الوسيط.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
ar_SY: كلمة المرور إلى الخادوم الوسيط. <b>تحذير:</b> ستُخزن كلمة المرور كنص مجرّد بلا تشفير في ملف الضبط.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
ar_SY: منفذ الخادوم الوسيط.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
ar_SY: الملفات المتوفرة: %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
ar_SY: ان&سخ الرابط إلى الحافظة

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
ar_SY: &نزِّل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
ar_SY: ا&للغة:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
ar_SY: ال&خيارات

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
ar_SY: &حدِّث

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
ar_SY: ابح‍&ث

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
ar_SY: نلف ال&فيديو:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
ar_SY: الكل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
ar_SY: إغلاق

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
ar_SY: يجري الإتصال...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
ar_SY: التاريخ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
ar_SY: تمّ.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
ar_SY: فشل التنزيل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
ar_SY: فشل التنزيل: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
ar_SY: يُنزّل...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
ar_SY: الخطأ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
ar_SY: وقع خطأ أثناء إصلاح سطور الترجمة

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
ar_SY: وقع خطأ أثناء حفظ الملف

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
ar_SY: فشلَ في تفسير البيانات المُستلَمة.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
ar_SY: الملفات

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
ar_SY: اعثر على الترجمات

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
ar_SY: الصيغة

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
ar_SY: لم يكن ممكناً حفظ الملف المُنزَّل في المجلد %1
    رجاء افحص صلاحيات هذا المجلد.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
ar_SY: اللغة

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
ar_SY: فشل الدخول إلى opensubtitles.org

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
ar_SY: الاسم

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
ar_SY: البرتغالية

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
ar_SY: البرتغالية - البرازيل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
ar_SY: حفظ الملف

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
ar_SY: ابحث عن &عنوان:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
ar_SY: فشل البحث

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
ar_SY: الإسبانية

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
ar_SY: الإسبانية - أمريكا اللاتينية

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
ar_SY: الإسبانية - اسبانيا

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
ar_SY: حُفظت الترجمة بالاسم %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
ar_SY: خدمة الترجمات توفرها %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
ar_SY: اكتب هنا إسم فيلم أو عرض تلفزيوني

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
ar_SY: رفعها

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
ar_SY: يُنشى ذاكرة خبيئة للخطوط...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
ar_SY: يُهيِّئ SMPlayer

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
ar_SY: الإختصارات العمومية

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
ar_SY: التا&‍لي بأزرار الوسائط

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
ar_SY: تش&‍غيل الوسائط

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
ar_SY: تس‍&‍جيل الوسائط

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
ar_SY: إي&‍قاف الوسائط

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
ar_SY: ل&‍بث الوسائط

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
ar_SY: ال‍&‍س‍ابق بأزرار الوسائط

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
ar_SY: حدّد مفاتيح الوسائط التي سيحاكيها المشغل SMPlayer.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
ar_SY: تقل‍&يل الصوت

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
ar_SY: &‍كتم الصوت

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
ar_SY: إ&علاء الصوت

[ctx: InfoFile]
en: %1 Hz
ar_SY: %1 هرتز

[ctx: InfoFile]
en: %1 KB (%2 MB)
ar_SY: %1 ك.ب (%2  م.ب)

[ctx: InfoFile]
en: %1 kbps
ar_SY: %1 ك.بت/ثا

[ctx: InfoFile]
en: Album
ar_SY: الألبوم

[ctx: InfoFile]
en: Artist
ar_SY: الفنان

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
ar_SY: نسبة الأبعاد

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
ar_SY: دفقات الصوت

[ctx: InfoFile]
en: Author
ar_SY: المؤلف

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
ar_SY: معدل البتات

[ctx: InfoFile]
en: Channels
ar_SY: القنوات

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
ar_SY: معلومات المقطع

[ctx: InfoFile]
en: Comment
ar_SY: التعليق

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
ar_SY: حقوق النسخ

[ctx: InfoFile]
en: Date
ar_SY: التاريخ

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
ar_SY: مُلغي التضميم

[ctx: InfoFile]
en: File
ar_SY: الملف

[ctx: InfoFile]
en: Format
ar_SY: الصيغة

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
ar_SY: إطار/ثا

[ctx: InfoFile]
en: General
ar_SY: عامة

[ctx: InfoFile]
en: Genre
ar_SY: الصنف

[ctx: InfoFile]
en: ID: %1
ar_SY: المعرِّف: %1

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
ar_SY: دفق الصوت الأولي

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
ar_SY: دفق الفيديو الأولي

[ctx: InfoFile]
en: Language
ar_SY: اللغة

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
ar_SY: اللغة: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
ar_SY: الطول

[ctx: InfoFile]
en: Name
ar_SY: الاسم

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
ar_SY: الإسم: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
ar_SY: المعدل

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
ar_SY: الدقة

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
ar_SY: المُرمِّز المختار

[ctx: InfoFile]
en: Size
ar_SY: الحجم

[ctx: InfoFile]
en: Software
ar_SY: البرنامج

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
ar_SY: رابط الدفق

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
ar_SY: عنوان الدفق

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
ar_SY: الترجمات

[ctx: InfoFile]
en: Track
ar_SY: المقطع

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
ar_SY: المسار %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
ar_SY: النوع

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
ar_SY: النوع: %1

[ctx: InfoFile]
en: URL
ar_SY: الرابط

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
ar_SY: دفقات الفيديو

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
ar_SY: إ&غلاق

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
ar_SY: الإ&سم (اختياري)

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
ar_SY: ال&وقت

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
ar_SY: أضف علامة جديدة

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
ar_SY: اختر مجلداً

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
ar_SY: اختر مجلداً...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
ar_SY: SMPlayer - شغل DVD من مجلد

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
ar_SY: يمكنك تشغيل DVD من قرصك الصلب. ما عليك سوى اختيار المجلد الذي يحوي دليلي الملفات VIDEO_TS و AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
ar_SY: 1.0rc1 أو أقدم

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
ar_SY: 1.0rc3 أو أحدث

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
ar_SY: رجاءً ا&ختر الإصدار الصحيح:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
ar_SY: SMPlayer - أدخل إصدار MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
ar_SY: لم يستطع SMPlayer تعيين إصدار MPlayer الذي تستخدمه.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
ar_SY: الإصدار الذي أبلغ عنه MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: &URL:
ar_SY: ال&رابط:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
ar_SY: SMPlayer - أدخل رابطاً

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
ar_SY: الأبخازية

[ctx: Languages]
en: Afar
ar_SY: الأفارية

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
ar_SY: الأفريكانية

[ctx: Languages]
en: Akan
ar_SY: آكن

[ctx: Languages]
en: Albanian
ar_SY: الألبانية

[ctx: Languages]
en: Amharic
ar_SY: الأمهرية

[ctx: Languages]
en: Arabic
ar_SY: العربية

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
ar_SY: العربية - سوريا

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
ar_SY: ويندوز Windows العربي

[ctx: Languages]
en: Aragonese
ar_SY: الاراغونية

[ctx: Languages]
en: Armenian
ar_SY: الأرمنية

[ctx: Languages]
en: Assamese
ar_SY: الأسامية

[ctx: Languages]
en: Avaric
ar_SY: الآفاريس

[ctx: Languages]
en: Avestan
ar_SY: الأڤستانية

[ctx: Languages]
en: Aymara
ar_SY: الأيمارية

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
ar_SY: الأذربيجانية

[ctx: Languages]
en: Baltic
ar_SY: البلطيقية

[ctx: Languages]
en: Bambara
ar_SY: البامبارية

[ctx: Languages]
en: Bashkir
ar_SY: الباشكيرية

[ctx: Languages]
en: Basque
ar_SY: الباسكية

[ctx: Languages]
en: Belarusian
ar_SY: البلاروسية

[ctx: Languages]
en: Bengali
ar_SY: البنغالية

[ctx: Languages]
en: Bihari
ar_SY: البيهارية

[ctx: Languages]
en: Bislama
ar_SY: البيسلامية

[ctx: Languages]
en: Bokmål
ar_SY: بوكمول

[ctx: Languages]
en: Bosnian
ar_SY: البوسنية

[ctx: Languages]
en: Breton
ar_SY: البريتونية

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
ar_SY: البلغارية

[ctx: Languages]
en: Burmese
ar_SY: البورمية

[ctx: Languages]
en: Catalan
ar_SY: الكتالانية

[ctx: Languages]
en: Celtic
ar_SY: السلتية

[ctx: Languages]
en: Chamorro
ar_SY: الشاميرو

[ctx: Languages]
en: Chechen
ar_SY: الشيشانية

[ctx: Languages]
en: Chichewa
ar_SY: جيجاوَ

[ctx: Languages]
en: Chinese
ar_SY: الصينية

[ctx: Languages]
en: Church
ar_SY: الكنسية

[ctx: Languages]
en: Chuvash
ar_SY: الشوفاش

[ctx: Languages]
en: Cornish
ar_SY: الكورنية

[ctx: Languages]
en: Corsican
ar_SY: الكورسيكية

[ctx: Languages]
en: Cree
ar_SY: الكري

[ctx: Languages]
en: Croatian
ar_SY: الكرواتية

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
ar_SY: السيريلية

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
ar_SY: ويندوز Windows سريلي

[ctx: Languages]
en: Czech
ar_SY: التشيكية

[ctx: Languages]
en: Danish
ar_SY: الدنماركية

[ctx: Languages]
en: Divehi
ar_SY: الدهيفيهية

[ctx: Languages]
en: Dutch
ar_SY: الهولندية

[ctx: Languages]
en: Dzongkha
ar_SY: الزونكا

[ctx: Languages]
en: English
ar_SY: الإنكليزية

[ctx: Languages]
en: Esperanto
ar_SY: الإسبرانتو

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
ar_SY: الإسبرانتو والجاليكية والمالطية والتركية

[ctx: Languages]
en: Estonian
ar_SY: الإستونية

[ctx: Languages]
en: Ewe
ar_SY: ايف

[ctx: Languages]
en: Faroese
ar_SY: الفاروية

[ctx: Languages]
en: Fijian
ar_SY: الفيجية

[ctx: Languages]
en: Finnish
ar_SY: الفلندية

[ctx: Languages]
en: French
ar_SY: الفرنسية

[ctx: Languages]
en: Frisian
ar_SY: الفريزية

[ctx: Languages]
en: Fulah
ar_SY: الفولاه

[ctx: Languages]
en: Gaelic
ar_SY: السلتية الغايلية

[ctx: Languages]
en: Galician
ar_SY: الغاليكانية

[ctx: Languages]
en: Ganda
ar_SY: الغاندية

[ctx: Languages]
en: Georgian
ar_SY: الجورجية

[ctx: Languages]
en: German
ar_SY: الألمانية

[ctx: Languages]
en: Greek
ar_SY: اليونانية

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
ar_SY: الغريلاندية

[ctx: Languages]
en: Guarani
ar_SY: الغوارانية

[ctx: Languages]
en: Gujarati
ar_SY: الكوجراتية

[ctx: Languages]
en: Haitian
ar_SY: الهايتية

[ctx: Languages]
en: Hausa
ar_SY: الهوسوية

[ctx: Languages]
en: Hebrew
ar_SY: العبرية

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
ar_SY: طقم المحارف العبرية

[ctx: Languages]
en: Herero
ar_SY: الهيريرو

[ctx: Languages]
en: Hindi
ar_SY: الهندية

[ctx: Languages]
en: Hiri
ar_SY: الهيرية

[ctx: Languages]
en: Hungarian
ar_SY: الهنغارية

[ctx: Languages]
en: Icelandic
ar_SY: الآيسلندية

[ctx: Languages]
en: Ido
ar_SY: الإيدو

[ctx: Languages]
en: Igbo
ar_SY: الإيبو

[ctx: Languages]
en: Indonesian
ar_SY: الإندونيسية

[ctx: Languages]
en: Interlingua
ar_SY: اللغة الوسيطة (إنترلينغوا)

[ctx: Languages]
en: Interlingue
ar_SY: اللغة الأوسطية (إنترلينج)

[ctx: Languages]
en: Inuktitut
ar_SY: الإنكتيتوتية

[ctx: Languages]
en: Inupiaq
ar_SY: الاينبياك

[ctx: Languages]
en: Irish
ar_SY: الإيرلندية

[ctx: Languages]
en: Italian
ar_SY: الإيطالية

[ctx: Languages]
en: Japanese
ar_SY: اليابانية

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
ar_SY: طقم المحارف اليابانية

[ctx: Languages]
en: Javanese
ar_SY: الجاوية

[ctx: Languages]
en: Kannada
ar_SY: كنادا

[ctx: Languages]
en: Kanuri
ar_SY: الكانوري

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
ar_SY: الكشميرية

[ctx: Languages]
en: Kazakh
ar_SY: الكازاخية

[ctx: Languages]
en: Khmer
ar_SY: الخميرية

[ctx: Languages]
en: Kikuyu
ar_SY: الكيكويو

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
ar_SY: الكينية الرواندية

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
ar_SY: القيرغيزية

[ctx: Languages]
en: Komi
ar_SY: الكومي

[ctx: Languages]
en: Kongo
ar_SY: الكونغو

[ctx: Languages]
en: Korean
ar_SY: الكورية

[ctx: Languages]
en: Korean charset
ar_SY: طقم المحارف الكورية

[ctx: Languages]
en: Kuanyama
ar_SY: الكوانياما

[ctx: Languages]
en: Kurdish
ar_SY: الكردية

[ctx: Languages]
en: Lao
ar_SY: لاو

[ctx: Languages]
en: Latin
ar_SY: اللاتينية

[ctx: Languages]
en: Latvian
ar_SY: الاتيفية

[ctx: Languages]
en: Limburgan
ar_SY: اللومبرغية

[ctx: Languages]
en: Lingala
ar_SY: اللينجالا

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
ar_SY: اللثوانية

[ctx: Languages]
en: Luba-Katanga
ar_SY: لوبا-كاتانغا

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
ar_SY: اللوكسمبرجية

[ctx: Languages]
en: Macedonian
ar_SY: الماقادونية

[ctx: Languages]
en: Malagasy
ar_SY: الملغاشية

[ctx: Languages]
en: Malay
ar_SY: المالية

[ctx: Languages]
en: Malayalam
ar_SY: الملايلامية

[ctx: Languages]
en: Maltese
ar_SY: المالطية

[ctx: Languages]
en: Manx
ar_SY: المانية

[ctx: Languages]
en: Maori
ar_SY: الماورية

[ctx: Languages]
en: Marathi
ar_SY: المهاراتية

[ctx: Languages]
en: Marshallese
ar_SY: المارشالية -جزر المارشال-

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
ar_SY: اليونانية الحديثة

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
ar_SY: ويندوز Windows اليوناني الحديث

[ctx: Languages]
en: Moldavian
ar_SY: المولدافية

[ctx: Languages]
en: Mongolian
ar_SY: المنغولية

[ctx: Languages]
en: Nauru
ar_SY: ناورو

[ctx: Languages]
en: Navajo
ar_SY: نفاهونا

[ctx: Languages]
en: Ndebele
ar_SY: نديبيلي

[ctx: Languages]
en: Ndonga
ar_SY: ندونغا

[ctx: Languages]
en: Nepali
ar_SY: النيبالية

[ctx: Languages]
en: Norwegian
ar_SY: النرويجية

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
ar_SY: النينورسكية النرويجية

[ctx: Languages]
en: Occitan
ar_SY: الأوكيتانية

[ctx: Languages]
en: Ojibwa
ar_SY: اوجيبوا -امريكا الشمالية-

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
ar_SY: طقم المحارف البلطيقية القديمة

[ctx: Languages]
en: Oriya
ar_SY: أوريا

[ctx: Languages]
en: Oromo
ar_SY: اورومو -افريقيا-

[ctx: Languages]
en: Ossetian
ar_SY: الاوسيشية

[ctx: Languages]
en: Pali
ar_SY: الباليّة

[ctx: Languages]
en: Panjabi
ar_SY: البنجابية

[ctx: Languages]
en: Persian
ar_SY: الفارسية

[ctx: Languages]
en: Polish
ar_SY: البولندية

[ctx: Languages]
en: Portuguese
ar_SY: البرتغالية

[ctx: Languages]
en: Pushto
ar_SY: البوشتو

[ctx: Languages]
en: Quechua
ar_SY: كيشوا

[ctx: Languages]
en: Romanian
ar_SY: الرومانية

[ctx: Languages]
en: Romansh
ar_SY: الرومانشية -سويسرا-

[ctx: Languages]
en: Rundi
ar_SY: الروندية -بروندي-

[ctx: Languages]
en: Russian
ar_SY: الروسية

[ctx: Languages]
en: Sami
ar_SY: السامية

[ctx: Languages]
en: Samoan
ar_SY: الساموا

[ctx: Languages]
en: Sango
ar_SY: السانغهو

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
ar_SY: السنسكريتية

[ctx: Languages]
en: Sardinian
ar_SY: الساردية

[ctx: Languages]
en: Serbian
ar_SY: الصربية

[ctx: Languages]
en: Shona
ar_SY: الشونا

[ctx: Languages]
en: Sichuan
ar_SY: السيشوان

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
ar_SY: طقم محارف الصينية المبسطة

[ctx: Languages]
en: Sindhi
ar_SY: السندية

[ctx: Languages]
en: Sinhala
ar_SY: السنهالية

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
ar_SY: اللغات السلافية/لغات وسط أوروبا

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
ar_SY: ويندوز Windows السلافية/لغات وسط أوروبا

[ctx: Languages]
en: Slovak
ar_SY: السلوفاكية

[ctx: Languages]
en: Slovene
ar_SY: سلوفينية

[ctx: Languages]
en: Somali
ar_SY: الصومالية

[ctx: Languages]
en: Sotho
ar_SY: السوثوية

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
ar_SY: أوروبا الجنوبية-الشرقية

[ctx: Languages]
en: Spanish
ar_SY: الإسبانية

[ctx: Languages]
en: Sundanese
ar_SY: السودانية

[ctx: Languages]
en: Swahili
ar_SY: السواحيلية

[ctx: Languages]
en: Swati
ar_SY: السواتية

[ctx: Languages]
en: Swedish
ar_SY: السويدية

[ctx: Languages]
en: Tagalog
ar_SY: التگالوگية

[ctx: Languages]
en: Tahitian
ar_SY: التاهيتية

[ctx: Languages]
en: Tajik
ar_SY: الطاجيكية

[ctx: Languages]
en: Tamil
ar_SY: التاميلية

[ctx: Languages]
en: Tatar
ar_SY: التترية

[ctx: Languages]
en: Telugu
ar_SY: التيلوغية

[ctx: Languages]
en: Thai
ar_SY: التايلاندية

[ctx: Languages]
en: Thai charset
ar_SY: طقم المحارف التايلندية

[ctx: Languages]
en: Tibetan
ar_SY: التبتية

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
ar_SY: التغرينية

[ctx: Languages]
en: Tonga
ar_SY: تونجا

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
ar_SY: طقم محارف الصينية التقليدية

[ctx: Languages]
en: Tsonga
ar_SY: تسونجا

[ctx: Languages]
en: Tswana
ar_SY: التسوانية

[ctx: Languages]
en: Turkish
ar_SY: التركية

[ctx: Languages]
en: Turkmen
ar_SY: التركمانية

[ctx: Languages]
en: Twi
ar_SY: التوي

[ctx: Languages]
en: UTF-8
ar_SY: موحّدة الترميز- 8 UTF-8

[ctx: Languages]
en: Uighur
ar_SY: الأويغور

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
ar_SY: الأوكرانية

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
ar_SY: الأوكرانية والبلاروسية

[ctx: Languages]
en: Unicode
ar_SY: موحّدة الترميز - يونيكود

[ctx: Languages]
en: Urdu
ar_SY: الأردية

[ctx: Languages]
en: Uzbek
ar_SY: الأوزبكية

[ctx: Languages]
en: Venda
ar_SY: اللوفندية

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
ar_SY: الفيتنامية

[ctx: Languages]
en: Volapük
ar_SY: الفولابوكية

[ctx: Languages]
en: Walloon
ar_SY: الوالونية

[ctx: Languages]
en: Welsh
ar_SY: الويلزية

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
ar_SY: لغات أوروبا الغربية

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
ar_SY: لغات أوروبا الغربية التي تعتمد اليورو

[ctx: Languages]
en: Wolof
ar_SY: الولوف

[ctx: Languages]
en: Xhosa
ar_SY: الكوسا

[ctx: Languages]
en: Yiddish
ar_SY: اليديشية

[ctx: Languages]
en: Yoruba
ar_SY: اليوروبا

[ctx: Languages]
en: Zhuang
ar_SY: الزوانغ

[ctx: Languages]
en: Zulu
ar_SY: زولو

[ctx: LogWindow]
en: &Close
ar_SY: إ&غلاق

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
ar_SY: اختر اسم ملف يُحفظ به

[ctx: LogWindow]
en: Close
ar_SY: إغلاق

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
ar_SY: أتؤكد الكتابة عليه؟

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
ar_SY: النسخ الى الحافظة

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
ar_SY: وقع خطأ أثناء حفظ الملف

[ctx: LogWindow]
en: Logs
ar_SY: السجلات

[ctx: LogWindow]
en: Save
ar_SY: حفظ

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
ar_SY: الملف مُوجَد من قبل. أتريد الكتابة عليه؟

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
ar_SY: غير قادر على حفظ السجل

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
ar_SY: نسبة الأبعاد

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
ar_SY: مزامنة الصوت/الفيديو :

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
ar_SY: صوت:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
ar_SY: معدل البتات

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
ar_SY: الخبيئة (بالثواني):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
ar_SY: امتلاء الذاكرة الخبيئة:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
ar_SY: سرعة الخبيئة:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
ar_SY: القنوات:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
ar_SY: الإطارات المستبعَدة:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
ar_SY: المتوقع:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
ar_SY: ملف:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
ar_SY: الاطار لكل ثانية:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
ar_SY: دقة:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
ar_SY: معدل العيّنة:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
ar_SY: الذاكرة الخبيئة المستخدمة:

[ctx: MPVProcess]
en: Video:
ar_SY: فيديو

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
ar_SY: عامل التصفية '%1' لا يدعمه mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
ar_SY: كرّر القائمة

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
ar_SY: اخلط القائمة

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
ar_SY: شريط التحكم

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
ar_SY: عدّل شريط المتح&كمات

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
ar_SY: عدّل المتحكمات ال&طافية

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
ar_SY: شريط التحكم

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
ar_SY: شريط التنقّل

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
ar_SY: لا يدعم MPlayer هذا الخيار

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
ar_SY: أدخل الر(و)ابط

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
ar_SY: أدخل رابطاً أو أكثر (واحداً في كل سطر) يُضاف إلى قائمة التشغيل.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
ar_SY: او افتح هذا الرابط URL في مشغل الوسائط في جهازك:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
ar_SY: تشغيل في الجهاز

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
ar_SY: إذا أردت تشغيل هذا الفيديو في هاتف ذكي أو جهاز لوحي، فامسح شفرة QR التالية بجهازك:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
ar_SY: قدّم

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
ar_SY: الملف التالي في قائمة التشغيل

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
ar_SY: شغّل/ألبث

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
ar_SY: الملف السابق في قائمة التشغيل

[ctx: PlayControl]
en: Record
ar_SY: سجّل

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
ar_SY: أرجع

[ctx: PlayControl]
en: Stop
ar_SY: أوقف

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
ar_SY: ان&سخ الرابط إلى الحافظة

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
ar_SY: &نسخ مسار الملف الى الحافظة

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
ar_SY: ح&ذف الملف من القرص

[ctx: Playlist]
en: &Edit
ar_SY: &عدّل

[ctx: Playlist]
en: &Load...
ar_SY: &حمّل...

[ctx: Playlist]
en: &Next
ar_SY: ال&تالي

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
ar_SY: &فتح مجلد المصدر

[ctx: Playlist]
en: &Play
ar_SY: ش&غّل

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
ar_SY: &كرّر

[ctx: Playlist]
en: &Save
ar_SY: احف&ظ

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
ar_SY: أضف ر(و)اب&طاً

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
ar_SY: أضف الملف ال&حالي

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
ar_SY: أضف مج&لداً

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
ar_SY: أضف مل&فات

[ctx: Playlist]
en: Add...
ar_SY: أضِف...

[ctx: Playlist]
en: All files
ar_SY: كل الملفات

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
ar_SY: اختر مجلداً

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
ar_SY: اختر ملفاً

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
ar_SY: اختر اسماً للملف

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
ar_SY: أكّد الحذف

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
ar_SY: أتؤكد الكتابة عليه؟

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
ar_SY: فشل الحذف

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
ar_SY: تحميل قائمة تشغيل من رابط

[ctx: Playlist]
en: Edit name
ar_SY: عدّل الاسم

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
ar_SY: خطأ عند حذف الملف

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
ar_SY: اسم الملف / رابط

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
ar_SY: لم يمكن حذف '%1'

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
ar_SY: ليس ممكناً حذف الملف '%1' من نظام الملفات.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
ar_SY: من غير الممكن تحميل قائمة التشغيل هذه

[ctx: Playlist]
en: Length
ar_SY: الطول

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
ar_SY: حمّل قائمة تشغيل من &رابط...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
ar_SY: تحميل/حفظ

[ctx: Playlist]
en: Move &down
ar_SY: حرّك لأ&سفل

[ctx: Playlist]
en: Move &up
ar_SY: حرّك لأ&على

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
ar_SY: مقاطع وسائط

[ctx: Playlist]
en: Name
ar_SY: الاسم

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
ar_SY: افتح الدف&ق في متصفح انترنت

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
ar_SY: تشغيل في &كروم كاست

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
ar_SY: عُدلت القائمة

[ctx: Playlist]
en: Playlists
ar_SY: قوائم التشغيل

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
ar_SY: ال&سابق

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
ar_SY: أزل ال&كل

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
ar_SY: أزل الم&ختارة

[ctx: Playlist]
en: Remove...
ar_SY: أزِل...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
ar_SY: ا&خلط

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
ar_SY: احفظ بإ&سم...

[ctx: Playlist]
en: Search
ar_SY: بحث

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
ar_SY: اختر ملفاً واحداً أو أكثر ليُفتح

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
ar_SY: أظهر عمود إسم الملف

[ctx: Playlist]
en: Show length column
ar_SY: أظهر عمود الطول

[ctx: Playlist]
en: Show name column
ar_SY: أظهر عمود الإسم

[ctx: Playlist]
en: Show position column
ar_SY: أظهر عمود الموضع

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
ar_SY: أظهر عمود الخلط

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
ar_SY: ترتيب الخلط

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
ar_SY: الملف %1 مُوجَد من قبل.
    أتريد الكتابة عليه؟

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
ar_SY: لم تُحفظ التغييرات على قائمة التشغيل، أتريد حفظها؟

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ar_SY: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. أأنت متأكد أنك تريد المتابعة؟

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
ar_SY: اكتب الاسم الذي تريد أن يظهر هذا الملف به في قائمة التشغيل:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
ar_SY: صيغة غير مصنفة.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
ar_SY: قائمة غير معنونة

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
ar_SY: أنت على وشك أن تحذف الملف '%1' من القرص.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
ar_SY: ال&متقدمة

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
ar_SY: مُر&شِّح سجلات SMPlayer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
ar_SY: نسبة أبعاد ال&شاشة:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
ar_SY: الشب&كة

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
ar_SY: ال&خيارات:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
ar_SY: &تمرير اسماء ملف قصيرة (8+3) الى %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
ar_SY: تش&غيل %1 في نافذته الخاصة

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
ar_SY: مُف&صَّلاً

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
ar_SY: مُرشّحات ال&صوت:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
ar_SY: سجّل مخرَجات %1 &تلقائيا الى ملف

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
ar_SY: لائحة الإجراءات

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
ar_SY: المتقدمة

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
ar_SY: مرشحات الصوت

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
ar_SY: تلقائي

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
ar_SY: إحفظ سجل %1 تلقائيا

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
ar_SY: تلقائيا احفظ اسم ملف سجلّ %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
ar_SY: غ&يّر...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
ar_SY: &صحّح PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
ar_SY: المفت&اح اللوني

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
ar_SY: المفتاح اللوني

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
ar_SY: تصحيح PTS

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
ar_SY: أخل هنا مسار الملف واسمه اللذان سيُستعملان لحفظ سجلّ %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
ar_SY: مثال:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
ar_SY: مُرشِّح لسجلات SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
ar_SY: يمكنك هنا إضافة مرشحات صوت لـ %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
ar_SY: يمكنك هنا إضافة مرشحات فيديو لـ %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
ar_SY: يمكنك هنا تمرير خيارات و عوامل تصفية الى %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
ar_SY: بإمكانك هنا تعيين لائحة <i>إجراءات</i> تعمل في كل مرة يُفتح ملف جديد. بإمكانك إيجاد الإجراءات المتوفرة في مُحرِّر اختصارات لوحة المفاتيح في قسم <b>لوحة المفاتيح والفأرة</b>. يجب أن تفصل هذه الإجراءات بمسافات.  يمكن إتباع الإجراءات التي تقبل التمكين والتعطيل بـ<i>true</i> أو <i>false</i> لتمكينها أو تعطيلها.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
ar_SY: هنا يمكنك كتابة الخيارات لـ %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
ar_SY: إذا أُشِّر، فإن SMPlayer سيخزن مخرَجات %1 (يمكنك مشاهدتها في <b>خيارات -> مشاهدة السجلات -> %1</b>). عند حصول مشاكل فإن هذا السجلّ يمكن أن يحتوي معلومات مهمة، لذا من المستحسَن إبقاء هذا الخيار مؤشَّراً.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
ar_SY: إذا أُشِّر هذا الخيار، فإن SMPlayer سيمرر الى %1 النسخة القصيرة من اسماء الملفات.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
ar_SY: إن مُكّن هذا الخيار، سيحفظ SMPlayer رسائل التنقيح التي يُخرجها (بإمكانك مشاهدة السجل في <b>خيارات -> اعرض السجلات -> SMPlayer</b>). ربما تكون هذه المعلومات مفيدة جداً للمُطوّر إن وقفتَ على علّة.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
ar_SY: إذا أُشِّر هذا الخيار، فستظهر نافذة للإعلام عن انهيارات %1. خلافا لذلك ستُهمَل حالات الفشل هذه بصمت.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
ar_SY: إذا أُشِّر هذا الخيار، فإن سجلّ %1 سيُحفَظ في الملف المعيّن في كل مرة يبدأ فيها تشغيل ملف جديد. هذا مُعَدّ للتطبيقات الخارجية، كي تستطيع الحصول على معلومات عن الملف الذي تشغّله.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
ar_SY: إن مُكن هذا الخيار، سيُحفظ سجلّ SMPlayer في %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
ar_SY: اذا أشّرت هذا الخيار، فإن المفكك lavf سيُستخدم لكل الصيغ.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
ar_SY: إذا أشّرت هذا الخيار، فان نافذة فيديو %1 لن تُضمَّن في نافذة SMPlayer الرئيسية و لكنها ستستخدم نافذتها الخاصة بها بدلا عن ذلك. لاحظ أن أحداث الفأرة و لوحة المفاتيح سيتعامل معها %1 مباشرة، و هذا يعني أن من المحتمل أن لا تعمل اختصارات لوحة المفاتيح و نقرات الفأرة كما متوقع منها عندما يكون الإستحواذ لنافذة %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
ar_SY: إن رأيت أجزاء من الفيديو تُعرض فوق نوافذ أخرى، فبإمكانك تغيير المفتاح اللوني لإصلاحها. جرّب اختيار لونٍ أقرب للأسود.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
ar_SY: تقييد: تشغَّل الإجراءات فقط عندما يكون ملف ما مفتوحا و ليس عند إعادة تشغيل عملية %1 (مثلا عندما تختار عامل تصفية للصوت او الفيديو).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
ar_SY: ال&سجلات

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
ar_SY: س&جّل مخرَجات %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
ar_SY: سجّل مخرجات %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
ar_SY: سجّل مخ&رجات SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
ar_SY: سجل مخرجات SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
ar_SY: السجلات

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
ar_SY: نسبة أبعاد الشاشة

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
ar_SY: الشبكة

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
ar_SY: اتصال الشبكة

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
ar_SY: نبّه عن ا&نهيارات %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
ar_SY: نبّه عن انهيارات %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
ar_SY: مو&ضع شريط العرض على الشاشة OSD:

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
ar_SY: موضع شريط العرض على الشاشة OSD

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
ar_SY: الخيارات

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
ar_SY: خيارات لـ %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
ar_SY: تم&رير الخيار %1 الى MPlayer (مخاطرة أمنية)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
ar_SY: مرر أسماء ملفات قصيرة (8+3) الى %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
ar_SY: مرر خيار %1 الى MPlayer (مخاطرة أمنية)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
ar_SY: &نفّذ الإجراءات التالية كل مرة يُفتح ملف. يجب أن تفصل الإجراءات بمسافات:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
ar_SY: أعد بناء الفهرس عند ال&حاجة

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
ar_SY: أعد بناء الفهرس عند الحاجة

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
ar_SY: يُعيد بناء فهرس الملفات إن لم يُوجد، مما يسمح بالتنقل في الملف. يفيد في حالة التنزيلات المعطوبة أو غير التامة، أو الملفات المنشأة على نحو سيئ. لا يعمل هذا الخيار إلا على وسيط يدعم التنقل (ليس مع stdin أو pipe... إلخ).<br><b>ملاحظة:</b> قد يستغرق إنشاء الفهرس بعض الوقت.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
ar_SY: أعد رسم &خلفية نافذة الفيديو

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
ar_SY: أعد رسم خلفية نافذة الفيديو

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
ar_SY: شغّل %1 في نافذته الخاصة به

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
ar_SY: اح&فظ سجلّ SMPlayer إلى ملف

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
ar_SY: احفظ سجلّ SMPlayer إلى ملف

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
ar_SY: اختر نسبة أبعاد شاشتك.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
ar_SY: اضبط موضع الشاشة حيث يُعرَض شريط العَرض OSD. الصفر للأعلى، 100 للأسفل.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
ar_SY: يبدّل %1 الى نمط تجريبي تُحسب فيه بصمات الوقت لإطارات الفيديو بصورة مختلفة و تُدعَم فيه مرشحات الفيديو التي تضيف إطارات جديدة او تعدّل بصمات الوقت للإطارات الموجودة. يمكن أن تكون بصمات الوقت الدقيقة مرئية مثلا عند تشغيل ترجمات مؤقتة مع تغيرات المشهد و حيث تكون مكتبات SSA/ASS ممكَّنة. بدون بصمة وقت عَرض pts صحيحة فإن توقيت الترجمة سيكون عادة زاحفاً لبضعة إطارات. لا يعمل هذا الخيار بصورة صحيحة مع بعض مفككات التضميم و المرمّزات.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
ar_SY: يسمح هذا الخيار بترشيح رسائل SMPlayer التي ستُخزن في السجل. بإمكانك هنا كتابة أي تعبير نظامي. <b>مثلاً:</i>سيعرض التعبير <i>^Core::.*</i> السطور التي تبدأ بـ<i>Core::</i> فقط

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
ar_SY: هذا الخيار مُعَدّ أساساً لتنقيح التطبيق.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
ar_SY: قد يكون هذا الخيار مطلوباً لتشغيل ملفات قوائم التشغيل (m3u، pls...). لكنه يمكن أن يتضمن مخاطرة أمنية عند تشغيل موارد انترنت لأن الطريقة التي يفسر بها MPlayer ملفات قوائم التشغيل و و يستعملها ليست آمنة في مواجهة الملفات المركَّبة بصورة مريبة.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
ar_SY: تعطيل هذا الخيار قد يقلل الومض، ولكنه قد يتسبب أيضا في توليد تأثيرات غريبة في ظروف معيَّنة.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
ar_SY: استخدم IPv4 للاتصال بالشبكة. يعود لاستخدام IPv6 تلقائياً إن فشل.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
ar_SY: استخدم IPv6 للاتصال بالشبكة. يعود لاستخدام IPv4 تلقائياً إن فشل.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
ar_SY: استخدم مُلغي الت&ضميم lavf مبدئيا

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
ar_SY: استخدم مُلغي التضميم lavf مبدئيا

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
ar_SY: مُر&شِّحات الفيديو:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
ar_SY: مرشحات الفيديو

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
ar_SY: اكتبها مفصولة بالفوارز. لا تستخدم الفراغات!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
ar_SY: اكتبها مفصولة بالفراغات.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
ar_SY: أشِّر كل أنواع الملفات في اللائحة

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
ar_SY: أشِّر إمتدادات ملفات الوسائط التي ترغب أن يتولاها SMPlayer. عندما تنقر "طبّق"، ستُلحق أنواع الملفات المؤشَّرة بـSMPlayer. إن أزلت تأشير نوع منها، سُيستعاد إلحاق نوع الملف.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
ar_SY: أنواع الملفات

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
ar_SY: أنواع الملفات

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
ar_SY: لائحة بأنواع الملفات

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
ar_SY: ملفات الوسائط التي يتولاها SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
ar_SY: لم تُلحق كل الملفات. رجاء افحص صلاحيات الأمان وحاول ثانية.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
ar_SY: ملاحظة:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
ar_SY: الإستعادة لا تعمل في نظام ويندوز فيزتا Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
ar_SY: اختر الكل

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
ar_SY: لا تختر شيئاً

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
ar_SY: اختر الكل

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
ar_SY: لا تختر شيئاً

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
ar_SY: أزل تأشير كل أنواع الملفات في اللائحة

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
ar_SY: تحذير

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
ar_SY: &مَكِّن قوائم DVD (ميزة اختبارية)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
ar_SY: ابحث عن &سواقات CD/DVD

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
ar_SY: <b>ملاحظة 1</b>: ستُعطّل الذاكرة الخبيئة، وهذا قد يؤثر في الأداء.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
ar_SY: <b>ملاحظة 2</b>: قد ترغب في إسناد الإجراء "فعّل الخيار في قوائم DVD" لأحد أزرار الفأرة.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
ar_SY: <b>ملاحظة 3</b>: هذه الميزة قيد التطوير، عليك أن تتوقع الكثير من المُشكلات فيها.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
ar_SY: جهاز بلو-راي

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
ar_SY: جهاز CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
ar_SY: إختر جهاز بلو-راي خاصتك. سيُستخدَم لتشغيل أقراص بلو-راي.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
ar_SY: اختر جهاز CDROM ليُستخدم في تشغيل أقراص الفيديو المضغوطة (VCD) والأقراص الصوتية المضغوطة.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
ar_SY: اختر جهاز DVD ليُستخدم في تشغيل أقراص DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
ar_SY: جهاز DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
ar_SY: السواقات

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
ar_SY: مَكِّن قوائم DVD

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
ar_SY: إذا أُشّر هذا الخيار، فإن SMPlayer سيشغّل اقراص الدي في دي باسستخدام تنقل خرائط الدي في دي dvdnav. يتطلب إصدار  فيه دعم لـ تنقل خرائط الدي في دي dvdnav.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
ar_SY: لا يختار SMPlayer أية أجهزة CDROM أوDVD مبدئياً، لذا عليك اختيار الجهازين الذي تريد استخدامهما قبل أن تستطيع تشغيل أقراص CD وDVD (يمكن ان يكونا نفس الجهاز).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
ar_SY: اختر جهاز &بلو-راي:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
ar_SY: اختر &جهاز CD:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
ar_SY: اختر ج&هاز DVD:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
ar_SY: الملف الت&نفيذي لـ %1

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
ar_SY: الملف التنفيذي لـ %1

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
ar_SY: الجزء %1 يحدد اسم ملف الفيديو بدون الإمتداد، أما %2 فيضيف رقماً بأربعة مراتب مملوءة بأصفار ابتداءاً.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
ar_SY: &تمرير صوت AC3/DTS عبر S/PDIF و HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
ar_SY: اضف حدوداً &سوداء في ملء الشاشة

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
ar_SY: الصو&ت:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
ar_SY: ا&غلق عند انتهاء التشغيل

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
ar_SY: مكّن ال&معالجة اللاحقة مبدئياً

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
ar_SY: ت&مكين اللقطات

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
ar_SY: مكّن مُساو&ي الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
ar_SY: المُعام&ل:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
ar_SY: المج&لّد:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
ar_SY: ال&عامة

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
ar_SY: &أقصى تصحيح:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
ar_SY: أل&بث عند تصغير  النافذة

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
ar_SY: الجو&دة:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
ar_SY: ت&ذكّر الإعدادات لكل الملفات (مسار الصوت، الترجمات...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
ar_SY: ا&خزن الإعدادات في

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
ar_SY: الترج&مة:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
ar_SY: ال&فيديو

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
ar_SY: اثنان (ستيريو)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
ar_SY: أربع (محيط 4.0)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
ar_SY: ست (محيط 5.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
ar_SY: 7 (محيط 6.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
ar_SY: 8 (محيط 7.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
ar_SY: <b>ملاحظة:</b> لن يستخدم هذا الخيار لقنوات التلفاز.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
ar_SY: <b>ملاحظة:</b> لن يُستخدَم أيّ من مرشحات الصوت عند تمكين هذا الخيار.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
ar_SY: <b>ملفات إعدادات ini متعددة</b>:سيُستخدَم ملف إعدادات ini واحد لكل ملف مشتغل. ملفات الإعدادات ini هذه ستُحفَظ في المجلد %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
ar_SY: <b>ملف إعدادات ini واحد</b>: ستُحفَظ الإعدادات لكل الملفات المشتغلة في ملف إعدادات ini واحد (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
ar_SY: ال&صوت

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
ar_SY: تص&حيح مزامنة صوت-فيديو

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
ar_SY: تصحيح مزامنة صوت-فيديو

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
ar_SY: تمرير صوت AC3/DTS عبر S/PDIF و HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
ar_SY: اضف حدوداً سودا&ء للترجمات مبدئيا

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
ar_SY: اضف حدوداً سوداء للترجمات مبدئيا

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
ar_SY: اضف حدوداً سوداء في ملء الشاشة

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
ar_SY: كل الملفات

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
ar_SY: يسمح بتغيير سرعة التشغيل دون تغيير النبرة.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
ar_SY: الص&وت:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
ar_SY: الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
ar_SY: برنامج تشغيل مخرَجات الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
ar_SY: مسار الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
ar_SY: م&زامنة صوت/فيديو تلقائية

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
ar_SY: مزامنة صوت/فيديو تلقائية

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
ar_SY: &تجنب شاشة التوقف

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
ar_SY: تجنب شاشة التوقف

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
ar_SY: ال&قنوات المبدئية:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
ar_SY: القنوات المبدئية

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
ar_SY: مكّن هذا الخيار إن أردت استعمال مساوي الصوت.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
ar_SY: مكِّن هذا الخيار لتعطيل شاشة التوقف اثناء التشغيل.<br>ستمكَّن شاشة التوقف مرة أخرى عند انتهاء التشغيل.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
ar_SY: مكّن هذا الخيار لاستعمال الخالط البرمجي بدل استعمال خالط بطاقة الصوت.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
ar_SY: أغلق عند الانتهاء

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
ar_SY: اضب&ط...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
ar_SY: تصي&ير مباشر

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
ar_SY: المبدئي

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
ar_SY: الت&قريب المبدئي:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
ar_SY: التقريب المبدئي

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
ar_SY: فكّ التشاب&ك مبدئياً (ما عدا للتلفاز):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
ar_SY: فُك التشابك مبدئياً

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
ar_SY: تصيير مباشر

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
ar_SY: عطّل شاشة الت&وقف

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
ar_SY: عطّل شاشة التوقف

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
ar_SY: تخزين م&خبئ مضاعف

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
ar_SY: تخزين مخبئ مضاعف

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
ar_SY: التخزين المخبئ المضاعف يُصلِح الومض بتخزين إطارين في الذاكرة، وعرض أحدهما بينما يُفك ترميز الآخر. إن أُبطِل هذا الخيار فقد يُؤثّر سلباً على لوحة الأدوات على الشاشة، ولكنه غالباً ما ينقص وميضها.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
ar_SY: ارسم الفيديو ك&شرائح مُقطّعة

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
ar_SY: ارسم الفيديو كشرائح مُقطّعة

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
ar_SY: يُغير مستوى المعالجة اللاحقة بما يُناسب ما متوفر من وقت المعالج. سيكون الرقم الذي تعينه أكبر مستوى يُستعمل. يمكنك غالباً استعمال رقم كبير.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
ar_SY: مكّن المعالجة اللاحقة مبدئياً

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
ar_SY: تمكين اللقطات

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
ar_SY: مكّن مساوي الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
ar_SY: مكّن/عطّل رسم الفيديو بشرائح/رُزَم من 16-بكسل. اذا عطّلته، فسيُرسُم كامل الإطار في تشغيلة واحدة. قد يكون أسرع أو أبطأ، اعتمادا على بطاقة -كرت- الفيديو و الذاكرة الخبيئة المتوفرة. هذا له تأثير مع تشفيرات libmpeg2 و libavcodec فقط.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
ar_SY: الملفات التنفيذية

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
ar_SY: الص&يغة:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
ar_SY: للإطلاع على لائحة كاملة لمحددات القالب، زُر هذا الرابط:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
ar_SY: مثلاً %1 ستحفظ الصورة الملتقَطة بإسم 'moviename_0001.png'.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
ar_SY: صيغة للقطات

[ctx: PrefGeneral]
en: General
ar_SY: العامة

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
ar_SY: العلوّ الع&مومي

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
ar_SY: مساوي صوتي &عمومي

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
ar_SY: مساوي صوتي عمومي

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
ar_SY: العلوّ العمومي

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
ar_SY: يضبِّط و بالتدريج مزامنة صوت/فيديو استناداً الى مقاسات تأخير الصوت.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
ar_SY: بإمكانك هنا تعيين المجلد الذي ستُخزن فيه اللقطات التي ياخذهاSMPlayer. إذا لم يكن هذا المجلد صحيحا فستُعطَّل ميزة اللقطات.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
ar_SY: بإمكانك هنا كتابة لغتك المفضلة لدفقات الصوت والترجمة. عندما يُوجد لوسيط دفقات متعددة للصوت أو الترجمة، سيحاول SMPlayer استخدام لغتك المفضلة. هذا سيُفلح فقط مع الوسائط التي تتوفر على معلومات عن لغة دفقات الصوت والترجمة، كأقراص DVD أو ملفات MKV.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
ar_SY: يجب أن تضيف هنا الملف التنفيذي لـ %1 و الذي سيستخدمه SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
ar_SY: تشغيلٌ عالي ال&سرعة دون تغيير النبرة

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
ar_SY: تشغيلٌ عالي السرعة دون تغيير النبرة

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
ar_SY: اذا أشر هذا الخيار، فانه ينشّط المعالجة المباشرة (غير مدعوم في كل الشفرات و مخرَجات الفيديو)<br><b>تحذير:</b>قد يسبب للعرض على الشاشة/الترجمات OSD/SUB تلفاً!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
ar_SY: اذا لم يؤشَّر، فإن قيم المساوي الصوتي تُحفَظ سوية مع كل ملف و تحمَّل ثانيةً عند تشغيل الملف لاحقاً.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
ar_SY: إن مُكن هذا الخيار، فإن كل ملفات الوسائط ستتشارك مساوي الصوت.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
ar_SY: إن مُكِّن هذا الخيار، ستبدأ كل مقاطع الفيديو في وضع ملء الشاشة.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
ar_SY: إن مُكّن هذا الخيار، فستُغلَق النافذة الرئيسة تلقائياً عند ما ينتهي تشغيل الملف/قائمة التشغيل الحالية.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
ar_SY: اذا أشّرتَ هذا الخيار، فسيُستخدَم نفس العلوّ لكل الملفات التي تشغلها. اذا لم تؤشّر الخيار فان كل ملف سيَستخدم العلوّ الخاص به.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
ar_SY: اذا مُكِّن هذا الخيار، فستُضاف حدود سوداء الى الصورة مبدئيا على الملفات المفتوحة حديثا.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
ar_SY: اذا مُكِّن هذا الخيار، فستُضاف حدود سوداء الى الصورة في وضع ملء الشاشة. هذا يسمح بعرض الترجمات على الحدود السوداء.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
ar_SY: إذا مُكِّن هذا الخيار، فإن الحاسوب سيُطفأ فور إغلاق SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
ar_SY: إذا مُكِّن هذا الخيار فان الملف سيلبث عند إخفاء النافذة الرئيسية. عند إستعادة النافذة سيُستأنَف التشغيل.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
ar_SY: اذا كان هذا الإعداد خاطئا فلن يكون SMPlayer قادراً على تشغيل اي شيء!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
ar_SY: إذا أشّرتَ هذا الخيار، فإن SMPlayer سيتذكر المحل الأخير للملف عندما تفتحه مرة أخرى. هذا الخيار يعمل فقط مع الملفات النظامية (و ليس مع الدي في دي أو السي دي أو الروابط ...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Kerndeint
ar_SY: مرشِّح Kerndeint

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
ar_SY: خلط خطّي

[ctx: PrefGeneral]
en: Lowpass5
ar_SY: تمريرمنخفض5

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
ar_SY: أقص&ى تضخيم:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
ar_SY: أقصى تضخيم

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
ar_SY: يرفع العلوّ دون تشويه الصوت.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
ar_SY: تصحيح مزامنة الصوت-الفيديو الأقصى لكل إطار (بالثواني)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
ar_SY: إعدادات الوسائط

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
ar_SY: طريقة خزن إعدادات الملف

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
ar_SY: مح&رك الوسائط

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
ar_SY: محرّك وسائط

[ctx: PrefGeneral]
en: None
ar_SY: بدون

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
ar_SY: أو اختر رقم مسار:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
ar_SY: أخرى...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
ar_SY: ب&رنامج تشغيل المخرَجات:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
ar_SY: ألبث عند تصغير  النافذة

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
ar_SY: جودة المعالجة اللاحقة

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
ar_SY: ستُستعمل المعالجة اللاحقة مبدئياً للملفات المفتوحة جديداً.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
ar_SY: الصوت والترجمة المف&ضلان

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
ar_SY: الصوت و الترجمة المفضلان

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
ar_SY: لغة الصوت المفضلة

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
ar_SY: اللغة المفضلة:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
ar_SY: لغة الترجمة المفضلة

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
ar_SY: تذ&كّر الإعدادات للدفقات

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
ar_SY: تذكّر موضع الوق&ت

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
ar_SY: تذكر الإعدادات

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
ar_SY: تذكّر الإعدادات للدفقات

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
ar_SY: تذكر موضع الوقت

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
ar_SY: يطلب عدد قنوات التشغيل. يطلب %1 من المرمِّز ترميز الصوت الى ما يماثل عدد القنوات المحددة. ثم يُترك الأمر للمرمِّز للإيفاء بالمتطلبات. عادة ما يون هذا مهما فقط عند تشغيل فيديوات لها صوت AC3 (مثل الدي في دي). في هذه الحالة تقوم مكتبة liba52 بالترميز بدئيا و تتم مزج الصوت بصورة صحيحة الى العدد المطلوب من القنوات. <b>ملاحظة</b>: يلتزم بهذا الخيار كل من المرمزات (فقط AC3) و المصافي (المحيطي) و برامج تعريف مخرَجات الصوت (على الاقل OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
ar_SY: إ&طفاء الحاسوب

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
ar_SY: شاشة التوقف

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
ar_SY: الصور الملتقطة

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
ar_SY: مجلد الصور الملتقطة

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
ar_SY: اختر مجلداً

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
ar_SY: اختر الملف التنفيذي لـ %1

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
ar_SY: اختر برنامج تشغيل مخرَجات الصوت.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
ar_SY: اختر مُرشح فك التشابك الذي تريد أن يُستعمل لمقاطع الفيديو المفتوحة جديداً.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
ar_SY: اختر البرنامج التشغيلي لمخرجات الفيديو.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
ar_SY: اختر محرك الوسائط الذي تريد استخدامه، اما MPlayer أو mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
ar_SY: يعُين أقصى مستوى لتضخيم الصوت بالنسبة المئوية (المبدئي: 110). تعيين القيمة إلى 200 يسمح برفع العلوّ إلى حد أقصاه ضعف المستوى الحالي. إذا عُينت قيمة تحت 100 فسيكون العلوّ الأولي (وهو 100%) فوق الحد الأقصى، فلا تستطيع مثلا لوحة الأدوات على الشاشة عرضه كما ينبغي.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
ar_SY: إطفاء الحاسوب

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
ar_SY: مساوي الفيديو البرمجي

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
ar_SY: التحكم البرمجي بعلوّ الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
ar_SY: يُعين مسار الصوت المبدئي الذي سوف يُعتمد عند تشغيل ملفات جديدة. إن لم يُوجد المسار، سيُعتمد أول مسار.<br><b>ملاحظة:</b> الخيار <i>"لغة الصوت المفضلة"</i> مُقدَّم على هذا.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
ar_SY: يُعين مسار الترجمة المبدئي الذي سوف يُعتمد عند تشغيل ملفات جديدة. إن لم يُوجد المسار، سيُعتمد الأول محله.<br><b>ملاحظة:</b> الخيار <i>"لغة الترجمة المفضلة"</i> مُقدَّم على هذا.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
ar_SY: ابدأ الفيديو م&لءَ الشاشة

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
ar_SY: ابدأ الفيديو ملءَ الشاشة

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
ar_SY: التر&جمات:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
ar_SY: مسار الترجمة

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
ar_SY: بدّل شاشة التوقف الى الإ&طفاء

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
ar_SY: بدّل شاشة التوقف الى الإطفاء

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
ar_SY: المزامنة

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
ar_SY: &قالب:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
ar_SY: قالب للصور الملتقَطة

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
ar_SY: يمكن أن تكون الطريقة الأخيرة أسرع إن وُجدَت معلومات عن الكثير من الملفات.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
ar_SY: الخيار ’أخرى‘ يسمح لك باختيار المسار الى الملف التنفيذي يدوياً.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
ar_SY: هذا يفعّل بعض الخيارات لمنع الفيديو من ان يُعرَض خارج النافذة الرئيسية.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
ar_SY: هذا الحقل يقبل التعابير النظامية. مثلا: <b>es|esp|spa</b> سيحدّد مسار الصوت إذا تطابق مع <i>es</i>، <i>esp</i> أو <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
ar_SY: هذا الحقل يقبل التعابير النظامية. مثلا: <b>es|esp|spa</b> سيحدّد دفق الترجمة إذا طابق <i>es</i>,،<i>esp</i> أو <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
ar_SY: يسمح هذا الخيار بتغيير طريقة خزن إعدادات الملف. تتوفر الخيارات التالية:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
ar_SY: يسمح هذا الخيار باختيار نوع ملف الصورة المستخدَم لحفظ اللقطات.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
ar_SY: ينطبق هذا الخيار على على متحكم الكتم أيضاً.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
ar_SY: هذا الخيار يعمل مع mpv فقط.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
ar_SY: هذا الإعداد يضبط التقريب المبدئي المستخدَم للفيدوات الجديدة.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
ar_SY: هذا الخيار يحدد  قالب اسم الملف المستخدَم لحفظ الصور الملتقَطة.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
ar_SY: هذا الخيار يبدّل شاشة التوقف الى الإطفاء مباشرة قبل بدء تشغيل ملف ما، و يعيد تشغيلها عند انتهاء التشغيل. اذا مُكِّن هذا الخيار، فان شاشة التوقف لن تظهر حتى عند تشغيل ملفات صوتية أو عند لبث الملف -ايقافه مؤقتاً .

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
ar_SY: استخدم مُساوي الفيديوالبرم&جي

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
ar_SY: تحكم بعلوّ الصوت &برمجياً

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
ar_SY: معرَّف من المستخدِم ...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
ar_SY: يستخدم تمرير AC3 العتادي.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
ar_SY: عادة سيتذكر SMPlayer الإعدادات لكل ملف تشغّله (المقطع الصوتي المختار، علوّ الصوت، المرشحات...). عطِّل هذا الخيار اذا لم ترغب بهذه الميزة.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
ar_SY: الفيديو

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
ar_SY: برنامج تشغيل مخرَجات الفيديو

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
ar_SY: علوّ الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
ar_SY: سَ&وِّ علوّ الصوت مبدئياً

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
ar_SY: تسوية حجم الصوت مبدئياً

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
ar_SY: دعم و&ي‍لاند Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
ar_SY: دعم عَرض Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
ar_SY: عند تأشير هذا الخيار فسيحاول SMPlayer منع ظهور شاشة التوقف عند تشغيل ملف الفيديو. سيُسمح بظهور شاشة التوقف عند تشغيل ملف صوتي او عندما يكون المشغل في وضع اللبث. هذا الخيار يعمل فقط إذا كانت نافذة SMPlayer في المقدمة.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
ar_SY: عندما يكون هذا الخيار مفعّلاً فإن البرنامج سيتذكّر إعدادات الدفقات عبر النت ايضاً.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
ar_SY: Yadif (ضعف معدل الإطارات)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
ar_SY: Yadif (عادي)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
ar_SY: بإمكانك تمكين هذا الخيار إن لم تكن بطاقة الرسوم أو برنامج تشغيل مخرَجات الفيديو داعمين لمُساوي الفيديو.<br><b>ملاحظة:</b> قد لا يتوافق هذا الخيار مع بعض برامج تشغيل مخرَجات الفيديو.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
ar_SY: يمكن أن تعيّن هنا فائمة أولويات لرموز لغة الصوت، مفصولة بفوارز. مثلا: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
ar_SY: يمكن أن تعيّن هنا فائمة أولويات لرموز لغة الترجمة، مفصولة بفوارز. مثلا: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
ar_SY: بإمكانك استخدام هذا الخيار لتمكين أو تعطيل إمكانية التقاط لقطات الشاشة.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
ar_SY: سريع

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
ar_SY: ملفات إعدادات ini متعددة

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
ar_SY: ملف إعدادات ini واحد

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
ar_SY: وضع الإنغماس البطيء

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
ar_SY: وضع snap

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
ar_SY: ت&غيير السرعة

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
ar_SY: الن&قرة المزدوجة

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
ar_SY: لوحة ال&مفاتيح

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
ar_SY: النقرة الي&سرى

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
ar_SY: ال&فأرة

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
ar_SY: النقرة اليم&نى

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
ar_SY: استخدم مفاتيح الوسائط المتعددة كاخت&صارات عمومية

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
ar_SY: التحكم بال&علوّ

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
ar_SY: وظيف&ة العجلة:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
ar_SY: ت&كبير الفيديو

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
ar_SY: فعِّل الخيار المختار في قوائم DVD

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
ar_SY: فعِّل الخيار للفأرة في قوائم DVD

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
ar_SY: دوماً في القمة

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
ar_SY: وظائف الأزرار:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
ar_SY: عند تمكين هذا الخيار فان النقرة اليسرى ستؤخَّر لمدة %1 ملي ثانية لأنه من الضروري الانتظار لهذا الوقت لمعرفة فيما لو ستكون هناك نقرة مزدوجة أو لا.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
ar_SY: غيِّر وظيفة العجلة

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
ar_SY: تغيير السرعة

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
ar_SY: أشِّره لتمكين تغيير السرعة كوظيفة واحدة.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
ar_SY: أشِّر هنا لتمكين تغيير العلوّ كوظيفة واحدة.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
ar_SY: أشِّره لتمكين التنقّل كوظيفة واحدة.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
ar_SY: أشِّره لتمكين التقريب كوظيفة واحدة.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
ar_SY: أشِّره للتنقّل بالإتجاه المعكوس.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
ar_SY: النمط المضغوط

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
ar_SY: أنقِص العلوّ

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
ar_SY: لا تُ&طلِق وظيفة النقرة اليسرى مع النقر المزدوج

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
ar_SY: لا تُطلِق وظيفة النقرة اليسرى مع النقر المزدوج

[ctx: PrefInput]
en: Double click
ar_SY: نقرة مزدوجة

[ctx: PrefInput]
en: Double size
ar_SY: مضاعفة الحجم

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
ar_SY: وظيفة الإسق&اط

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
ar_SY: وظيفة السحب

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
ar_SY: اخرج من ملء الشاشة

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
ar_SY: عدّاد الإطارات

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
ar_SY: ملء الشاشة

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
ar_SY: اذهب للخلف (طويل)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
ar_SY: اذهب للخلف (متوسط)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
ar_SY: اذهب للخلف (قصير)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
ar_SY: اذهب للأمام (طويل)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
ar_SY: اذهب للأمام (متوسط)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
ar_SY: اذهب للأمام (قصير)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
ar_SY: بإمكانك من هنا تغيير أي إختصار مفاتيح. لفعل ذلك، انقر نقرة مزدوجة او إضغط مفتاح الرجوع على خلية من خلايا الإختصارات. و يمكنك اختيارياً ايضاً حفظ لائحة لتتشارك بها مع اشخاص آخرين أو لتحميلها في حاسوب آخر.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
ar_SY: بإمكانك من هنا تغيير أي إختصار مفاتيح. لفعل ذلك، ابدأ بالكتابة على خلية من خلايا الإختصارات. و يمكنك اختيارياً ايضاً حفظ لائحة لتتشارك بها مع اشخاص آخرين أو لتحميلها في حاسوب آخر.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
ar_SY: اذا مكّنتَ هذا الخيار فعند النقر المزدوج على مساحة الفيديو ستُطلَق وظيفة النقر المزدوج فقط. لن يُفعَّل إجراء النقرة اليسرى.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
ar_SY: زِد العلوّ

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
ar_SY: لوحة المفاتيح

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
ar_SY: لوحة المفاتيح و الفأرة

[ctx: PrefInput]
en: Left click
ar_SY: نقرة يسرى

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
ar_SY: النقرة الوسط&ى

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
ar_SY: &وظائف عجلة الفأرة

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
ar_SY: ال&تنقّل في ملف الوسائط

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
ar_SY: التنقّل في ملف الوسائط

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
ar_SY: نقرة وسطى

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
ar_SY: الفأرة

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
ar_SY: وظائف عجلة الفأرة

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
ar_SY: حرِّك المؤشر للأسفل في قوائم DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
ar_SY: حرِّك المؤشر لليسار في قوائم DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
ar_SY: حرِّك المؤشر لليمين في قوائم DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
ar_SY: حرِّك المؤشر للأعلى في قوائم DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move window
ar_SY: تحريك النافذة

[ctx: PrefInput]
en: Mute
ar_SY: اكتم

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
ar_SY: أبداً ليس في القمة

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
ar_SY: الفصل التالي

[ctx: PrefInput]
en: No function
ar_SY: لا وظيفة

[ctx: PrefInput]
en: None
ar_SY: بدون

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
ar_SY: السرعة الطبيعية

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
ar_SY: لوحة الأدوات على الشاشة - المرحلة التالية

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
ar_SY: في القمة أثناء التشغيل

[ctx: PrefInput]
en: Pause
ar_SY: ألبث

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
ar_SY: ألبث/اخطُ إطاراً

[ctx: PrefInput]
en: Play
ar_SY: شغِّل

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
ar_SY: شغّل/ ألبث

[ctx: PrefInput]
en: Play next
ar_SY: شغل التالي

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
ar_SY: شغل السابق

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
ar_SY: قائمة التشغيل

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
ar_SY: التفضيلات

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
ar_SY: الفصل السابق

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
ar_SY: اع&كس تنقُّل العجلة في ملف الوسائط

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
ar_SY: تصفير التقريب

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
ar_SY: عُد الى قائمة DVD الرئيسية

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
ar_SY: عُد الى القائمة السابقة في قوائم DVD

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
ar_SY: إعكس تنقّل عجلة الفأرة

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
ar_SY: لقطة شاشة

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
ar_SY: التنقل و العلوّ

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
ar_SY: حدّد المفا&تيح...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
ar_SY: اختر إجراءاً للنقرة المزدوجة للفأرة.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
ar_SY: اختر إجراءاً للنقرة اليسرى للفأرة.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
ar_SY: اختر إجراءاً للنقرة الوسطى للفأرة.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
ar_SY: اختر إجراءاً للزر X 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
ar_SY: اختر إجراءاً للزر X 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
ar_SY: اختر الإجراء لعجلة الفأرة.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
ar_SY: اختر الإجراءات التي ستدوَّر عند استخدام خيار"غيِّر وظيفة العجلة".

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
ar_SY: محرر الأختصارات

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
ar_SY: أظهِر مُساوي الصوت

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
ar_SY: أظهر قائمة السياق

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
ar_SY: أظهِر مُساوي الفيديو

[ctx: PrefInput]
en: Stop
ar_SY: أوقف

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
ar_SY: يتحكم هذا الخيار ما سيُعمل عند تحريك الفأرة بينما يجري ضغط الزر الأيسر.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
ar_SY: يسمح لك هذا الجدول بتغيير إختصارات معظم الإجراءات المتوفرة. انقر نقراً مزدوجاً أو اضغط مفتاح الرجوع على أي عنصر، أو اضغط زر <b>غيِّر الإختصار</b> للدخول الى مربع حوار <i>عدّل الاختصار</i>. توجد طريقتان لتغيير الإختصار: إذا كان زر <b>التقط</b> مشتغلاً، اذن ما عليك الاّ الضغط على المفتاح الجديد أو تركيبة المفاتيح الجديدة التي تريد تخصيصها لأحد الإجراءات (للأسف هذا لا يعمل لجميع المفاتيح). إذا لم يكن زر <b>التقط</b> مشتغلاً فيمكنك إدخال الإسم الكامل للمفتاح.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
ar_SY: استخدام مفاتيح الوسائط كاختصارات شمولية

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
ar_SY: التحكم بالعلوّ

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
ar_SY: وظيفة عجلة الفأرة

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
ar_SY: عند تمكين هذا الخيار فان مفاتيح الوسائط (تشغيل، ايقاف، علوّ الصوت +/-، كتيم، و غيرها) ستعمل حتى لو كان SMPlayer يعمل في الخلفية.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
ar_SY: الزر X &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
ar_SY: الزر X &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
ar_SY: الزر X 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
ar_SY: الزر X 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
ar_SY: تكبير الفيديو

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
ar_SY: الحركة الافقية تغير موضع الوقت بينما الحركة العمودية تغير علوّ الصوت

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
ar_SY: النافذة الرئيسية منقولة

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
ar_SY: تنقّل مط&لق

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
ar_SY: &حركية

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
ar_SY: سلوك &مُمرِّر الوقت:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
ar_SY: تغ&يير...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
ar_SY: &تمكين الدعم للشاشات عالية الـ DPI

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
ar_SY: المتحكمات ال&طافية

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
ar_SY: وا&جهة م ر

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
ar_SY: أ&خفِ نافذة الفيديو عند تشغيل ملفات صوتية

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
ar_SY: الواج&هة

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
ar_SY: قفزة ط&ويلة

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
ar_SY: الحا&فة:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
ar_SY: أق&صى عناصر

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
ar_SY: قفزة م&توسطة

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
ar_SY: تنقّل &دقيق

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
ar_SY: من&ع النافذة أن تكون خارج الشاشة

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
ar_SY: تنقّل &نسبي

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
ar_SY: ت&ذكّر آخِر مجلد

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
ar_SY: التن&قّل

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
ar_SY: ق&فزة قصيرة

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
ar_SY: &استخدم نسخة مشتغلة واحدة فقط من SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
ar_SY: ال&عُرض:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
ar_SY: <b>تحذير:</b> لم تصمَّم المتحكمات الطافية للوضع المضغوط و قد لا تعمل بصورة صحيحة.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
ar_SY: تلقا&ئي

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
ar_SY: متحركة

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
ar_SY: تغيير الحجم تلقا&ئيا:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
ar_SY: تغيير الحجم تلقائيا

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
ar_SY: واجهة مستخدم رسومية أساسية

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
ar_SY: سلوك مُمرِّر الوقت

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
ar_SY: افتراضيا عند ضغط زر الإيقاف فسيُتذ:َّر موضع الوقت، لذا فإن ضغطت زر التشغيل فان ملف الوسائط سيستأنف في نفس النقطة. يتوجب عليك ضغط زر الإيقاف مرتين لتصفير موضع الوقت، لكن إذا أشّؤت هذا الخيار فإن موضع الوقت سيُضبَط الى الصفر 0 بضغطة واحدة فقط لزر الإيقاف.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
ar_SY: &توسيط النافذة

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
ar_SY: توسيط النافذة

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
ar_SY: التغييرات في هذا القسم تتطلب إعادة تشغيل SMPlayer من أجل أن تأخذ حيز التنفيذ

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
ar_SY: أشِّر هذا الخيار إذا أردت استخدام نسخة مشتغلة مسبقاً من SMPlayer عند فتح ملفات أخرى.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
ar_SY: تقليدي

[ctx: PrefInterface]
en: Default
ar_SY: المبدئي

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
ar_SY: الخط المبدئي

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
ar_SY: الخط المبدئي:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
ar_SY: إعرض في الوضع المض&غوط أيضاً

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
ar_SY: إعرض في الوضع المضغوط أيضاً

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
ar_SY: المتحكمات الطافية

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
ar_SY: واجهة مستخدِم رسومية

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
ar_SY: يمكنك من هنا تغيير لغة التطبيق.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
ar_SY: أخفِ نافذة الفيديو عند تشغيل ملفات صوتية

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
ar_SY: نسبةDPI &عالية

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
ar_SY: مجموعة الآيقو&نات:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
ar_SY: مجموعة الآيقونات

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
ar_SY: اذا حصل انه بعد التغيير التلقائي للحجم اصبحت النافذة خارج الشاشة فإن هذا الخيار سيضع النافذة في المنتصف لمنع الأمر.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
ar_SY: اذا أُشِّر هذا الخيار فسيتذكّر SMPlayer آخِر مجلد تستخدمه لفتح ملف ما.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
ar_SY: إذا أُشِّر هذا الخيار، فلن تظهر المتحكمات الطافية الاّ عند تحريك الفأرة الى اسفل الشاشة. خلافاً لذلك فانها ستظهر كلما حُرّكت الفأرة، بغضّ النظر عن موضعها.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
ar_SY: إذا مُكِّن هذا الخيار فإن نافذة الفيديو ستختفي عند تشغيل ملفات صوتية.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
ar_SY: إذا مُكِّن هذا الخيار، فإن التنقّل يكون أدقّ لكن يمكن أن يكون أبطأ قليلاً. قد لا يعمل مع بعض صيغ الفيديو.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
ar_SY: إذا مُكّن هذا الخيار، فستظهر المتحكمات الطافية في الوضع المضغوط أيضاً.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
ar_SY: إذا مُكّن هذا الخيار، فستظهر المتحكمات الطافية برسوم متحركة.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
ar_SY: إذا مُكِّن هذا الخيار فان موضع و حجم النافذة الرئيسية سيُحفَظ و يُستعاد عندما تشغل SMPlayer ثانيةً.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
ar_SY: النُ&سخ

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
ar_SY: النُسخ

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
ar_SY: الواجهة

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
ar_SY: الل&غة:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
ar_SY: اللغة

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
ar_SY: القفزة الطويلة

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
ar_SY: أقص&ى عناصر

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
ar_SY: النافذة الرئيسية

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
ar_SY: الحافة

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
ar_SY: أقصى عدد من الروابط

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
ar_SY: القفزة المتوسطة

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
ar_SY: واجهة مستخدِم رسومية مصغرة

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
ar_SY: قفزة &عجلة الفأرة

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
ar_SY: قفزة عجلة الفأرة

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
ar_SY: الواجهة الرسومية للمشغل التقليدي Mpc

[ctx: PrefInterface]
en: Never
ar_SY: لا، أبداً

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
ar_SY: ملاحظة: هذا الخيار يعمل فقط عند استخدام mpv كمحرك وسائط.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
ar_SY: فقط بعد تحميل فيديو جديد

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
ar_SY: نسبة الب&كسل:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
ar_SY: التنقّل الدقيق

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
ar_SY: ض&غط زر الإيقاف مرة واحدة يصفّر موضع الوقت

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
ar_SY: ضغط زر الإيقاف مرة واحدة يصفّر موضع الوقت

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
ar_SY: منع النافذة من الوصول الى خارج الشاشة

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
ar_SY: ال&خصوصية

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
ar_SY: الخصوصية

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
ar_SY: ت&ذكّر الموضع و الحجم

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
ar_SY: الملفات الأخيرة

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
ar_SY: تذكّر آخِر مجلد

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
ar_SY: تذكّر الموضع و الحجم

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
ar_SY: ال&مظهر:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
ar_SY: يمكن لـ  SMPlayer تحجيم الواجهة في الشاشات عالية الـ DPI. يمكنك هنا تعطيل هذه الميزة أو تغيير عامل التحجيم.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
ar_SY: تحجيم

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
ar_SY: معامل الق&ياس

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
ar_SY: انتقلْ الى الموضع عند الإفلات

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
ar_SY: انتقلْ الى الموضع أثناء السحب

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
ar_SY: التنقّل

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
ar_SY: طريقة التنقّل

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
ar_SY: اختر الواجهة الرسومية التي ترغب تفضلها للتطبيق.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
ar_SY: اختر مجموعة الآيقونات التي تفضّلها للتطبيق.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
ar_SY: عيِّن العدد الآقصى من العناصر التي سيتذكرها مربع الحوار في <b>فتح->رابط...</b>. اضبطه الى الصفر 0 إن لم ترغب بخزن أي رابط.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
ar_SY: عيِّن العدد الآقصى من العناصر التي ستظهر في القائمة الفرعية <b>فتح->الملفات الأخيرة</b>.إن ضبطته الى الصفر 0 فان هذه القائمة لن تظهر على الإطلاق.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
ar_SY: اختر المظهر الذي تفضّله للتطبيق. يتوفر فقط مع الواجهات الرسومية القابلة للتغيير.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
ar_SY: اختر الطراز الذي تفضّله للتطبيق.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
ar_SY: اختر الزمن الذي يجب ان ينقضي للأمام أو للخلف عندما تختار الإجراء: %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
ar_SY: اختر الزمن الذي يجب ان ينقضي للأمام أو للخلف عندما تُحرِّك عجلة الفأرة.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
ar_SY: إختَر ما يُعمَل عند سحب مُمرِّر الوقت.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
ar_SY: يضبط الطريقة التي ستُستخدَم عند التنقّل بالتمرير. يمكن ان يكون التنقّل المطلق أدقّ قليلاً، بينما يمكن أن يعمل التنقّل النسبي أفضل مع الملفات ذات الطول الخاطيء.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
ar_SY: يعيِّن الوقت (بالملي ثانية) لإخفاء المتحكم بعد أن تبتعد الفأرة عن المتحكم.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
ar_SY: القفزة القصيرة

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
ar_SY: أظهِر عند تحريك الفأرة الى أسفل ال&شاشة فقط

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
ar_SY: أظهِر عند تحريك الفأرة الى أسفل الشاشة فقط

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
ar_SY: المظهَر

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
ar_SY: واجهة مستخدِم رسومية قابلة للتغيير

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
ar_SY: يعيّن عُرض المتحكمات (كنسبة مئوية).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
ar_SY: الطرا&ز:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
ar_SY: الطراز

[ctx: PrefInterface]
en: System language
ar_SY: لغة النظام

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
ar_SY: تسمية نصية

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
ar_SY: تعطي <b>واجهة المستخدم الرسومية الأساسية</b> الواجهة التقليدية مع شريط الأدوات و شريط تحكّم.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
ar_SY: تعطي <b>واجهة المستخدم الرسومية المصغرة</b> واجهة أبسط بدون شريط أدوات و بشريط تحكّم ذي أزار قليلة.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
ar_SY: تبدو <b>واجهة المستخدم الرسومية للمشغل التقليدي Mpc</b> مشابهة لواجهة مشغل الوسائط التقليدي Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
ar_SY: تعطي <b>واجهة المستخدم الرسومية القابلة للتغيير</b> واجهة تتوفر فيها عدّة مظاهر.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
ar_SY: تظهر المتحكمات الطافية في نمط ملأ الشاشة عند تحريك الفأرة.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
ar_SY: يمكن تغيير حجم النافذة الرئيسية تلقائياً. اختر الخيار الذي تفضّله.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
ar_SY: يعمل هذا الخيار فقط مع واجهة المستخدم الرسومية الأساسية.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
ar_SY: هذا الخيار يضبط عدد النقاط -البيكسل- التي تبتعد بها المتحكمات الطافية عن أسفل الشاشة. هذا مفيد عندما تكون الشاشة تلفازاً، حيث ان المساحة الزائدة قد تمنع رؤية المتحكمات.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
ar_SY: وقت (بالملي ثانية) إخفاء الم&تحكّمات:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
ar_SY: وقت إخفاء المتحكمات

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
ar_SY: الروابط

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
ar_SY: استخدم نسخة مشتغلة واحدة فقط من SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
ar_SY: استخدم مربع حوار الملف المحلي للن‍&ظام

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
ar_SY: استخدم حوار الملف المحلي للنظام

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
ar_SY: عند يكون هذا الخيار ممكّناً، فسيحاول المشغل  استخدام مربع حوار الملف المحلي. وإلا سيستخدم الحوار الداخلي.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
ar_SY: عندما يكون هذا الخيار ممكَّناً، فإن النافذة الرئيسية ستوسَّط في سطح المكتب.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
ar_SY: كلما دعت الحاجة

[ctx: PrefInterface]
en: Width
ar_SY: العُرض

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
ar_SY: من هنا يمكنك تغيير الخط المبدئي للتطبيق.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
ar_SY: قفزة طويلة

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
ar_SY: قفزة متوسطة

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
ar_SY: قفزة قصيرة

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
ar_SY: لائحة الم&جلدات

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
ar_SY: م&كّن الخادوم الوسيط

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
ar_SY: المُست&ضيف:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
ar_SY: الكتابة على ملفات VTT ال‍&موجودة

[ctx: PrefNetwork]
en: &Port:
ar_SY: المن&فذ:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
ar_SY: الخادوم الو&سيط

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
ar_SY: ال&نوع:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
ar_SY: &وسيط من المستخدِم:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
ar_SY: ا&سم المستخدم:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
ar_SY: &يوتيوب (و مواقع اخرى)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
ar_SY: الصفر هو أعلى الشاشة و 100 هو أسفل الشاشة.

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
ar_SY: تلقائي

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
ar_SY: افضل

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
ar_SY: أفضل فيديو وصوت

[ctx: PrefNetwork]
en: C&hromecast
ar_SY: &كروم كاست

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
ar_SY: ستُطبّق التغييرات في هذا القسم في المرة القادمة التي يُعاد فيها تشغيل خادوم الوب

[ctx: PrefNetwork]
en: Chromecast
ar_SY: كروم كاست

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
ar_SY: تحويل &ترجمات SRT إلى VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
ar_SY: تحويل ترجمات SRT إلى VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
ar_SY: لائحة المجلدات

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
ar_SY: معطّل

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
ar_SY: مكّن الخادوم الوسيط

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
ar_SY: مكن/عطّل استخدام الخادوم الوسيط.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
ar_SY: المُستضيف

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
ar_SY: إذا احتاج الخادوم الوسيط إلى استيثاق، فهذا يعين اسم المستخدم.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
ar_SY: إذا مُكّن هذا الخيار فإن SMPlayer سيكتب على ملفات VTT الموجودة.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
ar_SY: إذا مُكّن هذا الخيار فإن SMPlayer سيحاول إيجاد الإعلانات في الترجمات ويزيلها.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
ar_SY: من أجل ايصال وسائط محلية من هذا الحاسوب اى كروم كاست، سيشغّل SMPlayer خادوم وب مصغرا. يمكنك تضبيط بعض الإعدادات هنا.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
ar_SY: آ&ي بي محلي

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
ar_SY: آي بي محلي

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
ar_SY: الشبكة

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
ar_SY: خيارات لليوتيوب

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
ar_SY: الكتابة على ملفات VTT ال‍موجودة

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
ar_SY: الجودة المفض‍&لة:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
ar_SY: كلمة الم&رور:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
ar_SY: كلمة المرور

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
ar_SY: &جودة التشغيل:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
ar_SY: نوعية التشغيل

[ctx: PrefNetwork]
en: Port
ar_SY: المنفذ

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
ar_SY: مو&ضع الترجمات على الشاشة:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
ar_SY: موقع الترجمة على الشاشة

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
ar_SY: الجودة المفضلة

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
ar_SY: الخادوم الوسيط

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
ar_SY: اختر النوعية المفضلة لفيديوات اليوتيوب.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
ar_SY: اختر نوع الخادوم الوسيط المُستعمل.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
ar_SY: يضبط البرنامج العميل للمستخدم و الذي سيستخدمه SMPlayer عند الاتصال باليوتيوب.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
ar_SY: ترجمة

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
ar_SY: الدعم لمواقع ال&فيديو:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
ar_SY: دعم لمواقع الفيديو

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
ar_SY: اسم مستضيف الخادوم الوسيط.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
ar_SY: عنوان الآي بي المحلي لهذا الحاسوب. سيُمرَّر الى كروم كاست ليتمكن من الدخول الى ملفات من هذا الحاسوب.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
ar_SY: كلمة المرور للخادم الوسيط. <b>تحذير:</b> ستُخزن كلمة المرور كنص مجرّد بلا تشفير ضمن ملف الضبط..

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
ar_SY: منفذ الخادوم الوسيط.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
ar_SY: المنفذ الضي سيستخدمه خادوم الوب.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
ar_SY: القيمة الخاصة -1 تعني الموضع الإفتراضي.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
ar_SY: هذا الخيار يمكّن الدفقات المتوائمة والتي يمكنها تزويد فيديوات لغاية 4ك.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
ar_SY: هذا الخيار يمكّن الدفقات ذات 60 إطارا في الثانية إن توفرت.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
ar_SY: هذا الخيار يضبط الموضع على الشاشة والذي ستُعرض فيه الترجمات.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
ar_SY: هذا الخيار يحدد النوعية المفضلة لدفقات الفيديو التي يتولاها مساعد يوتيوب youtube-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
ar_SY: محاولة إ&زالة الإعلانات

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
ar_SY: حاول إزالة الإعلانات

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
ar_SY: النوع

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
ar_SY: استخدام &60 إطار/ثا إن توفر

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
ar_SY: استخدام 60 إطار/ثا إن توفر

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
ar_SY: استخدم الدفقات المتوا&ئمة (دقة لغاية 4ك)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
ar_SY: استخدام الدفقات المتوائمة

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
ar_SY: وسيط من المستخدِم

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
ar_SY: اسم المستخدم

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
ar_SY: خادوم وب

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
ar_SY: عندما يكون خادوم الوي مشتغلا، فيمكن لأي جهاز في الشبكة الوصول الى ملفات من هذا الحاسوب. اذا كان هذا الخيار ممكّنا فيمكن لأي جهاز الحصول على لائحة بالملفات في هذا الحاسوي. اذا كان هذا الخيار معطلا فلن تكون اللائحة متوفرة.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
ar_SY: عند تمكين هذا الخيار فسيحوّل SMPlayer ملفات الترجمة تلقائيا من صيغة SRT إلى صيغة VTT. سيكون لترجمة VTT نفس إسم الملف لكن الإمتداد سيكون .vtt

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
ar_SY: الأردأ

[ctx: PrefNetwork]
en: YouTube
ar_SY: يوتيوب

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
ar_SY: سيحاول استخدام مشغل mpv مع   youtube-dl فقط للمواقع التي تتطلبه

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
ar_SY: سيُستخدَم فقط الدعم الداخلي لليوتيوب

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
ar_SY: يختار أفضل صيغة جودة متوفرة كملف واحد

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
ar_SY: يختار أفضل دفقات فيديو وصوت متوفرة

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
ar_SY: يختار أردأ دفقات فيديو وصوت متوفرة

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
ar_SY: الدعم لمواقع الفيديو معطّل

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
ar_SY: يستخدم mpv + مكتبة اليوتيوب youtube-dl لكل المواقع

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
ar_SY: تجربة استخدام الدقة المختارة ان كانت متاحة

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
ar_SY: ا&سمح بإسقاط الإطارات

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
ar_SY: الذاكرة ال&خبيئة

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
ar_SY: تبديل سريع لمسار ال&صوت

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
ar_SY: الأ&داء

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
ar_SY: عمليا&ت فك الترميز (فقط MPEG-1/2 و H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
ar_SY: &استخدم CoreAVC اذا لم يعيَّن مرمِّز آخر

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
ar_SY: <b>مُمكَّن</b>: مرشِّح الإعادة غير متخطَّى

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
ar_SY: <b>مُتخطّى (دائماً)</b>: مرشِّح الإعادة متخطَّى بغضّ النظر عن دقّة الفيديو

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
ar_SY: <b>تخطّى في مقاطع HD فقط</b>: سيُتخطّى مرشِّح الإعادة فقط في المقاطع التي إرتفاعها %1 أو أكثر.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
ar_SY: تل&قائي

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
ar_SY: اسمح بتواتر أ&على لإسقاط الإطارات (قد يُشوه الصورة)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
ar_SY: اسمح بإسقاط الإطارات

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
ar_SY: اسمح بتواتر أعلى في إسقاط الإطارات

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
ar_SY: تلقائي

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
ar_SY: تلقائي: يحاول تلقائيا تمكين فك الترميز بالجهاز باستخدام أول طريقة متوفرة.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
ar_SY: الخيارات المتوفرة:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
ar_SY: الذاكرة الخبيئة

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
ar_SY: ذاكرة خ&بيئة لأقراص DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
ar_SY: ذاكرة خبيئة لل&تلفاز:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
ar_SY: ذاكرة خبيئة لأق&راص الفيديو VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
ar_SY: ذاكرة خبيئة للأقراص ال&صوتية:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
ar_SY: ذاكرة خبيئة للم&لفات المحلية:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
ar_SY: ذاكرة خبيئة لل&دفقات:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
ar_SY: ذاكرة خبيئة لأقراص DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
ar_SY: ذاكرة خبيئة لأقراص الفيديو VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
ar_SY: ذاكرة خبيئة للأقراص الصوتية

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
ar_SY: ذاكرة خبيئة للملفات

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
ar_SY: ذاكرة خبيئة للدفقات

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
ar_SY: فك الترميز

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
ar_SY: مُمكَّن

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
ar_SY: تنقّل سريع نحو ال&فصول في أقراص DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
ar_SY: تبديل سريع لمسار الصوت

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
ar_SY: تنقّل سريع نحو الفصول في أقراص DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
ar_SY: &فك الترميز بجهاز

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
ar_SY: فك الترميز بجهاز

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
ar_SY: إذا أُشِّر، فسيحاول أسرع طريقة للتنقّل بين الفصول لكنه قد لا يعمل مع بعض الأقراص.

[ctx: PrefPerformance]
en: KB
ar_SY: ك.ب

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
ar_SY: مرشِّح ت&شغيل الإعادة

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
ar_SY: إسقاط أكثر تواتراً للإطارات (يُخرّب فك الترميز)، يؤدي إلى تشوه الصورة!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
ar_SY: بدون

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
ar_SY: بدون: سيُستخدَم فك الترميز البرمجي فقط.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
ar_SY: الأداء

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
ar_SY: القيم الممكنة:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
ar_SY: القيم الممكِنة:<br> <b>نعم</b>: سيحاول بأسرع طريقة لتبديل المسار الصوتي (قد لا يعمل مع بعض الصيغ).<br> <b>لا</b>: سيُعاد تشغيل عملية MPlayer كلما غيرت المسار الصوتي.<br> <b>تلقائي</b>: سيقرر SMPlayer ما سيفعله وفقاً لإصدار MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
ar_SY: الأو&لوية:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
ar_SY: الأولوية

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
ar_SY: يتطلب تجميعة %1 مع دعم لـ CoreAVC.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
ar_SY: يعيّن اولوية العملية لـ %1 وفقا للأولويات المسبقة التعريف و المتوفرة ضمن ويندوز. <br><b>تحذير:</b> استخدام اولوية الوقت الحقيقي قد تتسبب في انغلاق النظام.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
ar_SY: يعدّ واجهة برمجة تطبيق فك ترميز الفيديو باستخدام جهاز. اذا لم يكن فك الترميز بالجهاز ممكناً، فسيُستخدَم فك الترميز البرمجي بدلا عنه.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
ar_SY: عيّن عدد العمليات المستخدَمة في فك الترميز. فقط لـ MPEG-1/2 و H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
ar_SY: قد يُحسن تفعيل الذاكرة الخبيئة أداء الوسائط البطيئة

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
ar_SY: مُتخطّى (دائماً)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
ar_SY: تجاوز عرض بعض الإطارات بُغيةَ الحفاظ على المزامنة بين الصوت والصورة في الأنظمة البطيئة.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
ar_SY: تخطّى مرشِّح تشغيل الإعادة

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
ar_SY: مُتخطّى في المقاطع عالية التحديد HD فقط

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
ar_SY: يسمح هذا الخيار بتجاوز مرشح الإعادة (أو ما يسمى بمفكك الغلق) اثناء فك ترميز H.264. و حيث ان من المفترض ان يُستخدَم الإطار المرشَّح كمرجع لفك ترميز الإطارات الأخرى المعتمِدة، فان لهذا تأثير سيء على الجودة اكثر مما لو لم يُعمَل فك غلق بالنسبة لـ، مثلا، فيديوات MPEG-2. و لكن على الأقل بالنسبة الى HDTV ذو معدَّل البت العالي، فانه يوفر سرعة كبيرة بلا فقدان محسوس في النوعية.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
ar_SY: هذا الخيار يعمل مع mpv فقط.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
ar_SY: هذا الخيار يعيّن كمية الذاكرة (بالكيلو بايت) المستخدَمة عند عمل ذاكرة خبيئة مسبقة للـ DVD.<br> <b>تحذير:</b> قد لا يعمل التنقّل بصورة صحيحة (شاملاً تغيير الفصول) عند استخدام ذاكرة خبيئة للـ DVD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
ar_SY: هذا الخيار يعيّن كمية الذاكرة (بالكيلو بايت) المستخدَمة عند عمل ذاكرة خبيئة مسبقة لرابط ما.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
ar_SY: هذا الخيار يعيّن كمية الذاكرة (بالكيلو بايت) المستخدَمة عند عمل ذاكرة خبيئة مسبقة لقرص VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
ar_SY: هذا الخيار يعيّن كمية الذاكرة (بالكيلو بايت) المستخدَمة عند عمل ذاكرة خبيئة مسبقة لملف ما.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
ar_SY: هذا الخيار يعيّن كمية الذاكرة (بالكيلو بايت) المستخدَمة عند عمل ذاكرة خبيئة مسبقة لقرص صوتي.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
ar_SY: عمليات فك الترميز

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
ar_SY: حاول استخدام مرمزات CoreAVC غير مجانية عندما لا تُعيَّن مرمزات اخرى و عند تحديد مخرَجات فيديو ليست VDPAU.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
ar_SY: استخدم CoreAVC اذا لم يعيَّن مرمِّز آخر

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
ar_SY: عادة فإنّ هذا الخيار سيمكّن المخبئية عند الحاجة.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
ar_SY: فوق العادية

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
ar_SY: تحت العادية

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
ar_SY: نَسخ dxva2: تعيد نَسخ الفيديو الى الذاكرة العشوائية RAM للنظام. تجريبي.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
ar_SY: عالية

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
ar_SY: خاملة

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
ar_SY: عادية

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
ar_SY: في الوقت الحقيقي

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
ar_SY: واجهة نَسخ vaapi: تعيد نَسخ الفيديو الى الذاكرة العشوائية RAM للنظام. لوحدات المعالجة الصورية من Intel فقط.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
ar_SY: واجهة vaapi: لمُخرَجات opengl و  vaapi من الفيديو. لوحدات المعالجة الصورية من Intel فقط.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
ar_SY: واجهة vdpau: لمُخرَجات vdpau و  opengl من الفيديو.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
ar_SY: إ&ضافة الملفات الى قائمة التشغيل تلقائيا

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
ar_SY: م&تنوعة

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
ar_SY: &قائمة التشغيل

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
ar_SY: حف&ظ نسخة من قائمة التشغيل عند الخروج

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
ar_SY: <b>ملفات صوت</b>: ستُضاف كل ملفات الصوت الموجودة في المجلد

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
ar_SY: <b>ملفات متوالية</b>: الملفات المتوالية (مثل video_1.avi ، video_2.avi) ستُضاف

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
ar_SY: <b>لا شيء</b>: لن تُضاف أية ملفات

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
ar_SY: <b>ملفات فيديو و صوت</b>: ستُضاف كل ملفات الفيديو و الصوت الموجودة في المجلد

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
ar_SY: <b>ملفات فيديو</b>: ستُضاف كل ملفات الفيديو الموجودة في المجلد

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
ar_SY: ت&رتيب تلقائي

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
ar_SY: أضف الملفات من م&جلد:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
ar_SY: أضف ملفات من مجلد

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
ar_SY: أضف الملفات في المجلدات ال&فرعية

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
ar_SY: أضف الملفات في المجلدات الفرعية

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
ar_SY: اضف الملفات الى قائمة التشغيل تلقائيا

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
ar_SY: إضافة ملفات

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
ar_SY: ملفات صوت

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
ar_SY: ترتيب تلقائي

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
ar_SY: بحث ح&ساس لحالة الأحرف

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
ar_SY: بحث متحسس لحالة الاحرف

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
ar_SY: مَكّن هذا الخيار إن أردت إضافة الملفات في المجلدات الفرعية -مهما بلغ عمقها- عند إضافة مجلد. إن لم تفعّله فسُتضاف الملفات في المجلد الذي اخترته فقط.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
ar_SY: مكّن هذا الخيار لجلب معلومات عن الملفات المضافة إلى القائمة. يسمح هذا بعرض اسم العنوان (إن توفّر) ومدة الملفات. إن لم تفعّله فلن تتوفر تلك المعلومات عن الملف إلا بعد بدء تشغيله. قد يكون هذا الخيار بطيء التنفيذ، خصوصاً إذا أضفت ملفات كثيرة.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
ar_SY: ملفات متوالية

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
ar_SY: مكّن هذا الخيار لحذف ملفات من القر&ص

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
ar_SY: مكّن هذا الخيار لحذف ملفات من القرص

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
ar_SY: اجلب &معلومات الملفات المضافة تلقائياً (بطيء التنفيذ)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
ar_SY: اجلب معلومات تلقائياً عن الملفات المضافة

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
ar_SY: إذا مُكّن هذا الخيار، ستُحفظ نسخة من قائمة التشغيل في ملف الضبط عند إغلاق SMPlayer، ثم يعاد تحميلها تلقائياً عند تشغيله ثانيةً.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
ar_SY: إذا أُشّر هذا الخيار، فيمكن تعويم نافذة قائمة التشغيل داخل النافذة الرئيسية, خلاف ذلك ستكون قائمة التشغيل نافذة اعتيادية.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
ar_SY: إذا مُكِّن هذا الخيار، فستُرتَّب قائمة التشغيل تلقائيا بعد إضافة ملفات.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
ar_SY: إذا مُكّن هذا الخيار، سيبدأ تشغيل كل الملفات في قائمة التشغيل من بدايتها بدلاً من متابعة تشغيلها من الموضع الذي أوقفت عنده في المرة السابقة.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
ar_SY: إذا مُكّن هذا الخيار، سيمسح SMPlayer قائمة التشغيل كل مرة يفتح فيها ملف جديد، ثم يضيف هذا الملف إليها. في حالة أقراص DVD وCD وVCD، ستضاف كل العناوين في القرص إلى قائمة التشغيل.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
ar_SY: اذا مُكّن هذا الخيار فستُهمِل قائمة التشغيل الأخطاء في التشغيل من الملف السابق و ستشغل الملف التالي في القائمة.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
ar_SY: إ&همال أخطاء التشغيل

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
ar_SY: تجاهل اخطاء التشغيل

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
ar_SY: متنوعة

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
ar_SY: لا شيء

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
ar_SY: ش&غل الملفات من أولها

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
ar_SY: تشغي&ل الملف التالي تلقائيا

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
ar_SY: شغل الملفات من أولها

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
ar_SY: تشغيل الملف التالي تلقائيا

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
ar_SY: تشغيل

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
ar_SY: سيبدأ التشغيل مباشرة بعد تحميل قائمة تشغيل.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
ar_SY: قائمة التشغيل

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
ar_SY: &بدء التشغيل بعد تحميل قائمة التشغيل

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
ar_SY: احفظ نسخة من قائمة التشغيل عند الخروج

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
ar_SY: ابدأ التشغيل بعد تحميل قائمة التشغيل

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
ar_SY: نافذة قائمة التشغيل قابلة للإ&رساء

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
ar_SY: نافذة قائمة التشغيل قابلة للإرساء

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
ar_SY: يسمح لك هذا الخيار بتمكن خيار حذف ملفات من القرص في قائمة سياق قائمة التشغيل. هذا الخيار معطّل مبدئيا لتجنب الحذف غير المقصود.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
ar_SY: يمكن استخدام هذا الخيار لإضافة الملفات تلقائيا الى قائمة التشغيل:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
ar_SY: هذا الخيار يحدد فيما لو أن البحث في قائمة التشغيل حساس لحالة الأحرف أو لا.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
ar_SY: ملفات فيديو و صوت

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
ar_SY: ملفات فيديو

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
ar_SY: عندما يصل المف الى نهايته، سيتم تشغيل الملف التالي تلقائياً

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
ar_SY: الح&دود:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
ar_SY: الترميز المبد&ئي للترجمات:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
ar_SY: الخ&ط و الألوان

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
ar_SY: أ&فقياً:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
ar_SY: &ضمِّن الترجمات في عروض ملئ الشاشة

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
ar_SY: ما&ئل

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
ar_SY: تب&اعد الأسطر:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
ar_SY: &خطوط حول النص:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
ar_SY: يم&يناً:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
ar_SY: التر&جمات

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
ar_SY: ال&نص:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
ar_SY: شاقو&لياً:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
ar_SY: ت&طبيق الطراز على ملفات ASS أيضا

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
ar_SY: المحاذاة

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
ar_SY: كل الترجمات التي تحوي إسم الفيلم

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
ar_SY: كل الترجمات في المجلد

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
ar_SY: تطبيق الطراز على ملفات ASS أيضا.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
ar_SY: إ&رفع ملفات الترجمة تلقائيا (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
ar_SY: حمِّل تلقائياً

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
ar_SY: &ثخين

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
ar_SY: ثخين

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
ar_SY: لون الحدود

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
ar_SY: ط&راز الحدود:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
ar_SY: طراز الحدود

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
ar_SY: أسفل

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
ar_SY: وسطاً

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
ar_SY: امسح سطر التعديل لتعطيل طرازك المخصَّص.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
ar_SY: الألوان

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
ar_SY: خ&صّص...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
ar_SY: خصّص طراز SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
ar_SY: الت&حجيم المبدئي:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
ar_SY: التحجيم المبدئي

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
ar_SY: الترميز المبدئي للترجمات

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
ar_SY: مكّن خطوط &ويندوز Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
ar_SY: تمكين خطوط ويندوز Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
ar_SY: الترميز

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
ar_SY: الخط

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
ar_SY: د&عم FreeType

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
ar_SY: دعم FreeType

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
ar_SY: هنا يمكنك أن تُدخِل طرازك المخصَّص من SSA/ASS.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
ar_SY: المحاذاة الأفقية

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
ar_SY: اذا عُيّنت الحدود الى <i>خطوط حول النص</i>، فان هذا الخيار يعيِّن عُمق الظِلّ خلف النص، بالبكسل.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
ar_SY: اذا عُيّنت الحدود الى <i>خطوط حول النص</i>، فان هذا الخيار يعيِّن عُرض الخط المحيط حول النص، بالبكسل.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
ar_SY: إن مُكن هذا، سُيعرض النص بخط <b>ثخين</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
ar_SY: إن مُكن هذا، سُيعرض النص بخط <i>مائل</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
ar_SY: إن وُجد مسار أو أكثر للترجمات، فأحدهما سيُختار تلقائياً، و هو الأول في أغلب الأحيان، ولكن إن طابق أحدها اللغة التي يُفضلها المستخدم، فسُيعتمد هذا الأخير بدلاً عن الأول.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
ar_SY: اذا أُشِّر هذا الخيار، فإن الطراز المعرَّف في أعلاه سيُطبَّق على ترجمات ass أيضاً.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
ar_SY: إذا أُشِّر هذا الخيار فلن تظهر الترجمات في الصور الملتقطة. <b>ملاحظة:</b> قد يتسبب في المشاكل أحياناً.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
ar_SY: اذا مُكِّن هذا الخيار فإن خطوط نظام ويندوز Windows ستتوفر للترجمات، لكن توجد إزعاجات: يجب إنشاء خبيئة خطوط، و هو أمر يمكن أن ياخذ وقتاً.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
ar_SY: اذا لم يمكَّن هذا الخيار فلا يمكن استخدام سوى خطوط قليلة مرزومة مع SMPlayer، الا ان هذا أسرع.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
ar_SY: ضمِّن الترجمات في عروض ملئ الشاشة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
ar_SY: مائل

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
ar_SY: ي&ساراً:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
ar_SY: يساراً

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
ar_SY: الحافة اليسرى

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
ar_SY: تباعد الأسطر

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
ar_SY: الحوافّ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
ar_SY: منتصف

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
ar_SY: العتامة:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
ar_SY: مستطيل شفاف

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
ar_SY: خطوط حول النص

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
ar_SY: خطوط حول النص

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
ar_SY: يميناً

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
ar_SY: الحافة اليمنى

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
ar_SY: إخ&تر أول ترجمة متوفرة

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
ar_SY: طراز SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
ar_SY: نفس اسم الفيلم

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
ar_SY: إختر أول ترجمة متوفرة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
ar_SY: اختر لون حدود الترجمات.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
ar_SY: اختر لون نصوص الترجمة.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
ar_SY: اختر الترميز الذي سُيستعمل مبدئياً لملفات الترجمة.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
ar_SY: اختر خط الترجمة.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
ar_SY: اختر اللغة التي تريد أن يُحاوَل اكتشاف الترميز المناسب لها تلقائياً.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
ar_SY: اختر طريقة تحميل الترجمة تلقائياً.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
ar_SY: &ظِلّ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
ar_SY: ظِلّ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
ar_SY: لون الظلّ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
ar_SY: الظل:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
ar_SY: ال&قياس:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
ar_SY: الحجم

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
ar_SY: يعيّن طراز الحدود. القيم الممكنة: خطوط حول النص و مستطيل شفاف.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
ar_SY: يعيّن المحاذاة الأفقية. القيم المُمكنة: يمين و وسط و يسار.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
ar_SY: يُعين الحافة اليسرى بالبكسل.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
ar_SY: يُعين الحافة اليمنى بالبكسل.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
ar_SY: يعيّن المحاذاة الشاقولية. القيم المُمكنة: فوق و وسط و تحت.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
ar_SY: يُعين الحافة الشاقولية بالبكسل.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
ar_SY: لغة الترجمة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
ar_SY: الترجمات

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
ar_SY: لون النص

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
ar_SY: الخيارات التالية تسمح لك بتعريف الطراز الذي سيُستخدَم للترجمات التي لا طراز لها (srt، sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
ar_SY: القياس بالبكسلات.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
ar_SY: سيُستعمل هذا اللون لظل نص الترجمات.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
ar_SY: هذا الخيار <b>لا</b> يغيّر حجم الترجمات في الفيديو الحالي. اذا اردت ذلك فاستخدم الخيارات <i>حجم +</i> و <i>حجم -</i> في قائمة الترجمات.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
ar_SY: هذا الخيار يمكّن مكتبة ASS، و التي تسمح بعَرض الترجمات بمختلف الألوان و الخطوط و...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
ar_SY: يعيّن هذا الخيار التحجيم المبدئي للحروف لترجمات SSA/ASS التي ستُستخدم للملفات المفتوحة جديداً.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
ar_SY: هذا يحدد التباعد الذي سيُستخدَم لفصل الأسطر المتعددة. يمكن ان يأخذ قيماً سالبة.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
ar_SY: أعلى

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
ar_SY: &حاول أن تكشفه تلقائياً لهذه اللغة:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
ar_SY: حاول أن تكشفه تلقائياً لهذه اللغة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
ar_SY: استخدم طرازاً مُخ&صّصًا

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
ar_SY: ا&ستخدم مكتبة ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
ar_SY: استخدم مكتبة ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
ar_SY: شاق&ولياً:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
ar_SY: المحاذاة الشاقولية

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
ar_SY: الحافة الشاقولية

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
ar_SY: عندما يكون هذا الخيار نشطا، فسيُحاوَل جعل ترميز الترجمات تلقائي الاكتشاف للغة المعطاة. و سوف يقفل الى الترميز المبدئي اذا فشل الكشف التلقائي. يتطلب هذا الخيار %1 مع دعم لـ ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
ar_SY: اعتياديا لا ينبغي عليك تعطيل هذا الخيار. افعلها فقط اذا كان %1 قد جُمّع بلا دعم لـ freetype. <b>تعطيل هذا الخيار يمكن ان يتسبب في عدم اشتغال الترجمات إطلاقا!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
ar_SY: التم&س قنوات جديدة عند بدء البرنامج

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
ar_SY: الت&لفاز و المذياع

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
ar_SY: &فكّ التشابك مبدئياً للتلفاز:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
ar_SY: فكّ التشابك مبدئياً للتلفاز

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
ar_SY: إن مُكّن هذا الخيار فسيبحث SMPlayer عن قنوات تلفازية وإذاعية جديدة في الملف ~/.mplayer/channels.conf.ter أو ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: Kerndeint
ar_SY: مرشِّح Kerndeint

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
ar_SY: خلط خطّي

[ctx: PrefTV]
en: Lowpass5
ar_SY: تمريرمنخفض5

[ctx: PrefTV]
en: None
ar_SY: بدون

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
ar_SY: أعد فحص ~/.mplayer/channels.conf عند بدء البرنامج

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
ar_SY: اختر مُرشح فكّ التشابك الذي تريد استعماله في قنوات التلفاز.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
ar_SY: التلفاز و المذياع

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
ar_SY: Yadif (ضعفا معدل الإطارات)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
ar_SY: Yadif (عادي)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
ar_SY: ا&فتح صفحة معلومات بعد كل ترقية

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
ar_SY: التم&س التحديثات

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
ar_SY: التمس التحديثات

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
ar_SY: المدة بين كل التماس

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
ar_SY: مدّة الإلتماس (بالأيا&م)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
ar_SY: اذا مُكِّن هذا الخيار، فسيلتمس SMPlayer التحديثات و يعرض تنبيها عند توفر إصدار جديد.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
ar_SY: إن مُكن هذا الخيار فستُفتح صفحة معلومات عن SMPlayer بعد الترقية.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
ar_SY: افتح صفحة معلومات بعد كل ترقية

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
ar_SY: الت&حديثات

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
ar_SY: التحديثات

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
ar_SY: بإمكانك هنا إدخال عدد الأيام التي تفصل بين كل التماس للتحديثات.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
ar_SY: الغا&ء

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
ar_SY: م&وافق

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
ar_SY: طبّق

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
ar_SY: المساعدة

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
ar_SY: SMPlayer - مساعدة

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
ar_SY: SMPlayer - التفضيلات

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
ar_SY: %1 (المراجعة %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
ar_SY: %1 (المراجعة %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
ar_SY: %1 و%2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
ar_SY[0]: %n د
ar_SY[1]: دقيقة واحدة
ar_SY[2]: دقيقتين
ar_SY[3]: %n دقائق
ar_SY[4]: %n دقيقة
ar_SY[5]: %n دقيقة

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
ar_SY[0]: %n ثا
ar_SY[1]: ثانية واحدة
ar_SY[2]: ثانيتين
ar_SY[3]: %n ثوانٍ
ar_SY[4]: %n ثانيةً
ar_SY[5]: %n ثانية

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
ar_SY: ’وسائط‘ media أي نوع من الملفات يستطيع SMPlayer فتحه. يمكن أن تكون ملفاً محلياً أو قرص DVD (مثل dvd://1) أو دفقاً من الإنترنت (مثل mms://...) أو قائمة تشغيل محلية بصيغة m3u أو pls.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
ar_SY: أضفه إلى طابور SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
ar_SY: يستعيد الإلحاقات القديمة وينظف مخزن التسجيل.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
ar_SY: المشغل SMPlayer هو مشغل الوسائط المفضل في حاسوبي. جرّبه!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
ar_SY: هذا SMPlayer (الإصدار %1) يعمل على %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
ar_SY: الاستخدام:

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
ar_SY: تمثل "action_list" قائمة من الإجراءات المفصولة بمسافات. ستنفذ هذه الإجراءات فوراً بعد تحميل الملف (إن وُجد) بنفس الترتيب الذي أدخلت به. للإجراءات التي تقبل التمكين أو التعطيل، بإمكانك تمرير true أو false كمُعامل. مثال: -actions "fullscreen compact true". كتابة إشارات الاقتباس ضرورية إذا أردت إمرار أكثر من إجراء واحد.

[ctx: QObject]
en: auto
ar_SY: تلقائية

[ctx: QObject]
en: directory
ar_SY: دليل ملفات

[ctx: QObject]
en: disabled
ar_SY: معطّلة

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
ar_SY: إن وُجدت نسخة أخرى مشتغلة، سيضاف المقطع إلى قائمة التشغيل في تلك النسخة. إن لم توجد نسخة أخرى، سيُتجاهَل هذا الخيار وستُفتح الملفات في نُسخة جديدة.

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
ar_SY: يفتح الواجهة الرسومية المبدئية.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
ar_SY: يفتح الواجهة الرسومية الداعمة للمظهر.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
ar_SY: يفتح الواجهة الرسومية المصغرة بدل المبدئية.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
ar_SY: يفتح واجهة  المشغل التقليدي Mpc الرسومية.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
ar_SY: يضبط عنوان الوسائط لأول فيديو.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
ar_SY: يضبط خيار الإبقاء في القمّة ليكون ’دوماً‘.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
ar_SY: يضبط خيار الإبقاء في القمّة ليكون ’لا،أبداً‘.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
ar_SY: يعيِّن إحداثيات مكان عَرض النافذة الرئيسة.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
ar_SY: يُعيّن دليل الملفات الذي سيحفظ فيه SMPlayer ملفات الضبط (smplayer.ini، smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
ar_SY: يعيّن قياس النافذة الرئيسة.

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
ar_SY: بيعيّن وقت البدء (بالثواني) لأول ملف يراد تشغيله. يصلح أيضاً بالصيغ h:m:s و m:s

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
ar_SY: يُعين ملف الترجمة الذي سيُحمل لمقطع الفيديو الأول.

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
ar_SY: ستُغلَق النافذة الرئيسة عندما ينتهي الملف/قائمة التشغيل.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
ar_SY: لن تُغلَق النافذة الرئيسة عند انتهاء الملف أو قائمة التشغيل.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
ar_SY: سيُشغل الفيديو في وضع ملأ الشاشة.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
ar_SY: سُيشغل الفيديو في وضع النافذة.

[ctx: QObject]
en: time
ar_SY: وقت

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
ar_SY: يحاول أن يتصل بنسخة أخرى مشتغلة ويُرسل إليها الإجراء المُعيَّن. مثال: -send-cation pause. ستُتجاهل الخيارات الأخرى إن وجدت ثم سُينهى التطبيق. ستُعاد القيمة 0 إذا نجح و-1 إذا فشل.

[ctx: QObject]
en: unknown
ar_SY: مجهولة

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
ar_SY: سيعرض هذه الرسالة ثم يُنهي.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
ar_SY: &ذكّرني لاحقاً

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
ar_SY: تبرّع عبر بي بال PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
ar_SY: إدعم SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
ar_SY: بإمكانك دعم SMPlayer بإرسال تبرّع أو بمشاركته مع أصدقاءك.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
ar_SY: تبرع/ شارك SMPlayer مع اصدقائك

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
ar_SY: تبرّع عبر بي بال PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
ar_SY: شارك SMPlayer في فيسبوك

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
ar_SY: شارك SMPlayer في تويتر

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
ar_SY: ادعم SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
ar_SY: إضافة اختصار

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
ar_SY: التقط

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
ar_SY: التقط ضربات المفاتيح

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
ar_SY: امسح

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
ar_SY: عدّل الاختصار

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
ar_SY: اضغط تركيبة المفاتيح التي تريد إسنادها

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
ar_SY: إزالة الإختصار

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
ar_SY: انتهى التشغيل. SMPlayer على وشك الخروج.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
ar_SY: اضغط <b>إلغاء</b> لإجهاض الإطفاء.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
ar_SY: إطفاء الحاسوب

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
ar_SY: سيُطفَأ الحاسوب في غضون %1 ثانية.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
ar_SY: شريط الأدوات الرئي&س

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
ar_SY: &لفّ العنوان

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
ar_SY: أ&شرطة الأدوات

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
ar_SY: معلومات مقطع ال&فيديو

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
ar_SY: عدّل المتحكمات ال&طافية

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
ar_SY: عدّل &شريط الأدوات الرئيس

[ctx: SkinGui]
en: Pause
ar_SY: ألبث

[ctx: SkinGui]
en: Playing
ar_SY: التشغيل

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
ar_SY: شريط ال&حالة

[ctx: SkinGui]
en: Stop
ar_SY: أوقف

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
ar_SY: صيغة &3D للفيديو:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
ar_SY: &صيغة المخرَجات:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
ar_SY: أعلى-أسفل (العين اليسرى أعلى، العين اليمنى أسفل)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
ar_SY: أعلى-أسفل (العين اليمنى أعلى، العين اليسرى أسفل)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
ar_SY: أعلى-أسفل مع نصف دقة الارتفاع (العين اليسرى أعلى، العين اليمنى أسفل)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
ar_SY: أعلى-أسفل مع نصف دقة الارتفاع (العين اليمنى أعلى، العين اليسرى أسفل)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
ar_SY: نقشيّ Anaglyph اخضر/قرمزي اللون

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
ar_SY: نقشيّ Anaglyph اخضر/قرمزي رصاصي

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
ar_SY: نقشيّ Anaglyph اخضر/قرمزي نصف لوني

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
ar_SY: نقشيّ Anaglyph احمر/سمائي اللون

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
ar_SY: نقشيّ Anaglyph احمر/سمائي اللون محسَّن من أجل أقل اسقاطات مربعة للالوان المشكوكة Dubois.

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
ar_SY: نقشيّ Anaglyph احمر/سمائي رصاصي

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
ar_SY: نقشيّ Anaglyph احمر/سمائي نصفي اللون

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
ar_SY: نقشيّ Anaglyph اصفر/ازرق اللون

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
ar_SY: نقشيّ Anaglyph اصفر/ازرق رصاصي

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
ar_SY: نقشيّ Anaglyph اصفر/ازرق نصف لوني

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
ar_SY: تلقائي

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
ar_SY: صفوف متداخلة (الصف الأعلى للعين اليسرى، العين اليمنى تبدأ عند الصف التالي)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
ar_SY: صفوف متداخلة (الصف الأعلى للعين اليمنى، العين اليسرى تبدأ عند الصف التالي)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
ar_SY: مخرَجات أحادية (فقط العين اليسرى)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
ar_SY: مخرَجات أحادية (فقط العين اليمنى)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
ar_SY: بدون

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
ar_SY: جنبا الى جنب بالتقاطع (العين اليمنى يسرى، العين اليسرى يمنى)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
ar_SY: جنبا الى جنب بالتوازي (العين اليسرى يسرى، العين اليمنى يمنى)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
ar_SY: جنبا الى جنب مع نصف دقة العُرض (العين اليسرى يسرى، العين اليمنى يمنى)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
ar_SY: جنبا الى جنب مع نصف دقة العُرض (العين اليمنى يسرى، العين اليسرى يمنى)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
ar_SY: المرشّح 3D ستريو

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
ar_SY: اختر الكل

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
ar_SY: لا تختر شيئاً

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
ar_SY: اختيار الترجمة

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
ar_SY: يحتوي هذا الأرشيف على أكثر من ملف ترجمة، فاختر منها ما تريد استخراجه.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
ar_SY: مُحرّر القنوات

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
ar_SY: لائحة التلفاز/المذياع

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
ar_SY: اقف&ز إلى:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
ar_SY: المشغّل  SMPlayer  - تنقّل

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
ar_SY: الإجراءات ال&متوفرة:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
ar_SY: أس&فل

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
ar_SY: حجم الآي&قونة

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
ar_SY: ي&سار

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
ar_SY: يم&ين

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
ar_SY: أ&على

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
ar_SY: تقديم (3 أوامر في واحد)

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
ar_SY: إرجاع (3 أوامر في واحد)

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
ar_SY: أضف فا&صلاً

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
ar_SY: الإجراءات ال&حالية:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
ar_SY: الوقت الحالي

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
ar_SY: اعرض الوقت

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
ar_SY: قائمة الوصول السريع

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
ar_SY: الوقت المتبقي

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
ar_SY: مُمرِّر الوقت

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
ar_SY: مُحرّر أشرطة الأدوات

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
ar_SY: الوقت الكلي

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
ar_SY: مُمرِّر علوّ الصوت

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
ar_SY: تلقائي

[ctx: TristateCombo]
en: No
ar_SY: لا

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
ar_SY: نعم

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
ar_SY: يتوفر إصدار جديد من SMPlayer.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
ar_SY: حصل خطأ أثناء محاولة جلب معلومات عن آخر إصدار متوفر.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
ar_SY: الإصدار المتوفر: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
ar_SY: التحرّي عن التحديثات

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
ar_SY: تهانينا، SMPlayer محدَّث.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
ar_SY: خطأ

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
ar_SY: رمز الخطأ: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
ar_SY: فشل الحصول على رقم آخر إصدار

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
ar_SY: الإصدار المثبَّت: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
ar_SY: يتوفر إصدار جديد

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
ar_SY: أترغب في معرفة المزيد عن هذا الإصدار الجديد؟

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
ar_SY: &عطّل مُرشِّحات الفيديو البرمجية

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
ar_SY: اختر ما سُيستعمَل من مُرمّزات VDPAU. قد لا يعمل جميعها.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
ar_SY: خصائص VDPAU

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
ar_SY: ال&سطوع

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
ar_SY: إغ&لاق

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
ar_SY: ال&تباين

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Gamma
ar_SY: &غاما

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
ar_SY: الت&درج

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
ar_SY: &صفِّر

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
ar_SY: الت&شبع

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
ar_SY: عيِّن كل المتحكمات الى الصفر.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
ar_SY: ا&جعلها القيم المبدئية

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
ar_SY: مساوي &برمجي

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
ar_SY: استخدم القيم الحالية قيماً إفتراضية للفيديوات الجديدة.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
ar_SY: مُساوي الفيديو

[ctx: VideoPreview]
en: %1 Hz
ar_SY: %1 هرتز

[ctx: VideoPreview]
en: %1 kbps
ar_SY: %1 ك.بت في الثانية

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
ar_SY: إ&غلاق

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
ar_SY: ح‍&فظ

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
ar_SY: نسبة الأبعاد: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
ar_SY: معدَّل بتات الصوت: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
ar_SY: صيغة الصوت: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
ar_SY: معدل الصوت: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
ar_SY: ألغِ

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
ar_SY: يُنشئ المُصغرات...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
ar_SY: خطأ

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
ar_SY: وقع خطأ أثناء حفظ الملف

[ctx: VideoPreview]
en: FPS: %1
ar_SY: إطار/ثا: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Images
ar_SY: الصور

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
ar_SY: الطول: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
ar_SY: لا اسم للملف

[ctx: VideoPreview]
en: No info
ar_SY: لا معلومات

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
ar_SY: الدقة: %1×%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
ar_SY: احفظ الملف

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
ar_SY: الحجم: %1 م.ب

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
ar_SY: يتعذر تحميل الملف %1

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
ar_SY: لم يُوجد الملف %1

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
ar_SY: تعذّر حفظ الملف

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
ar_SY: وقع الخطأ التالي أثناء إنشاء المُصغَّرات:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
ar_SY: طول مقطع الفيديو صفر

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
ar_SY: لم تشتغل عملية mplayer

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
ar_SY: لم تبدأ عملية mplayer عند محاولة جلب معلومات عن مقطع الفيديو

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
ar_SY: يتعذّر إنشاء دليل الملفات المؤقت (%1)

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
ar_SY: مولِّد المصغرات

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
ar_SY: معدَّل بتات الفيديو: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
ar_SY: صيغة الفيديو: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
ar_SY: معاينة الفيديو

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
ar_SY: ن&سبة الأبعاد:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
ar_SY: إل‍&غاء

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
ar_SY: الأ&عمدة:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
ar_SY: &جهاز DVD:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
ar_SY: استخرج الإطارات بصي&غة

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
ar_SY: المل&ف:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
ar_SY: أق&صى عرض:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &OK
ar_SY: مواف‍&ق

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
ar_SY: الصف&وف:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
ar_SY: عدد ال&ثواني المتجاوَزة من بداية المقطع:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
ar_SY: أضف و&قت التشغيل للمُصغرات

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
ar_SY: المبدئي

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
ar_SY: أدخل هنا جهاز DVD أو مجلداً فيه صورة DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
ar_SY: إن كانت نسبة أبعاد مقطع الفيديو خاطئة، يمكنك تعيين نسبة مختلفة هنا.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
ar_SY: إن مكّنت هذا الخيار، سيُعرض زمن التشغيل أسفل كل مصغّرة.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
ar_SY: تذكر الم&جلد الذي تُحفظ إليه المعاينة

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
ar_SY: ستُستخرج بعض الإطارات من مقطع الفيديو لإنشاء المعاينة. بإمكانك هنا اختيار صيغة صور الإطارات المُستخرجة. قد تكون جودة PNG أكبر.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
ar_SY: ستُنشأ معاينة لمقطع الفيديو الذي تعيّنه هنا.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
ar_SY: ستنظم المُصغَّرات في جدول.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
ar_SY: يُعيّن هذا الخيار العرض الأقصى بالبكسلات لصور المعاينة المُولّدة.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
ar_SY: يعيّن هذا الخيار عدد أعمدة الجدول.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
ar_SY: يعيّن هذا الخيار عدد صفوف الجدول.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
ar_SY: مولِّد المصغرات

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
ar_SY: عادة تكون الإطارات الأولى سوداء، فيكون تجاوز بضع ثوانٍ من بداية مقطع الفيديو فكرةً حسنةً. يسمح هذا الخيار بتعيين عدد الثواني التي ستُتجاوز من بداية المقطع.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
ar_SY: بدّل وضع ملء الشاشة

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
ar_SY: قائمة التشغيل

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
ar_SY: مُساوي الفيديو

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
ar_SY: علوّ الصوت
