en to bg translation catalogue (1963 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
bg: &Сътрудници

[ctx: About]
en: &Info
bg: &Информация

[ctx: About]
en: &License
bg: &Лиценз

[ctx: About]
en: &OK
bg: &ОК

[ctx: About]
en: &Translators
bg: &Преводачи

[ctx: About]
en: About SMPlayer
bg: Относно SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
bg: Кликнете тук, за да видите преводачите от екипите на Transifex

[ctx: About]
en: Development version
bg: Версия на разработка

[ctx: About]
en: Links:
bg: Връзки:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
bg: Много други хора са допринесли с кръпки. Прегледай ChagngeLog за повече подробности.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
bg: Много хора са допринесли с преводи.

[ctx: About]
en: Official website:
bg: Официален уебсайт:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
bg: Пакет за Windows от %1

[ctx: About]
en: Page
bg: Страница

[ctx: About]
en: Portable Edition
bg: Портативна версия

[ctx: About]
en: Read a translation
bg: Прочети превод

[ctx: About]
en: Read the entire license
bg: Прочети целият лиценз

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
bg: SMPlayer е графичен интерфейс за %1 и %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
bg: SMPlayer е графичен интерфейс за %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
bg: SMPlayer лого от %1

[ctx: About]
en: Using %1
bg: Използва %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
bg: Използва Qt %1 (компилиран с Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
bg: Версия: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
bg: Посетете %1 и се присъединете към екипа преводачи.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
bg: Вие също можете да помогнете като преведете SMPlayer на майчиния си език.

[ctx: About]
en: icon
bg: икона

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
bg: &Промяна на пряк път...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
bg: &Зареждане

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
bg: &Запаметяване

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
bg: Избор на файл

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
bg: Избор на име на файла

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
bg: Потвърждавате ли презаписване?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
bg: Описание

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
bg: Ключови файлове

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
bg: Име

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
bg: Пряк път

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
bg: Файлът %1 вече съществува.
    Искате ли да бъде презаписан?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
bg: Файлът не може да бъде зареден

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
bg: Файлът не може да бъде запаметен

[ctx: AudioEqualizer]
en: %1 Hz
bg: %1 Хц

[ctx: AudioEqualizer]
en: %1 kHz
bg: %1 кХц

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
bg: &Приложи

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
bg: &Затваряне

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
bg: &Зададени

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
bg: &Възстановяване

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
bg: &Задаване като стандартни

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
bg: Тонкоректор

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
bg: Класическа

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
bg: Клубна

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
bg: Потребителски

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
bg: Денс

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
bg: Плаващ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
bg: Плътен бас

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
bg: Плътен бас и високи

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
bg: Плътни високи

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
bg: Слушалки

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
bg: Информация

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
bg: Голяма зала

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
bg: На живо

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
bg: Парти

[ctx: AudioEqualizer]
en: Pop
bg: Поп

[ctx: AudioEqualizer]
en: Reggae
bg: Реге

[ctx: AudioEqualizer]
en: Rock
bg: Рок

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
bg: Зануляване на всичко.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Ska
bg: Ска

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
bg: Меко

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
bg: Мек рок

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
bg: Техно

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
bg: Сегашните стойности бяха запазени като стандартни.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
bg: Използване като стандартни за нови видеоклипове.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
bg: %1 Грешка

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
bg: %1 е неуспешно стартиран.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
bg: %1 се срина.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
bg: %1 приключи неочаквано.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
bg: %1 отчет

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
bg: &4.0 Обграждащ звук

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
bg: &5.1 Обграждащ звук

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
bg: &6.1 Обграждащ звук

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
bg: &7.1 Обграждащ звук

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
bg: &А-Б откъс

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
bg: &Добави нова отметка

[ctx: BaseGui]
en: &Always
bg: &Винаги

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
bg: Нак&лон

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
bg: &Съотношение

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
bg: &Звук

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
bg: &Аудио CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
bg: &Автоматично

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
bg: &Автоматично увеличение

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
bg: &Автоматично откриване на фаза

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
bg: Blu-ray от &устройство

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
bg: &Размито

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
bg: &Отметки

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
bg: &Преглед

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
bg: &Канали

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
bg: &Глава

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
bg: &Изчистване

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
bg: &Изчистване на зони А-Б

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
bg: &Уловени надписи

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
bg: &Опции за команден ред

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
bg: &Компактен режим

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
bg: &DVD от устройство

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
bg: &Разблокиране

[ctx: BaseGui]
en: &Default
bg: &По подразбиране

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
bg: &Стандартни

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
bg: &Компенсиране

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
bg: &Забавяне -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
bg: &Изключен

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
bg: &Диск

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
bg: &Дарение

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
bg: &Дарете/Споделете с приятели

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
bg: &Двойна скорост

[ctx: BaseGui]
en: &Down
bg: На&долу

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
bg: &Редакция на отметки

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
bg: &Изравнител

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
bg: &Допълнително стерео

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
bg: &ЧЗВ

[ctx: BaseGui]
en: &File...
bg: &Файл...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
bg: &Филтри

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
bg: &Само наложени субтитри

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
bg: &Стъпка на кадри

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
bg: &На цял екран

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
bg: &Половин скорост

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
bg: &Оптимизация за слушалки

[ctx: BaseGui]
en: &Help
bg: &Помощ

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
bg: &Информация и предпочитания

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
bg: &Прескачане до...

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
bg: &Караоке

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
bg: &Ляв канал

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
bg: &Зареди външен файл...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
bg: &Зареждане...

[ctx: BaseGui]
en: &Mono
bg: &Моно

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
bg: &Заглушаване

[ctx: BaseGui]
en: &Never
bg: &Никога

[ctx: BaseGui]
en: &Next
bg: &Следващ

[ctx: BaseGui]
en: &None
bg: &Без

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
bg: &Без

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
bg: &Нормално

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
bg: &Нормална скорост

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
bg: &Екранно известие

[ctx: BaseGui]
en: &Off
bg: &Изключено

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
bg: &Изключване

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
bg: &Изключено

[ctx: BaseGui]
en: &Open
bg: &Отваряне

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
bg: &Отвори папката с настройки

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
bg: &Пауза

[ctx: BaseGui]
en: &Play
bg: &Възпроизвеждане

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
bg: &Списък за изпълнение

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
bg: &Списък за изпълнение...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
bg: &Дообработка

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
bg: &Предишен ред от субтитри

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
bg: &Последни файлове

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
bg: &Повторение

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
bg: &Възстановяване

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
bg: &Десен канал

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
bg: &Завъртане

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
bg: 90 &градуса по часовниковата стрелка и обръщане

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
bg: &Снимка на екрана

[ctx: BaseGui]
en: &Select
bg: &Избор

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
bg: &Остро

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
bg: &Меко

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
bg: &Скорост +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
bg: &Стерео

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
bg: &Режим на стерео

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
bg: &Спиране

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
bg: &Субтитри

[ctx: BaseGui]
en: &TV
bg: &Телевизия

[ctx: BaseGui]
en: &Title
bg: &Заглавие

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
bg: &Превключи двоен размер

[ctx: BaseGui]
en: &Track
bg: &Пътечка

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
bg: &Пътечка

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
bg: &Интернет адрес...

[ctx: BaseGui]
en: &Up
bg: &Нагоре

[ctx: BaseGui]
en: &Video
bg: &Видео

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
bg: &Yadif (нормално)

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
bg: &YouTube%1 браузър

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
bg: (Това предупреждение няма да се покаже повече)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
bg: <празно>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
bg: Относно &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
bg: Добави &черни ивици

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
bg: Добавяне на &шум

[ctx: BaseGui]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: BaseGui]
en: Audio
bg: Звук

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
bg: Забавяне на звука (в милисекунди):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
bg: Уверете се, че е инсталиран правилно.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
bg: Blu-ray от &папка...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
bg: Размиване/&Острота

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
bg: За&тваряне

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
bg: Проверка за &обновления

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
bg: Избор на директория

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
bg: Избор на файл

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
bg: Кликнете тук, за да го получите

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
bg: Потвърди изтриването - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
bg: D&VD от папка...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
bg: За&бавяне +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
bg: Д&иректория...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
bg: DVD &меню

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
bg: &Предишно DVD меню

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
bg: DVD меню, клик с мишката

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
bg: DVD меню, придвижване надолу

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
bg: DVD меню, придвижване наляво

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
bg: DVD меню, придвижване надясно

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
bg: DVD меню, придвижване нагоре

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
bg: DVD меню, изберете опция

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
bg: Намал. на &шума

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
bg: Пр&емахване на пръстени

[ctx: BaseGui]
en: Debanding (&gradfun)
bg: Премахване на ленти (&градиент)

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
bg: Нам. на яркостта

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
bg: Нам. на контраста

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
bg: Увелич. на наситеността

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
bg: Нам. на нюанса

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
bg: Нам. на наситеността

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
bg: Нам. на звука (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
bg: Забавяне &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
bg: Забавяне &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
bg: Изтрий списъка с последни файлове?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
bg: Т&онкоректор

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
bg: Засечена е крешка

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
bg: Дори най-малката сума много би помогнала.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
bg: Изходен код: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
bg: Изход от цял екран

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
bg: Л&юбими

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
bg: Фи&лтри

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
bg: Кад&ри в секунда

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
bg: Намери субтитри в &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
bg: Нар&ъчник с първи стъпки

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
bg: Зав&ъртане на картина

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
bg: Ка&дър назад

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
bg: За да продължим да развиваме SMPlayer, добавяйки новости, се нуждаем от твоята помощ.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
bg: Увелич. на яркостта

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
bg: Увелич. на контраста

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
bg: Увелич. на гама

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
bg: Увелич. на нюанса

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
bg: Увелич. на наситеността

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
bg: Увелич. на звука (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
bg: Информация

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
bg: Инсталирането на Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) е възможно да поправи проблема.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
bg: Прескачане до %1

[ctx: BaseGui]
en: Logs
bg: Отчети

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
bg: Огле&дална картина

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
bg: Повече информация в лога.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
bg: Преместване &надолу

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
bg: Преместване &наляво

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
bg: Преместване &надясно

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
bg: Преместване &нагоре

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
bg: Мултимедия

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
bg: С&ледващ ред от субтитри

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
bg: Следващо съотношение

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
bg: Следващ звуков файл

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
bg: Следваща отметка

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
bg: Следваща глава

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
bg: Следващи субтитри

[ctx: BaseGui]
en: Next video
bg: Следващо видео

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
bg: Следваща функция на колелото

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
bg: Екранно известие - Следващо ниво

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
bg: Оп&ции

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
bg: В&ъзпроизвеждане

[ctx: BaseGui]
en: P&references
bg: Предпо&читания

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
bg: П&рограма

[ctx: BaseGui]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
bg: Пауза/По кадри

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
bg: Възпроизвеждане/Пауза

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
bg: Списъци за изпълнение

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
bg: Моля, проверете пътя %1 в предпочитанията.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
bg: Моля, вземете предвид подкрепа на проекта SMPlayer, изпращайки дарение.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
bg: Моля, обновете Вашият MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
bg: Пре&дишен

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
bg: Предишно аудио

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
bg: Предишна отметка

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
bg: Предишна глава

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
bg: Предишни субтитри

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
bg: Предишно видео

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
bg: Осн&овна пътечка

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
bg: Меню за бърз достъп

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
bg: Ради&о

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
bg: О&братно

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
bg: Запомни решението ми и не ме питай отново

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
bg: Възстановяване на тонкоректор

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
bg: Възстановяване на видео изравнител

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
bg: 90 градуса по &часовниковата стрелка

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
bg: 90 градуса обратно на часовниковата &стрелка

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
bg: 90 градуса обратно на часовниковата стрелка и &обръщане

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
bg: С&поделете SMPlayer с Вашите приятели

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
bg: Р&азмер -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
bg: С&корост +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
bg: Ви&наги отгоре

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
bg: SMPlayer - Забавяне на звука

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
bg: SMPlayer - Информация

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
bg: SMPlayer - Забавяне на субтитрите

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
bg: SMPlayer опции за команден ред

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
bg: SMPlayer е безплатен софтуер. Въпреки това разработката изисква много време и работа.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
bg: Отчет на SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
bg: SMPlayer се нуждае от Вас

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
bg: Екра&н

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
bg: Снимка на екрана със субтитри

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
bg: Снимка на екрана без субтитри

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
bg: За&дайте забавяне...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
bg: Втори пото&к

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
bg: Прегледайте отчетите за повече информация.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
bg: Прескачането до следващ субтитър

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
bg: Прескачане до предишен субтитър

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
bg: Изберете звукова пътечка

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
bg: Изберете втора пътечка със субтитри

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
bg: Изберете пътечка със субтитри

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
bg: Изберете папката на Blu-ray

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
bg: Задаване на зона &A

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
bg: Задаване на зона &Б

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
bg: Задайте забав&яне...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
bg: Показвай &информация в ЕИ

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
bg: Показване на контекстното меню

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
bg: Показвай името на файла в ЕИ

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
bg: Показвай времето на възпроизвеждане в ЕИ

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
bg: Показвай времената в &милисекунди

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
bg: Ра&змер

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
bg: Ра&змер +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
bg: Размер &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
bg: Размер &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
bg: Програ&мно разполагане

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
bg: С&корост

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
bg: Скорост &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
bg: Скорост &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
bg: Скорост -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
bg: Скорост -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
bg: Начало/край на улавянето на потока

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
bg: Начало/край на п&равенето на снимки

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
bg: 3D с&терео филтър

[ctx: BaseGui]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
bg: &Видимост на субтитрите

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
bg: Забавяне на субтитрите (в милисекунди):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
bg: Субтитри

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
bg: Сам&о субтитри

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
bg: SMPlayer поддръжка

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
bg: &Таблетен режим

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
bg: CDROM/DVD устройствата все още не са настроени.
    Възможностите за настройка ще бъдат изведени, за да ги настроите.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
bg: Неуспешно изпълнение на YouTube браузъра.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
bg: Браузърът на YouTube не е инсталиран.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
bg: Неуспешно изпълнение на youtube-dl.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
bg: Текущите стойности бяха запазени като стандартни.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
bg: Сървърът отговори „%1“

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
bg: Системата излезе от таблетен режим. Да излезе ли и SMPlayer от този режим?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
bg: Системата превключи в таблетен режим. Да премине ли и SMPlayer в този режим?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
bg: Версията на MPlayer (%1), инсталирана на Вашата система е стара. SMPlayer не може да работи добре с нея: някои опций няма да работят, задаването на субтитри може да се провали...

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
bg: Гене&ратор на миниатюри...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
bg: Превключване на компенсиране

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
bg: Превключване на „винаги отгоре“

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
bg: Ос&вобождаване

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
bg: За съжаление това видео не може да се възпроизведе.

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
bg: Качи су&бтитри в OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
bg: Използвай пот&ребителски стил

[ctx: BaseGui]
en: Video
bg: Видео

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
bg: Видео фитрите са забранени, когато се използва vdpau

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
bg: &Изглед

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
bg: Посетете %1, за да го вземете.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
bg: Сила на звука &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
bg: Сила на звука &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
bg: Нормализиране на &звука

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
bg: Звук + &Превъртане

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
bg: Звук + Превъртане + &Таймер

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
bg: Звук + Превъртане + Таймер + Об&що времетраене

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
bg: Предупреждение - Използва се стар MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
bg: Докато се &възпроизвежда

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
bg: Y&adif (двойна скорост)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
bg: Вие трябва да рестартиране SMPlayer за да бъдат приложени новите настройки.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
bg: Увел&ичаване

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
bg: Увеличаване &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
bg: Намаляване &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
bg: Увеличаване за &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
bg: Увеличаване за &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
bg: &Стандартно звуково устройство

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
bg: &Скриване

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
bg: &Изход

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
bg: &Възстановяване

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
bg: Налична геометрия: %1 %2 %3 х %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
bg: Наличен размер: %1 х %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
bg: Налична виртуална геометрия: %1 %2 %3 х %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
bg: Наличен виртуален размер: %1 х %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
bg: Свързани екрани

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
bg: Дълбочина: %1 бита

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
bg: Геометрия: %1 %2 %3 х %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
bg: Информация относно свързаните &екрани

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
bg: Информация относно свързаните екрани

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
bg: Информация за екран %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
bg: Логически ТНИ: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
bg: Брой екрани: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
bg: Физически ТНИ: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
bg: Физически размер: %1 х %2 мм

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
bg: Основен екран

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
bg: Основен екран: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
bg: Честота на опресняване: %1 Хц

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
bg: &Показване на икона в системния панел

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
bg: Изходящ поток на SMPlayer за външен екран

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
bg: SMPlayer все още работи

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
bg: Изпращане на &звук към

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
bg: Изпращане на &видео към екран

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
bg: Размер: %1 х %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
bg: Видеото е изпратено към външен екран

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
bg: Виртуална геометрия: %1 %2 %3 х %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
bg: Виртуален размер:

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
bg: &Изтриване на отметка

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
bg: &Нова отметка

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
bg: Редакция на отметки

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
bg: Име

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
bg: Време

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
bg: Свързване към %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
bg: Изтегляне...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
bg: Инсталана е версия: %1

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
bg: Зададена позиция „А“ на %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
bg: Зададена позиция „А“ на %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
bg: Позициите А и Б са изчистени

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
bg: Съотношение: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
bg: Забавяне на звука: %1 мс

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
bg: Яркост: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
bg: Свързване към %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
bg: Контраст: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
bg: Размер на шрифта: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
bg: Гама: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
bg: Нюанс: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
bg: Промяна на скоростта с колелото на мишката

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
bg: Променя се силата на звука с колелото на мишката

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
bg: Промяна на увеличението с колелото на мишката

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
bg: Превъртане с колелото на мишката

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
bg: Наситеност: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
bg: Снимката НЕ е направена, няма избрана папка

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
bg: Екранната снимка е запазена като %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
bg: Снимките НЕ са направени, няма избрана папка

[ctx: Core]
en: Speed: %1
bg: Скорост: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
bg: Начало...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
bg: Забавяне на субтитрите: %1 мс

[ctx: Core]
en: Subtitles off
bg: Изключени субтитри

[ctx: Core]
en: Subtitles on
bg: Включени субтитри

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
bg: Неуспех в засичането на Интернет адреса на видеото

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
bg: Обновяване на складираните шрифтове. Това може да отнеме няколко секунди...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
bg: Сила на звука: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
bg: Увеличение: %1

[ctx: DefaultGui]
en: %1x%2 %3 fps
bg: %1x%2 %3 рвс

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
bg: &Побитова информация

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
bg: Брояч на &кадри

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
bg: &Езикова лента

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
bg: &Основна лента

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
bg: &Показвай текущото време в милисекунди

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
bg: &Ленти

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
bg: &Видео информация

[ctx: DefaultGui]
en: A:%1
bg: А: %1

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
bg: Звук

[ctx: DefaultGui]
en: B:%1
bg: Б: %1

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
bg: Редакт. на &контролна лента

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
bg: Редакт. на &плаваща лента

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
bg: Редакт. на &малка контролна лента

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
bg: Редакт. на основна &лента

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
bg: Информация за &формат

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
bg: Готово

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
bg: Лен&та на състоянието

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
bg: Субтитри

[ctx: DefaultGui]
en: V: %1 kbps A: %2 kbps
bg: В: %1 кбвс З: %2 кбвс

[ctx: EqSlider]
en: icon
bg: икона

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
bg: Скриване на отчет

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
bg: Грешка в MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
bg: Опа, нещо се обърка

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
bg: Опа, нещо се обърка

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
bg: Показване на отчет

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
bg: икона

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
bg: На&долу

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
bg: Н&ов елемент

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
bg: &Нагоре

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
bg: И&зтрий

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
bg: Изтрий &всички

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
bg: Редактор на „Любими“

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
bg: Списък с „Любими“

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
bg: Изображения

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
bg: Медия

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
bg: Име

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
bg: Ново &подменю

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
bg: Изберете файл от тип икона

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
bg: Можете да променяте, изтривате, сортирате или добавяте нови елементи. Кликнете два пъти върху клетка, за да промените съдържанието ѝ.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
bg: Икона

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
bg: Добавяне на &текущия запис

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
bg: &Редактиране...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
bg: &Прескачане...

[ctx: Favorites]
en: &Next
bg: &Следващ

[ctx: Favorites]
en: &Previous
bg: &Предишен

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
bg: Въведете номер на елемент от списъка,  до който да се прескочи:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
bg: Прескачане до елемент

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
bg: Кликнете, за да маркирате файл или папка

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
bg: Свързване към %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
bg: Изтегляне...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
bg: &Отказ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
bg: &Демултиплексор

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
bg: &Информация

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
bg: &Опции:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
bg: &Възстановяване

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
bg: И&зберете кодиране на звука:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
bg: &Изберете демултиплексор, който да бъде използван за този файл:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
bg: &Изберете кодиране на видео:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
bg: Кодиране на &видео

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
bg: Кодиране на &звука

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
bg: Допълнителни опции за %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
bg: И най-накрая звукови филтри. Важат същите правила като при видео филтрите.
    Пример: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
bg: Филтри за зв&ука:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
bg: Пример:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
bg: Тук можете да подавате допълнителни опции за %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
bg: О&пции за %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
bg: SMPlayer - Настройки на файл

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
bg: В&идео филтри:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
bg: Пишете ги разделно с интервал.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
bg: Можете и да подавате допълнителни видео филтри.
    Разделяйте ги с „,“. Не използвайте интервали!
    Пример: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
bg: &Включи прокси

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
bg: &Хост:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
bg: &Сървър на OpenSubtitles:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
bg: &Порт:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
bg: &Вид:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
bg: &Потребителско име:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
bg: &Прикачане на езиковият код в заглавието на субтитърът

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
bg: Активиране/деактивиране използването на прокси.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
bg: Име на файл

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
bg: Общи

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash
bg: Хеш

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
bg: Хеш и име на файл

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
bg: Ако проксито изисква заверка, ще се използва потребителско име.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
bg: Бро&й опити:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
bg: Опции

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
bg: Па&рола:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
bg: Прокси

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
bg: Търсене &метод:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
bg: Изберете тип на проксито, който да се използва.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
bg: Сървър

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
bg: Име на хост за прокси.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
bg: Парола за проксито. <b>Предупреждение:</b> паролата ще се запази като обикновен текст във файла с настройки.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
bg: Порт за прокси.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
bg: %1 файла са достъпни

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
bg: &Копирай в системния буфер

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
bg: &Изтегляне

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
bg: &Език:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
bg: &Опции

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
bg: &Обнови

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
bg: &Видео файл:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
bg: Всички

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
bg: Свързване...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
bg: Дата

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
bg: Готово.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
bg: Изтеглянето е неуспешно

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
bg: Неуспешно изтегляне на: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
bg: Изтегляне...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
bg: Грешка при поправка на ред в субтитрите

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
bg: Грешка при запис на файла

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
bg: Грешка при анализ на получените данни.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
bg: Файлове

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
bg: Намери субтитри

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
bg: Формат

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
bg: Немовъзможно е запазването на сваления
    файл в папка %1
    Моля, проверете правата за тази папка.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
bg: Език

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
bg: Вписването в opensubtitles.org е неуспешно

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
bg: Име

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
bg: Португалски

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
bg: Португалски - бразилски

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
bg: Запазване на файл

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
bg: Търсенето е неуспешно

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
bg: Испански

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
bg: Субтитрите са запазени като %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
bg: Услуга за субтитри, поддържана от %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
bg: Качено от

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
bg: Складиране на шрифтове...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
bg: SMPlayer изследва

[ctx: InfoFile]
en: %1 Hz
bg: %1 Хц

[ctx: InfoFile]
en: %1 KB (%2 MB)
bg: %1 КБ (%2 МБ)

[ctx: InfoFile]
en: %1 kbps
bg: %1 кбвс

[ctx: InfoFile]
en: Album
bg: Албум

[ctx: InfoFile]
en: Artist
bg: Изпълнител

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
bg: Съотношение

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
bg: Звукови потоци

[ctx: InfoFile]
en: Author
bg: Автор

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
bg: Побитова скорост

[ctx: InfoFile]
en: Channels
bg: Канали

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
bg: Информация за клипа

[ctx: InfoFile]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
bg: Авторско право

[ctx: InfoFile]
en: Date
bg: Дата

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
bg: Демултиплексор

[ctx: InfoFile]
en: File
bg: Файл

[ctx: InfoFile]
en: Format
bg: Формат

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
bg: Кадри в секунда

[ctx: InfoFile]
en: General
bg: Общи

[ctx: InfoFile]
en: Genre
bg: Жанр

[ctx: InfoFile]
en: ID: %1
bg: Идентификатор: %1

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
bg: Първоначален звуков поток

[ctx: InfoFile]
en: Language
bg: Език

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
bg: Език: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
bg: Времетраене

[ctx: InfoFile]
en: Name
bg: Име

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
bg: Име: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
bg: Темпо

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
bg: Резолюция

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
bg: Избрано кодиране

[ctx: InfoFile]
en: Size
bg: Размер

[ctx: InfoFile]
en: Software
bg: Софтуер

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
bg: Интернет адрес на потока

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
bg: Име на потока

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
bg: Субтитри

[ctx: InfoFile]
en: Track
bg: Пътечка

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
bg: Пътечка %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
bg: Вид

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
bg: Вид: %1

[ctx: InfoFile]
en: URL
bg: Интернет адрес

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
bg: &Затваряне

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
bg: &Име (незадължително):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
bg: &Време:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
bg: Добави нова отметка

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
bg: Избор на директория

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
bg: Избор на директория...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
bg: SMPlayer - Възпроизвеждане на DVD от папка

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
bg: Можете да възпроизвеждате DVD от вашият хард диск. Просто изберете папката, която съдържа директориите VIDEO_TS и AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
bg: 1.0rc1 или по-стара

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
bg: 1.0rc3 или по-нова

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
bg: Моля, &изберете правилната версия:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
bg: SMPlayer - Изберете версията на MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
bg: SMPlayer не успя да определи версията на MPlayer, която използвате.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
bg: Версия докладвана от MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: &URL:
bg: &Интернет адрес:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
bg: SMPlayer - Въведете интернет адрес

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
bg: Абхазки

[ctx: Languages]
en: Afar
bg: Афар

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
bg: Африкански

[ctx: Languages]
en: Akan
bg: Акански

[ctx: Languages]
en: Albanian
bg: Албански

[ctx: Languages]
en: Amharic
bg: Амхарски

[ctx: Languages]
en: Arabic
bg: Арабски

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
bg: Арабски - Сирия

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
bg: Арабски на Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
bg: Арагонезийски

[ctx: Languages]
en: Armenian
bg: Арменски

[ctx: Languages]
en: Assamese
bg: Асамски

[ctx: Languages]
en: Avaric
bg: Аварийски

[ctx: Languages]
en: Avestan
bg: Авестански

[ctx: Languages]
en: Aymara
bg: Аймарски

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
bg: Азербайджански

[ctx: Languages]
en: Baltic
bg: Балтийски

[ctx: Languages]
en: Bambara
bg: Бамбарски

[ctx: Languages]
en: Bashkir
bg: Башкирски

[ctx: Languages]
en: Basque
bg: Баска

[ctx: Languages]
en: Belarusian
bg: Беларуски

[ctx: Languages]
en: Bengali
bg: Бенгалски

[ctx: Languages]
en: Bihari
bg: Бихарски

[ctx: Languages]
en: Bislama
bg: Бисламски

[ctx: Languages]
en: Bokmål
bg: Бокмалски

[ctx: Languages]
en: Bosnian
bg: Босненски

[ctx: Languages]
en: Breton
bg: Бретонски

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
bg: Български

[ctx: Languages]
en: Burmese
bg: Бирмански

[ctx: Languages]
en: Catalan
bg: Каталонски

[ctx: Languages]
en: Celtic
bg: Келтски

[ctx: Languages]
en: Chamorro
bg: Чаморойски

[ctx: Languages]
en: Chechen
bg: Чеченски

[ctx: Languages]
en: Chichewa
bg: Чайчивайски

[ctx: Languages]
en: Chinese
bg: Китайски

[ctx: Languages]
en: Church
bg: Чърчски

[ctx: Languages]
en: Chuvash
bg: Чувашки

[ctx: Languages]
en: Cornish
bg: Корнуолски

[ctx: Languages]
en: Corsican
bg: Корсика

[ctx: Languages]
en: Cree
bg: Крийски

[ctx: Languages]
en: Croatian
bg: Хърватски

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
bg: Кирилица

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
bg: Кирилица на Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
bg: Чешки

[ctx: Languages]
en: Danish
bg: Датски

[ctx: Languages]
en: Divehi
bg: Дивехийски

[ctx: Languages]
en: Dutch
bg: Немски

[ctx: Languages]
en: Dzongkha
bg: Дзонгайски

[ctx: Languages]
en: English
bg: Английски

[ctx: Languages]
en: Esperanto
bg: Есперанто

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
bg: Есперанто, Галисийски, Малтийски, Турски

[ctx: Languages]
en: Estonian
bg: Естонски

[ctx: Languages]
en: Ewe
bg: Ийвийски

[ctx: Languages]
en: Faroese
bg: Фарьорски

[ctx: Languages]
en: Fijian
bg: Фиджийски

[ctx: Languages]
en: Finnish
bg: Фински

[ctx: Languages]
en: French
bg: Френски

[ctx: Languages]
en: Frisian
bg: Фризийски

[ctx: Languages]
en: Fulah
bg: Фулайски

[ctx: Languages]
en: Gaelic
bg: Галски

[ctx: Languages]
en: Galician
bg: Галисийски

[ctx: Languages]
en: Ganda
bg: Гандайски

[ctx: Languages]
en: Georgian
bg: Грузински

[ctx: Languages]
en: German
bg: Немски

[ctx: Languages]
en: Greek
bg: Гръцки

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
bg: Гренландски

[ctx: Languages]
en: Guarani
bg: Гуарански

[ctx: Languages]
en: Gujarati
bg: Гуджаратски

[ctx: Languages]
en: Haitian
bg: Хаитски

[ctx: Languages]
en: Hausa
bg: Хауса

[ctx: Languages]
en: Hebrew
bg: Ивритски

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
bg: Еврейски знаци

[ctx: Languages]
en: Herero
bg: Херерорийски

[ctx: Languages]
en: Hindi
bg: Хиндийски

[ctx: Languages]
en: Hiri
bg: Хирийски

[ctx: Languages]
en: Hungarian
bg: Унгарски

[ctx: Languages]
en: Icelandic
bg: Исландски

[ctx: Languages]
en: Ido
bg: Идойски

[ctx: Languages]
en: Igbo
bg: Игбойски

[ctx: Languages]
en: Indonesian
bg: Индонезийски

[ctx: Languages]
en: Interlingua
bg: Интерлингва

[ctx: Languages]
en: Interlingue
bg: Интерлингвийски

[ctx: Languages]
en: Inuktitut
bg: Инуктитутски

[ctx: Languages]
en: Inupiaq
bg: Инупиакийски

[ctx: Languages]
en: Irish
bg: Ирландски

[ctx: Languages]
en: Italian
bg: Италиански

[ctx: Languages]
en: Japanese
bg: Японски

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
bg: Японски знаци

[ctx: Languages]
en: Javanese
bg: Явански

[ctx: Languages]
en: Kannada
bg: Канадски

[ctx: Languages]
en: Kanuri
bg: Канурийски

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
bg: Кашмирски

[ctx: Languages]
en: Kazakh
bg: Казахстански

[ctx: Languages]
en: Khmer
bg: Кхмерски

[ctx: Languages]
en: Kikuyu
bg: Кикуюийски

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
bg: Киняруандски

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
bg: Киргизки

[ctx: Languages]
en: Komi
bg: Комийски

[ctx: Languages]
en: Kongo
bg: Конгойски

[ctx: Languages]
en: Korean
bg: Корейски

[ctx: Languages]
en: Korean charset
bg: Корейски знаци

[ctx: Languages]
en: Kuanyama
bg: Куаниамайски

[ctx: Languages]
en: Kurdish
bg: Кюрдски

[ctx: Languages]
en: Lao
bg: Лаойски

[ctx: Languages]
en: Latin
bg: Латински

[ctx: Languages]
en: Latvian
bg: Латвийски

[ctx: Languages]
en: Limburgan
bg: Лимбургански

[ctx: Languages]
en: Lingala
bg: Лингалски

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
bg: Литовски

[ctx: Languages]
en: Luba-Katanga
bg: Люба-Катангайски

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
bg: Люксембургски

[ctx: Languages]
en: Macedonian
bg: Македонски

[ctx: Languages]
en: Malagasy
bg: Малгашки

[ctx: Languages]
en: Malay
bg: Малайски

[ctx: Languages]
en: Malayalam
bg: Малаяламски

[ctx: Languages]
en: Maltese
bg: Малтийски

[ctx: Languages]
en: Manx
bg: Манксийски

[ctx: Languages]
en: Maori
bg: Маори

[ctx: Languages]
en: Marathi
bg: Маратхийски

[ctx: Languages]
en: Marshallese
bg: Маршалски

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
bg: Модерен Гръцки

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
bg: Модерен гръцки на Windows

[ctx: Languages]
en: Moldavian
bg: Молдовски

[ctx: Languages]
en: Mongolian
bg: Монголски

[ctx: Languages]
en: Nauru
bg: Наурийски

[ctx: Languages]
en: Navajo
bg: Навайойски

[ctx: Languages]
en: Ndebele
bg: Ндебелейски

[ctx: Languages]
en: Ndonga
bg: Ндонгайски

[ctx: Languages]
en: Nepali
bg: Непалски

[ctx: Languages]
en: Norwegian
bg: Норвежки

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
bg: Норвежки

[ctx: Languages]
en: Occitan
bg: Окситански

[ctx: Languages]
en: Ojibwa
bg: Ойбуайски

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
bg: Стари Балтийски знаци

[ctx: Languages]
en: Oriya
bg: Орийски

[ctx: Languages]
en: Oromo
bg: Оромойски

[ctx: Languages]
en: Ossetian
bg: Осетински

[ctx: Languages]
en: Pali
bg: Палийски

[ctx: Languages]
en: Panjabi
bg: Панджабски

[ctx: Languages]
en: Persian
bg: Персийски

[ctx: Languages]
en: Polish
bg: Полски

[ctx: Languages]
en: Portuguese
bg: Португалски

[ctx: Languages]
en: Pushto
bg: Пущунски

[ctx: Languages]
en: Quechua
bg: Куечийски

[ctx: Languages]
en: Romanian
bg: Румънски

[ctx: Languages]
en: Romansh
bg: Романски

[ctx: Languages]
en: Rundi
bg: Рундийски

[ctx: Languages]
en: Russian
bg: Руски

[ctx: Languages]
en: Sami
bg: Саамски

[ctx: Languages]
en: Samoan
bg: Самоански

[ctx: Languages]
en: Sango
bg: Санго

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
bg: Санскритски

[ctx: Languages]
en: Sardinian
bg: Сардински

[ctx: Languages]
en: Serbian
bg: Сръбски

[ctx: Languages]
en: Shona
bg: Шона

[ctx: Languages]
en: Sichuan
bg: Сишуански

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
bg: Опростени Китайски знаци

[ctx: Languages]
en: Sindhi
bg: Синдхи

[ctx: Languages]
en: Sinhala
bg: Синхала

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
bg: Славянски/Централноевропейски езици

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
bg: Славянски/Централноевропейски на Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
bg: Словашки

[ctx: Languages]
en: Slovene
bg: Словения

[ctx: Languages]
en: Somali
bg: Сомалийски

[ctx: Languages]
en: Sotho
bg: Сото

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
bg: Югоизточноевропейски

[ctx: Languages]
en: Spanish
bg: Испански

[ctx: Languages]
en: Sundanese
bg: Судански

[ctx: Languages]
en: Swahili
bg: Суахили

[ctx: Languages]
en: Swati
bg: Суати

[ctx: Languages]
en: Swedish
bg: Шведски

[ctx: Languages]
en: Tagalog
bg: Тагалогски

[ctx: Languages]
en: Tahitian
bg: Таитски

[ctx: Languages]
en: Tajik
bg: Таджийски

[ctx: Languages]
en: Tamil
bg: Тамилски

[ctx: Languages]
en: Tatar
bg: Татарски

[ctx: Languages]
en: Telugu
bg: Телугу

[ctx: Languages]
en: Thai
bg: Тайландски

[ctx: Languages]
en: Thai charset
bg: Тайски знаци

[ctx: Languages]
en: Tibetan
bg: Тибетски

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
bg: Тигриня

[ctx: Languages]
en: Tonga
bg: Тонгайски

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
bg: Традиционни Китайски знаци

[ctx: Languages]
en: Tsonga
bg: Цонгайски

[ctx: Languages]
en: Tswana
bg: Тсвана

[ctx: Languages]
en: Turkish
bg: Турски

[ctx: Languages]
en: Turkmen
bg: Туркменски

[ctx: Languages]
en: Twi
bg: Твийски

[ctx: Languages]
en: UTF-8
bg: УТФ-8

[ctx: Languages]
en: Uighur
bg: Уйгурски

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
bg: Украински

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
bg: Украйнски, Беларуски

[ctx: Languages]
en: Unicode
bg: Универсален

[ctx: Languages]
en: Urdu
bg: Урдуйски

[ctx: Languages]
en: Uzbek
bg: Узбекистански

[ctx: Languages]
en: Venda
bg: Венда

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
bg: Виетнамски

[ctx: Languages]
en: Volapük
bg: Волапюк

[ctx: Languages]
en: Walloon
bg: Валонски

[ctx: Languages]
en: Welsh
bg: Уелски

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
bg: Западни европейски езици

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
bg: Западни европейски езици с Евро

[ctx: Languages]
en: Wolof
bg: Уолофски

[ctx: Languages]
en: Xhosa
bg: Кхосайски

[ctx: Languages]
en: Yiddish
bg: Идишийски

[ctx: Languages]
en: Yoruba
bg: Йорубски

[ctx: Languages]
en: Zhuang
bg: Зуангски

[ctx: Languages]
en: Zulu
bg: Зулуски

[ctx: LogWindow]
en: &Close
bg: &Затваряне

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
bg: Име на файла за запазване

[ctx: LogWindow]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
bg: Потвърждавате ли презаписването?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
bg: Копирай в системния буфер

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
bg: Грешка при запазването на файла

[ctx: LogWindow]
en: Logs
bg: Отчети

[ctx: LogWindow]
en: Save
bg: Запис

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
bg: Файлът вече съществува.
    Искате ли да бъде презаписан?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
bg: Отчетът не може да бъде запазен

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
bg: Отношение на страните:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
bg: Синхронизация на звук/видео:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
bg: Звук:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
bg: Побитова честота:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
bg: Складирано:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
bg: Канали:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
bg: Пропуснати рамки:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
bg: Изминало:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
bg: Файл:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
bg: Рамки в секунда:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
bg: Резолюция:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
bg: Честота на дискретизация:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
bg: Използвано складирано:

[ctx: MPVProcess]
en: Video:
bg: Видео:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
bg: филтърът '%1' не се поддържа от mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
bg: Повтаряне на списъка

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
bg: Разбъркване на списъка

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
bg: Контролна лента

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
bg: Редактиране на &контролната лента

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
bg: Редактиране на &плаваща лента

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
bg: Контролна лента

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
bg: Лента за превъртане

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
bg: Въведете Интернет адрес(и)

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
bg: Въведете Интернет адрес(и), които да се добавят към списъка. По един на ред.

[ctx: PlayControl]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
bg: Следващ файл в списъка

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
bg: Възпроизвеждане/Пауза

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
bg: Предишен файл в списъка

[ctx: PlayControl]
en: Record
bg: Запис

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
bg: Назад

[ctx: PlayControl]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
bg: &Копирай интернет адреса в буфера за обмен

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
bg: &Копиране на пътя до файла в буфера за обмен

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
bg: &Изтрий файла от диска

[ctx: Playlist]
en: &Edit
bg: &Редактиране

[ctx: Playlist]
en: &Load...
bg: &Зареждане...

[ctx: Playlist]
en: &Next
bg: &Следващ

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
bg: &Отвори папката-източник

[ctx: Playlist]
en: &Play
bg: &Възпроизвеждане

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
bg: &Повторение

[ctx: Playlist]
en: &Save
bg: З&апис

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
bg: Добави &Интенет адрес(и)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
bg: Добавяне на &текущия файл

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
bg: Добавяне на &директория

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
bg: Добавяне на &файл(ове)

[ctx: Playlist]
en: Add...
bg: Добавяне...

[ctx: Playlist]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
bg: Избор на директория

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
bg: Избор на файл

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
bg: Избор на име на файла

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
bg: Потвърдете изтриване

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
bg: Потвърждавате ли презаписване?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
bg: Изтриването се провали

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
bg: Изтегляне на списък от Интернет адрес

[ctx: Playlist]
en: Edit name
bg: Редактиране на име

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
bg: Грешка при изтриването на файла

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
bg: Име на файл/Интернет адрес

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
bg: Не бе възможно изтриването на '%1'

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
bg: Не е възможно изтриването на '%1' от файловата система.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
bg: Не е възможно зареждането на този списък

[ctx: Playlist]
en: Length
bg: Времетраене

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
bg: Зареждане на списък от &Интернет адрес...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
bg: Зареждане/Запазване

[ctx: Playlist]
en: Move &down
bg: Премести н&адолу

[ctx: Playlist]
en: Move &up
bg: Премести &нагоре

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
bg: Мултимедия

[ctx: Playlist]
en: Name
bg: Име

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
bg: Отваряне на потока в &уеб браузър

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
bg: Възпроизведи в Chrom&ecast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
bg: Списъкът за изпълнение е променен

[ctx: Playlist]
en: Playlists
bg: Списъци

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
bg: &Предишен

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
bg: Премахване на &всички

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
bg: &Премахване на избраните

[ctx: Playlist]
en: Remove...
bg: Премахване...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
bg: &Разбъркване

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
bg: Запази &като....

[ctx: Playlist]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
bg: Изберете един или повече файлове за отваряне

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
bg: Показвай колона с име на файла

[ctx: Playlist]
en: Show length column
bg: Показвай колона с времетраене

[ctx: Playlist]
en: Show name column
bg: Показвай колона с имена

[ctx: Playlist]
en: Show position column
bg: Показвай колона с позиции

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
bg: Файлът %1 вече съществува.
    Искате ли да бъде презаписан?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
bg: Има незапазени промени, искате ли да запазите списъка?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
bg: Това действие не може да бъде върнато. Сигурни ли сте, че искате до продължите?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
bg: Напишете име, което ще бъде показано в списъка за изпълнение:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
bg: Неразпознат формат.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
bg: Неименуван списък

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
bg: На път сте да изтриете файлът '%1' от Вашият диск.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
bg: &Разширени настройки

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
bg: Ф&илтриране за SMPlayer отчетите:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
bg: &Съотношение на монитора:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
bg: &Мрежа

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
bg: &Опции:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
bg: &Превръщане на кратки имена (8+3) в %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
bg: &Стартиране на %1 в собствен прозорец

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
bg: &Подробен

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
bg: &Звукови филтри:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
bg: А&втоматично запазване на отчет %1 във файл

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
bg: Списък с действия

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
bg: Разширени настройки

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
bg: Филтри за звук

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
bg: Автоматично запазване на отчет %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
bg: Автоматично запазване на отчет %1 с име

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
bg: П&ромени...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
bg: П&оправка на времевия отпечатък:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
bg: &Цветен ключ:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
bg: Цветен ключ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
bg: Поправка на времевия ход

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
bg: Тук въведете пътя и името на файла, които да бъдат използвани за запазването на отчет %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
bg: Пример:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
bg: Филтриране на SMPlayer отчети

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
bg: Тук можете да добавите звукови филтри за %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
bg: Тук можете да добавите видео филтри за %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
bg: Тук можете да предавате опции и филтри към %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
bg: Тук можете да изберете списък от <i>действия</i>, които ще си изпълняват при всяко отваряне на файл. Ще намерите всички налични действия в редактора на преки пътища в раздел <b>Клавиатура и мишка</b>. Разделяйте действията с интервали. Действията с отметки могат да бъдат последвани от <i>вярно</i> или <i>грешно</i> съответно за активиране и деактивиране.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
bg: Тук можете да добавите опции за %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
bg: Ако е отметнато, SMPlayer ще складира изходът от %1 (можете да го видите в <b>Опции -> Преглед на отчети -> %1</b>). В случай на възникнали проблеми, отчетът може да съдържа важна информация, затова е препоръчително тази опция да стои отметната.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
bg: Ако тази опция е отметната, SMPlayer ще предава към %1 къса версия на имена на файловете.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
bg: Ако тази опция е отметната, SMPlayer ще складира съобщенията с грешки, които излизат от програмата (може да видите отчета от <b>Опции -> Преглед на отчети -> SMPlayer</b>). Тази информация може да е полезна за разработчик.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
bg: Ако тази опция е избрана, отчетът %1 ще бъде запаметяван в зададения файл всеки път, когато започне възпроизвеждането на нов файл. Целенасочено е към външни програми, които да могат да получат информация относно файлът, който се възпроизвежда.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
bg: Ако тази опция е отметната, отчета на SMPlayer ще бъде записан на %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
bg: Ако тази опция е отметната, lavf демултиплексорът ще се използва за всички формати.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
bg: Ако отметнете тази опция, видео прозорецът %1 няма да е вграден в основният прозорец на SMPlayer, а вместо това ще използва свой собствен. Знайте, че състоянията на мишката и клавиатурата ще се поемат директно от %1, което означава, че клавишните комбинации и кликовете с мишката вероятно няма да работят, както се очаква, когато е фокусиран прозорецът %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
bg: Ако виждате части от видео върху друг прозорец, можете да го поправите като смените цветния ключ. Опитайте да изберете цвят близък до черно.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
bg: Ограничение: действията се изпълняват само когато се отвори файл, а не когато процесът %1 бъде рестартиран (напр. при избор на звуков или видео филтър).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
bg: Отч&ети

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
bg: &Резултати от отчет %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
bg: Резултати от отчет %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
bg: Резул&тат на SMPlayer-отчет

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
bg: Резултат на SMPlayer-отчет

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
bg: Отчети

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
bg: Съотношение на монитора

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
bg: Мрежа

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
bg: Интернет връзка

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
bg: Опции

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
bg: Опции за %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
bg: Пред&аване на опцията %1 към MPlayer (рисковано за сигурността)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
bg: Превръщане на кратки имена (8+3) в %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
bg: Предаване на опцията %1 към MPlayer (рисковано за сигурността)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
bg: И&зпълняване на следните действия всеки път, когато бъде отворен файл. Действията трябва да бъдат разделени с интервали:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
bg: Пресъздаване на ин&декс при нужда

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
bg: Пресъздаване на индекс при нужда

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
bg: Допълва индексите на файловете, позволяващи превъртане, ако липсват. Полезно с счупени/непълни изтегляния или лошо създадени файлове. Тази опция работи само ако основната медия поддържа превъртане (без вход, тръба и т.н.). <br> <b>Бележка:</b> създаването на индекс може да отнеме известно време.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
bg: Пребо&ядисване фона на видео прозореца

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
bg: Пребоядисване фона на видео прозореца

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
bg: Стартиране на %1 в собствен прозорец

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
bg: За&памети отчета на SMPlayer във файл

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
bg: Запамети отчета на SMPlayer във файл

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
bg: Изберете съотношението на монитора.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
bg: Превключва %1 в експериментален режим, в който времеположението на кадрите се калкулира различно и се поддържат видео филтрите, които добавят нови кадри или променят времеположението на съществущите. По-точното времеположение е забележимо, например, когато се възпроизвеждат субтитри заключени във времето към дадена сцена с активирана SSA/ASS библиотека. Без точен ключ за времеположение времето на субтитрите обикновено би се разминавало с няколко кадъра. Тази опция не работи както трябва с някои кодеци и демултиплексори.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
bg: Тази опция позволява да филтрирате съобщенията от SMPlayer, които ще се складират в отчета. Тук можете да запишете всякакви регулярни изрази. <br>Например: <i>^Core::.*</i> ще извежда само редовете, започващи с <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
bg: Тази опция е планирана за отстраняване на грешки в програмата.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
bg: Тази опция може да е необходима за изпълнението на файлове със списъци (m3u, pls...). Въпреки че това може да представлява риск за сигурността, при изпълнението на интернет източници, защото начина по който MPlayer анализира и използва файловете със списъци не е безопасен към злонамерените конструираните такива.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
bg: Деактивирането на тази възможност би намалила треперенето, но също така може да остави странни остатъци при определени обстоятелства.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
bg: Изпозвай IPv4 за интернет връзка. Автоматично, аварийно към IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
bg: Използвай IPv6 за интернет връзка. Автоматично, аварийно към IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
bg: Из&ползвай lavf демултиплексор по подразбиране

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
bg: Използвай lavf демултиплексор по подразбиране

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
bg: &Видео филтри:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
bg: Филтри за видео

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
bg: Пишете ги разделно със запетая. Не използвайте интервали!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
bg: Пишете ги разделно с интервал.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
bg: Маркиране на всички видове файлове от списъка

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
bg: Изберете разширенията, чиито файлове искате SMPlayer да използва. Когато изберете Приложи, избраните видове ще бъдат свързани със SMPlayer. Ако демаркирате даден вид файл, връзката ще бъде възстановена.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
bg: Видове файлове

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
bg: Типове файл

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
bg: Списък с видове файлове

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
bg: Медийни файлове уловени от SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
bg: Не всички файлове могат да бъдат свързани. Моля проверете правата си за сигурността и опитайте отново.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
bg: Бележка:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
bg: Възстановяването на работи за Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
bg: Избор на всички

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
bg: Избор на нищо

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
bg: Избери всички

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
bg: Няма избран

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
bg: Демаркиране на всички видове файлове от списъка

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
bg: &Активиране на DVD менюта (експериментално)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
bg: &Сканиране за CD/DVD устройства

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
bg: <b>Бележка 1</b>: складирането ще бъде деактивирано, може да се отрази на производителността.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
bg: <b>Бележка 2</b>: може би ще пожелаете да свържете действието „задействане на опция в DVD менюта“ с някой от бутоните на мишката.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
bg: <b>Бележка 3</b>: тази новост все още се разработва, очаквайте проблеми с нея.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
bg: Blu-ray устройство

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
bg: CD устройство

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
bg: Изберете вашето Blu-ray устройство. Ще се използва за възпроизвеждане от Blu-ray дискове.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
bg: Изберете Вашето CDROM устройство. То ще бъде използвано за възпроизвеждане на VCD и Audio CD.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
bg: Изберете Вашето DVD устройство. То ще бъде използвано за възпроизвеждане на DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
bg: DVD устройство

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
bg: Устройства

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
bg: Активиране на DVD менюта

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
bg: Ако тази опция е отметната, SMPlayer ще възпроизвежда DVD-та, използвайки dvdnav. Изисква се версия на MPlayer с поддръжка на dvdnav.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
bg: SMPlayer по подразбиране не избира CDROM или DVD устройства. Затова преди да опитате да възпроизведете CD или DVD, трябва изберете устройствата, които искате да използвате (могат да бъдат едно и също).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
bg: Изберете &Вашето Blu-ray устройство:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
bg: Изберете Вашето &CD устройство:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
bg: Изберете Вашето &DVD устройство:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
bg: %1 &изпълним файл:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
bg: %1 изпълним файл

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
bg: %1 извлича името на видео файла без разширението, %2 добавя 4-цифрен номер с допълващи нули.

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
bg: &Добави черни ивици на цял екран

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
bg: &Звук:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
bg: &Затваряне след приключване на възпроизвеждането

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
bg: &Активиране на дообработката по подразбиране

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
bg: &Включи снимки на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
bg: &Активирай тонкоректора

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
bg: &Фактор:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
bg: &Папка:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
bg: &Общи

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
bg: &Макс. поправка:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
bg: &Пауза при минимизиране

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
bg: &Качество:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
bg: &Запомняне на настройките за всички файлове (звукова пътечка, субтитри...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
bg: &Съхрани настройки в

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
bg: &Субтитри:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
bg: &Видео

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
bg: 2 (Стерео)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
bg: 4 (4.0 Обграждащ звук)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
bg: 6 (5.1 Обграждащ звук)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
bg: 7 (6.1 Обграждащ звук)

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
bg: 8 (7.1 Обграждащ звук)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
bg: <b>Бележка:</b> Тази опция няма да се използва за ТВ канали.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
bg: <b>Бележка:</b> нито един от звуковите филтри няма да се използва, когато тази опция е активирана.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
bg: <b>няколко ini файла</b>: за всеки изпълняван файл, ще се използва по един ini файл. Тези ini файлове ще се запаметяват в папка %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
bg: <b>един ini файл</b>: настройките за всички изпълнявани файлове, ще се съхраняват в един ini файл (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
bg: &Звук

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
bg: &Поправка на З-В синхронизиране

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
bg: Поправка на З-В синхронизиране

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
bg: По подразбиране да се &добавят черни ивици за субтитрите

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
bg: По подразбиране да се добавят черни ивици за субтитрите

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
bg: Добави черни ивици на цял екран

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
bg: Позволява смяна на скоростта на възпроизвеждане без изкривяване.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
bg: Зв&ук:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
bg: Звук

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
bg: Драйвър за изходящ звук

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
bg: Звукова пътечка

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
bg: Автоматично звук/видео &синхронизиране

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
bg: Автоматично звук/видео синхронизиране

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
bg: Избягвай &предпазител на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
bg: Избягвай предпазител на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
bg: Стандартни ка&нали:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
bg: Стандартни канали

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
bg: Отметнете тази опция, ако желаете да използвате тонкоректора.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
bg: Отметнете тази опция, изключвайки предпазителя на екрана при възпроизвеждане. <br>Предпазителя ще бъде включен отново, когато възпроизвеждането приключи.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
bg: Отметнете тази опция, за да използвате програмния миксер, вместо на звуковата карта.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
bg: Затвори след приключване

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
bg: Настрой&ване...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
bg: Ди&ректно предаване

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
bg: Стандартно

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
bg: Стандартно &увеличение:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
bg: Стандартно увеличение

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
bg: Ком&пенсиране по подразбиране (освен за ТВ):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
bg: Компенсиране по подразбиране

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
bg: Директно предаване

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
bg: Деактивиране &предпазител на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
bg: Деактивиране предпазител на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
bg: Дво&йно задържане

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
bg: Двойно задържане

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
bg: Двойното задържане решава треперенето като задържа две рамки в паметта, и показва едната, докато се декодира другата. Ако е деактивирано може да се отрази неблагоприятно на Екранното известие, но често дори премахва трептенето му.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
bg: Черт&аене на видео чрез отрези

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
bg: Чертаене на видео чрез отрези

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
bg: Динамична промяна на нивото на дообработка в зависимост от резервираното време на ЦПУ. Номерът, който изберете, ще бъде максимална граница. Обикновено можете да използвате голям номер.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
bg: Активиране на дообработката по подрабиране

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
bg: Включи снимки на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
bg: Активирай тонкоректор

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
bg: Активиране/деактивиране на чертаене на видео чрез отрези/ленти високи 16 точки. Ако е деактивирано, рамката се чертае наведнъж. Може да бъде по-бързо или по-бавно, в зависимост от видео картата и наличната складирана памет. Въздейства единствено на кодеците libmpeg2 и libavcodec.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
bg: Изпълними файлове

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
bg: &Формат:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
bg: За пълния списък на шаблоните посетете този линк:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
bg: Например %1 би запаметил снимката на екрана като 'именафилма_0001.png'.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
bg: Формат за екранните снимки

[ctx: PrefGeneral]
en: General
bg: Общи

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
bg: О&бщ звук

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
bg: Глобален тон&коректор

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
bg: Глобален тонкоректор

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
bg: Общ звук

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
bg: Постепенно наглася З/В синхронизирането, базирано на измерванията забавянето на звука.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
bg: Тук можете да зададете папка, където снимките на екрана взети от SMPlayer ще бъдат сахранени. Ако тази папка не е валидна, възможността за снимки на екрана ще бъде забранена.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
bg: Тук трябва да определите изпълнимият файл на %1, който SMPlayer ще използва.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
bg: &Възпроизвеждане на висока скорост без изкривяване

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
bg: Възпроизвеждане на висока скорост без изкривяване

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
bg: Ако е отметнато, преобръща в директно четене (не се поддържа от всички кодеци и видео изходи) <br><b>Внимание:</b> Може да предизвика повреда на ЕИ/СУБ!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
bg: Ако не е избрана, тонкоректорните стойности се запаметяват за всеки отделен файл и се зареждат отново, когато файлът бъде възпроизведен отново.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
bg: Ако тази опция е избрана, всички медийни файлове ще използват един и същи тонкоректор.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
bg: Ако тази опция е избрана, всички видеоклипове започват на цял екран.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
bg: Ако тази опция е отметната, основният прозорец ще бъде затворен автоматично, когато приключи настоящият файл или списък.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
bg: Ако тази опция е отметната, една и съща сила на звука ще се използва за всички възпроизвеждани файлове. В противен случай за всеки файл ще е различно.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
bg: Ако тази възможност е активирана, черните ивици ще бъдат добавени стандартно в новоотворените файлове.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
bg: Ако тази опция е активна, ще бъдат добавени черни ивици към изображението в режим на цял екран. Това позволява субтитрите да се показват върху черната ивица.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
bg: Ако тази възможност е активирана, компютърът ще се изключва след затваряне на SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
bg: Ако тази опция е включена, файлът ще спре да се изпълнява, когато основният прозорец е скрит. Когато бъде възстановен, възпроизвеждането ще продължи.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
bg: Ако тези настройки за грешни, SMPlayer няма да работи!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
bg: Ако отметнете тази опция, SMPlayer ще помни последната позиция на файла, когато го отворите отново. Тази опция работи само с обикновени файлове (без DVD-та, CD-та, Интернет адреси...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
bg: Ма&кс. увеличаване:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
bg: Макс. увеличаване

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
bg: Увеличава звука без изкривяване.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
bg: Максимална поправка на З-В синхронизацията за кадър (в секунди)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
bg: Настройки на медия

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
bg: Начин за съхранение настройките на файла

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
bg: Мултимедиен &двигател:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
bg: Мултимедиен двигател

[ctx: PrefGeneral]
en: None
bg: Без

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
bg: Или изберете номер на пътечка:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
bg: Друго...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
bg: Изхо&ден драйвър:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
bg: Пауза при минимизиране

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
bg: Качество на дообработка

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
bg: Дообработката ще бъде използвана по подразбиране за новоотворени файлове.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
bg: Пре&дпочитан език за звук и субтитри

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
bg: Предпочитан звук и субтитри

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
bg: Предпочитан език за дублаж

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
bg: Предпочитан език:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
bg: Предпочитан език за субтитри

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
bg: &Запомни настройките за потоците

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
bg: Запомни &времева позиция

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
bg: Запомняне на настройки

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
bg: Запомни настройките и потоците

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
bg: Запомни времева позиция

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
bg: Запитва за броя на каналите за възпроизвеждане. %1 изисква от разкодера да разкодира звука на броя на указаните канали. Покриването на изискването зависи от самият разкодер. Това е важно само при възпроизвеждане на видеа с AC3 звук (като DVD-та). В този случай liba52 стандартно извършва разкодирането и смесването на звука към поискания брой канали. <b>Бележка:</b> Тази опция се дължи на кодеците (единствено AC3), филтрите (квадрофония) и изходните звукови драйвери (поне OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
bg: Из&ключване на компютъра

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
bg: Предпазител на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
bg: Снимки на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
bg: Папка за снимки на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
bg: Избор на директория

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
bg: Изберете изпълнимият файл за %1

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
bg: Избор на драйвър за изходящ звук.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
bg: Изберете компенсиращ филтър, който искате да бъде използван за новоотворените видеа.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
bg: Изберете драйвър за изходящо видео.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
bg: Изберете кой мултимедиен двигател искате да използвате, дали ще е MPlayer или mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
bg: Задава максималното ниво на увеличаване (стандартно: 110). Стойност 200 ще Ви позволи да увеличите звука до два пъти повече. Със стойности под 100 първаначалното усилване (което е 100%) ще бъде над максимума, което екранното известие не може да покаже правилно.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
bg: Изключване на компютъра

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
bg: Програмен видео изравнител

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
bg: Програмно управление на звука

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
bg: Представлява звуковата пътечка, която ще се използва при възпроизвеждане на нови файлове. Ако пътечката не съществува, ще се използва първата налична. <br><b>Бележка:</b> <i>„предпочитан език за дублаж“</i> е с превес.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
bg: Представлява пътечката със субтитри, която ще се използва при възпроизвеждане на нови файове. Ако пътечката не съществува, ще се използва първата налична. <br><b>Бележка:</b> <i>„предпочитан език за субтитри“</i> е с превес.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
bg: Започване на видеоклиповете на &цял екран

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
bg: Започване на видеоклипове на цял екран

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
bg: Су&бтитри:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
bg: Пътечка със субтитри

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
bg: Изклю&чване прездпазител на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
bg: Изключване предпазител на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
bg: Синхронизация

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
bg: Ша&блон:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
bg: Шаблон за снимките на екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
bg: Последният метод може да бъде по-бърз, ако има информация за много файлове.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
bg: Опцията „друго“ Ви позволява ръчно да зададете пътя до изпълнимият файл.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
bg: Тази опция позволява промяна на начина за съхранение настройките на файла. Налични са следните опции:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
bg: Тази опция позволява избирането на вида файл, използват за запазването на екранните снимки.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
bg: Тази опция въздейства и върху заглушаването.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
bg: Тази опция работи само с mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
bg: Тази опция задава стандартно увеличение, което ще се използва за нови видеоклипове.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
bg: Тук имате възможност да определите шаблон за име на файла, под който ще се запазват снимките на екрана.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
bg: Тази опция изключва предпазителя на екрана точно преди да започне възпроизвеждането и го включва отново, когато възпроизвеждането приключи. Ако опцията е активна, предпазителя няма да се появява, дори ако файлът е на пауза или се възпроизвеждат звукови файлове.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
bg: Използвай с&офтуерен видео изравнител

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
bg: Използвай прог&рамно управление на звука

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
bg: Потребителско...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
bg: Използвай хардуерен AC3 пренос.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
bg: Обикновено SMPlayer ще запомни настройките за всеки файл, който възпроизвеждате (избрана звукова пътечка, сила на звука, филтри...). Изключете тази опция, ако не желаете запомняне.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
bg: Видео

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
bg: Драйвър за изходящо видео

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
bg: Сила на звука

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
bg: Стандартна &нормализация на звука

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
bg: Стандартно нормализиране на звука

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
bg: Когато тази опция е отметната, SMPlayer ще се опита да предотврати показването на предпазителя на екрана, когато се възпроизвежда видео файл. Ще бъде позволено на предпазителя да се показва, ако се възпроизвежда звуков файл или в режим на пауза. Това работи само ако прозореца на SMPlayer е отпред.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
bg: Когато тази опция е активирана, настройките за онлайн потоците ще бъдат запазени.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
bg: Yadif (двойна честота)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
bg: Yadif (нормално)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
bg: Можете да отметнете тази опция, ако видео изравняването не се поддържа от вашата видеокарта или избрания видео драйвър.<br><b>Забележка:</b> тази опция може да не е съвместима с някои видео драйвъри.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
bg: Можете да използвате тази опция, за да включите или изключите възможността за правене на снимки на екрана.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
bg: бързо

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
bg: няколко ini файла

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
bg: един ini файл

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
bg: по-бавен режим на потапяне

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
bg: режим на затвора

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
bg: &Смяна на скоростта

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
bg: &Двойно кликване

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
bg: &Клавиатура

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
bg: &Ляво кликване

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
bg: &Мишка

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
bg: &Дясно кликване

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
bg: &Използвай мултимедиине комбинации като глобални

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
bg: &Управление на звука

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
bg: &Функция на колелото:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
bg: &Увеличаване на видео

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
bg: Задействане на подчертаната опция в DVD менютата

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
bg: Задействане на опцията под мишката в DVD менютата

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
bg: Винаги отгоре

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
bg: Функции на бутона:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
bg: С активирането на тази опция, левият клик е забавен с %1 милисекунди, защото е необходимо да разбере дали ими или няма двоен клик.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
bg: Смяна функцията на колелото

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
bg: Смяна на скоростта

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
bg: Отметнете го, за да активирате смяната на скоростта като функция.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
bg: Отметнете го, за да активирате промяната на звука като функция.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
bg: Отметнете го, за да активирате превъртането като функция.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
bg: Отметнете го, за да активирате увеличението като функция.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
bg: Отметнете го, за да се превърта в противоположна посока.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
bg: Компактен режим

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
bg: Намаляване на звука

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
bg: Не &слагайте двоен клик като действие на ляв клик

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
bg: Не слагайте двоен клик като функция на ляв клик

[ctx: PrefInput]
en: Double click
bg: Двойно кликване

[ctx: PrefInput]
en: Double size
bg: Двоен размер

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
bg: Функция &плъзгане:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
bg: Функция плъзгане

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
bg: Изход от цял екран

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
bg: Брояч на кадри

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
bg: На цял екран

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
bg: Назад (дълго)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
bg: Назад (средно)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
bg: Назад (късо)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
bg: Напред (дълго)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
bg: Напред (средно)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
bg: Напред (късо)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
bg: Тук можете да промените всеки пряк път на клавиш. За целта кликнете два пъти или натиснете „Еnter“ върху клетката за прекия път. Можете също и да запаметите списъка, за да го споделите с други хора или да го заредите на друг компютър.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
bg: Тук можете да промените всеки пряк път на клавиш. За целта кликнете два пъти или започнете да въвеждате върху клетката за прекия път. Можете също и да запаметите списъка, за да го споделите с други хора или да го заредите на друг компютър.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
bg: Ако тази опция е активна, когато кликнете два пъти върху видео зоната ще бъде изпълнена само функцията с двоен клик. Действието с ляв клик няма да се активира.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
bg: Клавиатура

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
bg: Клавиатура и мишка

[ctx: PrefInput]
en: Left click
bg: Ляво кликване

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
bg: Ср&едно кликване

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
bg: Фу&нкции с колелото на мишката

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
bg: &Превъртане на медия

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
bg: Превъртане на медия

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
bg: Средно кликване

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
bg: Мишка

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
bg: Функции с колелото на мишката

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
bg: Премести курсора надолу в DVD менютата

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
bg: Премести курсора наляво в DVD менютата

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
bg: Премести курсора надясно в DVD меютата

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
bg: Премести курсора нагоре в DVD менютата

[ctx: PrefInput]
en: Move window
bg: Преместване на прозореца

[ctx: PrefInput]
en: Mute
bg: Заглушаване

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
bg: Никога отгоре

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
bg: Следваща глава

[ctx: PrefInput]
en: No function
bg: Без функция

[ctx: PrefInput]
en: None
bg: Без

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
bg: Нормална скорост

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
bg: Екранно известие - следващо ниво

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
bg: Отгоре при изпълнение

[ctx: PrefInput]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
bg: Пауза/По кадри

[ctx: PrefInput]
en: Play
bg: Възпроизвеждане

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
bg: Възпроизвеждане/Пауза

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
bg: Списък за изпълнение

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
bg: Предпочитания

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
bg: Предишна глава

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
bg: П&ромяна посоката на превъртане чрез мишката

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
bg: Възстановяване на увеличаването

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
bg: Върни се към главното DVD меню

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
bg: Върни се към предишното DVD меню

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
bg: Промяна посоката на превъртане чрез мишката

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
bg: Превъртане и звук

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
bg: Изберете действие при двоен клик на мишката.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
bg: Изберете действие при ляво кликване с мишката.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
bg: Изберете действие при средно кликване с мишката.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
bg: Изберете действие за Х бутон 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
bg: Изберете действие за Х бутон 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
bg: Изберете действие за колелото на мишката.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
bg: Изберете действията, през които да се преминава при използване на опцията „Смяна функцията на колелото“.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
bg: Редактор на преки пътища

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
bg: Покажи тонкоректор

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
bg: Покажи контекстно меню

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
bg: Покажи видео изравнител

[ctx: PrefInput]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
bg: Тази опция контролира случващото се при преместването на мишката с натиснат ляв бутон.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
bg: Тази таблица Ви позволява да промените прекия път чрез клавишите за най-използваните действия. Кликнете двойно или натиснете „Еnter“ върху елемента, или натиснете бутона <b>Промени пряк път</b>, за да стигнете до прозореца <i>Промяна на пряк път</i>. Има два начина за смяна на пряк път: ако бутонът <b>Прихващане</b> е включен, просто натиснете новият клавиш или комбинация от клавиши, които искате да използвате за това действие (за съжаление на работи с всички клавиши) или ако бутонът <b>Прихващане</b> е изключен, можете да въведете пълното име на ключа.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
bg: Използвай мултимедиине комбинации като глобални

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
bg: Управление на звука

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
bg: Действие на колелото

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
bg: Когато тази опция е активирана, мултимедиините бутони (Възпроизвеждане, Спиране, Сила на звука +/-, Заглушаване, и т.н.) ще работят дори когато SMPlayer работи във фонов режим.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
bg: X Бутон &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
bg: X Бутон &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
bg: X Бутон 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
bg: X Бутон 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
bg: Увеличение на видео

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
bg: хоризонталното преместване променя времепозицията, докато вертикалното преместване променя силата на звука

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
bg: основният прозорец е преместен

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
bg: &Абсолютно превъртане

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
bg: &Анимирано

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
bg: &Поведение на времевия плъзгач:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
bg: &Смени...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
bg: &Активиране на поддръжка за екрани с висок ТНИ

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
bg: &Плаващо управление

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
bg: &ГПИ

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
bg: &Скрий видео прозореца, когато се изпълняват звукови файлове

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
bg: &Интерфейс

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
bg: &Дълго прескачане

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
bg: &Граници:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
bg: &Макс. елементи

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
bg: &Средно прескачане

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
bg: &Прецизно превъртане

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
bg: &Предотврати излизането на прозореца отвъд пределите на екрана.

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
bg: &Относително превъртане

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
bg: &Запомни последната директория

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
bg: &Превъртане

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
bg: &Късо прескачане

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
bg: Изп&олзвай само едно работещо копие на SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
bg: &Ширина:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
bg: <b>Внимание:</b> плаващото управление не е предназначено за компактен режим и може да не работи правилно.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
bg: А&втоматично

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
bg: Анимирано

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
bg: Авто. &преоразмеряване:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
bg: Авто. преоразмеряване

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
bg: Основен ГПИ

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
bg: Поведение на времевия плъзгач

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
bg: По подразбиране натискането на бутона за Спиране, времепозицията се запомня, така че при повторно натискане на бутона за възпроизвеждане, то започва от същата позиция. При активирането на тази опция се избягва наложителното двойно натискане на бутона за спиране, за да бъде анулирана времепозицията, едно натискане ще е достатъчно.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
bg: Центриране на &прозореца

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
bg: Центриране на прозореца

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
bg: За да влязат в сила промените в тази секция се изисква рестартиране на SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
bg: Отметнете тази опция, ако искате да използвате вече работещото копие на SMPlayer, когато отваряте други файлове.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
bg: Класически

[ctx: PrefInterface]
en: Default
bg: Стандартни

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
bg: Стандартен шрифт

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
bg: Стандартен шрифт:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
bg: Показване и в компа&ктен режим

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
bg: Показване и в компактен режим

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
bg: Плаващо управление

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
bg: ГПИ

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
bg: Тук можете да смените езика на приложението.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
bg: Скрий видео прозореца, когато се изпълняват звукови файлове

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
bg: Висок &ТНИ

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
bg: Ико&ни:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
bg: Икони

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
bg: Ако след автоматичното преоразмеряване, основният прозорец излиза отвъд пределите на екрана, тази опция ще центрира прозорецът, за да го предотврати.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
bg: Ако тази опция е отметната, SMPlayer ще запомни последната папка, използвана за отваряне на файл.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
bg: Ако тази опция е активирана, плаващият контрол ще бъде показван само когато мишката е преместена в долния край на екрана. В противен случай контролът ще се появява, когато се премества мишката, независимо къде се намира.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
bg: Ако тази опция е активна, видео прозореца ще бъде скрит, когато се изпълняват звукови файлове.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
bg: Ако тази опция е активна, превъртането е по-точно, но може и да е по-бавно. Може да не работи с някои видео формати.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
bg: Ако тази опция е активна, плаващото управление ще се появява и в компактен режим.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
bg: Ако тази опция е активирана, плаващото управление ще се появява чрез анимация.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
bg: Ако изберете тази опция, позицията и размера на основния прозорец ще бъдат запаметени и възстановени при повторно стартиране на SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
bg: Рабо&тещи копия

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
bg: Работещи копия

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
bg: Интерфейс

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
bg: Е&зик:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
bg: Език

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
bg: Дълго прескачане

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
bg: Ма&кс. елементи

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
bg: Основен прозорец

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
bg: Граници

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
bg: Макс. Интернет адреси

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
bg: Средно прескачане

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
bg: Минимално ГПИ

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
bg: Прескачане с ко&лелото на мишката

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
bg: Прескачане с колелото на мишката

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
bg: КМП ГПИ

[ctx: PrefInterface]
en: Never
bg: Никога

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
bg: Само след зареждането на нов видеоклип

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
bg: Точково &съотношение:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
bg: Прецизно превъртане

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
bg: Ед&нократно натискане на бутона възстановява времевата позиция

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
bg: Еднократно натискане на бутона възстановява времевата позиция

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
bg: Предотврати излизането на прозореца отвъд пределите на екрана.

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
bg: Поверите&лност

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
bg: Поверителност

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
bg: З&апомни позиция и размер

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
bg: Последни файлове

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
bg: Запомни последна директория

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
bg: Запомни позиция и размер

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
bg: Ко&жа:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
bg: SMPlayer може да разгъне интерфейса на екрани с висока стойност на ТНИ (точки на инч). Тук можете да деактивирате тази възможност или да промените фактора на разгъване.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
bg: Разгъване

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
bg: Фактор на &разгъване:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
bg: Превъртане до позицията след освобождаване

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
bg: Превъртане до позицията, докато се плъзга

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
bg: Превъртане

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
bg: Метод за превъртане

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
bg: Изберете предпочитаният от Вас графичен интерфейс.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
bg: Изберете иконите, които предпочитате за приложението.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
bg: Изберете максималният брой елементи, които да се запомнят в <b>Отваряне->Интернет адреси</b>. Изберете 0, ако не искате да се запазват никакви интернет адреси.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
bg: Задайте максималният брой елементи, които да се показват в подменюто <b>Отваряне->Последни файлове</b>. Ако зададете 0, менюто изобщо няма да се показва.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
bg: Изберете кожата, която предпочитате за приложението. Налично е само за „ГПИ с кожи“.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
bg: Изберете стила, който предпочитате за приложението.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
bg: Изберете времето, с което да се придвижва напред или назад, когато изберете действие %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
bg: Изберете времето, с което да се придвижва напред или назад, когато въртите колелото на мишката.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
bg: Изберете какво да се прави, когато се плъзга времевият плъзгач.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
bg: Задаване на използвания метод за превъртане чрез плъзгача. Абсолютното превъртане може да е по-точно, докато относителното превъртане може да работи по-добре с файлове, които имат грешна продължителност.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
bg: Задаване на време (в милисекунди) до скриване на контрола след като мишката се отдалечи от контрола.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
bg: Късо прескачане

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
bg: Показвай само, когато мишката се движи в дол&ния край на екрана

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
bg: Показвай само, когато мишката се движи в долния край на екрана

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
bg: Кожа

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
bg: ГПИ с кожи

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
bg: Определя ширината на управлението (в проценти).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
bg: Ст&ил:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
bg: Стил

[ctx: PrefInterface]
en: System language
bg: Системен език

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
bg: ТекстЗаглавие

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
bg: <b>Основният ГПИ</b> предоставя традиционен интерфейс с лента с инструменти и лента за управление.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
bg: <b>Мини ГПИ</b> предоставя по-опростен интерфейс без лента за инструменти, но с лента за управление с няколко бутона.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
bg: <b>КМП ГПИ</b> изглежда като интерфейса на Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
bg: <b>ГПИ с кожи</b> предоставя интерфейс с няколко налични кожи.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
bg: Плаващото управление се появява в режим на цял екран, при движение на мишката.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
bg: Основният прозорец може да се преоразмерява автоматично. Изберете предпочитаната от Вас опция.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
bg: Тази опция работи само с основният ГПИ.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
bg: Тази опция определя броят точки, с които плаващото управление ще бъде на разстояние от долния край на екрана. Полезно е, когато екранът е ТВ, понеже преразгъването може да попречи на видимостта над управлението.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
bg: Вре&ме (в милисекунди) до скриване на контрола:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
bg: Време до скриване на контрола

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
bg: Интернет адреси

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
bg: Използвай само едно работещо копие на SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
bg: Когато, тази опция е активирана, основният прозорец ще бъде центриран на работния плот.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
bg: Когато е необходимо

[ctx: PrefInterface]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
bg: Тук можете да смените шрифта на приложението.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
bg: дълго прескачане

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
bg: средно прескачане

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
bg: късо прескачане

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
bg: &Преглед на директория

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
bg: &Включи прокси

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
bg: &Хост:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Port:
bg: &Порт:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
bg: &Прокси

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
bg: &Тип:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
bg: &Потребителско име:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
bg: &YouTube (и други сайтове)

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
bg: Промените в този раздел ще влязат в сила след повторно пускане на уеб сървъра

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
bg: Преглед на директория

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
bg: Деактивирано

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
bg: Включи прокси

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
bg: Включи/забрани използването на прокси.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
bg: Хост

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
bg: Ако проксито изисква потвърждение, ще се използва следното име.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
bg: За да се изпрати местно съдържание от този компютър към Chromecast, SMPlayer ще стартира малък уеб сървър. Тук можете да настроите част от желанията си.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
bg: Местен &Интернет адрес:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
bg: Местен Интернет адрес

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
bg: Мрежа

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
bg: Опции за YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
bg: Па&рола:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
bg: Парола

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
bg: Качество на възпроизвеждането

[ctx: PrefNetwork]
en: Port
bg: Порт

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
bg: Прокси

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
bg: Изберете предпочитаното качество за YouTube видеата.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
bg: Изберете тип на проксито, който да се използва.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
bg: Задаване на потребителски агент, който SMPlayer да използва при свързване с YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
bg: Субтитри

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
bg: Поддръжка за &видео сайтове:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
bg: Поддръжка за видео сайтове

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
bg: Името на хоста на проксито.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
bg: Местният Интернет адрес на този компютър. Той ще бъде предаден към Chromecast, за да може да достъпи файловете от този компютър.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
bg: Паролата за проксито. <b>Внимание:</b> паролата ще се запази като обикновен текст във файла с настройките.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
bg: Порта на проксито.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
bg: Портът, който уеб сървърът ще използва.

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
bg: Тип

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
bg: Потребителски агент

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
bg: Потребителско име

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
bg: Уеб сървър

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
bg: Когато уеб сървърът работи, всяко устройство във Вашата мрежа може да достъпи файловете на този компютър. Ако тази възможност е включена, всяко устройство може да получи списък с файловете на този компютър. Ако тази възможност е изключена, списъкът няма да бъде наличен.

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
bg: ще се опита да използва mpv + youtube-dl единствено за сайтовете, които ги изискват

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
bg: ще бъде използвана само вътрешната поддръжка за YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
bg: поддръжката за видео сайтовете е изключена

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
bg: използва mpv + youtube-dl за всички сайтове

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
bg: &Разреши пропускане на кадри

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
bg: &Складиране

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
bg: &Бързо превключване на звуковата пътечка

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
bg: &Производителност

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
bg: &Нишки за разкодиране (само MPEG-1/2 и H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
bg: &Използвай CoreAVC, ако не е зададен друг кодек

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
bg: <b>Активиран</b>: повтарящият филтър не се пропуска

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
bg: <b>Пропускане (винаги)</b>: повтарящият филтър се пропуска без значение от резолюцията

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
bg: <b>Пропускане само за HD видеа</b>: повтарящият филтър ще се пропуска само за видеоклипове, чиято височина е %1 или по-висока.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
bg: Авто&матично

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
bg: Разреши г&олямо пропускане на кадри (може да доведе до накъсване на образа)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
bg: Разреши пропускане на кадри

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
bg: Разреши голямо пропускане на кадри

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
bg: Авто: опит за автоматично активиране на хардуерното разкодиране по първият наличен метод.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
bg: Налични опции:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
bg: Складиране

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
bg: Склади&ране за DVD-та:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
bg: Складиране за &ТВ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
bg: Ск&ладиране за VCD-та:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
bg: Складиране за з&вукови CD-та:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
bg: Складиране за &местни файлове:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
bg: Складиране за &потоци:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
bg: Складиране за DVD-та

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
bg: Складиране за VCD-та

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
bg: Складиране за звукови CD-та

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
bg: Складиране за файлове

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
bg: Складиране за потоци

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
bg: Разкодиране

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
bg: Активиран

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
bg: Бързо &превъртане до главите в DVD-тата

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
bg: Бързо превключване на звуковата пътечка

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
bg: Бързо превъртане до главите в DVD-тата

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
bg: Хардуерно &разкодиране

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
bg: Хардуерно разкодиране

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
bg: Ако е отметната, ще опита най-бързият метод за превъртане до главите, но може да не работи с всички дискове.

[ctx: PrefPerformance]
en: KB
bg: КБ

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
bg: Повтарящ &филтър

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
bg: По-често пропускане на кадри (пречи на разкодирането). Води до накъсване на образа!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
bg: Без

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
bg: Без: ще бъде използвано само софтуерно разкодиране.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
bg: Производителност

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
bg: Възможни стойности:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
bg: Възможни стойности:<br> <b>Да</b>: ще опита най-бързият метод за смяна на звуковата пътечка (може да не работи с всички формати).<br> <b>Не</b>: процесът на MPlayer ще бъде рестартиран, когато се смени звуковата пътечка.<br> <b>Авто</b>: SMPlayer ще реши какво да прави в зависимост от версията на MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
bg: Приор&итет:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
bg: Приоритет

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
bg: Изисква %1 версия с поддръжка на CoreAVC.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
bg: Задава приоритет на процеса за %1, съгласно регламентираните налични приоритети под Windows. <br><b>Внимание:</b> Използването на приоритет в реално време може да предизвика системно забиване.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
bg: Задава ППИ за хардуерно видео разкодиране. Ако хардуерното разкодиране не е възможно, вместо него ще се използва софтуерно разкодиране.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
bg: Задаване на броя нишки, които да се използват за разкодиране. Само за MPEG-1/2 и H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
bg: Задаването на складиране може да подобри производителността при бавни файлове

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
bg: Пропускане (винаги)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
bg: Пропускане показването на някои кадри, за да се поддържа З/В синхронизирането на бавни системи.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
bg: Пропускане на повтарящ филтър

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
bg: Пропускане само за HD видеа

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
bg: Тази опция позволява пропускането на повтарящия филтър (заглаждане) по време на H.264 разкодиране. След като филтрираната рамка очаквано се използва като отговор за зависимите рамки за разкодиране, това има по-лош ефект върху качеството, отколкото ако не се прави заглаждане, например върху MPEG-2 видео. Но в крайна сметка за HDTV с по-голяма побитова скорост това предоставя голямо ускоряване без забележима загуба на качество.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
bg: Тази опция работи само с mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
bg: Тази опция определя колко памет (в кБайтове) да се използва за прескладиране на DVD.<br> <b>Внимание:</b> Превъртането може да не работи правилно (включително смяна на главата), когато се използва складиране за DVD-та.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
bg: Тази опция определя колко памет (в кБайтове) да се използва при прескладиране на интернет адрес.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
bg: Тази опция определя колко памет (в кБайтове) да се използва при прескладиране на VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
bg: Тази опция определя колко памет (в кБайтове) да се използва при прескладиране на файла.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
bg: Тази опция определя колко памет (в кБайтове) да се използва при прескладиране на звуково CD.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
bg: Нишки за разкодиране

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
bg: Опит да се използва комерсиалният кодек CoreAVC, когато друг такъв не е зададен и е избран видео изход, различен от VDPAU.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
bg: Използвай CoreAVC, ако не е зададен друг кодек

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
bg: Обикновено тази опция би активиранала складирането, когато е необходимо.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
bg: наднормалното

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
bg: поднормалното

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
bg: dxva2-copy: копира видеото обратно в системната ППД. Експериментално.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
bg: висок

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
bg: без

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
bg: нормално

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
bg: реално време

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
bg: vaapi-copy: копира видеото обратно в системната ППД. Само за ГП на Intel.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
bg: vaapi: за видео изходи opengl и vaapi. Само за ГП на Intel.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
bg: vdpau: за видео изходи vdpau и opengl.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
bg: Авто&матично добавяне на файлове към списъка

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
bg: &Разни

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
bg: &Списък за изпълнение

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
bg: &Запази копие на списъка при изход

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
bg: <b>Звукови файлове</b>: всички намерени в папката звукови файлове ще бъдат добавени

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
bg: <b>Последователни файлове</b>: последователните файлове (като video_1.avi, video_2.avi) ще бъдат добавени

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
bg: <b>Без</b>: няма да бъдат добавени файлове

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
bg: <b>Видео и звукови файлове</b>: всички намерени в папката видео и звукови файлове ще бъдат добавени

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
bg: <b>Видео файлове</b>: всички намерени в папката видео файлове ще бъдат добавени

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
bg: А&втоматично подреждане

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
bg: Добавяне на файлове от п&апка:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
bg: Добавяне на файлове от папка

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
bg: Добавяй по&следователно файловете в папки

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
bg: Добавяй последователно файловете в папки

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
bg: Автоматично добавяне на файлове в списъка

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
bg: Добавяне на файлове

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
bg: Звукови файлове

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
bg: Автоматично подреждане

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
bg: &Търсене чувствително към главни букви

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
bg: Търсене чувствително към главните букви

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
bg: Отметнете тази опция, ако искате добавянето на директория да добави и файловете и поддиректориите последователно. В противен случай ще бъдат добавени само файловете от избраната директория.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
bg: Отметнете тази опция, за да получите информация за добавените файлове в списъка. Това позволява да се изписва името на заглавието (ако е налично), както и дължината на файловете. В противен случай информацията няма да се изписва до изпълнението на файла. Внимавайте: тази опция може да действа бавно, особено ако добавите няколко файла.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
bg: Последователни файлове

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
bg: Активирайте функцията, за да триете файлове от &диска

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
bg: Активирайте функцията, за да триете файлове от диска

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
bg: Авт. п&олучаване на инфо. за добавените файлове (бавно)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
bg: Авт. получаване на инфо. за добавените файлове

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
bg: Ако тази възможност е отметната, ще бъде запазено копие на списъка във файла с настройки, когато SMPlayer бъде затворен, и ще бъде презареден автоматично при следващо стартиране.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
bg: Ако тази възможност е активирана, списъкът ще бъде подреден автоматично след добавянето на файловете.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
bg: Ако тази опция е активна, всички файлове от списъка ще започват отначало вместо да продължи докъдето е стигнал от предишното възпроизвеждане.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
bg: Ако тази опция е активна, всеки път когато бъде отворен файл, SMPlayer ще го добави в изчистен списък за изпълнение. Ако са DVD-та, CD-та или VCD-та - всичките им заглавия ще бъдат добавени към списъка.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
bg: Ако тази опция е активирана, списъкът за изпълнение ще пренебрегне грешките при възпроизвеждане от предишния файл и ще продължи със следващия от списъка.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
bg: &Потискане на грешките при възпроизвеждане

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
bg: Потисни грешките при възпроизвеждане

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
bg: Разни

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
bg: Без

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
bg: Изпъ&лни файловете от начало

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
bg: &Автоматично възпроизвеждане на следващия файл

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
bg: Изпълни файловете отначало

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
bg: Автоматично възпроизвеждане на следващия файл

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
bg: Възпроизвеждане

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
bg: Възпроизвеждането ще започне веднага след зареждането на списъка

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
bg: Списък за изпълнение

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
bg: &Начало на възпроизвеждането след зареждане на списъка

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
bg: При изход да се запазва копие на списъка

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
bg: Започвай възпроизвеждане след зареждане на списъка

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
bg: Тази възможности Ви позволява да триете файлове от диск от контекстното меню на списъка. За предотвратяване на случайни изтривания тази възможност е деактивирана по подразбиране.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
bg: Тази възможност може да бъде използвана за автоматично добавяне на файлове в списъка:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
bg: Тази възможност определя дали търсенето в списъка е зависимо от главни и малки букви.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
bg: Видео и звукови файлове

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
bg: Видео файлове

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
bg: Когато приключи възпроизвеждането на файл, следващия ще започне автоматично.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
bg: Иви&ца:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
bg: &Стандартна кодировка на субтитрите:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
bg: &Шрифт и цветове

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
bg: По &хоризонтала:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
bg: &Включи субтитри в снимките на екрана

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
bg: Н&аклонен

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
bg: &Междуредие:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
bg: &Контур:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
bg: &Дясна:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
bg: &Субтитри

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
bg: &Текст:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
bg: По &вертикала:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
bg: Приложи &стила и върху ASS файлове

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
bg: Приложи стила и върху ASS файлове

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
bg: Авто&зареждане на файлове със субтитри (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
bg: Автозареждане

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
bg: Удебеле&н

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
bg: Удебелен

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
bg: Цвят на ивицата

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
bg: Стил на ивиц&ата:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
bg: Стил на ивицата

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
bg: Изчистете редактиращият ред, за да деактивирате моделирания стил.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
bg: Цветове

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
bg: Моде&лиране...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
bg: Моделиране стила на SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
bg: Стандартно Маща&биране:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
bg: Стандартно мащабиране

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
bg: Стандартна кодировка на субтитрите

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
bg: Активиране на &шрифтове на Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
bg: Активиране на шрифтове на Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
bg: Кодировка

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
bg: Подръж&ка на Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
bg: Поддръжка на Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
bg: Тук можете да въведете моделиран стил на SSA/ASS.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
bg: Хоризонтално подравняване

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
bg: Ако е избран стил на ивицата <i>контур</i>, тази опция определя дълбочината на падащата сянка зад текста в точки.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
bg: Ако е избран стил на ивицата <i>контур</i>, тази опция определя ширината на контура около текста в точки.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
bg: Ако е отметнато, текстът ще бъде показван <b>удебелен</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
bg: Ако е отметнато, текстът ще бъде показван <i>наклонен</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
bg: Ако има повече от една пътечка със субтитри, ще бъде заредена тази от тях - обикновено това е първата, като ако има такава която съвпада с езиковите предпочитания на потребителя е с предимство.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
bg: Ако тази опция е отметната, гореопределения стил ще се прилага и за ASS субтитри.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
bg: Ако тази опция е отметната, субтитрите ще се показват в снимките на екрана. <b>Бележка:</b> Понякога може да е причина за проблеми.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
bg: Ако тази опция е избрана, системните шрифтове на Windows ще бъдат налични за субтитрите. Това има и своите неудобства: трябва да бъде създаден запас от шрифтове, което ще отнеме известно време.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
bg: Ако тази опция не е избрана само няколко вградени в SMPlayer шрифтове могат да бъдат използвани, което ще е и по-бързо.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
bg: Включи субтитри в снимките на екрана

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
bg: Наклонен

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
bg: Л&ява:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
bg: Ляво

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
bg: Лява граница

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
bg: Междуредие

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
bg: Граници

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
bg: В средата

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
bg: Прозрачна кутия

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
bg: Контур

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
bg: Контур

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
bg: Дясно

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
bg: Дясна граница

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
bg: &Избор на първите налични субтитри

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
bg: SSA/ASS стил

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
bg: Същото име като на филма

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
bg: Избор на първите налични субтитри

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
bg: Изберете цвят на ивицата за субтитрите.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
bg: Изберете цвят на текста за субтитрите.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
bg: Изберете кодировка, която да се използва по подразбиране за субтитрите.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
bg: Изберете шрифт за субтитри.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
bg: Изберете език, за който кодировката да бъде автоматично позната.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
bg: Изберете метод за автозареждане на субтитри.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
bg: Сянк&а:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
bg: Сянка

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
bg: Цвят на сянката

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
bg: Сянка:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
bg: &Размер:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
bg: Размер

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
bg: Определя стила на ивицата. Стойностите са: контур и прозрачна кутия.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
bg: Определя хоризонталното подравняване. Стойностите са ляво, центрирано и дясно.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
bg: Определя лявата граница в точки.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
bg: Определя дясната граница в точки.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
bg: Определя вертикалното подравняване. Стойностите са: отдолу, в средата и отгоре.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
bg: Определя вертикалната граница в точки.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
bg: Език на субтитрите

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
bg: Субтитри

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
bg: Цвят на текста

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
bg: Следните опции Ви позволяват да изберете използваният стил за обикновени субтитри (srt, sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
bg: Размер в точки.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
bg: Този цвят ще се използва за сянка на субтитрите.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
bg: Тази опция не променя размера на субтитрите в текущото видео. За да го промените използвайте опциите <i>Размер +</i> и <i>Размер -</i> в менюто субтитри.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
bg: Тази опция активира ASS библиотека, която позволява да се изобразяват субтитри с няколко цвята, шрифта...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
bg: Тази опция определя стандартното мащабиране на шрифта за SSA/ASS субтитри, което ще се използва за новоотворени файлове.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
bg: Това определя междуредието, което разделя редовете, когато са повече от един. Може да има и отрицателни стойности.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
bg: Опитай да зас&ечеш за този език:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
bg: Опитай да засечеш за този език

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
bg: Използвай пот&ребителски стил

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
bg: Използвай &ASS библиотека

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
bg: Използвай ASS библиотека

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
bg: По вертик&ала:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
bg: Вертикално подравняване

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
bg: Вертикална граница

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
bg: Когато тази опция е активна, ще бъде направен опит за автоматично засичане на кодировката на субтитрите за избраният език. Ще се върне към стандартната кодировка, ако автоматичното засичане се провали. Тази опция изисква %1 с поддръжка на ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
bg: Обикновено не би трябвало да деактивирате тази опция. Направете го само ако вашият %1 е компилиран без поддръжка на freetype. <b>Деактивирането на тази опция изцяло би провалило извеждането на субтитрите!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
bg: &Провери за нови канали при стартиране

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
bg: &ТВ и радио

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
bg: Стандартна ко&рекция на картина за ТВ:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
bg: Стандартно компенсиране за ТВ

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
bg: Ако тази опция е активна, SMPlayer ще прегледа за нови ТВ и радио канали в ~/.mplayer/channels.conf.ter или ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: None
bg: Без

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
bg: Сканиране при стартиране на ~/.mplayer/channels.conf

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
bg: Изберете компенсиращия филтър, който искате да се използва за ТВ канали.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
bg: ТВ и радио

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
bg: Yadif (двойна честота)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
bg: Yadif (нормален)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
bg: &Отвори страница с информация след обновлението

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
bg: Провери за &обновления

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
bg: Провери за обновления

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
bg: Интервал на проверката

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
bg: Интервал на проверката (в &дни)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
bg: Ако тази опция е активна, SMPlayer ще проверява за обновления и извежда известие, ако има налична нова версия.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
bg: Ако тази опция е активирана, след обновление ще се отвори страница с информация за SMPlayer.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
bg: Отвори страница с информация след обновлението

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
bg: О&бновления

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
bg: Обновления

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
bg: Тук можете да зададете интервал (в дни) между проверките за обновления.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
bg: &Отказ

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
bg: &Добре

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
bg: Приложи

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
bg: SMPlayer - Помощ

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
bg: SMPlayer - Предпочитания

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
bg: %1 (преразгледана %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
bg: %1 (преразгледана %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
bg: %1 и %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
bg[0]: %n минута
bg[1]: %n минути

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
bg[0]: %n секунда
bg[1]: %n секунди

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
bg: „медия“ е всеки вид файл, който SMPlayer може да отвори. Може да бъде местен файл, DVD (напр. dvd://1), интернет поток (напр. mms://...) или местен списък във формат m3u или pls.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
bg: На опашка в SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
bg: Възстановява старите асоциации и изчиства регистъра.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
bg: SMPlayer е любимият ми медиен плейър за моят компютър. Пробвайте го!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
bg: Това е SMPlayer v. %1, работещ на %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
bg: Употреба:

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
bg: action_list е списък с действия, разделени с интервали. Действията ще бъдат изпълнявани след зареждане на файл (ако има такъв) в същата последователност. За отметващи действия можете да пропуснете параметъра true или false. Пример: -actions "fullscreen compact true". Кавичките са необходими, в случай че прилагате повече от едно действие.

[ctx: QObject]
en: auto
bg: автоматично

[ctx: QObject]
en: directory
bg: директория

[ctx: QObject]
en: disabled
bg: деактивиран

[ctx: QObject]
en: height
bg: височина

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
bg: Ако има друго работещо копие, медийния файл ще бъде добавен в списъка му. Ако няма друго работещо копие, тази опция ще бъде пренебрегната и файловете ще се отворят в ново такова.

[ctx: QObject]
en: media
bg: медия

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
bg: отваря стандартния ГПИ.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
bg: отваря гпи с поддръжка за кожи.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
bg: отваря мини ГПИ вместо стандартния.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
bg: отваря кмп ГПИ.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
bg: задава заглавието на медията за първото видео.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
bg: задава опцията винаги да е отгоре.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
bg: задава опцията никога да не е отгоре.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
bg: определя координатите, на които да се появява основният прозорец.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
bg: определя директорията, където smplayer ще съхранява файловете си с настройки (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
bg: определя размера на основния прозорец.

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
bg: определя файла със субтитри, който да се зареди за първото видео.

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
bg: основният прозорец ще бъде затворен, когато файлът/списъка приключи.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
bg: основният прозорец няма да се затвори, когато файлът/списъка приключи.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
bg: видеото ще се възпроизвежда на цял екран.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
bg: видеото ще се възпроизвежда в прозорец.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
bg: се опитва да осъществи връзка с друго работещо копие и да му заяви конкретно действие. Пример: -send-action pause - Останалите опции (ако има такива) ще бъдат пренебрегнати и приложението ще се затвори. Ще върне 0 за успех или -1 за неуспех.

[ctx: QObject]
en: unknown
bg: неизвестно

[ctx: QObject]
en: width
bg: ширина

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
bg: ще покаже това съобщение и тогава ще излезе.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
bg: &Напомни ми по-късно

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
bg: Дарение с PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
bg: Подкрепи SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
bg: Можете да подкрепите SMPlayer, като го споделите с приятели или направите дарение.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
bg: Дарете/Споделете SMPlayer с Вашите приятели

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
bg: Дарение чрез PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
bg: Споделете SMPlayer във Facebook

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
bg: Споделете SMPlayer в Twitter

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
bg: Подкрепете SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
bg: Добави пряка връзка

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
bg: Прихващане

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
bg: Прихващане на клавиши

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
bg: Промяна на пряк път

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
bg: Натиснете клавишната комбинация, която искате да зададете

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
bg: Премахни пряка връзка

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
bg: Възпроизведането приключи. SMPlayer ще се затвори.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
bg: Натиснете <b>Отказ</b>, за да прекратите изключването.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
bg: Компютърът се изключва

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
bg: Компютърът ще се изключи след %1 секунди.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
bg: &Главна лента

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
bg: &Превъртане на заглавието

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
bg: &Ленти

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
bg: &Видео информация

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
bg: Редактирай &плаваща лента

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
bg: Редактирай главна &лента

[ctx: SkinGui]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: SkinGui]
en: Playing
bg: Възпроизвежда се

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
bg: &Лента на състоянието

[ctx: SkinGui]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
bg: 3D ф&ормат на видеото:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
bg: Из&ходящ формат:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
bg: Отгоре-надолу (лявото око отгоре, дясното - отдолу)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
bg: Отгоре-надолу (дясното око отгоре, лявото - отдолу)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
bg: Отгоре-надолу с половин покриване (лявото око отгоре, дясното - отдолу)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
bg: Отгоре-надолу с половин покриване (дясното око отгоре, лявото - отдолу)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
bg: Зелено-червен цветен барелеф

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
bg: Зелено-червен барелеф на сивото

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
bg: Зелено-червен полуцветен барелеф

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
bg: Червено-син цветен барелеф

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
bg: Червено-син цветен барелеф оптимизиран с прожекция на НМК на Дюбоа

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
bg: Червено-син барелеф на сивото

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
bg: Червено-син полуцветен барелеф

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
bg: Жълто-син цветен барелеф

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
bg: Жълто-син барелеф на синьото

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
bg: Жълто-син полуцветен барелеф

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
bg: Препокриващи редове (лявото око започва с първия ред, дясното - следващия)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
bg: Препокриващи редове (дясното око започва с първия ред, лявото - следващия)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
bg: Единично извеждане (само ляво око)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
bg: Единично извеждане (само дясно око)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
bg: Без

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
bg: Кръстосани едно до друго (дясното око отляво, лявото - отдясно)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
bg: Успоредно едно до друго (лявото око отляв, дясното - отдясно)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
bg: Едно до друго с половин покриване (лявото око отляво, дясното - отдясно)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
bg: Едно до друго с половин покриване (дясното око отляво, лявото - отдясно)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
bg: 3D стерео филтър

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
bg: Избери Всички

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
bg: Без избрани

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
bg: Избор на субтитри

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
bg: Този архив съдържа повече от един файл със субтитри. Моля изберете този, който искате да разархивирате.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
bg: Редактор на канали

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
bg: ТВ/Радио списък

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
bg: &Прескачане до:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
bg: Възмо&жни действия:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
bg: &Надолу

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
bg: &Размер на икони:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
bg: &Наляво

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
bg: &Надясно

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
bg: &Нагоре

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
bg: 3 в 1 напред

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
bg: 3 в 1 назад

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
bg: Добави &разделител

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
bg: Текущи дейс&твия:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
bg: Текущо време

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
bg: Показване на време

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
bg: Меню за бърз достъп

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
bg: Оставащо време

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
bg: Времеви плъзгач

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
bg: Редактор на лента

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
bg: Общо време

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
bg: Звуков плъзгач

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: TristateCombo]
en: No
bg: Не

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
bg: Да

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
bg: Налична е нова версия на SMPlayer.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
bg: Възникна грешка при получаване на информация за последната налична версия.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
bg: Налични версии: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
bg: Проверка за обновления

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
bg: Поздравления, SMPlayer е с последна версия.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
bg: Код на грешката: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
bg: Неуспех при получаване на последната версия

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
bg: Инсталана е версия: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
bg: Налична е нова версия

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
bg: Бихте ли искали да научите повече за новата версия?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
bg: &Деактивиране на софтуерни видео филтри

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
bg: Изберете vdpau кодеци. Възможно е да не работят всички.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
bg: Предпочитания на VDPAU

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
bg: &Яркост

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
bg: &Затваряне

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
bg: &Контраст

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Gamma
bg: &Гама

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
bg: &Нюанс

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
bg: &Възстанови

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
bg: &Наситеност

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
bg: Задай всички контроли на нула.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
bg: Задай като &стандартни стойности

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
bg: Програмен &изравнител

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
bg: Изпилзвай текущите стойности като стандартни за новите видеа.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
bg: Видео изравнител

[ctx: VideoPreview]
en: %1 Hz
bg: %1 Хц

[ctx: VideoPreview]
en: %1 kbps
bg: %1 кбвс

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
bg: &Затваряне

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
bg: Съотношение: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
bg: Побитова скорост на звук: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
bg: Темпо на звука: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
bg: Създаване на миниатюри...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
bg: Грешка при запис на файл

[ctx: VideoPreview]
en: Images
bg: Изображения

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
bg: Времетраене: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
bg: Няма име на файл

[ctx: VideoPreview]
en: No info
bg: Няма информация

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
bg: Резолюция: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
bg: Запис на файл

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
bg: Размер: %1 МБ

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
bg: Файлът %1 не може да бъде зареден

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
bg: Файлът %1 не съществува

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
bg: Файлът не може да бъде запазен

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
bg: Възникна следната грешка, докато се създаваха миниатюри:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
bg: Времетраенето на видеото е 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
bg: Процесът на mplayer не се стартира

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
bg: Процесът на mplayer не започна, докато се опитваше да извлече информация за видеото

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
bg: Временната директория (%1) не може да бъде създадена

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
bg: Генератор на миниатюри

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
bg: Побитова скорост на видео: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
bg: Видео формат: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
bg: Преглед на видео

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
bg: &Съотношение:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
bg: &Отказ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
bg: &Колони:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
bg: &DVD устройство:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
bg: &Извлечи кадрите като

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
bg: &Файл:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
bg: &Максимална ширина:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
bg: &Редове:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
bg: &Секунди за пропускане от началото:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
bg: Добави &времетраене към миниатюрите

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
bg: Стандартни

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
bg: Тук задайте DVD устройството или папката с DVD изображение.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
bg: Ако съотношението на видеото е грешно, тук можете да зададете различно.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
bg: Ако отметнете тази опция, времетраенето ще бъде отпечатано в долния край на всяка миниатюра.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
bg: Запомни папката, използвана за &запазване на прегледа

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
bg: Някои кадри ще бъдат извлечени от видеоклипа, за да се създаде преглед. Тук можете да изберете формата на изображението за извлеченият кадър. PNG може да даде по-добро качество.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
bg: Ще бъде създаден преглед за видеото, което изберете.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
bg: Миниатюрите ще бъдат подредени в таблица.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
bg: Тази опция задава максималната ширина в точки, която ще има герерираното изображение.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
bg: Тази опция задава номера на колони на таблицата.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
bg: Тази опция задава номера на редове на таблицата.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
bg: Генератор на миниатюри

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
bg: Обикновено първите рамки са черни, затова е добра идея да се пропуснат няколко секунди от началото на видеото. Тази опция позволява задаване на броя пропуснати секунди.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
bg: Включване/Изключване на цял екран

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
bg: Списък за изпълнение

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
bg: Видео изравнител

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
bg: Сила на звука
