en to ca translation catalogue (1613 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
ca: &Contribucions

[ctx: About]
en: &Info
ca: &Informació

[ctx: About]
en: &License
ca: &Llicència

[ctx: About]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: About]
en: &Translators
ca: &Traductors

[ctx: About]
en: About SMPlayer
ca: Quant a SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
ca: Feu clic aquí per conèixer els traductors dels equips de Transifex

[ctx: About]
en: Development version
ca: Versió de desenvolupament

[ctx: About]
en: Links:
ca: Enllaços:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
ca: Moltes persones han contribuït amb pedaços. Vegeu el registre de canvis per als detalls.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
ca: Moltes persones han contribuït amb les traduccions.

[ctx: About]
en: Official website:
ca: Lloc web oficial:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
ca: Paquets per a Windows creats per %1

[ctx: About]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: About]
en: Portable Edition
ca: Edició portable

[ctx: About]
en: Read a translation
ca: Llegiu una traducció

[ctx: About]
en: Read the entire license
ca: Llegiu tota la llicència

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
ca: SMPlayer és una interfície gràfica per a %1 i %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
ca: SMPlayer és una interfície gràfica per a %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
ca: Logotip de SMPlayer per %1

[ctx: About]
en: Using %1
ca: Mitjançant %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
ca: Mitjançant Qt %1 (compilació amb Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
ca: Versió: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
ca: Visiteu %1 i uniu-vos a un equip de traducció.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
ca: També podeu ajudar a traduir SMPlayer al vostre idioma.

[ctx: About]
en: icon
ca: icona

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
ca: &Canvia la drecera...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
ca: &Carrega

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
ca: Trieu un fitxer

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
ca: Trieu un nom de fitxer

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
ca: Voleu sobreescriure'l?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
ca: Fitxers clau

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
ca: El fitxer %1 ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
ca: Valors &preestablerts

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
ca: &Restableix

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
ca: E&stableix com a valors per defecte

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
ca: Equalitzador d'àudio

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
ca: Clàssica

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
ca: Pla

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
ca: Baixos al màxim

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
ca: Greus i aguts al màxim

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
ca: Aguts al màxim

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
ca: Auriculars

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
ca: Informació

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
ca: Sala gran

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
ca: En directe

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
ca: Festa

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
ca: Estableix tots els controls a zero.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
ca: Suau

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
ca: Els valors actuals han estat desats per ser utilitzats com als predeterminats.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
ca: Utilitza els valors actuals per als vídeos nous.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
ca: Error %1

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
ca: No s'ha pogut iniciar %1.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
ca: %1 ha fallat.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
ca: %1 ha acabat inesperadament.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
ca: Registre de %1

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
ca: Envoltant &4.0

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
ca: Envoltant &5.1

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
ca: Envoltant &6.1

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
ca: Envoltant &7.1

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
ca: Secció &A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
ca: &Afegeix un marcador nou

[ctx: BaseGui]
en: &Always
ca: &Sempre

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
ca: Relació d'&aspecte

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
ca: À&udio

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
ca: CD d'&àudio

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
ca: &Automàtic

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
ca: Zoom &automàtic

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
ca: Fase de detecció &automàtica

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
ca: &Blu-ray de la unitat

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
ca: &Marcadors

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
ca: Na&vega

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
ca: &Canals

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
ca: &Capítol

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
ca: &Neteja

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
ca: &Neteja les marques A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
ca: &Opcions de la línia d'ordres

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
ca: Mode &compacte

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
ca: &DVD de la unitat

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
ca: &Desbloqueja

[ctx: BaseGui]
en: &Default
ca: Pre&determinat

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
ca: Pre&determinat

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
ca: &Desentrellaça

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
ca: - retar&d

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
ca: &Inhabilitat

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
ca: Fer un &donatiu

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
ca: Feu un &donatiu / compatiu amb els vostres amics

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
ca: Velocitat &doble

[ctx: BaseGui]
en: &Down
ca: A&vall

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
ca: &Edita els marcadors

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
ca: &Equalitzador

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
ca: &Estèreo extra

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
ca: &PMF

[ctx: BaseGui]
en: &File...
ca: &Fitxer...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
ca: &Filtres

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
ca: Només els subtítols &forçats

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
ca: Pas de &fotograma

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
ca: Panta&lla completa

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
ca: &Meitat de la velocitat

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
ca: &Optimització per auriculars

[ctx: BaseGui]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
ca: &Informació i propietats...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
ca: &Salta a...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
ca: Canal &esquera

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
ca: &Carrega el fitxer extern...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
ca: &Carrega...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
ca: &Passabaix5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
ca: Sile&nci

[ctx: BaseGui]
en: &Never
ca: &Mai

[ctx: BaseGui]
en: &Next
ca: &Següent

[ctx: BaseGui]
en: &None
ca: Se&nse

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
ca: Se&nse

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
ca: Velocitat &normal

[ctx: BaseGui]
en: &Off
ca: &Inactiu

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
ca: &Inactiu

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
ca: &Inactiu

[ctx: BaseGui]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
ca: &Obre la carpeta de la configuració

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
ca: &Pausa

[ctx: BaseGui]
en: &Play
ca: Re&produeix

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
ca: Llista de re&producció

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
ca: Llista de re&producció...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
ca: &Post processament

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
ca: &Anterior línia als subtítols

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
ca: Fitxers &recents

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
ca: &Repeteix

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
ca: &Restableix

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
ca: Canal &dret

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
ca: Gi&ra

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
ca: &Gira 90 graus en sentit horari i inverteix

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
ca: C&aptura de pantalla

[ctx: BaseGui]
en: &Select
ca: &Selecciona

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
ca: +4% de &velocitat

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
ca: &Estèreo

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
ca: Mode e&stèreo

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
ca: &Atura

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
ca: &Subtítols

[ctx: BaseGui]
en: &Title
ca: &Títol

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
ca: &Commuta al doble de la mida

[ctx: BaseGui]
en: &Track
ca: Pis&ta

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
ca: Pis&ta

[ctx: BaseGui]
en: &Up
ca: Am&unt

[ctx: BaseGui]
en: &Video
ca: &Vídeo

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
ca: Navegador de &YouTube%1

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
ca: (aquesta advertència no es tornarà a mostrar mai més)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
ca: <buit>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
ca: Quant a &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
ca: Afegeix &vores negres

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
ca: Afegeix s&oroll

[ctx: BaseGui]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: BaseGui]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
ca: Retard de l'àudio (en mil·lisegons):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
ca: Assegureu-vos que estigui instal·lat correctament.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
ca: Blu-&ray de la carpeta...

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
ca: &Tanca

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
ca: Comprova si hi ha act&ualitzacions

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
ca: Trieu un directori

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
ca: Trieu un fitxer

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
ca: Feu clic aquí per a obtenir-lo

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
ca: Confirmació de la supressió - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
ca: D&VD de la carpeta...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
ca: + r&etard

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
ca: D&irectori...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
ca: &Menú del DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
ca: Menú an&terior del DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
ca: Menú del DVD, clic del ratolí

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
ca: Menú del DVD, mou a baix

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
ca: Menú del DVD, mou a l'esquerra

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
ca: Menú del DVD, mou a la dreta

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
ca: Menú del DVD, mou a dalt

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
ca: Menú del DVD, selecciona l'opció

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
ca: Dec. la brillantor

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
ca: Dec. el contrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
ca: Dec. la gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
ca: Dec. la tonalitat

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
ca: Dec. la saturació

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
ca: Dec. el volum (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
ca: &+ retard

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
ca: &- retard

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
ca: Voleu suprimir el llistat dels fitxers recents?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
ca: E&qualitzador

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
ca: Error detectat

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
ca: Fins i tot la quantitat més petita ajudarà molt.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
ca: Codi de sortida: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
ca: Surt de pantalla completa

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
ca: Pr&eferits

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
ca: F&iltres

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
ca: Fotog&rames per segon

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
ca: Troba els subtítols a &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
ca: &Guia dels primers passos

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
ca: Invertei&x la imatge

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
ca: Per tal de continuar el desenvolupament de SMPlayer amb noves característiques necessitem la vostra ajuda.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
ca: Inc. la brillantor

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
ca: Inc. el contrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
ca: Inc. la gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
ca: Inc. la tonalitat

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
ca: Inc. la saturació

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
ca: Inc. el volum (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
ca: Informació

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
ca: La instal·lació del paquet de redistribució de Microsoft Visual C++ 2010 (x86) pot corregir aquest problema.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
ca: Salta a %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
ca: &Barreja lineal

[ctx: BaseGui]
en: Logs
ca: Registres

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
ca: Re&flecteix la imatge

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
ca: Més informació al registre.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
ca: Mou a&vall

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
ca: Mou a l'&esquerra

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
ca: Mou a la &dreta

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
ca: Mou &amunt

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
ca: S&egüent línia als subtítols

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
ca: Següent relació d'aspecte

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
ca: Següent àudio

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
ca: Marcador següent

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
ca: Següent capítol

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
ca: Següent subtítol

[ctx: BaseGui]
en: Next video
ca: Següent vídeo

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
ca: Següent funció de la roda

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
ca: OSD - Nivell següent

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
ca: O&pcions

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
ca: Repro&dueix

[ctx: BaseGui]
en: P&references
ca: P&referències

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
ca: P&rograma

[ctx: BaseGui]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
ca: Pausa / pas de fotograma

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
ca: Reprodueix / Pausa

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
ca: Llistes de reproducció

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
ca: Comproveu el camí de %1 a les preferències.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
ca: Considereu fer un donatiu per a donar suport al projecte SMPlayer mitjançant l'enviament d'un donatiu.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
ca: Actualitzeu el vostre MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
ca: &Anterior

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
ca: Àudio anterior

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
ca: Marcador anterior

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
ca: Capítol anterior

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
ca: Subtítol anterior

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
ca: Vídeo anterior

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
ca: Pist&a primària

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
ca: Menú d'accés ràpid

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
ca: Ràdi&o

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
ca: Recorda la meva decisió i no tornis a preguntar-ho

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
ca: Restableix l'equalitzador d'àudio

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
ca: Restableix l'equalitzador de vídeo

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
ca: Gira 90 graus en sentit &horari

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
ca: Gira 90 graus en sentit &antihorari

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
ca: Gira 90 graus en sentit antihorari i i&nverteix

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
ca: C&ompartiu SMPlayer amb els vostres amics

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
ca: - m&ida

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
ca: +1% de &velocitat

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
ca: Man&tén per sobre

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
ca: SMPlayer - Retard de l'àudio

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
ca: SMPlayer - Informació

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
ca: SMPlayer - Retard dels subtítols

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
ca: Opcions de la línia d'ordres de SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
ca: SMPlayer és programari lliure. Tanmateix el desenvolupament requereix molt temps i treball.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
ca: Registre de SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
ca: SMPlayer us necessita

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
ca: Pa&ntalla

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
ca: Captura de pantalla amb subtítols

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
ca: Captura de pantalla sense subtítols

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
ca: Es&tableix el retard...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
ca: Pista se&cundària

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
ca: Mireu al registre per més informació.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
ca: Subtítol següent

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
ca: Subtítol anterior

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
ca: Selecciona la pista d'àudio

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
ca: Selecciona la pista secundària dels subtítols

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
ca: Selecciona la pista dels subtítols

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
ca: Seleccioneu la carpeta del Blu-ray

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
ca: Estableix la marca &A

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
ca: Estableix la marca &B

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
ca: Es&tableix el retard...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
ca: Mostra la &informació a l'OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
ca: Mostra el menú contextual

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
ca: Mostra el nom de fitxer a l'OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
ca: Mostra el temps de reproducció a l'OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
ca: Mostra l'instant actual amb &mil·lisegons

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
ca: &Mida

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
ca: + mi&da

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
ca: &+ mida

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
ca: &- mida

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
ca: Canvi d'&escala per programari

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
ca: V&elocitat

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
ca: &+10% de velocitat

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
ca: &-10% de velocitat

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
ca: -&1% de velocitat

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
ca: -&4% de velocitat

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
ca: Comença/acaba la captura de la transmissió

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
ca: Comença/acaba la ca&ptura de les instantànies

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
ca: Filtre &3D estèreo

[ctx: BaseGui]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
ca: &Visibilitat dels subtítols

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
ca: Retard dels subtítols (en mil·lisegons):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
ca: Única&ment els subtítols

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
ca: Doneu suport a SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
ca: Mode de t&auleta

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
ca: Encara no s'han configurat les unitats de CDROM / DVD.
    Ara se us apareixerà el diàleg de configuració, perquè pugueu fer-ho.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
ca: L'execució del navegador de YouTube ha fallat.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
ca: El navegador de YouTube no està instal·lat.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
ca: No s'ha pogut executar el component youtube-dl.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
ca: Els valors actuals han estat emmagatzemats perquè siguin els predeterminats.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
ca: El servidor ha retornat '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
ca: El sistema ha sortit del mode de tauleta. SMPlayer també ha d'apagar el mode de tauleta?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
ca: El sistema ha canviat al mode de tauleta. També s'ha de canviar SMPlayer al mode de tauleta?

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
ca: Ge&nerador d'imatges en miniatura...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
ca: Commuta mantén per sobre

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
ca: Ta&nca

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
ca: Desafortunadament no es pot reproduir aquest vídeo.

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
ca: Puja els su&btítols a OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
ca: Utilitza l'estil perso&nalitzat

[ctx: BaseGui]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
ca: Visualit&za

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
ca: Visiteu %1 per a obtenir-lo.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
ca: &+ volum

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
ca: &- volum

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
ca: &Normalització del volum

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
ca: Advertència - Ús d'un MPlayer antic

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
ca: Mentre es re&produeix

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
ca: Y&adif (doble taxa de refresc de fotogrames)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
ca: &+ zoom

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
ca: &- zoom

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
ca: Zoom per a &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
ca: Zoom per a &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
ca: &Dispositiu d'àudio predeterminat

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
ca: &Oculta

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
ca: &Restaura

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
ca: Geometria disponible: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
ca: Mida disponible: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
ca: Geometria virtual disponible: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
ca: Mida virtual disponible: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
ca: Pantalles connectades

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
ca: Profunditat: %1 bits

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
ca: Geometria: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
ca: Informació sobre les pantalle&s connectades

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
ca: Informació sobre les pantalles connectades

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
ca: Informació per a la pantalla %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
ca: PPP lògics: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
ca: Nombre de pantalles: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
ca: PPP físics: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
ca: Mida física: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
ca: Pantalla primària

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
ca: Pantalla primària: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
ca: Taxa de refresc: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
ca: &Mostra la icona a la safata del sistema

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
ca: SMPlayer encara està en execució aquí

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
ca: Envi&a l'àudio a

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
ca: Envia el &vídeo a la pantalla

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
ca: Mida: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
ca: El vídeo s'envia a una pantalla externa

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
ca: Geometria virtual: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
ca: Mida virtual: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
ca: Suprimeix el marca&dor

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
ca: Marcador &nou

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
ca: Edita els marcadors

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
ca: Instant

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
ca: S'està connectant a %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
ca: S'està baixant...

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
ca: Versió instal·lada: %1

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
ca: Marca "A" establerta a %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
ca: Marca "B" establerta a %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
ca: S'han netejat les marques A-B

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
ca: Relació d'aspecte: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
ca: Retard de l'àudio: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
ca: Brillantor: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
ca: S'està connectant a %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
ca: Escala de la lletra: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
ca: Tonalitat: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
ca: La roda del ratolí ara canvia la velocitat

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
ca: La roda del ratolí ara canvia el volum

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
ca: La roda del ratolí ara canvia el nivell de zoom

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
ca: Saturació: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
ca: No s'ha fet la captura de pantalla, NO s'ha configurat la carpeta

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
ca: S'ha desat la captura de pantalla com a %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
ca: No s'han fet la captures de pantalla, NO s'ha configurat la carpeta

[ctx: Core]
en: Speed: %1
ca: Velocitat: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
ca: S'està iniciant...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
ca: Retard dels subtítols: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
ca: Subtítols no

[ctx: Core]
en: Subtitles on
ca: Subtítols sí

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
ca: No es pot trobar l'adreça URL del vídeo

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
ca: S'està actualitzant la memòria cau de les lletres. Això pot trigar alguns segons...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
ca: Volum: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
ca: Informació de la taxa de &bits

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
ca: Comptador de &fotogrames

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
ca: Barra d'eines d'&idioma

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
ca: Barra d'eines &principal

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
ca: Mo&stra l'instant actual amb mil·lisegons

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
ca: &Barres d'eines

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
ca: Informació del &vídeo

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
ca: Edita la barra de &control

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
ca: Edita el control &flotant

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
ca: Edita la m&ini barra de control

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
ca: Edi&ta la barra d'eines principal

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
ca: Inf&ormació del format

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
ca: &Barra d'estat

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: EqSlider]
en: icon
ca: icona

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
ca: Oculta el registre

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
ca: Error de MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
ca: Ostres, alguna cosa ha anat malament

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
ca: Ostres, alguna cosa ha anat malament

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
ca: Mostra el registre

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
ca: icona

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
ca: A&vall

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
ca: Element &nou

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
ca: Am&unt

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
ca: Suprim&eix

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
ca: Suprimeix-ho &tot

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
ca: Editor de preferits

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
ca: Llista dels preferits

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
ca: Mitjà

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
ca: Nom

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
ca: &Submenú nou

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
ca: Seleccioneu un fitxer d'icona

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
ca: Podeu editar, suprimir, ordenar o afegir elements nous. Feu doble clic a una cel·la per editar el seu contingut.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
ca: icona

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
ca: &Afegeix el mitjà actual

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
ca: &Salta...

[ctx: Favorites]
en: &Next
ca: Següe&nt

[ctx: Favorites]
en: &Previous
ca: &Anterior

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
ca: Introduïu el número de l'ítem en aquesta llista a saltar:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
ca: Salta a l'element

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
ca: Feu clic per seleccionar un fitxer o una carpeta

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
ca: S'està connectant a %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
ca: S'està baixant...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
ca: &Desmultiplexor

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
ca: &Informació

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
ca: &Opcions:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
ca: &Restableix

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
ca: &Seleccioneu el còdec d'àudio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
ca: &Seleccioneu el desmultiplexor que s'utilitzarà per a aquest fitxer:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
ca: &Seleccioneu el còdec de vídeo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
ca: Còdec de &vídeo

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
ca: Còdec d'à&udio

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
ca: Opcions addicionals per a %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
ca: I finalment, els filtres d'àudio. La mateixa regla que per als filtres de vídeo.
    Exemple: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
ca: &Filtres d'àudio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
ca: Exemple:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
ca: Aquí podeu passar les opcions extres per a %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
ca: O&pcions per a %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
ca: SMPlayer - Propietats del fitxer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
ca: Filtres de &vídeo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
ca: Escriviu-les separades per espais.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
ca: També podeu passar filtres de vídeo addicionals.
    Separeu-los amb ",". No utilitzeu espais!
    Exemple: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
ca: Habilita el s&ervidor intermediari

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
ca: Am&fitrió:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
ca: Servidor d'&OpenSubtitles:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
ca: &Tipus:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
ca: Habilita o inhabilita l'ús del servidor intermediari.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
ca: Nom de fitxer

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
ca: Si el servidor intermediari requereix autenticació, això estableix el nom d'usuari.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
ca: Nomb&re d'intents:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
ca: Contra&senya:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
ca: &Mètode de cerca:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
ca: Selecciona el tipus de servidor intermediari a utilitzar.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
ca: El nom d'amfitrió del servidor intermediari.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
ca: La contrasenya del servidor intermediari. <b>Avís:</b> la contrasenya es desarà com a text sense format al fitxer de configuració.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
ca: El port del servidor intermediari.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
ca: %1 fitxers disponibles

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
ca: &Copia l'enllaç al porta-retalls

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
ca: &Baixa

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
ca: &Idioma:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
ca: &Opcions

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
ca: &Refresca

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
ca: Fitxer de &vídeo:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
ca: Tot

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
ca: S'està connectant...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
ca: Data

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
ca: Fet.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
ca: Ha fallat la baixada

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
ca: Ha fallat la baixada: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
ca: S'està baixant...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
ca: Error en desar el fitxer

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
ca: No s'han pogut analitzar les dades rebudes.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
ca: Troba els subtítols

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
ca: Ha fallat l'inici de sessió a opensubtitles.org

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
ca: Nom

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
ca: Portuguès - Brasil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
ca: La cerca ha fallat

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
ca: Espanyol

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
ca: Subtítols desats com a %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
ca: Pujat per

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
ca: S'està creat la memòria cau de les lletres...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
ca: SMPlayer està inicialitzant-se

[ctx: InfoFile]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: InfoFile]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
ca: Flux de dades d'àudio

[ctx: InfoFile]
en: Author
ca: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: InfoFile]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
ca: Informació del clip

[ctx: InfoFile]
en: Date
ca: Data

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
ca: Desmultiplexor

[ctx: InfoFile]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
ca: Fotogrames per segon

[ctx: InfoFile]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
ca: Flux de dades d'àudio inicial

[ctx: InfoFile]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
ca: Idioma: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
ca: Duració

[ctx: InfoFile]
en: Name
ca: Nom

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
ca: Nom: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
ca: Velocitat

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
ca: Còdec seleccionat

[ctx: InfoFile]
en: Size
ca: Mida

[ctx: InfoFile]
en: Software
ca: Programari

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
ca: Adreça URL del flux de dades

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
ca: Títol de flux de dades

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: InfoFile]
en: Track
ca: Pista

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
ca: Pista %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
ca: Tipus: %1

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
ca: &Nom (opcional):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
ca: Ins&tant:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
ca: Afegeix un marcador nou

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
ca: Trieu un directori

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
ca: Trieu un directori...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
ca: SMPlayer - Reproduir un DVD d'una carpeta

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
ca: Podeu reproduir un DVD des del vostre disc dur. Només heu de seleccionar la carpeta que conté els directoris VIDEO_TS i AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
ca: 1.0rc1 o anteriors

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
ca: 1.0rc3 o posterior

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
ca: Si us plau, &seleccioneu la versió correcta:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
ca: SMPlayer - Introduïu la versió de MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
ca: SMPlayer no ha pogut identificar la versió de MPlayer que esteu utilitzant.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
ca: Versió indicada per MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
ca: SMPlayer - Introduïu l'adreça URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
ca: Abkhaz

[ctx: Languages]
en: Afar
ca: Àfar

[ctx: Languages]
en: Amharic
ca: Amhàric

[ctx: Languages]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
ca: Finestres aràbigues

[ctx: Languages]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: Languages]
en: Assamese
ca: Assamès

[ctx: Languages]
en: Aymara
ca: Aimara

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
ca: Àzeri

[ctx: Languages]
en: Baltic
ca: Bàltic

[ctx: Languages]
en: Bashkir
ca: Baixkir

[ctx: Languages]
en: Basque
ca: Basc

[ctx: Languages]
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: Languages]
en: Breton
ca: Bretó

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
ca: Búlgar

[ctx: Languages]
en: Catalan
ca: Català

[ctx: Languages]
en: Celtic
ca: Celta

[ctx: Languages]
en: Chinese
ca: Xinès

[ctx: Languages]
en: Corsican
ca: Cors

[ctx: Languages]
en: Croatian
ca: Croat

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
ca: Finestres ciríl·liques

[ctx: Languages]
en: Czech
ca: Txec

[ctx: Languages]
en: Danish
ca: Danès

[ctx: Languages]
en: English
ca: Anglès

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
ca: Esperanto, Gallec, Maltès, Turc

[ctx: Languages]
en: Estonian
ca: Estonià

[ctx: Languages]
en: Faroese
ca: Feroès

[ctx: Languages]
en: Finnish
ca: Finès

[ctx: Languages]
en: French
ca: Francès

[ctx: Languages]
en: Frisian
ca: Frisó

[ctx: Languages]
en: Galician
ca: Gallec

[ctx: Languages]
en: Georgian
ca: Georgià

[ctx: Languages]
en: German
ca: Alemany

[ctx: Languages]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
ca: Groenlandès

[ctx: Languages]
en: Guarani
ca: Guaraní

[ctx: Languages]
en: Hausa
ca: Haussa

[ctx: Languages]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: Languages]
en: Hungarian
ca: Hongarès

[ctx: Languages]
en: Icelandic
ca: Islandès

[ctx: Languages]
en: Indonesian
ca: Indonesi

[ctx: Languages]
en: Interlingua
ca: Interlingue

[ctx: Languages]
en: Irish
ca: Irlandès

[ctx: Languages]
en: Italian
ca: Italià

[ctx: Languages]
en: Japanese
ca: Japonès

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
ca: Codi de caràcters japonès

[ctx: Languages]
en: Javanese
ca: Javanès

[ctx: Languages]
en: Kannada
ca: Kanarès

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
ca: Caixmiri

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
ca: Kirguís

[ctx: Languages]
en: Korean
ca: Coreà

[ctx: Languages]
en: Korean charset
ca: Codi de caràcters coreà

[ctx: Languages]
en: Kurdish
ca: Kurd

[ctx: Languages]
en: Latin
ca: Llatí

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
ca: Lituà

[ctx: Languages]
en: Macedonian
ca: Macedoni

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
ca: Grec modern

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
ca: Codi de caràcters de l'antic Bàltic

[ctx: Languages]
en: Persian
ca: Persa

[ctx: Languages]
en: Serbian
ca: Serbi

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
ca: Codi de caràcters de xinès simplificat

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
ca: Llengües eslaves/de l'Europa central

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
ca: Finestres eslaves/de l'Europa Central

[ctx: Languages]
en: Spanish
ca: Espanyol

[ctx: Languages]
en: Swedish
ca: Suec

[ctx: Languages]
en: Thai charset
ca: Codi de caràcters tailandès

[ctx: Languages]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
ca: Conjunt de caràcters xinès tradicional

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

[ctx: Languages]
en: Welsh
ca: Gal·lès

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
ca: Llengües de l'oest d'Europa

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
ca: Llengües de l'oest d'Europa amb l'Euro

[ctx: LogWindow]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
ca: Escolliu el nom del fitxer a desar

[ctx: LogWindow]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
ca: Voleu sobreescriure'l?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
ca: Copia al porta-retalls

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
ca: Error en desar el fitxer

[ctx: LogWindow]
en: Logs
ca: Registres

[ctx: LogWindow]
en: Save
ca: Desa

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
ca: El fitxer ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
ca: No s'ha pogut desar el registre

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
ca: Relació d'aspecte:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
ca: Sincronització de vídeo/àudio:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
ca: Àudio:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
ca: Taxa de bits:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
ca: Ompliment de la memòria cau:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
ca: Canals:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
ca: Fotogrames refusats:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
ca: Aproximació:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
ca: Fitxer:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
ca: Fotogrames per segon:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
ca: Resolució:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
ca: Freqüència de mostreig:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
ca: Memòria cau utilitzada:

[ctx: MPVProcess]
en: Video:
ca: Vídeo:

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
ca: Ordre aleatori de la llista de reproducció

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
ca: Barra de control

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
ca: Edita la barra de &control

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
ca: Edita el control &flotant

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
ca: Barra de control

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
ca: Introduïu les adreces URL

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
ca: Introduïu les adreces URL per afegir a la llista de reproducció. Una adreça URL per línia.

[ctx: PlayControl]
en: Forward
ca: Avança

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
ca: Següent fitxer en la llista de reproducció

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
ca: Reprodueix / Pausa

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
ca: Anterior fitxer en la llista de reproducció

[ctx: PlayControl]
en: Record
ca: Enregistra

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
ca: Rebobina

[ctx: PlayControl]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
ca: &Copia l'adreça URL al porta-retalls

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
ca: &Copia el camí del fitxer al porta-retalls

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
ca: Suprimeix el fitxer del &disc

[ctx: Playlist]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: Playlist]
en: &Load...
ca: &Carrega...

[ctx: Playlist]
en: &Next
ca: &Següent

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
ca: &Obre la carpeta de l'origen

[ctx: Playlist]
en: &Play
ca: &Reprodueix

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
ca: &Repeteix

[ctx: Playlist]
en: &Save
ca: &Desa

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
ca: Afegeix les adreces &URL

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
ca: Afegeix el fitxer a&ctual

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
ca: Afegeix un &directori

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
ca: Afegeix &fitxers

[ctx: Playlist]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: Playlist]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
ca: Trieu un directori

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
ca: Trieu un fitxer

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
ca: Trieu un nom de fitxer

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
ca: Confirmació de la supressió

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
ca: Voleu sobreescriure'l?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
ca: Ha fallat la supressió

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
ca: Baixa la llista de reproducció de l'adreça URL

[ctx: Playlist]
en: Edit name
ca: Editeu el nom

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
ca: Error en suprimir el fitxer

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
ca: Nom de fitxer / adreça URL

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
ca: No és possible carregar aquesta llista de reproducció

[ctx: Playlist]
en: Length
ca: Duració

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
ca: Carrega la llista de reproducció de l'adreça URL...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
ca: Carrega/desa

[ctx: Playlist]
en: Move &down
ca: Mou a&vall

[ctx: Playlist]
en: Move &up
ca: Mou am&unt

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: Playlist]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
ca: Reprodueix-ho al Chromec&ast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
ca: Llista de reproducció modificada

[ctx: Playlist]
en: Playlists
ca: Llistes de reproducció

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
ca: An&terior

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
ca: Suprimeix-ho &tot

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
ca: Suprimeix la &selecció

[ctx: Playlist]
en: Remove...
ca: Suprimeix...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
ca: A&leatori

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
ca: &Anomena i desa...

[ctx: Playlist]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
ca: Seleccioneu un o més fitxers a obrir

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
ca: Mostra la columna del nom de fitxer

[ctx: Playlist]
en: Show length column
ca: Mostra la columna de la duració

[ctx: Playlist]
en: Show name column
ca: Mostra la columna del nom

[ctx: Playlist]
en: Show position column
ca: Mostra la columna de la posició

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
ca: El fitxer %1 ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
ca: Hi ha canvis que no s'han desat. Voleu desar la llista de reproducció?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
ca: Escriviu el nom que es mostrarà en la llista de reproducció per aquest fitxer:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
ca: Format no reconegut.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
ca: Llista de reproducció sense títol

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
ca: &Avançat

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
ca: &Filtre per als registres de SMPlayer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
ca: Aspecte del moni&tor:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
ca: &Xarxa

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
ca: &Opcions:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
ca: Executa %1 en la seva p&ròpia finestra

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
ca: Filtres d'à&udio:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
ca: Desament automàtic del registre %1 al fitxer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
ca: Llista de les accions

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
ca: Filtres d'àudio

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
ca: Desa automàticament el registre %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
ca: &Canvia...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
ca: Codis de colors

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
ca: Introduïu aquí el camí i el nom del fitxer que s'utilitzarà per a desar el registre de %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
ca: Exemple:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
ca: Filtre per als registres de SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
ca: Aquí podeu afegir els filtres d'àudio per a %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
ca: Aquí podeu afegir els filtres de vídeo per a %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
ca: Aquí podeu passar les opcions extres i els filtres per a %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
ca: Aquí podeu teclejar les opcions per a %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
ca: Si marqueu aquesta opció, s'utilitzarà el desmultiplexor lavf per a tots els formats.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
ca: Si veieu parts del vídeo sobre una altra finestra, podeu canviar els codis de colors per arreglar-ho. Intenteu seleccionar un color que tendeixi al negre.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
ca: Re&gistres

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
ca: Registra la sortida de %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
ca: Registra la sortida de %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
ca: Registra la &sortida de SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
ca: Registra la sortida de SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
ca: Registres

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
ca: Aspecte de monitor

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
ca: Connexió de xarxa

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
ca: Posició de la barra O&SD

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
ca: Posició de la barra OSD

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
ca: Opcions per a %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
ca: Reconstrue&ix l'índex si és necessari

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
ca: Reconstrueix l'índex si és necessari

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
ca: Torna a pintar el fons de la finestra &del vídeo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
ca: Torna a pintar el fons de la finestra del vídeo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
ca: Executa %1 en la seva pròpia finestra

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
ca: De&sa el registre de SMPlayer a un fitxer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
ca: Desa el registre de SMPlayer a un fitxer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
ca: Seleccioneu la relació d'aspecte del vostre monitor.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
ca: Aquesta opció serveix bàsicament per depurar l'aplicació.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
ca: Utilitza IPv4 en les connexions de xarxa. Torna automàticament sobre l'IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
ca: Utilitza IPv6 en les connexions de xarxa. Torna automàticament sobre l'IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
ca: Utilitza per defecte el desmultiplexor la&vf

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
ca: Utilitza el desmultiplexor lavf per defecte

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
ca: Filtres de &vídeo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
ca: Filtres de vídeo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
ca: Escriviu-les separades per comes. No utilitzeu espais!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
ca: Escriviu-les separades per espais.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
ca: Comprova tots els tipus de fitxers de la llista

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
ca: Comproveu les extensions de fitxers que voleu que SMPlayer gestioni. Quan feu clic a Aplica, els fitxers seleccionats s'associaran a SMPlayer. Si desfeu la selecció d'una extensió, l'associació de fitxers es restaurarà.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
ca: Tipus de fitxers

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
ca: Tipus de fitxers

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
ca: Llista dels tipus de fitxers

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
ca: Tipus de fitxers gestionats per SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
ca: No s'han pogut associar tots els fitxers. Si us plau, comproveu els permisos de seguretat i torneu-ho a intentar.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
ca: Nota:

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
ca: Selecciona'ls tots

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
ca: No en seleccionis cap

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
ca: No en seleccionis cap

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
ca: Desmarca tots els tipus de fitxers a la llista

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
ca: Habilita els menús del DVD (&experimental)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
ca: E&xplora per les unitats CD/DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
ca: Dispositiu de Blu-ray

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
ca: Dispositiu de CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
ca: Seleccioneu el vostre dispositiu de Blu-ray. S'utilitzarà per a reproduir els discs Blu-ray.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
ca: Seleccioneu el vostre dispositiu de CDROM. S'utilitzarà per a reproduir els VCD i els CD d'àudio.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
ca: Seleccioneu el vostre dispositiu de DVD. S'utilitzarà per a reproduir els DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
ca: Dispositiu de DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
ca: Unitats

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
ca: Habilita els menús del DVD

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
ca: SMPlayer no tria cap dispositiu de CDROM o DVD per defecte. Abans que pugueu reproduir un CD o un DVD heu de seleccionar els dispositius que voleu utilitzar (poden ser el mateix).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
ca: Seleccioneu el vostre dispositiu de &Blu-ray:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
ca: Seleccioneu el vostre dispositiu de &CD:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
ca: Seleccioneu el vostre dispositiu de &DVD:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
ca: &Executable de %1:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
ca: Executable de %1

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
ca: &AC3/DTS a través de S/PDIF i HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
ca: &Afegeix les vores negres en pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
ca: &Àudio:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
ca: Tan&ca quan acabi la reproducció

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
ca: &Habilita per defecte el post processament

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
ca: Habilita les captur&es de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
ca: Habilita l'&equalitzador d'àudio

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
ca: &Carpeta:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
ca: Correcció &màx.:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
ca: &Pausa en minimitzar

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
ca: &Qualitat:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
ca: &Recorda els ajusts per a tots els fitxers (pistes d'àudio, subtítols...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
ca: Emmagatzema els ajusts en

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
ca: &Subtítols:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
ca: &Vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
ca: 2 (estèreo)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
ca: 4 (envoltant 4.0)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
ca: 6 (envoltant 5.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
ca: 7 (envoltant 6.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
ca: 8 (envoltant 7.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
ca: <b>Nota:</b> no s'utilitzarà aquesta opció per als canals de televisió.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
ca: <b>Nota:</b> quan aquesta opció estigui activada, no s'utilitzarà cap filtre d'àudio.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
ca: <b>un fitxer ini</b>: els ajusts per a tots els fitxers reproduïts es desaran en un sol fitxer ini (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
ca: À&udio

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
ca: &Correcció de la sincronització A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
ca: Correcció de la sincronització A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
ca: AC3/DTS a través de S/PDIF i HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
ca: Afegeix per defecte les vores ne&gres per als subtítols

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
ca: Afegeix per defecte les vores negres per als subtítols

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
ca: Afegeix les vores negres en pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
ca: Permet canviar la velocitat de reproducció sense alteració de l'altura.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
ca: Àudi&o:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
ca: Controlador de sortida d'àudio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
ca: Pista d'àudio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
ca: &Sincronització automàtica de vídeo/àudio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
ca: Sincronització automàtica de vídeo/àudio

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
ca: Evita l'e&stalvi de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
ca: Evita l'estalvi de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
ca: Canals per defect&e:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
ca: Canals per defecte

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar l'equalitzador d'àudio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
ca: Marqueu aquesta opció per a utilitzar el mesclador de programari, en lloc d'utilitzar el mesclador de la targeta de so.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
ca: Tanca quan acabi

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
ca: Configu&ra...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
ca: Renderitzat d&irecte

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
ca: &Zoom predeterminat:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
ca: Zoom predeterminat

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
ca: Desentrella&ça per defecte (excepte per a la TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
ca: Desentrellaça per defecte

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
ca: Renderitzat directe

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
ca: Inhabilita l'e&stalvi de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
ca: Inhabilita l'estalvi de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
ca: Do&bla la memòria intermèdia

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
ca: Dobla la memòria intermèdia

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
ca: Doblar la memòria intermèdia arregla el fliker en desar dos fotogrames en memòria, i mostrar-ne un mentre se'n descodifica un altre. Si es desactiva, pot afectar negativament l'OSD, però habitualment elimina el flickering de l'OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
ca: Canvia el nivell de post processament segons el temps de CPU disponible. El nombre que especifiqueu serà el nivell màxim utilitzat. Normalment podeu utilitzar un nombre gran.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
ca: Habilita el post processament per defecte

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
ca: Habilita les captures de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
ca: Habilita l'equalitzador d'àudio

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
ca: Per a una llista completa dels especificadors de plantilles visiteu aquest enllaç:

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
ca: Format per a les captures de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
ca: Volum glo&bal

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
ca: E&qualitzador global d'àudio

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
ca: Equalitzador global d'àudio

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
ca: Volum global

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
ca: Ajusta gradualment la sincronització d'A/V en funció de les mesures del retard d'àudio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
ca: Aquí podeu especificar una carpeta on s'emmagatzemaran les captures de pantalla fetes per SMPlayer. Si la carpeta no és vàlida, s'inhabilitarà la funció de captura de pantalla.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
ca: Aquí podeu teclejar el vostre idioma preferit per als fluxos de l'àudio i del subtítol. Quan es trobi un mitjà amb diversos fluxos d'àudio o de subtítols, smplayer intentarà utilitzar el vostre idioma preferit.<br>Això només funcionarà amb els mitjans que ofereixen informació sobre els fluxos de l'idioma de l'àudio i dels subtítols, com ara els DVD o els fitxers mkv.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
ca: Alta velocitat de re&producció sense alteració de l'altura

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
ca: Alta velocitat de reproducció sense alteració de l'altura

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
ca: Si marqueu aquesta opció, tots els fitxers de mitjans compartiran l'equalitzador d'àudio.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
ca: Si marqueu aquesta opció, tots els vídeos iniciaran la seva reproducció en mode de pantalla completa.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
ca: Si marqueu aquesta opció, la finestra principal es tancarà automàticament quan la llista de reproducció/fitxer actual acabi.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
ca: Si aquesta opció està habilitada, s'afegiran les vores negres a la imatge per defecte als fitxers oberts nous.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
ca: Si aquesta opció està habilitada, s'afegiran les vores negres a la imatge en pantalla completa. Això permet que els subtítols es mostrin a les vores negres.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
ca: Si aquesta opció està habilitada, l'ordinador s'apagarà immediatament després que es tanqui SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
ca: Barreja lineal

[ctx: PrefGeneral]
en: Lowpass5
ca: Passabaix5

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
ca: Amplificació mà&xima:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
ca: Amplificació màxima

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
ca: Maximitza el volum sense distorsionar el so.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
ca: Correcció màxima de la sincronització A-V per fotograma (en segons)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
ca: Ajusts dels mitjans

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
ca: Mètode per emmagatzemar els ajusts dels fitxers

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
ca: Motor m&ultimèdia:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
ca: Motor multimèdia

[ctx: PrefGeneral]
en: None
ca: Sense

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
ca: O bé trieu un número de pista:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
ca: Un altre...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
ca: Controlador de sor&tida:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
ca: Pausa en minimitzar

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
ca: Qualitat de post processament

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
ca: S'utilitzarà el post processament per defecte en obrir fitxers nous.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
ca: I&dioma preferit per a l'àudio i els subtítols

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
ca: Idioma preferit per a l'àudio i els subtítols

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
ca: Idioma d'àudio preferit

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
ca: Idioma preferit:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
ca: Idioma preferit pels subtítols

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
ca: Recor&da els ajusts per als fluxos de dades

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
ca: Recorda la posició &temporal

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
ca: Recorda els ajusts

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
ca: Recorda els ajusts per als fluxos de dades

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
ca: Recorda la posició temporal

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
ca: Apa&ga l'ordinador

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
ca: Estalvi de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
ca: Carpeta de les de captures de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
ca: Selecciona un directori

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
ca: Seleccioneu l'executable de %1

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
ca: Seleccioneu el controlador d'àudio de sortida.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
ca: Seleccioneu el filtre de desentrellaçament que vulgueu utilitzar per als vídeos nous que obriu.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
ca: Seleccioneu el controlador de sortida de vídeo.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
ca: Seleccioneu quin motor multimèdia voleu utilitzar, MPlayer o mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
ca: Selecciona el nivell d'amplificació màxima per defecte (per defecte: 100). Un valor de 200 us permetrà ajustar el volum fins a un màxim del doble del volum actual. Amb valors per sota de 100 del volum inicial (que és 100%) serà per sota del màxim, que pot fer que OSD no es mostri correctament.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
ca: Apaga l'ordinador

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
ca: Equalitzador de vídeo de programari

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
ca: Control de volum de programari

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
ca: Especifica la pista d'àudio predeterminada que s'utilitzarà en reproduir fitxers nous. Si la pista no existeix, s'utilitzarà la primera.<br><b>Nota:</b> l'<i>idioma d'àudio preferit</i> té preferència sobre aquesta opció.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
ca: Especifica la pista predeterminada del subtítol que s'utilitzarà quan es reprodueixin fitxers nous. Si la pista no existeix, s'utilitzarà la primera.<br><b>Nota:</b> l'<i>idioma preferit del subtítol</i> té preferència sobre aquesta opció.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
ca: Comença els vídeos a pantalla &completa

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
ca: Comença els vídeos a pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
ca: Su&btítols:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
ca: Pista dels subtítols

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
ca: Desa&ctiva l'estalvi de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
ca: Desactiva l'estalvi de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
ca: Sincronització

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
ca: P&lantilla:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
ca: Plantilla per a les captures de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
ca: Aquesta opció permet canviar la manera que s'emmagatzemen els ajusts dels fitxers. Estan disponibles les següents opcions:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
ca: Aquesta opció només funciona amb mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
ca: Aquesta opció desactiva l'estalvi de pantalla abans de començar a reproduir un fitxer i l'activa quan s'acaba la reproducció. Si aquesta opció està habilitada, l'estalvi de pantalla no apareixerà fins i tot si es reprodueixen fitxers d'àudio o quan un fitxer està en pausa.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
ca: Utilitza l'equalitzador de víde&o de programari

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
ca: Utilitza el c&ontrol de volum de programari

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
ca: Definit per l'usuari...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
ca: Utilitza el traspàs d'AC3 al maquinari.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
ca: Controlador de sortida de vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
ca: &Normalitza el volum per defecte

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
ca: Normalitza el volum per defecte

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
ca: Quan es marca aquesta opció, SMPlayer intentarà evitar que es mostri l'estalvi de pantalla quan es reprodueixi un fitxer de vídeo. Si es reprodueix un fitxer d'àudio, o està en mode de pausa, es permetrà que es mostri l'estalvi de pantalla. Aquesta opció només funciona si la finestra de SMPlayer està en primer pla.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
ca: Yadif (doble taxa de refresc de fotogrames)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
ca: Podeu marcar aquesta opció si la vostra targeta gràfica o el vostre controlador de vídeo seleccionat no són compatibles amb l'equalitzador de vídeo.<br><b>Nota:</b> aquesta opció pot no ser compatible amb alguns controladors de sortida de vídeo.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
ca: Aquí podeu especificar una llista de prioritats dels codis d'idioma de l'àudio, separats per comes. Per exemple: cat,spa,eng

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
ca: Aquí podeu especificar una llista de prioritats dels codis d'idioma de subtítols, separats per comes. Per exemple: cat,spa,eng

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
ca: Podeu utilitzar aquesta opció per habilitar o inhabilitar la possibilitat de fer captures de pantalla.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
ca: ràpid

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
ca: diversos fitxers ini

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
ca: un fitxer ini

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
ca: &Canvi de velocitat

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
ca: &Doble clic

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
ca: &Teclat

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
ca: &Clic esquerre

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
ca: &Ratolí

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
ca: Clic &dret

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
ca: &Utilitza les tecles multimèdia com a dreceres globals

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
ca: Control del &volum

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
ca: &Funció de la roda:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
ca: &Zoom del vídeo

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
ca: Sempre per sobre

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
ca: Funcions dels botons:

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
ca: Canvia la funció de la roda

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
ca: Canvia la velocitat

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
ca: Marqueu-ho per habilitar el canvi de velocitat com a una funció.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
ca: Marqueu-ho per habilitar el canvi de volum com a una funció.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
ca: Marqueu-ho per habilitar fer zoom com a una funció.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
ca: Compacte

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
ca: Abaixa el volum

[ctx: PrefInput]
en: Double click
ca: Doble clic

[ctx: PrefInput]
en: Double size
ca: Mida doble

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
ca: Funció de l'arrosse&gament:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
ca: Funció de l'arrossegament

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
ca: Surt de pantalla completa

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
ca: Comptador de fotogrames

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
ca: Vés cap enrere (llarg)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
ca: Vés cap enrere (mig)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
ca: Vés cap enrere (curt)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
ca: Vés cap endavant (llarg)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
ca: Vés cap endavant (mig)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
ca: Vés cap endavant (curt)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
ca: Aquí podeu canviar qualsevol tecla de drecera. Per fer-ho feu doble clic o premeu enter sobre una cel·la de drecera. Opcionalment també podeu desar la llista per compartir-la amb altres persones o carregar-la en un altre equip.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
ca: Aquí podeu canviar qualsevol tecla de drecera. Per fer-ho feu doble clic o premeu enter sobre una cel·la de drecera. Opcionalment també podeu desar la llista per compartir-la amb altres persones o carregar-la en un altre equip.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
ca: Apuja el volum

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
ca: Teclat i ratolí

[ctx: PrefInput]
en: Left click
ca: Clic esquerre

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
ca: Cl&ic central

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
ca: Funci&ons de la roda del ratolí

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
ca: Cerca de suports

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
ca: Clic amb el botó del mig

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
ca: Funcions de la roda del ratolí

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
ca: Mou el cursor avall als menús del DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
ca: Mou el cursor a l'esquerra als menús del DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
ca: Mou el cursor a la dreta als menús del DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
ca: Mou el cursor amunt als menús del DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move window
ca: Mou la finestra

[ctx: PrefInput]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
ca: Mai per sobre

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
ca: Següent capítol

[ctx: PrefInput]
en: No function
ca: Sense funció

[ctx: PrefInput]
en: None
ca: Cap

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
ca: Velocitat normal

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
ca: OSD - nivell següent

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
ca: Per sobre mentre es reprodueix

[ctx: PrefInput]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
ca: Pausa / pas de fotograma

[ctx: PrefInput]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
ca: Reprodueix / Pausa

[ctx: PrefInput]
en: Play next
ca: Reprodueix el següent

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
ca: Reprodueix l'anterior

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
ca: Anterior capítol

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
ca: Restableix el zoom

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
ca: Torna al principal menú del DVD

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
ca: Torna al menú anterior dels menús del DVD

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
ca: Seleccioneu l'acció quan feu doble clic amb el ratolí.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
ca: Seleccioneu l'acció quan feu clic esquerre amb el ratolí.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
ca: Seleccioneu l'acció per al clic del mig al ratolí.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
ca: Seleccioneu l'acció per la roda del ratolí.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
ca: Editor de dreceres

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
ca: Mostra l'equalitzador d'àudio

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
ca: Mostra el menú contextual

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
ca: Mostra l'equalitzador de vídeo

[ctx: PrefInput]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
ca: Aquesta taula us permetrà canviar les tecles de drecera de la majoria d'accions disponibles. Feu doble clic o premeu enter en un element, o premeu el botó <b>Canvia la drecera</b> per entrar en el diàleg <i>Modifica la drecera</i>. Hi ha dues maneres de canviar una drecera: si el botó <b>Captura</b> està activat, llavors només heu de prémer la nova tecla o combinació de tecles que voleu assignar per l'acció (desafortunadament, això no funciona per totes les tecles). Si el botó <b>Captura</b> està desactivat, llavors podeu introduir el nom sencer de la tecla.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
ca: Utilitza les tecles multimèdia com a dreceres globals

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
ca: Control de volum

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
ca: Funció de la roda

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
ca: Botó X &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
ca: Botó X &2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
ca: Zomm del vídeo

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
ca: un moviment horitzontal canvia la posició temporal, mentre que un moviment vertical canvia el volum

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
ca: Amb &animacions

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
ca: &Comportament de la barra de temps:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
ca: &Canvia...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
ca: &Habilita la compatibilitat per a les pantalles amb PPP elevat

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
ca: Control &flotant

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
ca: I&GU

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
ca: &Oculta la finestra del vídeo quan es reprodueixen els fitxers d'àudio

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
ca: &Interfície

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
ca: Salt &llarg

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
ca: &Marge:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
ca: Nombre &màx. d'elements

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
ca: Salt &mitjà

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
ca: Evita que la finestra surti fora de la &pantalla

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
ca: &Recorda l'últim directori

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
ca: &Cerca

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
ca: &Salt curt

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
ca: &Utilitza només una instància en execució de SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
ca: &Amplada:

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
ca: A&utomàtic

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
ca: Amb animacions

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
ca: Canvia la mida &automàticament:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
ca: Canvia la mida automàticament

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
ca: IGU bàsica

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
ca: Comportament de la barra de desplaçament

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
ca: Per defecte quan es pressiona el botó d'aturada, es recorda la posició temporal per la qual cosa si es prem el botó de reproducció, el mitjà es reprendrà en el mateix instant. Heu de prémer el botó d'aturada dues vegades per restablir la posició temporal, però si aquesta opció està marcada, la posició temporal s'establirà a 0 amb només una pressió del botó d'aturada.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
ca: Centra la &finestra

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
ca: Centra la finestra

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
ca: Els canvis en aquesta secció requereixen reiniciar SMPlayer per tal que prenguin efecte

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar una instància ja en execució de SMPlayer en obrir altres fitxers.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
ca: Clàssica

[ctx: PrefInterface]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
ca: Lletra predeterminada

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
ca: Lletra predeterminada:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
ca: Visualitza-ho també al mode &compacte

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
ca: Visualitza-ho també al mode compacte

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
ca: Control flotant

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
ca: IGU

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
ca: Aquí podeu canviar l'idioma de l'aplicació.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
ca: Oculta la finestra del vídeo quan es reprodueixen els fitxers d'àudio

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
ca: PPP elevat

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
ca: Conjunt d'ico&nes:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
ca: Conjunt d'icones

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
ca: Si marqueu aquesta opció, SMPlayer recordarà l'última carpeta que heu utilitzat per a l'obertura d'un fitxer.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
ca: Si aquesta opció està marcada, el control flotant només es mostrarà quan es mogui el ratolí a la part inferior de la pantalla. En cas contrari, el control apareixerà sempre que es mogui el ratolí, independentment de la seva posició.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
ca: Si aquesta opció està habilitada, el control flotant també apareixerà al mode compacte.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
ca: Si aquesta opció està habilitada, el control flotant apareixerà amb una animació.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, la posició i la mida de la finestra principal es desaran i es recuperaran que torneu a executar SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
ca: Ins&tàncies

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
ca: Instàncies

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
ca: Idiom&a:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
ca: Salt llarg

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
ca: Nombre mà&x. d'elements

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
ca: Finestra principal

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
ca: Marge

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
ca: Nombre màx. d'adreces URL

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
ca: Salt mitjà

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
ca: IGU reduïda

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
ca: Salt amb la &roda del ratolí

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
ca: Salt amb la roda del ratolí

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
ca: IGU de MPC

[ctx: PrefInterface]
en: Never
ca: Mai

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
ca: Només després de la càrrega d'un vídeo nou

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
ca: R&elació dels píxels:

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
ca: El fet de prémer el &botó d'aturada un cop restableix la posició temporal

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
ca: El fet de prémer el botó d'aturada un cop restableix la posició temporal

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
ca: Evita que la finestra surti fora de la pantalla

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
ca: Pr&ivacitat

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
ca: Privacitat

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
ca: R&ecorda la posició i la mida

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
ca: Fitxers recents

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
ca: Recorda l'últim directori

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
ca: Recorda la posició i la mida

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
ca: &Tema:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
ca: SMPlayer pot canvia d'escala la interfície en pantalles amb PPP elevat. Aquí podeu inhabilitar aquesta funció o canviar el factor d'escala.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
ca: Fact&or de canvi d'escala:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
ca: Mou a la posició en deixar anar

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
ca: Mou la posició en arrossegar

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
ca: S'està cercant

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
ca: Seleccioneu la icona que voleu per l'aplicació.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
ca: Seleccioneu el nombre màxim d'elements que es mostren al submenú <b>Obre->Fitxers recents</b>. Si ho establiu a 0, el menú no es mostrarà.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
ca: Seleccioneu l'estil que preferiu per l'aplicació.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
ca: Seleccioneu el temps que s'ha d'anar cap endavant o enrere quan seleccioneu l'acció %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
ca: Seleccioneu el temps que s'ha d'anar cap endavant o enrere quan moveu la roda del ratolí.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
ca: Seleccioneu què fer en arrossegar la barra de desplaçament.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
ca: Salt curt

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
ca: Mostra només mentre es mou el ratolí a la part inferior de la pantalla

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
ca: Tema

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
ca: Est&il:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
ca: Estil

[ctx: PrefInterface]
en: System language
ca: Idioma del sistema

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
ca: Etiquetatext

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
ca: El control flotant apareix en mode de pantalla completa quan es mou el ratolí.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
ca: Es pot canviar la mida de la finestra principal automàticament. Seleccioneu l'opció que preferiu.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
ca: Aquesta opció només funciona amb la interfície bàsica.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
ca: Aquesta opció estableix el nombre de píxels que el control flotant estarà separat de la part inferior de la pantalla. És útil quan la pantalla és un televisor, ja que la sobre-exploració pot impedir que el control sigui visible.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
ca: T&emps (en mil·lisegons) a ocultar el control:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
ca: Temps a ocultar el control

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
ca: URL

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
ca: Useu només una instància en execució de SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
ca: Utilitza el diàleg natiu de fitxers del siste&ma

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
ca: Utilitza el diàleg natiu de fitxers del sistema

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
ca: Quan calgui

[ctx: PrefInterface]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
ca: Aquí podeu canviar la lletra de l'aplicació.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
ca: salt llarg

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
ca: salt mitjà

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
ca: salt curt

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
ca: Llistat de &directoris

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
ca: Habilita el s&ervidor intermediari

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
ca: Am&fitrió:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
ca: S&obreescriu els fitxers VTT existents

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
ca: &Servidor intermediari

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
ca: &Tipus:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
ca: &YouTube (i altres llocs)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
ca: 0 és la part superior de la pantalla, 100 és la part inferior de la pantalla.

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
ca: Millor

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
ca: Millor vídeo i àudio

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
ca: Els canvis en aquesta secció s'aplicaran la pròxima vegada que es reiniciï el servidor web

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
ca: Converteix els subtítols SRT a &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
ca: Converteix els subtítols SRT a VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
ca: Llistat de directoris

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
ca: Habilita el servidor intermediari

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
ca: Habilita o inhabilita l'ús del servidor intermediari.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
ca: Amfitrió

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
ca: Si el servidor intermediari requereix autenticació, aquest estableix el nom d'usuari.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
ca: Si marqueu aquesta opció, SMPlayer sobreescriurà els fitxers VTT existents.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
ca: Si marqueu aquesta opció, SMPlayer intentarà trobar els anuncis als subtítols i els eliminarà.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
ca: Per tal de servir els mitjans locals d'aquest ordinador al Chromecast, SMPlayer executarà un petit servidor web. Podeu ajustar aquí alguns dels ajusts.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
ca: &IP local:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
ca: IP local

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
ca: Opcions per a YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
ca: Sobreescriu els fitxers VTT existents

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
ca: Qualitat p&referida:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
ca: Contra&senya:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
ca: Qualitat de la reproducció

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
ca: Posició dels &subtítols en la pantalla:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
ca: Posició dels subtítols en la pantalla

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
ca: Qualitat preferida

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
ca: Selecciona la qualitat preferida per als vídeos de YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
ca: Seleccioneu el tipus de servidor intermediari a utilitzar.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
ca: Estableix l'agent d'usuari que utilitzarà SMPlayer quan es connecti a YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
ca: Compatibilitat per als llocs de &vídeos:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
ca: Compatibilitat per als llocs de vídeos

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
ca: El nom d'amfitrió del servidor intermediari.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
ca: L'adreça IP local d'aquest ordinador. Aquesta adreça es passarà a Chromecast perquè pugui accedir als fitxers d'aquest ordinador.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
ca: La contrasenya del servidor intermediari. <b>Avís:</b> la contrasenya es desarà com a text sense format al fitxer de configuració.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
ca: El port del servidor intermediari.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
ca: El port que utilitzarà el servidor web.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
ca: El valor especial -1 significa la posició predeterminada.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
ca: Aquesta opció estableix la posició en pantalla on es mostren els subtítols.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
ca: Prova de t&reure els anuncis

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
ca: Prova de treure els anuncis

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
ca: Agent d'usuari

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
ca: Servidor web

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
ca: Pitjor

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
ca: selecciona els millors fluxos de vídeo i àudio disponibles

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
ca: selecciona el format de pitjor qualitat disponible

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
ca: utilitza mpv + youtube-dl per a tots els llocs

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
ca: intentarà utilitzar la resolució seleccionada si està disponible

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
ca: Permet refus&ar el fotograma

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
ca: &Memòria cau

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
ca: Canvi &ràpid de pista d'àudio

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
ca: &Rendiment

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
ca: Fils d'execució per a la descodificació (únicamen&t MPEG-1/2 i H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
ca: &Utilitza CoreAVC si no s'ha especificat cap altre còdec

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
ca: <b>Habilitat</b>: no s'omet el filtre de repetició

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
ca: <b>Omet (sempre)</b>: s'omet el filtre de repetició independentment de la resolució del vídeo

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
ca: <b>Omet només en vídeos d'alta definició</b>: el filtre de repetició s'ometrà només en vídeos amb una alçada %1 o superior.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
ca: A&utomàtic

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
ca: Permet refusar &força fotogrames (pot portar a la distorsió de la imatge)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
ca: Permet refusar el fotograma

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
ca: Permet refusar força fotogrames

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
ca: Opcions disponibles:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
ca: Memòria cau per als &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
ca: Memòria cau per a la &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
ca: Memòria cau per als &VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
ca: Memòri&a cau per als CD d'àudio:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
ca: Memòria cau per als fitxers &locals:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
ca: Memòria cau per als &fluxos de dades:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
ca: Memòria cau per als DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
ca: Memòria cau per als VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
ca: Memòria cau per als CD d'àudio

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
ca: Memòria cau per als fitxers

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
ca: Memòria cau per als fluxos de dades

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
ca: Descodificació

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
ca: &Cerca ràpida pels capítols en dvds

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
ca: Canvi ràpid de pista d'àudio

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
ca: Cerca ràpida pels capítols en dvds

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
ca: &Descodificació per maquinari

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
ca: Descodificació per maquinari

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
ca: Si es marca, intentarà el mètode més ràpid de cerca per capítols, però pot ser que no funcioni amb alguns discs.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
ca: &Filtre de repetició

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
ca: Refús de fotogrames més intens (trenca la descodificació). Porta a la distorsió de la imatge!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
ca: Sense

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
ca: Sense: Únicament s'utilitzarà la descodificació de maquinari.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
ca: Rendiment

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
ca: Valors possibles:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
ca: Valors possibles:<br> <b>Sí</b>: intentarà el mètode més ràpid per canviar la pista d'àudio (pot no funcionar amb alguns formats).<br> <b>No</b>: el procés MPlayer es reiniciarà quan canvieu la pista d'àudio.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer decidirà el comportament en funció de la versió de MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
ca: &Prioritat:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
ca: Requereix una construcció de %1 compatible amb CoreAVC.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
ca: Estableix l'API de descodificació de vídeo per maquinari. Si no és possible la descodificació de maquinari, s'utilitza en el seu lloc la descodificació per programari.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
ca: Estableix el nombre màxim de fils d'execució a utilitzar per a la descodificació. Únicament per a MPEG-1/2 i H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
ca: Si establiu una memòria cau, podeu millorar el rendiment dels mitjans lents

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
ca: Omet (sempre)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
ca: Omet mostrar alguns fotogrames per mantenir la sincronització A/V als sistemes lents.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
ca: Omet el filtre de repetició

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
ca: Omet només en vídeos d'alta definició

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
ca: Aquesta opció permet ometre el filtre de repetició (també conegut com a deblocking) en transcurs de la descodificació H.264. A causa que el fotograma filtrat se suposa que s'utilitza com a referència per a la descodificació dels fotogrames dependents, això recau en una pitjor qualitat si es compara quan no s'hi fa deblocking, p. ex. en vídeos MPEG-2. En canvi, per a les taxes de bits elevades de la TV d'alta definició, produeix un gran increment de velocitat sense una pèrdua de qualitat visible.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
ca: Aquesta opció només funciona amb mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
ca: Aquesta opció especifica quanta memòria (en KBytes) s'utilitzarà en la precàrrega d'un DVD.<br><b>Advertència:</b> La cerca pot no funcionar correctament (incloent-hi el canvi de capítol) quan s'utilitzi una memòria cau per als DVD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
ca: Aquesta opció especifica quina quantitat de memòria (en KBytes) s'utilitza quan es precarrega una adreça URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
ca: Aquesta opció especifica quina quantitat de memòria (en KBytes) s'utilitza quan es precarrega un fitxer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
ca: Fils d'execució per a la descodificació

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
ca: Intenta utilitzar un còdec CoreAVC no lliure quan no s'especifica cap altre còdec i se selecciona una sortida de vídeo no VDPAU.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
ca: Utilitza CoreAVC si no s'ha especificat cap altre còdec

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
ca: per sobre del normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
ca: per sota del normal

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
ca: dxva2-copy: copia el vídeo de nou a la RAM del sistema. Experimental.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
ca: alt

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
ca: vaapi-copy: copia el vídeo de nou a la RAM del sistema.  Només per a les GPU d'Intel.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
ca: vaapi: per a les sortides de vídeo opengl i vaapi. Només per a les GPU d'Intel.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
ca: vdpau: per a les sortides de vídeo vdpau i opengl.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
ca: &Afegeix automàticament els fitxers a la llista de reproducció

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
ca: &Altres

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
ca: Llista de re&producció

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
ca: De&sa una còpia de la llista de reproducció en sortir

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
ca: <b>Fitxers d'àudio</b>: s'afegiran tots els fitxers d'àudio trobats a la carpeta

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
ca: <b>Fitxers consecutius</b>: s'afegiran els fitxes consecutius (com ara vídeo_1.avi i vídeo_2.avi)

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
ca: <b>Sense</b>: no s'afegiran fitxers

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
ca: <b>Fitxers de vídeo i d'àudio</b>: s'afegiran tots els fitxers de vídeo i d'àudio trobats a la carpeta

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
ca: <b>Fitxers de vídeo</b>: s'afegiran tots els fitxers de vídeo trobats a la carpeta

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
ca: Ordenació a&utomàtica

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
ca: Afegeix els fitxers de la &carpeta:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
ca: Afegeix els fitxers de la carpeta

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
ca: Afegeix els fitxers dels directoris de forma &recursiva

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
ca: Afegeix els fitxers dels directoris de forma recursiva

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
ca: Afegeix automàticament els fitxers a la llista de reproducció

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
ca: Afegiment de fitxers

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
ca: Fitxers d'àudio

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
ca: Ordenació automàtica

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
ca: C&erca amb distinció de majúscules i minúscules

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
ca: Cerca amb distinció de majúscules i minúscules

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
ca: Fitxers consecutius

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
ca: Habiliteu aquesta opció per suprimir els fitxers del &disc

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
ca: Habiliteu aquesta opció per suprimir els fitxers del disc

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
ca: Obtén automàticament la &informació sobre els fitxers afegits (lent)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
ca: Obtén automàticament la informació sobre els fitxers afegits

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
ca: Si aquesta opció està habilitada, després d'afegir fitxers s'ordenarà automàticament la llista.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
ca: Si aquesta opció està habilitada, tots els fitxers de la llista de reproducció començaran a reproduir-se des del principi en comptes de reprendre la reproducció des d'una reproducció anterior.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
ca: Si aquesta opció està habilitada, la llista de reproducció ignorarà els errors de reproducció d'un fitxer previ i reproduirà el fitxer següent de la llista.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
ca: Ig&nora els errors de reproducció

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
ca: Ignora els errors de reproducció

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
ca: Altres

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
ca: Sense

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
ca: Reprodueix e&ls fitxers des del començament

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
ca: Reproduei&x automàticament el següent fitxer

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
ca: Reprodueix els fitxers des del començament

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
ca: Reprodueix automàticament el següent fitxer

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
ca: Reproducció

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
ca: La reproducció començarà just després de la càrrega d'una llista de reproducció.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
ca: Co&mença la reproducció després de la càrrega d'una llista de reproducció

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
ca: Desa una còpia de la llista de reproducció en sortir

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
ca: Comença la reproducció després de la càrrega d'una llista de reproducció

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
ca: Aquesta opció us permet habilitar l'opció per suprimir fitxers del disc al menú contextual de la llista de reproducció. Per evitar les eliminacions accidentals, aquesta opció està inhabilitada per defecte.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
ca: Aquesta opció es pot utilitzar per afegir automàticament fitxers a la llista de reproducció:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
ca: Aquesta opció especifica si la cerca a la llista de reproducció té distinció de majúscules i minúscules.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
ca: Fitxers de vídeo i àudio

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
ca: Fitxers de vídeo

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
ca: Quan s'assoleix el final d'un fitxer, es reprodueix automàticament el següent fitxer.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
ca: &Vora:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
ca: Co&dificació predeterminada dels subtítols:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
ca: &Lletra i colors

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
ca: &Horitzontal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
ca: &Inclou els subtítols en les captures de pantalla

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
ca: Curs&iva

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
ca: Inter&lineat:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
ca: C&ontorn:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
ca: D&ret:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
ca: &Subtítols

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
ca: A&plica també l'estil als fitxers ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
ca: Tots els subtítols que continguin el nom de la pel·lícula

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
ca: Tots els subtítols d'un directori

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
ca: Aplica també l'estil als fitxers ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
ca: Carrega &automàticament els fitxers dels subtítols (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
ca: Càrrega automàtica

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
ca: Ne&greta

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
ca: Color de la vora

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
ca: Est&il de la vora:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
ca: Estil de la vora

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
ca: Perso&nalitza...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
ca: Personalitza l'estil SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
ca: Can&vi d'escala predeterminat:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
ca: Escala predeterminada

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
ca: Codificació predeterminada dels subtítols

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
ca: Habilita les lletres de &Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
ca: Habilita les lletres de Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
ca: Lletra

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
ca: Compatibilitat amb Freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
ca: Compatibilitat amb Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
ca: Aquí podeu introduir el vostre estil SSA/ASS personalitzat.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
ca: Si està marcada, es mostrarà el text en <b>negreta</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
ca: Si està marcada, es mostrarà el text en <i>cursiva</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
ca: Si hi ha un o més pistes de subtítols disponibles, una d'elles se seleccionarà automàticament, normalment la primera, tot i que si una d'elles coincideix amb la preferida de l'usuari, se seleccionarà aquesta última.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
ca: Si aquesta opció està habilitada, les lletres del sistema de Windows estaran disponibles per als subtítols. Hi ha un inconvenient: s'ha de crear una memòria cau de lletres i pot trigar algun temps.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
ca: Si no marqueu aquesta opció, només es poden utilitzar unes poques lletres incloses amb SMPlayer, però això és més ràpid.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
ca: Inclou els subtítols en les captures de pantalla

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
ca: &Esquerre:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
ca: Esquerre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
ca: Marge esquerre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
ca: Marges

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
ca: Mig

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
ca: Opacitat:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
ca: Quadre opac

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
ca: Contorn

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
ca: Contorn

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
ca: Dret

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
ca: Marge dret

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
ca: S&elecciona el primer subtítol disponible

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
ca: Estil SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
ca: El mateix nom que la pel·lícula

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
ca: Seleccioneu el primer subtítol disponible

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
ca: Selecciona el color de la vora dels subtítols.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
ca: Selecciona el color pel text i els subtítols.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
ca: Seleccioneu la codificació predeterminada que s'utilitzarà per als fitxers dels subtítols.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
ca: Selecciona la lletra per als subtítols.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
ca: Seleccioneu l'idioma per al qual voleu que la codificació se suposi automàticament.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
ca: Selecciona el mètode de càrrega automàtica de subtítols.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
ca: O&bra:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
ca: Ombra:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
ca: &Mida:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
ca: Mida

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
ca: Especifica l'alineament horitzontal. Els valors possibles són esquerre, centre i dret.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
ca: Especifica el marge esquerre en píxels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
ca: Especifica el marge dret en píxels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
ca: Especifica l'alineació vertical. Els valors possibles són: inferior, mig i superior.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
ca: Especifica el marge vertical en píxels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
ca: Idioma dels subtítols

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
ca: Color del text

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
ca: La mida en píxels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
ca: El color que s'utilitzarà per a l'ombra dels subtítols.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
ca: Aquesta opció habilita la biblioteca ASS, que permet mostrar els subtítols amb diversos colors, lletres...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
ca: Aquesta opció especifica l'escala predeterminada de la lletra per als subtítols SSA/ASS que s'utilitzarà per als fitxers oberts nous.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
ca: Superior

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
ca: Intenta la detecció a&utomàtica per a aquest idioma:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
ca: Intenta la detecció automàtica per a aquest idioma

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
ca: Utilitza l'estil perso&nalitzat

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
ca: Utilitza la biblioteca &ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
ca: Utilitza la biblioteca ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
ca: Marge vertical

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
ca: &Comprova si hi ha canals nous a l'inici

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
ca: &TV i ràdio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
ca: Dese&ntrellaça per defecte per a la TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
ca: Desentrellaça per defecte per a la TV

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
ca: Si aquesta opció està habilitada, SMPlayer buscarà nous canals de televisió i noves emissores de ràdio a ~/.mplayer/channels.conf.ter o ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
ca: Barreja lineal

[ctx: PrefTV]
en: Lowpass5
ca: Passabaix5

[ctx: PrefTV]
en: None
ca: Cap

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
ca: Seleccioneu el filtre de desentrellaçament que vulgueu utilitzar per als canals de TV.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
ca: TV i ràdio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
ca: Yadif (doble taxa de refresc de fotogrames)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
ca: &Obre una pàgina informativa després d'una actualització de versió

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
ca: Comprova si hi ha act&ualitzacions

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
ca: Interval de comprovació

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
ca: Interval de comprovació (en &dies)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
ca: Si aquesta opció està habilitada, SMPlayer comprovarà si hi ha actualitzacions, i mostrarà una notificació quan hi hagi disponible una versió nova.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
ca: Si aquesta opció està habilitada, es mostrarà una pàgina informativa quant a SMPlayer després d'una actualització de versió.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
ca: Obre una pàgina informativa després d'una actualització de versió

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
ca: A&ctualitzacions

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
ca: Actualitzacions

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
ca: Aquí podeu introduir l'interval (en dies) per a la comprovació d'actualitzacions.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
ca: SMPlayer - Ajuda

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
ca: SMPlayer - Preferències

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
ca: %1 (revisió %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
ca: %1 (revisió %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
ca[0]: %n minut
ca[1]: %n minuts

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
ca[0]: %n segon
ca[1]: %n segons

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
ca: Posa a la cua de SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
ca: Restaura les antigues associacions i neteja el registre.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
ca: Aquest és SMPlayer v. %1 executant-se en %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
ca: Ús:

[ctx: QObject]
en: action_list
ca: llista_accions

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
ca: action_list és una llista d'accions separades per espais. Després de carregar el fitxer (si n'hi ha cap), s'executaran les accions en el mateix ordre que les hàgiu introduït. Podeu passar true o false com a paràmetre en les accions comprovables. Exemple: -actions "fullscreen compact true". Les cometes són necessàries en cas que passeu més d'una acció.

[ctx: QObject]
en: action_name
ca: nom_acció

[ctx: QObject]
en: auto
ca: automàtic

[ctx: QObject]
en: directory
ca: directori

[ctx: QObject]
en: disabled
ca: inhabilitat

[ctx: QObject]
en: height
ca: alçada

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
ca: si s'està executant una altra instància, el suport s'afegirà a la llista de reproducció de la instància en execució. Si no hi ha altres instàncies, aquesta opció no es considerarà i els fitxers s'obriran en una nova instància.

[ctx: QObject]
en: media
ca: mitjà

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
ca: obre l'IGU predeterminada.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
ca: obre l'IGU reduïda en lloc de la predeterminada.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
ca: obre l'IGU de mpc.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
ca: estableix el títol del mitjà per al primer vídeo.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
ca: estableix l'opció de mantén per sobre a sempre.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
ca: estableix l'opció de mantén per sobre a mai.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
ca: especifica les coordenades on es mostrarà la finestra principal.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
ca: especifica el directori on smplayer emmagatzemarà els seus fitxers de configuració (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
ca: especifica la mida de la finestra principal.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
ca: fixer_subtítol

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
ca: la finestra principal es tancarà quan acabi el fitxer/llista de reproducció.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
ca: la finestra principal no es tancarà quan acabi el fitxer/llista de reproducció.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
ca: el vídeo es reproduirà en mode de pantalla completa.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
ca: el vídeo es reproduirà en mode de finestra.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
ca: intenta crear una connexió a una altra instància en execució i enviar-li l'acció especificada. Per exemple: -send-action pause S'ignoraran la resta d'opcions (si n'hi ha) i l'aplicació sortirà. Retornarà 0 si acaba amb èxit o -1 si falla.

[ctx: QObject]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: QObject]
en: width
ca: amplada

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
ca: es mostrarà aquest missatge i després es tancarà.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
ca: &Recorda-m'ho més tard

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
ca: Fer un donatiu amb PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
ca: Doneu suport a SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
ca: Podeu donar suport a SMPlayer amb l'enviament d'un donatiu o compartint-ho amb els vostres amics.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
ca: Feu un donatiu / compatiu SMPlayer amb els vostres amics

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
ca: Fer un donatiu amb PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
ca: Comparteix SMPlayer al Facebook

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
ca: Comparteix SMPlayer al Twitter

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
ca: Doneu suport a SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
ca: Afegeix la drecera

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
ca: Captura la pulsació de tecles

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
ca: Modifica la drecera

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
ca: Premeu la combinació de tecles que voleu assignar

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
ca: Suprimeix la drecera

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
ca: S'està apagant l'ordinador

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
ca: L'ordinador s'apagarà en %1 segons.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
ca: Barra d'eines &principal

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
ca: &Barres d'eines

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
ca: Informació del &vídeo

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
ca: Edita el control &flotant

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
ca: Edi&ta la barra d'eines principal

[ctx: SkinGui]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: SkinGui]
en: Playing
ca: Reproduint

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
ca: &Barra d'estat

[ctx: SkinGui]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
ca: Format &3D del vídeo:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
ca: F&ormat de sortida:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
ca: Filtre 3D estèreo

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
ca: No en seleccionis cap

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
ca: Selecció dels subtítols

[ctx: TVList]
en: Channel editor
ca: Editor de canals

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
ca: Llista de TV / ràdio

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
ca: &Salta a:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
ca: &Accions disponibles:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
ca: A&vall

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
ca: Mida de la &icona:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
ca: D&ret:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
ca: Am&unt

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
ca: Afegeix un &separador

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
ca: A&ccions actuals:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
ca: Instant actual

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
ca: Mostra el temps

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
ca: Menú d'accés ràpid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
ca: Temps restant

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
ca: Editor de la barra d'eines

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
ca: Temps total

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
ca: Hi ha disponible una nova versió de SMPlayer.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
ca: S'ha produït un error mentre s'intentava recuperar la informació sobre la versió més recent disponible.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
ca: Versió disponible: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
ca: Comprovació per a les actualitzacions

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
ca: Enhorabona, SMPlayer està al dia.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
ca: Codi d'error: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
ca: No s'ha pogut obtenir el número de versió més recent

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
ca: Versió instal·lada: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
ca: Nova versió disponible

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
ca: Us agradaria conèixer més coses sobre aquesta nova versió?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
ca: Inhabilita els filtres de ví&deo de programari

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
ca: Selecciona els còdecs vdpau a utilitzar. No tots ells poden funcionar.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
ca: Propietats VDPAU

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
ca: &Brillantor

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
ca: &Tonalitat

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
ca: &Restableix

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
ca: &Saturació

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
ca: Estableix tots els controls a zero.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
ca: Estableix com a valors pre&determinats

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
ca: &Equalitzador de programari

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
ca: Utilitza els valors actuals per als vídeos nous.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
ca: Equalitzador de vídeo

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
ca: Relació d'aspecte: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
ca: Taxa de bits de l'àudio: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
ca: Format de l'àudio: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
ca: Taxa de l'àudio: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
ca: S'estan creant les imatges en miniatura...

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
ca: Error en desar el fitxer

[ctx: VideoPreview]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
ca: Duració: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No info
ca: Sense informació

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
ca: Resolució: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
ca: Desa el fitxer

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
ca: Mida: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %1

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
ca: No existeix el fitxer %1

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
ca: S'ha produït el següent error mentre es creaven les imatges en miniatura:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
ca: La duració del vídeo és 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
ca: No funciona el procés mplayer

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
ca: El procés mplayer no es va iniciar mentre s'intentava obtenir la informació sobre el vídeo

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
ca: No es pot crear el directori temporal (%1)

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
ca: Generador d'imatges en miniatura

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
ca: Taxa de bits del vídeo: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
ca: Format del vídeo: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
ca: Vista prèvia del vídeo

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
ca: Relació d'&aspecte:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
ca: &Columnes:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
ca: Dispositiu de &DVD:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
ca: &Extreu els fotogrames com a

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
ca: &Fitxer:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
ca: Amplada &màxima:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
ca: Fi&les:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
ca: &Segons a saltar al començament:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
ca: Afegeix el &temps de reproducció a les imatges en miniatura

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
ca: Introduïu aquí el dispositiu de DVD o la carpeta amb una imatge de DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
ca: Si la relació d'aspecte del vídeo no és correcta, aquí en podeu especificar una altra.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
ca: Si marqueu aquesta opció, el temps de reproducció es mostrarà a la part inferior en cadascuna de les imatges en miniatura.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
ca: Recorda la carpeta que s'utilitza per de&sar la vista prèvia

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
ca: Alguns fotogrames s'extrauran del vídeo per crear la vista prèvia. Aquí podeu triar el format d'imatge per als fotogrames extrets. PNG pot donar una millor qualitat.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
ca: Es crearà una vista prèvia del vídeo que especifiqueu aquí.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
ca: Les imatges en miniatura es disposaran en una taula.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
ca: Aquesta opció especifica l'amplada màxima en píxels que ha de tenir la imatge de la vista prèvia generada.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
ca: Aquesta opció especifica el nombre de columnes de la taula.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
ca: Aquesta opció especifica el nombre de files de la taula.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
ca: Generador d'imatges en miniatura

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
ca: Normalment els primers fotogrames són negres, per tant, és una bona idea saltar uns segons al començament del vídeo. Aquesta opció permet especificar quants segons s'ometen.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
ca: Pantalla completa sí/no

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
ca: Equalitzador de vídeo

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
ca: Volum
