en to da translation catalogue (1892 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
da: &Bidragydere

[ctx: About]
en: &License
da: &Licens

[ctx: About]
en: &Translators
da: &Oversættere

[ctx: About]
en: About SMPlayer
da: Om SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
da: Klik her for at se oversætterne fra Transifex-teams

[ctx: About]
en: Development version
da: Udviklingsversion

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
da: Mange andre har hjulpet med rettelser. Læs detaljerne i Changelog'en.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
da: Mange personer har bidraget med oversættelser.

[ctx: About]
en: Official website:
da: Officielle websted:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
da: Pakker til Windows, skabt af %1

[ctx: About]
en: Page
da: Side

[ctx: About]
en: Portable Edition
da: Mobil udgave

[ctx: About]
en: Read a translation
da: Læs en oversættelse

[ctx: About]
en: Read the entire license
da: Læs hele licensen

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
da: SMPlayer er en grafisk grænseflade til %1 og %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
da: SMPlayer er en grafisk grænseflade til %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
da: SMPlayer-logo af %1

[ctx: About]
en: Using %1
da: Med %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
da: Med Qt %1 (kompileret med Qt %2)

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
da: Besøg %1 og meld dig til et oversættelsesteam.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
da: Du kan også hjælpe med at oversætte SMPlayer til dit eget sprog.

[ctx: About]
en: icon
da: ikon

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
da: &Rediger genvej ...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
da: &Indlæs

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
da: Vælg en fil

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
da: Vælg et filnavn

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
da: Bekræft overskrivning?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
da: Fejl

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
da: Tastefiler

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
da: Navn

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
da: Filen %1 findes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
da: Filen kunne ikke indlæses

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
da: Filen kunne ikke gemmes

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
da: Skriv for at søge

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
da: &Anvend

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
da: &Forudindstilling

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
da: &Nulstil

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
da: &Sæt som standardværdier

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
da: Lyd-equalizer

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
da: Klassisk

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
da: Klub

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
da: Flad

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
da: Fuld bas

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
da: Fuld bas og diskant

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
da: Fuld diskant

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
da: Hovedtelefoner

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
da: Koncertsal

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
da: Fest

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
da: Sæt alle kontroller til nul.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
da: Blød

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
da: Blød rock

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
da: De nuværende værdier er blevet gemt for at blive brugt som standard.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
da: Brug de nuværende værdier som standardværdier til nye videoer.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
da: %1 Fejl

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
da: %1 kunne ikke starte.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
da: %1 er holdt op med at virke.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
da: %1 er afsluttet uventet.

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
da: &4.0 surround

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
da: &5.1 surround

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
da: &6.1 surround

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
da: &7.1 surround

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
da: A&-B sektion

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
da: &Tilføj nyt bogmærke

[ctx: BaseGui]
en: &Always
da: &Altid

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
da: &Vinkel

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
da: &Højde-/breddeforhold

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
da: &Lyd

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
da: &Lyd-CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
da: &Automatisk

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
da: &Automatisk zoom

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
da: &Automatisk registrering af fase

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
da: &Blu-ray fra drev

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
da: &Blødgør

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
da: &Gennemse

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
da: &Kanaler

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
da: &Kapitel

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
da: &Ryd

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
da: &Ryd A-B markører

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
da: &Undertekster til hørehæmmende

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
da: &Kommandolinjetilvalg

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
da: &Kompakt

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
da: &DVD fra drev

[ctx: BaseGui]
en: &Default
da: Stan&dard

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
da: &Standard

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
da: F&orsinkelse -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
da: &Deaktiveret

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
da: &Disk

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
da: &Donér

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
da: &Donér/del med dine venner

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
da: &Dobbelt hastighed

[ctx: BaseGui]
en: &Down
da: &Ned

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
da: &Rediger bogmærker

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
da: &Ekstrastereo

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
da: O&SS

[ctx: BaseGui]
en: &File...
da: &Fil ...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
da: &Filtre

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
da: &Kun tvungne undertekster

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
da: Ét &billede fremad

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
da: &Fuldskærm

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
da: &Halv hastighed

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
da: &Hovedtelefon optimering

[ctx: BaseGui]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
da: &Information og egenskaber ...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
da: &Gå til ...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
da: &Venstre kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
da: Indlæs &ekstern fil ...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
da: &Indlæs ...

[ctx: BaseGui]
en: &Never
da: A&ldrig

[ctx: BaseGui]
en: &Next
da: &Næste

[ctx: BaseGui]
en: &None
da: &Ingen

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
da: &Ingen

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
da: &Normal hastighed

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
da: Skærm&display

[ctx: BaseGui]
en: &Off
da: &Fra

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
da: &Fra

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
da: &Fra

[ctx: BaseGui]
en: &Open
da: Å&bn

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
da: &Åbn konfigurationsmappe

[ctx: BaseGui]
en: &Play
da: &Afspil

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
da: &Afspilningsliste

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
da: Afs&pilningsliste ...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
da: &Efterbehandling

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
da: &Forrige undertekstlinje

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
da: &Seneste filer

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
da: &Gentag

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
da: &Nulstil

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
da: &Højre kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
da: R&otér

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
da: &Rotér 90 grader med uret og vend

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
da: Skærm&billede

[ctx: BaseGui]
en: &Select
da: &Vælg

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
da: &Skarpere

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
da: &Blød

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
da: Hastighed +&4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
da: S&tereotilstand

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
da: &Undertekster

[ctx: BaseGui]
en: &Title
da: &Titel

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
da: Dobbelt størrelse &til/fra

[ctx: BaseGui]
en: &Track
da: &Spor

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
da: &Spor

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
da: &URL ...

[ctx: BaseGui]
en: &Up
da: &Op

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
da: &YouTube%1-browser

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
da: (Denne advarsel vil ikke blive vist igen)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
da: <tom>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
da: &Om SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
da: Tilføj &sorte kanter

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
da: Tilføj s&tøj

[ctx: BaseGui]
en: All files
da: Alle filer

[ctx: BaseGui]
en: Audio
da: Lyd

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
da: Lyd forsinkelse (i millisekunder):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
da: Sørg for det er korrekt installeret.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
da: Blu-&ray fra mappe ...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
da: &Blød/skarp

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
da: &Luk

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
da: Søg &efter opdateringer

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
da: Vælg en mappe

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
da: Vælg en fil

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
da: Klik her, for at hente det

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
da: Bekræft sletning - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
da: D&VD fra mappe ...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
da: Fo&rsinkelse +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
da: &Mappe ...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
da: DVD-&menu

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
da: DVD &forrige menu

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
da: DVD-menu, museklik

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
da: DVD-menu, flyt ned

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
da: DVD-menu, flyt til venstre

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
da: DVD-menu, flyt til højre

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
da: DVD-menu, flyt op

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
da: DVD-menu, vælg valgmulighed

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
da: &Fjern støj

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
da: Lysstyrke ned

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
da: Kontrast ned

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
da: Gamma ned

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
da: Farvetone ned

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
da: Formindsk mætning

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
da: Lydstyrke ned (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
da: Forsinkelse &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
da: Forsinkelse &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
da: Slet listen over seneste filer?

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
da: Fejl registreret

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
da: Selv det mindre beløb vil hjælpe meget.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
da: Afslutningskode: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
da: Afslut fuldskærm

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
da: Fa&voritter

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
da: F&iltre

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
da: Billede&r pr. sekund

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
da: Find undertekster på &OpenSubtitles.org ...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
da: &Introduktion

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
da: Ven&d billede

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
da: Ét b&illede tilbage

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
da: Vi har brug for din hjælp til fortsat at udvikle SMPlayer med nye faciliteter.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
da: Lysstyrke op

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
da: Kontrast op

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
da: Gamma op

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
da: Farvetone op

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
da: Forøg mætning

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
da: Lydstyrke op (2)

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
da: Installer/opdater understøttelse af &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
da: Det kan måske løse problemet at installere Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86).

[ctx: BaseGui]
en: It's also possible to donate with cryptocurrencies.
da: Det er også muligt at donere med kryptovalutaer.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
da: Gå til %1

[ctx: BaseGui]
en: Logs
da: Logge

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
da: S&pejlvend billede

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
da: Mere info i loggen.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
da: &Flyt ned

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
da: Flyt til &venstre

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
da: Flyt til &højre

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
da: Flyt &op

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
da: Multimedie

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
da: &Næste undertekstlinje

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
da: Næste højde-/breddeforhold

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
da: Næste lyd

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
da: Næste bogmærke

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
da: Næste kapitel

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
da: Næste undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Next video
da: Næste video

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
da: Næste hjulfunktion

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
da: Skærmdisplay - Næste niveau

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
da: Valg&muligheder

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
da: &Afspil

[ctx: BaseGui]
en: P&references
da: &Præferencer

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
da: Pause/ét billede fremad

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
da: Afspil/pause

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
da: Afspilningslister

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
da: Tjek venligst stien %1 i præferencer.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
da: Overvej venligst at støtte SMPlayer-projektet ved at sende en donation.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
da: Opdater venligst din MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
da: &Forrige

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
da: Forrige lyd

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
da: Forrige bogmærke

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
da: Forrige kapitel

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
da: Forrige undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
da: Forrige video

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
da: &Primært spor

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
da: Kvikmenu

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
da: Om&vendt

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
da: Husk mit valg og spørg ikke igen

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
da: Nulstil lyd-equalizer

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
da: Nulstil video-equalizer

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 1&80 degrees
da: Rotér 180 grader m&ed uret

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
da: Rotér 90 grader &med uret

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
da: Rotér 90 grader mod &uret

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
da: Rotér 90 grader mod uret og &vend

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
da: D&el SMPlayer med dine venner

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
da: S&tørrelse -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
da: Hastighed +&1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
da: Øvers&t

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
da: SMPlayer - Lyd forsinkelse

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
da: SMPlayer - Forsink undertekst

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
da: SMPlayer kommandolinjetilvalg

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
da: SMPlayer er fri software. Udviklingen kræver dog en masse tid og en masse arbejde.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
da: SMPlayer har brug for dig

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
da: Skær&m

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
da: Skærmbillede med undertekster

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
da: Skærmbillede uden undertekster

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
da: &Sæt forsinkelse ...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
da: &Sekundært spor

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
da: Se loggen for mere info.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
da: Søg til næste undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
da: Søg til forrige undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
da: Vælg lydspor

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
da: Vælg sekundært undertekstspor

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
da: Vælg undertekstspor

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
da: Vælg Blu-ray mappen

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
da: Sæt &A-markør

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
da: Sæt &B-markør

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
da: Sæt fors&inkelse ...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
da: Vis &info på skærmdisplay

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
da: Vis genvejsmenu

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
da: Vis filnavn på skærmdisplay

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
da: Vis afspilningstid på skærmdisplay

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
da: Vis tider med &millisekunder

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
da: Stø&rrelse

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
da: Stø&rrelse +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
da: Størrelse &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
da: Størrelse &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
da: Soft&ware-skalering

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
da: Has&tighed

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
da: Hastighed &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
da: Hastighed &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
da: Hastighed -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
da: Hastighed -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
da: Start/stop optagelse af strøm

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
da: Start/stop opta&gelse af skærmbilleder

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
da: Stereo &3D-filter

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
da: &Undertekst synlighed

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
da: Forsink undertekst (i millisekunder):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
da: Undertekster

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
da: &Kun undertekster

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
da: Støt SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
da: &Tablettilstand

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
da: CD-ROM-/DVD-drevene er endnu ikke konfigureret.
    Konfigurationsdialogen vil nu blive vist så du kan gøre det.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
da: YouTube-browseren kunne ikke køre.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
da: YouTube-browseren er ikke installeret.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
da: Det lykkedes ikke at starte komponenten youtube-dl.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
da: De nuværende værdier er blevet gemt for at blive brugt som standard.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
da: Serveren returnerede "%1"

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
da: Systemet har forladt tablettilstand. Skal SMPlayer også forlade tablettilstand?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
da: Systemet har skiftet til tablettilstand. Skal SMPlayer også skifte til tablettilstand?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
da: Den version af MPlayer (%1) som er installeret på dit system er forældet. SMPlayer virker ikke godt med den, nogle valgmuligheder vil ikke virke, valg af undertekst vil måske mislykkes ...

[ctx: BaseGui]
en: The youtube-dl process failed because of missing libraries.
da: youtube-dl-processen mislykkedes pga. manglende biblioteker.

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
da: &Miniaturegenerator ...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
da: Deinterlacing til/fra

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
da: Øverst til/fra

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
da: Fjer&n

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
da: Desværre kan denne video ikke afspilles.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
da: Opdater understøttelse af &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
da: Upload un&dertekster til OpenSubtitles.org ...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
da: &Brug brugerdefineret typografi

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
da: Videofiltre deaktiveres ved brug af vdpau

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
da: V&is

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
da: Besøg %1 for at hente den.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
da: Lydstyrke &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
da: Lydstyrke &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
da: Lydstyrke &normalisering

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
da: Lydstyrke + &søgning

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
da: Lydstyrke + søgning + &tidspunkt

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
da: &Lydstyrke + søgning + tidspunkt + samlet tid

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
da: Advarsel - Bruger gammel MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
da: Under af&spilning

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
da: Y&adif (dobbelt billedhastighed)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
da: Du skal genstarte SMPlayer for at anvende de nye præferencer.

[ctx: BaseGui]
en: You'll probably need to install %1.
da: Du skal formodentligt installere %1.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
da: &Zoom

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
da: Zoom til &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
da: Zoom til &2.35:1

[ctx: BaseGui]
en: the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package
da: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
da: &Udsend til

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
da: &Standardlydenhed

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
da: &Skjul

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
da: &Genskab

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
da: Tilgængelig geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
da: Tilgængelig størrelse: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
da: Tilgængelig virtuel geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
da: Tilgængelig virtuel størrelse: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
da: Tilsluttede skærme

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
da: Dybde: %1 bit

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
da: Geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
da: Information om tilsluttede &skærme

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
da: Information om tilsluttede skærme

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
da: Information for skærm %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
da: Logisk DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
da: Antal skærme: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
da: Fysisk DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
da: Fysisk størrelse: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
da: Primær skærm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
da: Primær skærm: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
da: Opdateringshastighed: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
da: Vis &ikon på proceslinje

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
da: SMPlayer ekstern skærm-output

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
da: SMPlayer kører stadig

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
da: Send l&yd til

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
da: Send &video til skærm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
da: Størrelse: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
da: Video sendes til ekstern skærm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
da: Virtuel geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
da: Virtuel størrelse: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
da: &Slet bogmærke

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
da: &Nyt bogmærke

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
da: Rediger bogmærker

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
da: Navn

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
da: Tidspunkt

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
da: &Stop SMPlayer-webserveren

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
da: SMPlayer-webserveren kører

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
da: %1 kan downloade og installere programmet for dig.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with the external YouTube application. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
da: %1 kunne ikke kommunikere med det eksterne YouTube-program. Enten er det ikke installeret eller også virker det ikke korrekt.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
da: Der opstod en fejl ved download af filen:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
da: Opretter forbindelse til %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
da: Downloader ...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
da: Fejl

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
da: For at kunne afspille YouTube-vidoer skal %1 bruge et eksternt program kaldet youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
da: For at kunne afspille YouTube-vidoer har %1 brug for hjælp fra eksternt program.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
da: Installer/opdater understøttelse af YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
da: Installer understøttelse af YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
da: Installeret version: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
da: Det var ikke muligt at finde videoens URL.

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
da: Det vil blive downloadet fra det officielle websted og blive installeret som %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
da: Det er ikke muligt at gemme %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update the YouTube code.
da: Måske er det nødvendigt at opdatere YouTube-koden.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
da: Succes

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
da: YouTube-koden er blevet installeret.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
da: Komponenten skal opdateres ofte.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
da: Vil du fortsætte?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
da: Du kan opdatere eller blot geninstallere SMPlayer. Installationsprogrammet downloader og installerer den seneste version.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
da: "A"-markør sat til %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
da: "B"-markør sat til %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
da: A-B markører ryddet

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
da: Højde-/breddeforhold: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
da: Forsink lyd: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
da: Lysstyrke: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
da: Opretter forbindelse til %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
da: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
da: Skalér skrifttype: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
da: Farvetone: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
da: Musehjulet ændrer nu hastighed

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
da: Musehjulet ændrer nu lydstyrke

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
da: Musehjulet ændrer nu zoom-niveau

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
da: Musehjulet søger nu

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
da: Mætning: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
da: Skærmbilledet blev IKKE taget, mappen er ikke konfigureret

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
da: Skærmbillede gemt som %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
da: Skærmbillederne blev IKKE taget, mappen er ikke konfigureret

[ctx: Core]
en: Speed: %1
da: Hastighed: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
da: Starter ...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
da: Forsink undertekst: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
da: Undertekster fra

[ctx: Core]
en: Subtitles on
da: Undertekster til

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
da: Kunne ikke finde videoens URL

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
da: Opdaterer skrifttype-mellemlager. Dette kan tage nogle sekunder ...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
da: Lydstyrke: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
da: &Bithastighedinfo

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
da: &Billedtæller

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
da: &Sprogværktøjslinje

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
da: &Hovedværktøjslinje

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
da: &Vis den nuværende tid med millisekunder

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
da: &Værktøjslinjer

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
da: &Videoinfo

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
da: Lyd

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
da: Vis &resterende tid

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
da: Vis &samlet tid

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
da: Rediger &kommandopanel

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
da: Rediger &flydende kontrol

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
da: Rediger m&inikontrolpanel

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
da: &Rediger hovedværktøjslinje

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
da: F&ormatinfo

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
da: Klar

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
da: Status&linje

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
da: Undertekst

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
da: Tidsformat

[ctx: DefaultGui]
en: V: %1 kbps A: %2 kbps
da: V: %1 kbps L: %2 kbps

[ctx: EqSlider]
en: icon
da: ikon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
da: Fejl

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
da: Skjul log

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
da: MPlayer fejl

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
da: Ups, noget gik galt

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
da: Hovsa, der opstod en fejl

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
da: Vis log

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
da: ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
da: &Ned

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
da: &Nyt element

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
da: &Op

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
da: S&let

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
da: Slet &alle

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
da: Redigering af favorit

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
da: Favoritliste

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
da: Ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
da: Billeder

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
da: Medie

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
da: Navn

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
da: Ny &undermenu

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
da: Vælg en ikonfil

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
da: Du kan redigere, slette, sortere eller tilføje nye elementer. Dobbeltklik på en celle for at redigere dens indhold.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
da: ikon

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
da: Tilføj &nuværende medie

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
da: &Rediger ...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
da: &Gå til ...

[ctx: Favorites]
en: &Next
da: &Næste

[ctx: Favorites]
en: &Previous
da: &Forrige

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
da: Angiv nummeret på elementet i listen der skal gås til:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
da: Gå til element

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
da: Klik for at vælge en fil eller mappe

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
da: Opretter forbindelse til %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
da: Downloader ...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
da: &Annuller

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
da: &Valgmuligheder:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
da: &Nulstil

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
da: &Vælg lyd-codec:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
da: &Vælg den demuxer der skal bruges til denne fil:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
da: &Vælg video-codec:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
da: &Video-codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
da: &Lyd-codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
da: Yderligere valgmuligheder for %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
da: Og til sidst, lydfiltre. Samme regel som videofiltre.
    Eksempel: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
da: Lyd&filtre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
da: Eksempel:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
da: Her kan du videregive ekstra valgmuligheder til %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
da: &Valgmuligheder for %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
da: SMPlayer - Filegenskaber

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
da: V&ideofiltre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
da: Skriv dem, adskilt af mellemrum.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
da: Du kan også videregive yderligere videofiltre.
    Adskil dem med ",". Brug ikke mellemrum!
    Eksempel: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
da: &Aktivér proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
da: &Vært:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
da: &Brugernavn:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
da: &Tilføj sprogkode i slutningen af undertekstens filnavn

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
da: Aktivér/deaktivér brug af proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
da: Generelt

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
da: Hash og filnavn

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
da: Hvis proxyen kræver autentifikation, sætter dette brugernavnet.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
da: &Antal forsøg:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
da: Loginoplysninger for Opensubtitles

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
da: Adgang&skode:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
da: Søge&metode:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
da: Vælg den type proxy der skal bruges.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
da: Værtsnavnet på proxyen.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
da: Adgangskoden til proxyen. <b>Advarsel:</b> adgangskoden gemmes som almindelig tekst i konfigurationsfilen.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
da: Proxyens port.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
da: %1 tilgængelige filer

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
da: &Kopiér link til udklipsholder

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
da: &Sprog:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
da: &Valgmuligheder

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
da: &Opdater

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
da: &Søg

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
da: &Videofil:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
da: Alle

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
da: Luk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
da: Opretter forbindelse ...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
da: Dato

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
da: Gennemført.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
da: Download mislykkedes

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
da: Download mislykkedes: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
da: Downloader ...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
da: Fejl

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
da: Fejl ved forsøg på at rette undertekstlinjer

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
da: Fejl ved gemning af fil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
da: Kunne ikke fortolke de modtagne data.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
da: Filer

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
da: Find undertekster

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
da: Det var ikke muligt at gemme den downloadede
    fil i mappen %1
    Tjek rettighederne for den mappe.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
da: Sprog

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
da: Login på opensubtitles.org mislykkedes

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
da: Navn

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
da: Portugisisk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
da: Portugisisk - Brasilien

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
da: Gem fil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
da: Søg efter &titel:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
da: Fejl ved søgning

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
da: Spansk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
da: Spansk - Latinamerika

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
da: Spansk - Spanien

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
da: Undertekst gemt som %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
da: Tjeneste til undertekster leveret af %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
da: Skriv en titel på film eller TV show

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
da: Uploadet af

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
da: Opret et skrifttype-mellemlager ...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
da: SMPlayer gør klar til at starte

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
da: Globale genveje

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
da: Medie &næste

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
da: Medie &afspil

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
da: Medie &optag

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
da: Medie &stop

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
da: Medie &pause

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
da: Medie &forrige

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
da: Vælg de multimedietaster som SMPlayer skal indfange.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
da: Lydstyrke &ned

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
da: Lydstyrke &mute

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
da: Lydstyrke &op

[ctx: InfoFile]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
da: Højde-/breddeforhold

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
da: Lydstrøm

[ctx: InfoFile]
en: Author
da: Forfatter

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
da: Bithastighed

[ctx: InfoFile]
en: Channels
da: Kanaler

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
da: Info om klip

[ctx: InfoFile]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
da: Ophavsret

[ctx: InfoFile]
en: Date
da: Dato

[ctx: InfoFile]
en: File
da: Fil

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
da: Billeder pr. sekund

[ctx: InfoFile]
en: General
da: Generelt

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
da: Første lydstrøm

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
da: Første videostrøm

[ctx: InfoFile]
en: Language
da: Sprog

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
da: Sprog: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
da: Varighed

[ctx: InfoFile]
en: Name
da: Navn

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
da: Navn: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
da: Hastighed

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
da: Opløsning

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
da: Valgt codec

[ctx: InfoFile]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
da: Strøm-URL

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
da: Strøm-titel

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
da: Undertekster

[ctx: InfoFile]
en: Track
da: Spor

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
da: Spor %1

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
da: Videostrømme

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
da: &Navn (valgfrit):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
da: &Tidspunkt:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
da: Tilføj nyt bogmærke

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
da: Vælg en mappe

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
da: Vælg en mappe ...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
da: SMPlayer - Afspil en DVD fra en mappe

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
da: Du kan afspille en DVD fra din harddisk. Vælg blot den mappe som indeholder mapperne VIDEO_TS og AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
da: 1.0rc1 eller ældre

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
da: 1.0rc3 eller nyere

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
da: &Vælg venligst den korrekte version:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
da: SMPlayer - Indtast MPlayer-versionen

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
da: SMPlayer kunne ikke identificere hvilken MPlayer version du bruger.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
da: Version rapporteret af MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
da: SMPlayer - Indtast URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
da: Abkhaziansk

[ctx: Languages]
en: Albanian
da: Albansk

[ctx: Languages]
en: Amharic
da: Amharisk

[ctx: Languages]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
da: Arabisk - Syrisk

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
da: Arabisk Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
da: Aragonesisk

[ctx: Languages]
en: Armenian
da: Armensk

[ctx: Languages]
en: Assamese
da: Assamesisk

[ctx: Languages]
en: Avaric
da: Avarisk

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
da: Aserbadjansk

[ctx: Languages]
en: Baltic
da: Baltisk

[ctx: Languages]
en: Basque
da: Baskisk

[ctx: Languages]
en: Belarusian
da: Hviderussisk

[ctx: Languages]
en: Bengali
da: Bengalsk

[ctx: Languages]
en: BokmÃ¥l
da: Bokmål

[ctx: Languages]
en: Bosnian
da: Bosnisk

[ctx: Languages]
en: Breton
da: Bretonsk

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
da: Bulgarsk

[ctx: Languages]
en: Burmese
da: Burmesisk

[ctx: Languages]
en: Catalan
da: Catalansk

[ctx: Languages]
en: Celtic
da: Keltisk

[ctx: Languages]
en: Chechen
da: Tjetjensk

[ctx: Languages]
en: Chinese
da: Kinesisk

[ctx: Languages]
en: Corsican
da: Korsikansk

[ctx: Languages]
en: Croatian
da: Kroatisk

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
da: Kyrillisk Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
da: Tjekkisk

[ctx: Languages]
en: Danish
da: Dansk

[ctx: Languages]
en: Dutch
da: Hollandsk

[ctx: Languages]
en: English
da: Engelsk

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
da: Esperanto, galicisk, maltesisk, tyrkisk

[ctx: Languages]
en: Estonian
da: Estisk

[ctx: Languages]
en: Faroese
da: Færøsk

[ctx: Languages]
en: Fijian
da: Fijiansk

[ctx: Languages]
en: Finnish
da: Finsk

[ctx: Languages]
en: French
da: Fransk

[ctx: Languages]
en: Frisian
da: Frisisk

[ctx: Languages]
en: Gaelic
da: Gælisk

[ctx: Languages]
en: Galician
da: Galicisk

[ctx: Languages]
en: Georgian
da: Georgisk

[ctx: Languages]
en: German
da: Tysk

[ctx: Languages]
en: Greek
da: Græsk

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
da: Grønlandsk

[ctx: Languages]
en: Haitian
da: Haitiansk

[ctx: Languages]
en: Hebrew
da: Hebraisk

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
da: Hebraisk tegnsæt

[ctx: Languages]
en: Hungarian
da: Ungarsk

[ctx: Languages]
en: Icelandic
da: Islandsk

[ctx: Languages]
en: Indonesian
da: Indonesisk

[ctx: Languages]
en: Irish
da: Irsk

[ctx: Languages]
en: Italian
da: Italiensk

[ctx: Languages]
en: Japanese
da: Japansk

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
da: Japanske tegnsæt

[ctx: Languages]
en: Javanese
da: Javanesisk

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
da: Kashmirsk

[ctx: Languages]
en: Kazakh
da: Kasakhisk

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
da: Kirgisisk

[ctx: Languages]
en: Korean
da: Koreansk

[ctx: Languages]
en: Korean charset
da: Koreansk tegnsæt

[ctx: Languages]
en: Kurdish
da: Kurdisk

[ctx: Languages]
en: Latvian
da: Lettisk

[ctx: Languages]
en: Limburgan
da: Limburgisk

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
da: Litauisk

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
da: Luxemburgsk

[ctx: Languages]
en: Macedonian
da: Makedonsk

[ctx: Languages]
en: Malagasy
da: Malagassisk

[ctx: Languages]
en: Malay
da: Malaysisk

[ctx: Languages]
en: Maltese
da: Maltesisk

[ctx: Languages]
en: Marshallese
da: Marshallesisk

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
da: Moderne græsk

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
da: Moderne græsk Windows

[ctx: Languages]
en: Moldavian
da: Moldovisk

[ctx: Languages]
en: Mongolian
da: Mongolsk

[ctx: Languages]
en: Nepali
da: Nepalesisk

[ctx: Languages]
en: Norwegian
da: Norsk

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
da: Norsk - Nynorsk

[ctx: Languages]
en: Occitan
da: Occitansk

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
da: Gammelt baltisk tegnsæt

[ctx: Languages]
en: Persian
da: Persisk

[ctx: Languages]
en: Polish
da: Polsk

[ctx: Languages]
en: Portuguese
da: Portugisisk

[ctx: Languages]
en: Romanian
da: Rumænsk

[ctx: Languages]
en: Romansh
da: Romansk

[ctx: Languages]
en: Russian
da: Russisk

[ctx: Languages]
en: Sami
da: Samisk

[ctx: Languages]
en: Samoan
da: Samoansk

[ctx: Languages]
en: Sardinian
da: Sardinsk

[ctx: Languages]
en: Serbian
da: Serbisk

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
da: Forenklet kinesisk tegnsæt

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
da: Slaviske/centraleuropæiske sprog

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
da: Slaviske/centraleuropæiske Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
da: Slovakisk

[ctx: Languages]
en: Slovene
da: Slovensk

[ctx: Languages]
en: Somali
da: Somalisk

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
da: Sydøsteuropæisk

[ctx: Languages]
en: Spanish
da: Spansk

[ctx: Languages]
en: Sundanese
da: Sudansk

[ctx: Languages]
en: Swedish
da: Svensk

[ctx: Languages]
en: Tahitian
da: Tahitiansk

[ctx: Languages]
en: Tajik
da: Tadsjikisk

[ctx: Languages]
en: Thai
da: Thailandsk

[ctx: Languages]
en: Thai charset
da: Thailandsk tegnsæt

[ctx: Languages]
en: Tibetan
da: Tibetansk

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
da: Traditionel kinesisk tegnsæt

[ctx: Languages]
en: Turkish
da: Tyrkisk

[ctx: Languages]
en: Turkmen
da: Turkmensk

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
da: Ukrainsk

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
da: Ukrainsk, hviderussisk

[ctx: Languages]
en: Uzbek
da: Usbekisk

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

[ctx: Languages]
en: VolapÃ¼k
da: Volapük

[ctx: Languages]
en: Welsh
da: Walisisk

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
da: Vesteuropæiske sprog

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
da: Vesteuropæiske sprog med Euro

[ctx: Languages]
en: Yiddish
da: Jiddisch

[ctx: LogWindow]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
da: Vælg et filnavn der skal gemmes under

[ctx: LogWindow]
en: Close
da: Luk

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
da: Bekræft overskrivning?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
da: Kopiér til udklipsholder

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
da: Fejl ved gemning af fil

[ctx: LogWindow]
en: Logs
da: Logge

[ctx: LogWindow]
en: Save
da: Gem

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
da: Filen findes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
da: Loggen kunne ikke gemmes

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
da: Højde-/breddeforhold:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
da: Lyd/video-synkronisering:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
da: Lyd:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
da: Bithastighed:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
da: Mellemlager (i sekunder):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
da: Udfyldning af mellemlager:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
da: Hastighed for mellemlager:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
da: Kanaler:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
da: Droppede billeder:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
da: Anslået:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
da: Fil:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
da: Billeder pr. sekund:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
da: Opløsning:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
da: Samplinghastighed:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
da: Brugt mellemlager:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
da: '%1'-fileret understøttes ikke af mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
da: Gentag afspilningsliste

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
da: Bland afspilningsliste

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
da: Kontrollinje

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
da: Rediger &kommandopanel

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
da: Rediger &flydende kontrol

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
da: Kontrollinje

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
da: Søgelinje

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
da: Valgmuligheden understøttes ikke af MPlayer

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
da: Indtast URL(er)

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
da: Indtast URL-adresse(r) for at tilføje dem i afspilningslisten. En pr. linje.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
da: Eller åbn denne URL i din enheds medieafspiller:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
da: Afspil på enhed

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
da: Hvis du vil afspille videoen på en smartphone eller tablet, så skan følgende QR-kode med din enhed:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
da: Fremad

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
da: Næste fil i afspilningsliste

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
da: Afspil/pause

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
da: Forrige fil i afspilningsliste

[ctx: PlayControl]
en: Record
da: Optag

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
da: Tilbage

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
da: &Kopiér URL til udklipsholder

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
da: &Kopiér filsti til udklipsholder

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
da: Slet fil fra &disk

[ctx: Playlist]
en: &Edit
da: &Rediger

[ctx: Playlist]
en: &Load...
da: &Indlæs ...

[ctx: Playlist]
en: &Next
da: &Næste

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
da: &Åbn kildemappe

[ctx: Playlist]
en: &Play
da: &Afspil

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
da: &Gentag

[ctx: Playlist]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
da: Tilføj &URL(er)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
da: &Tilføj nuværende fil

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
da: Tilføj &mappe

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
da: Tilføj &fil(er)

[ctx: Playlist]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: Playlist]
en: All files
da: Alle filer

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
da: Vælg en mappe

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
da: Vælg en fil

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
da: Vælg et filnavn

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
da: Bekræft sletning

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
da: Bekræft overskrivning?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
da: Sletning mislykkedes

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
da: Download afspilningsliste fra URL

[ctx: Playlist]
en: Edit name
da: Rediger navn

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
da: Fejl ved sletning af filen

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
da: Filnavn/URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
da: Det var ikke muligt at slette "%1"

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
da: Det var ikke muligt at slette "%1" fra filsystemet.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
da: Det er ikke muligt at indlæse denne afspilningsliste

[ctx: Playlist]
en: Length
da: Varighed

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
da: Indlæs afspilningsliste fra &URL ...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
da: Indlæs/gem

[ctx: Playlist]
en: Move &down
da: &Flyt ned

[ctx: Playlist]
en: Move &up
da: Flyt &op

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
da: Multimedie

[ctx: Playlist]
en: Name
da: Navn

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
da: Åbn strøm i en &webbrowser

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
da: Afspil på Chromec&ast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
da: Afspilningsliste ændret

[ctx: Playlist]
en: Playlists
da: Afspilningslister

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
da: &Forrige

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
da: Fjern &alle

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
da: Fjern &markerede

[ctx: Playlist]
en: Remove...
da: Fjern ...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
da: &Bland

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
da: Gem &som ...

[ctx: Playlist]
en: Search
da: Søg

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
da: Vælg en eller flere filer der skal åbnes

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
da: Vis filnavn-kolonne

[ctx: Playlist]
en: Show length column
da: Vis længde-kolonne

[ctx: Playlist]
en: Show name column
da: Vis navn-kolonne

[ctx: Playlist]
en: Show position column
da: Vis placering-kolonne

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
da: Vis bland-kolonne

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
da: Bland rækkefølge

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
da: Filen %1 findes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
da: Der er ugemte ændringer, vil du gemme afspilningslisten?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
da: Handlingen kan ikke fortrydes. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
da: Indtast navnet der skal vises i afspilningslisten for denne fil:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
da: Ikke-genkendt format.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
da: Unavngivet afspilningsliste

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
da: Du er ved at SLETTE filen "%1" fra dit drev.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
da: &Avanceret

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
da: &Filter til SMPlayers logge:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
da: &Skærmens højde-/breddeforhold:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
da: &Netværk

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
da: &Valgmuligheder:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
da: &Videregiv korte filnavne (8+3) til %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
da: &Kør %1 i sit eget vindue

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
da: &Udførlig

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
da: &Lydfiltre:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
da: A&utomatisk gem %1 log til fil

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
da: Handlingsliste

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
da: Lydfiltre

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
da: Automatisk

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
da: Gem automatisk %1 log

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
da: Automatisk gem %1 log filnavn

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
da: &Vælg ...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
da: K&orrigér PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
da: &Farvenøgle:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
da: Farvenøgle

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
da: Korrigér pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
da: Indtast stien og filnavnet, som bruges til at gemme %1 loggen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
da: Eksempel:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
da: Filter til SMPlayers logge

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
da: Her kan du tilføje lydfiltre for %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
da: Her kan du tilføje videofiltre til %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
da: Her kan du videregive valgmuligheder og filtre til %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
da: Her kan du angive en liste over <i>handlinger</i> som vil blive kørt hver gang en fil åbnes. Du finder alle tilgængelige handlinger i redigeringen af genveje under sektionen <b>Tastatur og mus</b>. Handlingerne skal være adskilt af mellemrum. Handlinger som kan markeres kan efterfølges med <i>true</i> eller <i>false</i> til at aktivere eller deaktivere handlingen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
da: Er kan du skrive valgmuligheder til %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
da: Hvis indstillingen er slået til, gemmer SMPlayer outputtet af %1 (Du kan se det i <b>Valgmuligheder -> Vis logge -> %1</b>). Hvis der er problemer kan denne log indeholde vigtige oplysninger, så det anbefales at indstillingen er slået til.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
da: Hvid indstillingen er slået til, videregiver SMPlayer den korte udgave af filnavnene til %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
da: Hvis indstillingen er slået til, gemmer SMPlayer fejlsøgningsmeddelelser fra SMPlayer (du kan se loggen i <b>Valgmuligheder -> Vis logge -> SMPlayer</b>). Denne information kan være meget nyttig for udvikleren i tilfælde af at du finder en programfejl.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
da: Hvis indstillingen er slået til, vises et pop op-vindue for at give besked om når %1 holder op med at virke. Ellers vil disse fejl blive ignoreres uden at give besked.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
da: Hvis indstillingen er slået til, gemmes %1 loggen i den angivne fil, hver gang en ny fil starter afspilning. Det er tiltænkt eksterne programmer, så de kan få information om den fil du afspiller.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
da: Hvis indstillingen er slået til, gemmes SMPlayers log i %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
da: Hvis valgmuligheden er slået til, bruges lavf-demuxer til alle formater.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
da: Hvis du slår denne indstilling til, indlejres %1 videovinduet ikke i SMPlayer's hovedvindue, men i stedet bruges dets eget vindue. Bemærk at muse- og tastaturbegivenheder håndteres direkte af %1, hvilket betyder at tastaturgenveje og museklik formodentligt ikke virker som forventet når %1 vinduet har fokus.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
da: Hvis du ser dele af videoen over andre vinduer, kan du ændre farvenøglen for at løse det. Prøv at vælge en farve tæt på sort.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
da: Begrænsning: handlingerne køres kun når en fil er åben og ikke når processen %1 genstartes (f.eks. når du vælger et lyd- eller videofilter).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
da: Lo&gge

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
da: Logge

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
da: Skærmens højde-/breddeforhold

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
da: Netværk

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
da: Netværksforbindelse

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
da: &Giv besked når %1 holder op med at virke

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
da: Giv besked når %1 holder op med at virke

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
da: Placering af &skærmdisplaylinje:

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
da: Placering af skærmdisplaylinje

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
da: Valgmuligheder for %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
da: &Videregiv indstillingen %1 til MPlayer (sikkerhedsrisiko)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
da: Videregiv korte filnavne (8+3) til %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
da: Videregiv indstillingen %1 til MPlayer (sikkerhedsrisiko)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
da: &Kør følgende handlinger hver gang en fil åbnes. Handlingerne skal være adskilt af mellemrum:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
da: Genopbyg &indeks hvis det er nødvendigt

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
da: Genopbyg indeks hvis det er nødvendigt

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
da: Genopbygger indeksering af filer hvis intet indeks blev fundet, hvilket muliggør søgning. Nyttigt til defekte/ufuldstændige downloads eller dårligt udførte filer. Denne indstilling virker kun hvis det underliggende medie understøtter søgning (dvs. ikke med stdin, pipe, osv.).<br> <b>Bemærk:</b> oprettelse af indekset kan tage nogen tid.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
da: Gentegn videovinduets baggrun&d

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
da: Gentegn videovinduets baggrund

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
da: Kør %1 i sit eget vindue

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
da: Ge&m SMPlayers log til fil

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
da: Gem SMPlayers log til fil

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
da: Vælg skærmens højde-/breddeforhold.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
da: Sæt placeringen på skærmen hvor skærmdisplaylinjen vises. 0 er øverst, 100 nederst.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
da: Skifter %1 til en eksperimentel tilstand, hvor tidsstempler for videobilleder udregnes forskelligt og videofiltre, som tilføjer nye billeder eller ændre tidsstempler af eksisterende billeder, understøttes. De mere præcise tidsstempler kan være synlige, f.eks. når der afspilles undertekster der er timet til sceneændringer med SSA/ASS-biblioteket aktiveret. Uden korrekt pts, vil undertekst timing typisk være upræcis med nogle billeder. Indstillingen virker ikke korrekt med nogle demuxers og codecs.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
da: Denne indstilling muliggør filtrering af SMPlayers meddelelser der gemmes i loggen. Her kan du skrive et regulært udtryk.<br>For eksempel vil <i>^Core::.*</i> kun vise de linjer der begynder med <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
da: Denne valgmulighed er primært tiltænkt til fejlsøgning af programmet.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
da: Denne indstilling kan være krævet for at kunne afspille afspilningslistefiler (m3u, pls ...). Men det kan udgøre en sikkerhedsrisiko ved afspilning af internetkilder da den måde MPlayer fortolker og bruger afspilningslistefiler på ikke er sikret mod filer som er lavet til ondsindet formål.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
da: Hvis denne indstilling fravælges kan det reducere flimmer, men det kan også producere mærkelige genstande under bestemte omstændigheder.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
da: Brug IPv4 til netværksforbindelser. Falder automatisk tilbage på IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
da: Brug IPv6 til netværksforbindelser. Falder automatisk tilbage på IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
da: Brug la&vf demuxer som standard

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
da: Brug lavf demuxer som standard

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
da: V&ideofiltre:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
da: Videofiltre

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
da: Skriv dem adskilt af kommaer. Brug ikke mellemrum!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
da: Skriv dem, adskilt af mellemrum.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
da: Markér alle filtyper i listen

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
da: Markér de mediefilendelser du vil have SMPlayer til at håndtere. Når du klikker på Anvend vil de markerede filer blive tilknyttet SMPlayer. Hvis du fravælger en medietype vil filtilknytningen blive genskabt.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
da: Filtyper

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
da: Filtyper

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
da: Liste over alle filtyper

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
da: Mediefiler som håndteres af SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
da: Ikke alle filer kunne filknyttes. Tjek dine sikkerhedstilladelser og prøv igen.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
da: Bemærk:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
da: Gendannelse virker ikke på Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
da: Markér alle

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
da: Markér ingen

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
da: Markér alle

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
da: Markér ingen

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
da: Fravælg alle filtyper i listen

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
da: &Aktivér DVD-menuer (eksperimental)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
da: &Skan for CD-/DVD-drev

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
da: <b>Bemærkning 1</b>: mellemlager vil være deaktiveret. Dette kan påvirke ydelsen.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
da: <b>Bemærkning 2</b>: det kan være at du vil tildele handlingen "aktivér indstilling i DVD-menuer" til en af knapperne på musen.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
da: <b>Bemærkning 3</b>: denne funktion er under udvikling. Forvent massere af problemer med den.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
da: Blu-ray enhed

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
da: CD-enhed

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
da: Vælg den Blu-ray-enhed. Den vil blive brugt til at afspille Blu-ray diske.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
da: Vælg din CD-ROM-enhed. Den vil blive brugt til at afspille VCD'er og lyd-CD'er.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
da: Vælg din DVD-enhed. Den vil blive brugt til at afspille dvd'er.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
da: DVD-enhed

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
da: Drev

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
da: Aktivér DVD-menuer

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
da: Hvis indstillingen er slået til, afspiller SMPlayer DVD'er med dvdnavn. Kræver en MPlayer-version med understøttelse af dvdnav.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
da: SMPlayer vælger ikke nogen CD-ROM- eller DVD-enheder som standard. Så før du kan afspille en CD eller DVD skal du vælge de enheder du vil benytte (de kan godt være den samme).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
da: Vælg din &Blu-ray-enhed:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
da: Vælg din &CD-enhed:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
da: Vælg din &DVD-enhed:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
da: %1 &programfil:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
da: %1 programfil

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
da: %1 angiver filnavnet til videoen uden udvidelsen, %2 tilføjer et 4-cifret tal med foranstillede nuller.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
da: &AC3-/DTS-gennemsending over S/PDIF og HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
da: &Tilføj sorte kanter i fuldskærm

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
da: &Lyd:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
da: &Luk når afspilning er færdig

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
da: &Aktivér efterbehandling som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
da: &Aktivér skærmbilleder

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
da: &Aktivér lyd-equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
da: &Faktor:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
da: &Mappe:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
da: &Generelt

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
da: &Maks. rettelse:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
da: &Sæt på pause når minimeret

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
da: &Kvalitet:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
da: &Husk indstillinger for alle filer (lydspor, undertekster ...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
da: &Gem indstillinger i

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
da: &Undertekst:

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
da: 4 (4.0 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
da: 6 (5.1 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
da: 7 (6.1 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
da: 8 (7.1 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
da: <b>Bemærk:</b> Indstillingen bruges ikke til TV-kanaler.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
da: <b>Bemærk:</b> ingen af lydfiltrene vil blive brugt når denne indstilling er aktiveret.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
da: <b>flere ini-filer</b>: der vil blive brugt en ini-fil for hver afspillet fil. Disse ini-filer vil blive gemt i mappen %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
da: <b>én ini-fil</b>: indstillingerne for alle afspillede filer vil blive gemt i en enkelt ini-fil (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
da: L&yd

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
da: &Rettelse af A-V-synkronisering

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
da: Rettelse af A-V-synkronisering

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
da: AC3-/DTS-gennemsending over S/PDIF og HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
da: Tilføj sorte &kanter til undertekster som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
da: Tilføj sorte kanter til undertekster som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
da: Tilføj sorte kanter i fuldskærm

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
da: Alle filer

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
da: Tillader ændring af afspilningshastigheden uden at ændre tonehøjde.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
da: Ly&d:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
da: Lyd

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
da: Driver til lyd-output

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
da: Lydspor

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
da: Automatisk &synkronisering af lyd/video

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
da: Automatisk synkronisering af lyd/video

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
da: Undgå &pauseskærm

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
da: Undgå pauseskærm

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
da: K&analer som standard:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
da: Kanaler som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
da: Markér denne indstilling, hvis du vil bruge lyd-equalizeren.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
da: Markér denne indstilling for at aktivere pauseskærmen under afspilning.<br>Pauseskærmen vil blive aktiveret igen når afspilningen er færdig.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
da: Markér denne indstilling for at bruge software-mixeren, i stedet for lydkortets mixer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
da: Luk når færdig

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
da: &Konfigurer ...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
da: D&irekte rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
da: Standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
da: Standard-&zoom:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
da: Standard-zoom

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
da: Dei&nterlace som standard (undtagen TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
da: Deinterlace som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
da: Direkte rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
da: Deaktivér &pauseskærm

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
da: Deaktivér pauseskærm

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
da: Do&bbelt buffer

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
da: Dobbelt buffer

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
da: Dobbelt buffer undgår flimmer ved at gemme to billeder i hukommelsen og vise det ene mens det andet afkodes. Hvis deaktiveret kan det påvirke skærmdisplay negativt, men det fjerner ofte skærmdisplay-flimmer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
da: &Tegn video i dele

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
da: Tegn video i dele

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
da: Skifter dynamisk niveauet af efterbehandling afhængigt af den tilgængelige CPU-tid. Det nummer du angiver vil være det højeste niveau der bruges. Normalt kan du bruge et højt tal.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
da: Aktivér efterbehandling som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
da: Aktivér skærmbilleder

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
da: Aktivér lyd-equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
da: Aktivér/deaktivér tegning af video i dele/bånd á en højde på 16 pixels. Hvis deaktiveret tegnes hele billedet i én kørsel. Måske hurtigere eller langsommere afhængigt af grafikkort og tilgængelig mellemlager. Det har kun virkning med libmpeg2 og libavcodec-codecs.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
da: Programfiler

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
da: &Format:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
da: Besøg følgende link for at se en fuld liste med skabelon-specifiers:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
da: For eksempel vil %1 gemme skærmbilledet som 'filmnavn_0001.png'.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
da: Format til skærmbilleder

[ctx: PrefGeneral]
en: General
da: Generelt

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
da: Glo&bal lydstyrke

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
da: Global lyd-e&qualizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
da: Global lyd-equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
da: Global lydstyrke

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
da: Justér gradvist A/V-synkronisering baseret på målinger af lydforsinkelse.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
da: Her kan du angive en mappe hvor skærmbilleder der tages af SMPlayer skal gemmes. Hvis mappen ikke er gyldig vil skærmbillede-funktionen blive deaktiveret.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
da: Her kan du skrive dine fortrukne sprog til lyd- og undertekststrømme. Når et medie med flere lyd- og undertekststrømme findes, så prøver SMPlayer at bruge dit foretrukne sprog. Det virker kun med medier som tilbyder information om sprog til lyd- og undertekststrømme, såsom DVD'er og mkv-filer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
da: Kan skal du angive %1 programfilen som SMPlayer skal bruge.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
da: Afs&pilning ved høj hastighed uden at ændre tonehøjde

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
da: Afspilning ved høj hastighed uden at ændre tonehøjde

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
da: Hvis indstillingen er slået til, aktiveres direkte rendering (ikke understøttet af alle codecs og video-output)<br><b>Advarsel:</b> kan give fejl i skærmdisplay og undertekster!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
da: Hvis indstillingen er slået fra, gemmes lyd-equalizerens værdier sammen med hver fil og indlæses igen, når filen afspilles senere.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
da: Hvis indstillingen er slået til, deler alle mediefiler lyd-equalizeren.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
da: Hvis indstillingen er slået til, starter alle videoer afspilning i fuldskærmstilstand.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
da: Hvis indstillingen er slået til, lukkes hovedvinduet automatisk når den nuværende fil/afspilningsliste er færdig.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
da: Hvis indstillingen er slået til, bruges samme lydstyrke for alle filer du afspiller. Hvis indstillingen er slået fra, bruger hver fil sin egen lydstyrke.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
da: Hvis denne indstilling er slået til, tilføjes sorte kanter til billedet som standard på nyligt åbnede filer.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil der blive tilføjet sorte kanter til billedet i fuldskærmtilstand. Det giver mulighed for at vise undertekster på de sorte kanter.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil computeren lukke ned så snart SMPlayer er lukket.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil filen blive sat på pause når hovedvinduet skjules. Når vinduet genskabes vil afspilning blive genoptaget.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
da: Hvis denne indstilling er forkert vil SMPlayer ikke kunne afspille noget!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
da: Hvis du markerer denne indstilling vil SMPlayer huske den seneste position for filen når du åbner den igen. Denne indstilling virker kun med almindelige filer (ikke med DVD'er, CD'er, URL'er ...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
da: Ma&ks. forstærkning:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
da: Maks. forstærkning

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
da: Maksimerer lydstyrken uden at forvrænge lyden.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
da: Maksimal rettelse af A/V-synkronisering pr. billede (i sekunder)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
da: Medieindstillinger

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
da: Måde til at gemme filindstillinger

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
da: Multimedie&motor:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
da: Multimediemotor

[ctx: PrefGeneral]
en: None
da: Ingen

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
da: Eller vælg et spornummer:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
da: Anden ...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
da: Ou&tput-driver:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
da: Sæt på pause når minimeret

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
da: Kvalitet af efterbehandling

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
da: Efterbehandling vil blive brugt som standard på nyligt åbnede filer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
da: For&etrukket lyd og undertekster

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
da: Foretrukket lyd og undertekster

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
da: Foretrukket lydsprog

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
da: Foretrukket sprog:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
da: Foretrukket undertekstsprog

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
da: &Husk indstillinger for strømme

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
da: Husk &tidsposition

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
da: Husk indstillinger

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
da: Husk indstillinger for strømme

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
da: Husk tidsposition

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
da: Anmoder om antallet af afspilningskanaler. %1 spørger dekoderen om at dekode lyde i de angivne antal kanaler. Så er det op til dekoderen at opfylde kravet. Dette er typisk kun vigtigt ved afspilning af videoer med AC3-lyd (såsom DVD'er). Hvor liba52 som standard står for dekodningen og korrekt nedmixer lyden i de anmodne antal kanaler. <b>Bemærk</b>: Denne valgmulighed honoreres af codecs (kun AC3), filtre (surround) og lydoutput drivere (OSS som det mindste).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
da: &Luk computer

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
da: Pauseskærm

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
da: Skærmbilleder

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
da: Skærmbilleder mappe

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
da: Vælg en mappe

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
da: Vælg %1-programfilen

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
da: Vælg driver til lyd-output.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
da: Vælg det deinterlace-filter som du vil skal bruges til nye videoer der åbnes.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
da: Vælg video output-driveren.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
da: Vælg den multimediemotor du vil bruge, enten MPlayer eller mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
da: Sætter det maksimale forstærkningsniveau i procent (standard 110). En værdi på 200 vil lade dig justere lydstyrken op til et maksimum på det dobbelt af det nuværende niveau. Med værdier under 100 vil den indledende lydstyrke (som er 100%) være over maksimum, hvilket f.eks. skærmdisplayet ikke kan vise korrekt.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
da: Luk computer

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
da: Software video-equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
da: Softwarebaseret lydstyrke kontrolelement

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
da: Angiver det standard lydspor som vil blive brugt ved afspilning af nye filer. Hvis sporet ikke findes vil det første blive brugt.<br><b>Bemærk:</b>det <i>"foretrukne lydsprog"</i> har forrang over denne indstilling.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
da: Angiver hvilket standard undertekstspor der vil blive brugt ved afspilning af nye filer. Hvis sporet ikke findes vil det første blive brugt. <br><b>Bemærk:</b> det <i>"foretrukne undertekstsprog"</i> har forrang over denne indstilling.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
da: Start videoer i &fuldskærm

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
da: Start videoer i fuldskærm

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
da: Un&dertekster:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
da: Undertekstspor

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
da: S&lå pauseskærm fra

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
da: Slå pauseskærm fra

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
da: Synkronisering

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
da: &Skabelon:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
da: Skabelon til skærmbilleder

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
da: Den sidstnævnte måde kan være hurtigere hvis der er info til mange filer.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
da: Indstillingen "Anden" giver dig mulighed for, manuelt, at vælge stien til programfilen.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
da: Det aktiverer visse valgmuligheder for at forhindre videoen i at blive vist uden for hovedvinduet.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
da: Feltet accepterer regulære udtryk. Eksempel: <b>es|esp|spa</b> vælger lydsporet hvis det matcher <i>es</i>, <i>esp</i> eller <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
da: Feltet accepterer regulære udtryk. Eksempel: <b>es|esp|spa</b> vælger undertekststrømmen hvis den matcher <i>es</i>, <i>esp</i> eller <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
da: Denne indstilling lader dig ændre den måde filindstillinger gemmes på. Følgende valgmuligheder er tilgængelige:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
da: Denne indstilling giver mulighed for at vælge billedfiltypen til at gemme skærmbilleder.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
da: Denne indstilling gælder også for mute-kontrolelementet.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
da: Denne indstilling virker kun med mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
da: Denne indstilling sætter standard-zoom som vil blive brugt til nye videoer.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
da: Denne indstilling angiver skabelon-filnavnet som bruges til at gemme skærmbilleder.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
da: Denne indstilling slår pauseskærmen fra lige før afspilning af en fil påbegyndes og slår den til igen når afspilning er færdig. Hvis denne indstilling er slået til, vil pauseskærmen ikke fremkomme selv hvis der afspilles lydfiler eller når filen er sat på pause.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
da: Brug s&oftwarebaseret video-equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
da: Brug s&oftwarebaseret lydstyrke kontrolelement

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
da: Brugerdefineret ...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
da: Bruger hardwarebaseret AC3-gennemsending.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
da: Normalt vil SMPlayer huske indstillingerne for hver fil du afspiller (valgt lydspor, lydstyrke, filtre ...). Deaktivér denne valgmulighed hvis du ikke kan lide denne funktion.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
da: Driver til video-output

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
da: Lydstyrke

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
da: &Normaliser lydstyrke som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
da: Normaliser lydstyrke som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
da: Understøttelse af &Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
da: Understøttelse af Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
da: Hvis indstillingen er slået til, forsøger SMPlayer at forhindre pauseskærmen i at blive vist ved afspilning af videofiler. Pauseskærmen vil blive få lov til at vises hvis der afspilles lydfiler eller den er på pause. Indstillingen virker kun hvis SMPlayer-vinduet er i forgrunden.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
da: Når denne indstilling er aktiveret, vil valgmuligheder for onlinestrømme også blive husket.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
da: Yadif (dobbelt billedhastighed)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
da: Du kan markere denne indstilling hvis video-equalizer ikke er understøttet af dit grafikkort eller den valgte driver til video-output.<br><b>Bemærk:</b> denne indstilling kan være inkompatibel med nogle drivere til video-output.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
da: Her kan du angive en prioritetsliste over lydsprogkoder, separeret af kommaer. F.eks.: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
da: Du kan angive en prioritetsliste over underteksternes sprogkoder. F.eks.: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
da: Du kan bruge denne indstilling til at aktivere eller deaktivere muligheden for at tage skærmbilleder.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
da: hurtig

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
da: flere ini-filer

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
da: én ini-fil

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
da: langsommere dyk-tilstand

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
da: forankret tilstand

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
da: S&kift hastighed

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
da: &Dobbeltklik

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
da: &Tastatur

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
da: &Venstreklik

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
da: &Mus

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
da: &Højreklik

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
da: &Brug multimedietasterne som globale genveje

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
da: &Lydstyrke kontrolelement

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
da: &Hjulfunktion:

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
da: Aktivér fremhævet indstilling i DVD-menuer

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
da: Aktivér indstilling under mus i DVD-menuer

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
da: Altid øverst

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
da: Knapfunktioner:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
da: Ved at aktivere denne indstilling bliver venstreklik forsinket med %1 millisekunder fordi det er nødvendigt at vente i den periode for at vide om det er et dobbeltklik eller ej.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
da: Skift funktion af hjulet

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
da: Skift hastighed

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
da: Markér den for at aktivere skift af hastighed som en funktion.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
da: Markér den for at aktivere lydstyrke som en funktion.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
da: Markér den for at aktivere søgning som en funktion.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
da: Markér den for at aktivere zoom som en funktion.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
da: Markér det for at søge i den modsatte retning.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
da: Kompakt

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
da: Lavere

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
da: Udløs ikke vens&treklik-funktionen med et dobbeltklik

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
da: Udløs ikke venstreklik-funktionen med et dobbeltklik

[ctx: PrefInput]
en: Double click
da: Dobbeltklik

[ctx: PrefInput]
en: Double size
da: Dobbelt størrelse

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
da: &Træk-funktion:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
da: Træk-funktion

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
da: Afslut fuldskærm

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
da: Billedtæller

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
da: Gå tilbage (langt)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
da: Gå tilbage (mellem)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
da: Gå tilbage (kort)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
da: Gå frem (langt)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
da: Gå frem (mellem)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
da: Gå frem (kort)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
da: Her kan du ændre enhver tastaturgenvej. For at gøre dette dobbeltklik eller tryk Retur over en genvejscelle. Du kan også vælge at gemme listen for at dele den med andre eller indlæse den på en anden computer.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
da: Her kan du ændre enhver tastaturgenvej. For at gøre dette dobbeltklik eller begynd at skrive over en genvejscelle. Du kan også vælge at gemme listen for at dele den med andre eller indlæse den på en anden computer.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil kun dobbeltklik-funktionen blive udløst når du dobbeltklikker på videoområdet. Venstreklik-handlingen vil ikke blive aktiveret.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
da: Højere

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
da: Tastatur

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
da: Tastatur og mus

[ctx: PrefInput]
en: Left click
da: Venstreklik

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
da: M&idterklik

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
da: M&usehjul-funktioner

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
da: Medie&søgning

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
da: Mediesøgning

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
da: Midterklik

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
da: Mus

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
da: Musehjul-funktioner

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
da: Flyt markør ned i DVD-menuer

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
da: Flyt markør til venstre i DVD-menuer

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
da: Flyt markør til højre i DVD-menuer

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
da: Flyt markør op i DVD-menuer

[ctx: PrefInput]
en: Move window
da: Flyt vindue

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
da: Aldrig øverst

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
da: Næste kapitel

[ctx: PrefInput]
en: No function
da: Ingen funktion

[ctx: PrefInput]
en: None
da: Ingen

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
da: Normal hastighed

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
da: Skærmdisplay - Næste niveau

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
da: Øverst ved afspilning

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
da: Pause/ét billede fremad

[ctx: PrefInput]
en: Play
da: Afspil

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
da: Afspil/pause

[ctx: PrefInput]
en: Play next
da: Afspil næste

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
da: Afspil forrige

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
da: Afspilningsliste

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
da: Præferencer

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
da: Forrige kapitel

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
da: O&mvend mediesøgning med hjul

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
da: Nulstil zoom

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
da: Tilbage til DVD'ens hovedmenu

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
da: Tilbage til den forrige menu i DVD-menuer

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
da: Omvend søgning med musehjul

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
da: Skærmbillede

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
da: Søgning og lydstyrke

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
da: Vælg &taster...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
da: Vælg handling for dobbeltklik med musen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
da: Vælg handling for venstreklik med musen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
da: Vælg handling for midterklik med musen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
da: Vælg handling for X-knap 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
da: Vælg handling for X-knap 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
da: Vælg handling for musehjulet.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
da: Vælg de handlinger der skal køres igennem når indstillingen "Skift funktion af hjul" bruges.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
da: Redigering af genveje

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
da: Vis lyd-equalizer

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
da: Vis genvejsmenu

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
da: Vis video-equalizer

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
da: Denne indstilling styre hvad der skal ske når musen flyttes mens den venstre museknap holdes nede.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
da: Denne tabel lader dig ændre tastaturgenveje for de fleste tilgængelige funktioner. Dobbeltklik eller tryk Retur på et element, eller tryk på knappen <b>Skift genvej</b> for at komme til dialogen <i>Ændr genvej</i>. Der er to måder at ændre en genvej på: Hvis knappen <b>Indfang</b> er aktiveret så tryk blot på den ny tast eller kombination af taster som du vil tildele til handlingen (desværre virker det ikke for alle taster). Hvis knappen <b>Indfang</b> er deaktiveret kan du angive tastens fulde navn.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
da: Brug multimedietasterne som globale genveje

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
da: Lydstyrke kontrolelement

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
da: Hjulfunktion

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
da: Når denne indstilling er aktiveret, virker multimedietasterne (afspil, stop, lydstyrke+/-, mute, osv.) selv når SMPlayer kører i baggrunden.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
da: X-knap &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
da: X-knap &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
da: X-knap 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
da: X-knap 2

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
da: en vandret bevægelse ændre tidspositionen mens en lodret bevægelse ændre lydstyrken

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
da: hovedvinduet er flyttet

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
da: &Absolut søgning

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
da: &Animeret

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
da: &Opførsel for tidsskydeknappen:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
da: &Vælg ...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
da: &Aktivér understøttelse af høj-DPI-skærme

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
da: &Flydende kontrol

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
da: &Skjul videovindue, når der afspilles lydfiler

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
da: &Grænseflade

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
da: &Langt spring

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
da: &Margen:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
da: Ma&ks. elementer

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
da: &Medium spring

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
da: &Præcis søgning

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
da: &Forhindre at vindue kommer udenfor skærmen

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
da: &Relativ søgning

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
da: &Husk seneste mappe

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
da: &Søgning

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
da: &Kort spring

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
da: &Brug kun én kørende instans af SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
da: &Bredde:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
da: <b>Advarsel:</b> den flydende kontrol er ikke blevet designet til kompakt-tilstand og vil muligvis ikke virke korrekt.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
da: A&utomatisk

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
da: Animeret

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
da: Tilpas stø&rrelse automatisk:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
da: Tilpas størrelse automatisk

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
da: Basis GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
da: Opførsel for tidsskyder

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
da: Når der trykkes på stop-knappen huskes tidspositionen, som standard, så mediet fortsætter fra samme punkt hvis du trykker på afspil-knappen. Du skal trykke på stop-knappen to gange for at nulstille tidspositionen, men hvis denne indstilling er slået til, sættes tidspositionen til 0 ved kun ét tryk på stop-knappen.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
da: Centrér &vindue

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
da: Centrér vindue

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
da: Ændringer i dette afsnit træder først i kraft når SMPlayer er blevet genstartet

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
da: Markér denne indstilling hvis du vil bruge en allerede kørende instans af SMPlayer ved åbning af andre filer.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
da: Klassisk

[ctx: PrefInterface]
en: Default
da: Standard

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
da: Standardskrifttype

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
da: Standardskrifttype:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
da: Vis også i &kompakt tilstand

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
da: Vis også i kompakt tilstand

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
da: Flydende kontrol

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
da: Her kan du skifte programmets sprog.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
da: Skjul videovindue, når der afspilles lydfiler

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
da: Høj &DPI

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
da: Iko&npakke:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
da: Ikonpakke

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
da: Hvis hovedvinduet kommer udenfor skærmen efter en automatisk tilpasning af størrelsen så vil denne indstilling centrere vinduet for at forhindre det.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
da: Hvis indstillingen er slået til, husker SMPlayer den mappe du sidst brugte til at åbne en fil.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
da: Hvis indstillingen er slået til, vises det flydende kontrolelement kun når markøren flyttes til bunden af skærmen. Ellers vil kontrolelementet blive vist når markøren bevæges, lige meget hvor den er.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil videovinduet være skjult, når der afspilles lydfiler.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
da: Hvis denne indstilling er slået til, er søgninger mere præcise men de kan være langsommere. Dette vil ikke virke med alle video formater.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil det flydende kontrolelement også blive vist i kompakt-tilstand.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil den flydende kontrol fremkomme med en animation.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
da: Hvis du markerer denne indstilling, vil hovedvinduets placering og størrelse blive gemt og genskabt når du kører SMPlayer igen.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
da: Ins&tanser

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
da: Instanser

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
da: S&prog:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
da: Sprog

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
da: Langt spring

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
da: Ma&ks. elementer

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
da: Hovedvindue

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
da: Margen

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
da: Maks. URL'er

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
da: Medium spring

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
da: &Spring med muse&hjul

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
da: Spring med musehjul

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
da: MPC GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
da: Bemærk: denne indstilling virker kun når mpv bruges som multimediemotor.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
da: Kun efter indlæsning af ny video

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
da: &Pixel højde-/breddeforhold:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
da: Præcis søgning

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
da: Et tryk på stop-knappen &nulstiller tidspositionen

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
da: Et tryk på stop-knappen nulstiller tidspositionen

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
da: Forhindre at vindue kommer udenfor skærmen

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
da: &Privatliv

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
da: Privatliv

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
da: H&usk placering og størrelse

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
da: Seneste filer

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
da: Husk seneste mappe

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
da: Husk placering og størrelse

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
da: &Skin:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
da: SMPlayer kan skalere grænsefladen på høj-DPI-skærme. Her kan du deaktivere denne funktion eller ændre skaleringsfaktoren.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
da: Skalér

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
da: Skaleringsfakt&or:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
da: Søg til position når der slippes

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
da: Søg til position under træk

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
da: Søgning

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
da: Måde til at søge

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
da: Vælg den grafiske grænseflade du foretrækker til programmet.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
da: Vælg den ikonpakke du foretrækker til programmet.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
da: Vælg det højeste antal punkter som <b>Åbn->URL</b> dialogen skal huske. Angiv 0 hvis du ikke ønsker nogen URL skal gemmes.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
da: Vælg det maksimale antal elementer der skal vises i undermenuen <b>Åbn->Seneste filer</b>. Hvis du sætter det til 0 vil den menu slet ikke blive vist.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
da: Vælg det ønskede udseende for programmet. Kun muligt med skinbar GUI.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
da: Vælg den stil du foretrækker til programmet.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
da: Vælg den tid der skal gås frem eller tilbage når du vælger handlingen %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
da: Vælg den tid der skal gås frem eller tilbage når du bevæger musehjulet.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
da: Vælg hvad der skal gøres når der trækkes i tidsskydeknappen.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
da: Angiver den måde der skal anvendes ved søgning med skydeknappen. Absolut søgning kan være lidt mere præcis, hvorimod relativ søgning måske vil virke bedre med filer med en forkert varighed.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
da: Sætter hvor længe (i millisekunder) der skal gå før knapperne skjules efter markøren er bevæget væk fra knapperne.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
da: Kort spring

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
da: Vis kun når markøren bevæges i &bunden af skærmen

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
da: Vis kun når markøren bevæges i bunden af skærmen

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
da: Skinbar GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
da: Angiver bredden af kontrollen (i procent).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
da: St&il:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
da: Stil

[ctx: PrefInterface]
en: System language
da: Systemets sprog

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
da: Tekstetiket

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
da: <b>Basis GUI</b> giver den traditionelle grænseflade, uden værktøjslinjen og kontrollinjen.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
da: <b>Mini GUI</b> giver en mere simpel grænseflade, uden værktøjslinje og med kun få knapper på kontrollinjen.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
da: <b>MPC GUI</b> ligner grænsefladen i Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
da: <b>Skinbar GUI</b> giver en grænseflade med forskellige skins.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
da: De flydende kontrolelementer vises i fuldskærm når markøren bevæges.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
da: Hovedvinduet kan automatisk tilpasse størrelse. Vælg den indstilling du foretrækker.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
da: Denne indstilling virker kun med den grundlæggende GUI.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
da: Denne indstilling sætter antallet af pixels som den flydende kontrol vil være væk fra bunden af skærmen. Nyttigt når skærmen er et TV, da overscan måske vil forhindre kontrollen i at være synlig.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
da: Tid (i millisekunder) før knappern&e skjules:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
da: Tid før knapperne skjules

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
da: URL'er

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
da: Brug kun én kørende instans af SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
da: Brug &systemets egen fildialog

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
da: Brug systemets egen fildialog

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
da: Når denne indstilling er aktiveret, prøver SMPlayer at bruge systemets egen fildialog. Ellers bruges den interne.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
da: Når denne valgmulighed er aktiveret, centreres hovedvinduet på skrivebordet.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
da: Når der er brug for det

[ctx: PrefInterface]
en: Width
da: Bredde

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
da: Her kan du skifte programmets skrifttype.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
da: langt spring

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
da: medium spring

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
da: kort spring

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
da: &Mappevisning

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
da: &Aktivér proxy

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
da: &Vært:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
da: &Overskriv eksisterende VTT-filer

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
da: &Brugeragent:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
da: &Brugernavn:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
da: &YouTube (og andre steder)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
da: 0 er toppen af skærmen, 100 er bunden af skærmen.

[ctx: PrefNetwork]
en: Allow AV&1 codec
da: Tillad AV&1-codec

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
da: Automatisk

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
da: Bedste

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
da: Bedste video og lyd

[ctx: PrefNetwork]
en: C&hromecast
da: &Chromecast

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
da: Ændringer i dette afsnit træder i kraft næste gang webserveren genstartes

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
da: Konverter SRT-undertekster til &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
da: Konverter SRT-undertekster til VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
da: Mappevisning

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
da: Aktivér proxy

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
da: Aktivér/deaktivér brug af proxy.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
da: Vært

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
da: Hvis proxyen kræver autentifikation, sætter dette brugernavnet.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil SMPlayer overskrive eksisterende VTT-filer.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil SMPlayer prøve på at finde reklamer i underteksterne og fjerne dem.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
da: For at kunne levere lokale medier fra denne computer til Chromecast, køre SMPlayer en lille webserver. Her kan du justere nogle af indstillingerne.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
da: Lokal &IP:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
da: Lokal IP

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
da: Netværk

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
da: Valgmuligheder til YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Other
da: Anden

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
da: Overskriv eksisterende VTT-filer

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
da: Foretrukket &kvalitet:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
da: Adgang&skode:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
da: &Afspilningskvalitet:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
da: Afspilningskvalitet

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
da: Placering af &undertekster på skærm:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
da: Placering af undertekster på skærm

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
da: Foretrukket kvalitet

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
da: Vælg den ønskede kvalitet til YouTube-videoer.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
da: Vælg den type proxy der skal bruges.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
da: Angiv den user agent som SMPlayer vil brug ved forbindelse til YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
da: Undertekster

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
da: Understøttelse af &videosteder:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
da: Understøttelse af videosteder

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
da: Værtsnavnet på proxyen.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
da: Denne computers lokale IP-adresse. Den vil blive givet til Chromecast så den kan då adgang til filerne fra denne computer.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
da: Adgangskoden til proxyen. <b>Advarsel:</b> adgangskoden gemmes som almindelig tekst i konfigurationsfilen.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
da: Proxyens port.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
da: Porten som webserveren skal bruge.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
da: Den specielle værdi -1 betyder standardplaceringen.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
da: Denne indstilling aktiverer adaptive strømme som kan producere videoer op til 4K.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
da: Denn valgmulighed aktiverer strømme ved 60 billeder pr. sekund, hvis det er tilgængeligt.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
da: Denne indstilling sætter placeringen på skærmen når underteksterne vises.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
da: Denne valgmulighed angiver den foretrukne kvalitet til videostrømme hånderet af youtube-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
da: Prøv på at &fjerne reklamer

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
da: Prøv på at fjerne reklamer

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
da: Brug &60 fps, hvis det er tilgængeligt

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
da: Brug 60 fps, hvis det er tilgængeligt

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
da: Brug &adaptive strømme (opløsning op til 4K)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
da: Brug adaptive strømme

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
da: Brugernavn

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
da: Webserver

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
da: Når webserveren kører, kan alle enheder på netværket få adgang til filerne fra denne computer. Hvis denne indstilling er slået til, kan alle enheder vise filerne på denne computer. Hvis denne indstilling er slået fra, er det ikke muligt.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
da: Når denne indstilling er aktiveret vil SMPlayer automatisk konvertere undertekstfiler i SRT-format til VTT-format. VTT-underteksterne vil have det samme filnavn men med endelse .vtt

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
da: Værste

[ctx: PrefNetwork]
en: YouTube support application
da: Program til understøttelse af YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
da: den vil kun prøve at bruge mpv + youtube-dl for steder som kræver det

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
da: kun den interne understøttelse til YouTube vil blive brugt

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
da: vælger det bedste kvalitetsformat som er tilgængelig som en enkelt fil

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
da: vælger de bedste video- og lydstrømme som er tilgængelige

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
da: vælger det værste kvalitetsformat som er tilgængelig

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
da: understøttelse af videosteder af slået fra

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
da: bruger mpv + youtube-dl for alle steder

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
da: vil prøve at bruge den valgte opløsning hvis den er tilgængelig

[ctx: PrefNetwork]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
da: yt-dlp (baseret på youtube-dl med forbedringer)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
da: &Tillad drop af billeder

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
da: &Mellemlager

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
da: &Hurtigt skift af lydspor

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
da: &Ydelse

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
da: &Tråde til dekodning (kun MPEG-1/2 og H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
da: &Brug CoreAVC hvis intet andet codec er angivet

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
da: <b>Aktiveret</b>: loop-filteret springes ikke over

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
da: <b>Skip (altid)</b>: loop-filteret springes over uanset videoens opløsning

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
da: <b>Spring kun over ved HD-videoer</b>: loop-filteret spring kun over ved videoer hvis højde er %1 eller større.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
da: A&utomatisk

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
da: Tillad &hård drop af billeder (kan føre til billedforvrængning)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
da: Tillad drop af billeder

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
da: Tillad hård drop af billeder

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
da: Automatisk

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
da: Automatisk: den forsøger automatisk at aktivere hardware-decoding med den først tilgængelige måde.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
da: Tilgængelige valgmuligheder:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
da: Mellemlager

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
da: Mellemlager til &DVD'er:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
da: Mellemlager til &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
da: Mellemlager til &VCD'er:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
da: Mellemlager til &lyd-CD'er:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
da: Mellemlager til &lokale filer:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
da: Mellemlager til &strømme:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
da: Mellemlager til DVD'er

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
da: Mellemlager til VCD'er

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
da: Mellemlager til lyd-CD'er

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
da: Mellemlager til filer

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
da: Mellemlager til strømme

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
da: Hurtig &søg til kapitler på DVD'er

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
da: Hurtigt skift af lydspor

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
da: Hurtig søg til kapitler på DVD'er

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
da: Hvis indstillingen er slået til, vil den hurtigste måde til at søge til kapitler blive forsøgt, men det vil måske ikke virke med visse diske.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
da: Loop-&filter

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
da: Mere intens drop af billeder (ødelægger dekodning). Fører til billedforvrængning!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
da: Ingen

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
da: Ingen: kun software decoding vil blive brugt.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
da: Ydelse

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
da: Mulige værdier:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
da: Mulige værdier:<br> <b>Ja</b>: Den hurtigste måde til at skifte lydspor vil blive forsøgt (det vil måske ikke virke med visse formater).<br><b>Nej</b>: MPlayer-processen vil blive genstartet når du skifter lydspor.<br> <b>Automatisk</b>: SMPlayer vil bestemme hvad der skal gøres i henhold til versionen af MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
da: Pr&ioritet:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
da: Prioritet

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
da: Kræver en %1 build med understøttelse af CoreAVC.

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the player process.
da: Vælg prioritet for afspillerprocessen.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
da: Indstil processprioritet for %1 i henhold til de i Windows foruddefinerede prioriteter.<br><b>Advarsel:</b> Realtidsprioritet kan låse systemet.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
da: Sætter hardware video decoding API. Hvis der ikke er mulighed for at anvende hardware decoding, vil software decoding blive brugt i stedet.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
da: Sætter antallet af tråde der skal bruges til dekodning. Kun for MPEG-1/2 og H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
da: Sætning af mellemlager kan forbedre ydelsen ved langsomme medier

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
da: Spring over (altid)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
da: Spring nogle billeder over for at opretholde A/V-synkronisering på langsomme systemer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
da: Skip loop-filter

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
da: Spring kun over ved HD-videoer

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
da: Denne indstilling giver mulighed for at skippe loop-filteret (alias: deblocking) under H.264-dekodning. Da det filtrerede billede skal bruges som reference for dekodning af afhængige billeder har dette en værre virkning på kvaliteten end ikke at foretage deblocking på f.eks. MPEG-2-video. Men for HD TV med høj bithastighed i det mindste - giver dette en stor hastighedsforøgelse uden synligt kvalitetstab.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
da: Denne indstilling virker kun med mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
da: Denne indstilling angiver hvor meget hukommelse (i KBytes) der skal bruges ved præ-mellemlagring af en dvd.<br><b>Advarsel:</b> søgning vil måske ikke virke korrekt (inklusiv skift af kapitel) ved brug af et mellemlager til DVD'er.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
da: Denne indstilling angiver hvor meget hukommelse (i KBytes) der skal bruges til præ-mellemlagring af en URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
da: Denne indstilling angiver hvor meget hukommelse (i KBytes) der skal bruges ved præ-mellemlagring af en VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
da: Denne indstilling angiver hvor meget hukommelse (i KBytes) der skal bruges til at præ-mellemlagring af en fil.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
da: Denne indstilling angiver hvor meget hukommelse (i KBytes) der skal bruges til at præ-mellemlagring af en lyd-CD.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
da: Tråde til dekodning

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
da: Prøv at brug det ikke-frie CoreAVC-codec når intet andet codec er angivet og en ikke-VDPAU video-output er valgt.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
da: Brug CoreAVC hvis intet andet codec er angivet

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
da: Typisk aktiverer denne indstilling mellemlageret, når det er nødvendigt.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
da: over normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
da: under normal

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
da: dxva2-copy: den kopiere video tilbage til system RAM. Eksperimental.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
da: høj

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
da: inaktiv

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
da: realtid

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
da: vaapi-copy: den kopierer video tilbage til system RAM. Kun til Intel GPU'er.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
da: vaapi: til opengl og vaapi video output. Kun til Intel GPU'er.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
da: vdpau: til vdpau og opengl video output.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
da: &Føj automatisk filer til afspilningslisten

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
da: &Diverse

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
da: &Afspilningsliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
da: &Gem en kopi af afspilningslisten ved afslut

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
da: <b>Lydfiler</b>: alle lydfiler i mappen vil blive tilføjet

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
da: <b>Fortløbende filer</b>: fortløbende filer (såsom video_1.avi, video_2.avi) vil blive tilføjet

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
da: <b>Ingen</b>: ingen filer vil blive tilføjet

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
da: <b>Video- og lydfiler</b>: alle video- og lydfiler i mappen vil blive tilføjet

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
da: <b>Videofiler</b>: alle videofiler i mappen vil blive tilføjet

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
da: &Sortér automatisk

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
da: &Tilføj filer fra mappe:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
da: Tilføj filer fra mappe

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
da: Tilføj file&r fra mapper samt alle dens underordnede mapper

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
da: Tilføj filer fra mapper samt alle dens underordnede mapper

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
da: Føj automatisk filer til afspilningslisten

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
da: Tilføjer filer

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
da: Lydfiler

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
da: Sortér automatisk

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
da: Forskel på store og små &bogstaver

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
da: Forskel på store og små bogstaver

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
da: Slå denne indstilling til, hvis du ønsker at tilføjelse af en mappe også skal inkludere filerne i alle dens underordnede mapper. Ellers er det kun filerne i den valgte mappe der vil blive tilføjet.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
da: Slå denne indstilling til, for at anmode filerne der bliver tilføjet i afspilningslisten om nogle oplysninger. Det giver mulighed for at vise titelnavnet (hvis det er tilgængeligt) og filernes varighed. Ellers vil disse oplysninger ikke være tilgængelige før filen afspilles. Vær opmærksom på at denne indstilling kan være langsom, specielt hvis du tilføjer mange filer.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
da: Fortløbende filer

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
da: Aktivér denne indstilling for at slette filer fra &disken

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
da: Aktivér denne indstilling for at slette filer fra disken

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
da: Hent automatisk oplysn&inger om tilførte filer (langsom)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
da: Hent automatisk oplysninger om tilførte filer

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
da: Hvis indstillingen er slået til, gemmes en kopi af afspilningslisten i konfigurationsfilen når SMPlayer lukkes, og den genindlæses automatisk når SMPlayer køres igen.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
da: Hvis valgmuligheden er slået til, kan afspilningslistevinduet dokkes inden i hovedvinduet. Eller vil afspilningslisten være et almindeligt vindue.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
da: Hvis denne indstilling er slået til, sorteres listen automatisk efter tilføjelse af filer.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil alle filer fra afspilningslisten starte med at afspille fra begyndelsen i stedet for at genoptage afspilningen fra tidligere.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil SMPlayer først rydde afspilningslisten og derefter føje filen til den, hver gang en fil åbnes. Vedrørende DVD'er, CD'er og VCD'er vil alle titler på disken blive føjet til afspilningslisten.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil afspilningslisten ignorer fejl under afspilning fra en tidligere fil og afspille den næste fil på listen.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
da: &Ignorer afspilningsfejl

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
da: Ignorer afspilningsfejl

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
da: Diverse

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
da: Ingen

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
da: &Afspil filer fra begyndelsen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
da: Afspil automatisk &næste fil

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
da: Afspil filer fra begyndelsen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
da: Afspil automatisk næste fil

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
da: Afspilning

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
da: Afspilning vil starte lige efter indlæsning af afspilningsliste.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
da: Afspilningsliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
da: &Start afspilning efter indlæsning af en afspilningsliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
da: Gem en kopi af afspilningslisten ved afslut

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
da: Start afspilning efter indlæsning af afspilningsliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
da: Afspilningslistevinduet kan &dokkes

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
da: Afspilningslistevinduet kan dokkes

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
da: Denne valgmulighed giver dig mulighed for at aktivere indstillingen til at slette filer fra disken i afspilningslistens genvejsmenu. For at undgå sletning ved et uheld er denne indstilling deaktiveret som standard.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
da: Denne indstilling kan bruges til automatisk at føje filer til afspilningslisten:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
da: Denne indstilling angiver hvorvidt søgningen i afspilningslisten skelner mellem store og små bogstaver.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
da: Video- og lydfiler

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
da: Videofiler

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
da: Når slutningen af en fil er nået, afspilles den næste fil automatisk.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
da: &Kant:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
da: Stan&dardtegnsæt for undertekst:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
da: &Skrifttype og farver

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
da: &Vandret:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
da: &Vis undertekster på skærmbilleder

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
da: &Kursiv

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
da: &Linjeafstand:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
da: &Omrids:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
da: &Højre:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
da: &Undertekster

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
da: &Tekst:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
da: &Lodret:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
da: Anvend også ty&pografi på ASS-filer

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
da: Justering

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
da: Alle undertekster som indeholder filmnavnet

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
da: Alle undertekster i mappen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
da: Anvend også typografi på ASS-filer

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
da: Au&tomatisk indlæsning af undertekstfiler (*.srt, *.sub ...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
da: Automatisk indlæsning

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
da: Fe&d

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
da: Fed

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
da: Kantfarve

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
da: Kantst&il:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
da: Kantens udseende

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
da: Centreret

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
da: Ryd redigeringslinjen for at deaktivere den tilpassede typografi.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
da: Farver

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
da: Til&pas ...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
da: Tilpas SSA-/ASS-typografi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
da: Stan&dard skalering:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
da: Standard skalering

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
da: Standardtegnsæt for undertekst

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
da: Aktivér &Windows skrifttyper

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
da: Aktivér Windows skrifttyper

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
da: Tegnsæt

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
da: Understøttelse af Freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
da: Understøttelse af Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
da: Her kan du angive din tilpassede SSA-/ASS-typografi.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
da: Vandret justering

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
da: Hvis kantens udseende er sat til <i>omrids</i>, angiver denne indstilling dybden af skyggefaldet bag teksten i pixels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
da: Hvis kantens udseende er sat til <i>omrids</i>, angiver denne indstilling bredden af omridset omkring teksten i pixels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
da: Hvis indstillingen er slået til, vises teksten med <b>fed</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
da: Hvis indstillingen er slået til, vises teksten med <i>kursiv</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
da: Hvis der er et eller flere undertekstspor tilgængelige, vil et af dem blive valgt automatisk - normalt det første, hvis et af dem matcher brugerens foretrukne sprog vil det dog blive brugt i stedet.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
da: Hvis indstillingen er slået til, anvendes stilen, der er defineret ovenfor, også på ass-undertekster.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
da: Hvis indstillingen er slået til, vises underteksterne på skærmbillederne. <b>Bemærk:</b> det kan til tider forårsage problemer.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil Windows system skrifttyper være tilgængelige til undertekster. Der bliver oprettet en skrifttype-mellemlager, hvilket kan tage noget tid.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
da: Hvis indstillingen er slået fra, kan kun nogle få skrifttyper som er indbygget i SMPlayer anvendes, men det er hurtigere.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
da: Vis undertekster på skærmbilleder

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
da: V&enstre:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
da: Venstre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
da: Venstremargen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
da: Linjeafstand

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
da: Margener

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
da: I midten

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
da: Opacitet:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
da: Synlig boks

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
da: Omrids

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
da: Omrids

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
da: Højre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
da: Højremargen

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
da: &Vælg første tilgængelige undertekst

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
da: SSA-/ASS-typografi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
da: Samme navn som film

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
da: Vælg første tilgængelige undertekst

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
da: Vælg farve til underteksternes kanter.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
da: Vælg farve til teksten i undertekster.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
da: Vælg tegnsæt der skal bruges til undertekstfiler som standard.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
da: Vælg skrifttype til undertekster.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
da: Vælg det sprog for hvilket du ønsker at tegnsæt skal gættes automatisk.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
da: Vælg automatisk indlæsning af undertekster.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
da: Sky&gge:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
da: Skygge

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
da: Skyggefarve

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
da: Skygge:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
da: Stø&rrelse:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
da: Angiver kantens udseende. Mulige værdier: Omrids og synlig boks.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
da: Angiver den vandrette justering. Mulige værdier er venstre, centreret og højre.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
da: Angiver venstremargen i pixels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
da: Angiver højremargen i pixels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
da: Angiver den lodrette justering. Mulige værdier er nederst, i midten, øverst.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
da: Angiver den lodrette margen i pixels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
da: Sprog til undertekst

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
da: Undertekster

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
da: Tekstfarve

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
da: Følgende valgmuligheder lader dig definere den stil der bruges til ikke-stiliserede undertekster (srt, sub ...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
da: Størrelsen i pixels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
da: Denne farve vil blive brugt til underteksternes skygge.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
da: Denne indstilling ændrer IKKE størrelsen på undertekster i den nuværende video. Brug valgmulighederne <i>Størrelse+</i> og <i>Størrelse-</i> i Undertekster-menuen for at gøre det.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
da: Denne indstilling aktiverer ASS-biblioteket, hvilket giver mulighed for at vise undertekster med flere farver, skrifttyper ...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
da: Denne indstilling angiver standard skrifttype skalering til SSA-/ASS-undertekster som vil blive brugt til nyligt åbnede filer.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
da: Dette angiver afstanden der vil blive brugt til at adskille flere linjer. Den kan have negative værdier.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
da: Øverst

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
da: Prøv at a&utomatisk registrering for dette sprog:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
da: Prøv automatisk registrering for dette sprog

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
da: &Brug brugerdefineret typografi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
da: Brug &ASS-biblioteket

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
da: Brug ASS-biblioteket

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
da: Lod&ret:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
da: Lodret justering

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
da: Lodret margen

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil underteksternes tegnsæt automatisk blive forsøgt registreret for det givne sprog. Den falder tilbage til standardtegnsæt hvis automatisk registrering mislykkedes. Denne valgmulighed kræver en %1 med understøttelse af ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
da: Du bør normalt ikke deaktivere denne indstilling. Gør det kun hvis din %1 er kompileret uden understøttelse af freetype. <b>Deaktivering af denne indstilling kan gøre at undertekster slet ikke virker!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
da: &Søg efter nye kanaler ved opstart

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
da: &TV og radio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
da: Dei&nterlace TV som standard:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
da: Deinterlace TV som standard

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil SMPlayer lede efter nye TV- og radio-kanaler i ~/.mplayer/channels.conf.ter eller ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: None
da: Ingen

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
da: Skan ~/.mplayer/channels.conf igen ved opstart

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
da: Vælg det deinterlace-filter du vil have brugt til TV-kanaler.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
da: TV og radio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
da: Yadif (dobbelt billedhastighed)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
da: Åbn en side med &oplysninger efter opdatering

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
da: &Søg efter opdateringer

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
da: Søg efter opdateringer

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
da: Interval mellem søgninger

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
da: Interval mellem søgninger (antal &dage)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil SMPlayer søge efter opdateringer og vise en besked hvis der findes en ny version.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil en side med oplysninger om SMPlayer blive åbnet efter en opdatering.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
da: Åbn en side med oplysninger efter opdatering

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
da: &Opdateringer

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
da: Opdateringer

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
da: Her kan du indtaste det interval (antal dage) der skal gå mellem hver søgning.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
da: &Annuller

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
da: SMPlayer - Hjælp

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
da: SMPlayer - Præferencer

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
da: %1 og %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
da[0]: %n minut
da[1]: %n minutter

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
da[0]: %n sekund
da[1]: %n sekunder

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
da: "medie" er alle slags filer som SMPlayer kan åbne. Det kan være en lokal fil, en DVD (eksempelvis dvd://1), en internet-strøm (f.eks. mms://....) eller en lokal afspilningsliste i m3u-format eller pls-format.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
da: Sæt i kø i SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
da: Genskaber de gamle tilknytninger og rydder op i registreringsdatabasen.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
da: SMPlayer er min yndlings medieafspiller på min PC. Tjek den ud!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
da: Dette er SMPlayer v. %1 som kører på %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
da: Anvendelse:

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
da: action_list er en liste over handlinger adskilt af mellemrum. Handlingerne vil blive kørt straks efter indlæsning af filen (om nogen) i den rækkefølge de er angivet. For at handlinger kan tjekkes kan du sende true eller false som parameter. Eksempel: -actions "fullscreen compact true". Citationstegn er nødvendige hvis du sender mere end én handling.

[ctx: QObject]
en: auto
da: automatisk

[ctx: QObject]
en: directory
da: mappe

[ctx: QObject]
en: disabled
da: deaktiveret

[ctx: QObject]
en: height
da: højde

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
da: hvis en anden instans kører, vil mediet blive føjet til afspilningsliste for den instans. Hvis der ikke er nogen anden instans, vil denne indstilling blive ignoreret og filerne vil blive åbnet i en ny instans.

[ctx: QObject]
en: media
da: medie

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
da: åbner standard gui'en.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
da: åbner den grafiske brugerflade med understøttelse af skins.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
da: åbner mini gui'en i stedet for standard.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
da: åbner mpc gui'en.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
da: angiver medietitlen for den første video.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
da: sætter øverst til altid.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
da: sætter øverst til aldrig.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
da: angiver de koordinater hvor hovedvinduet vil blive vist.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
da: angiver den mappe hvor SMPlayer gemmer sine konfigurationsfiler (smplayer.ini, smplayer_files.ini ...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
da: angiver størrelsen på hovedvinduet.

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
da: angiver startstidspunktet (i millisekunder) på den første fil som skal afspilles. h:m:s og m:s er også gyldige

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
da: angiver den undertekstfil der skal indlæses til den første video.

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
da: hovedvinduet vil blive lukket når filen/afspilningslisten er færdig.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
da: hovedvinduet vil ikke blive lukket når filen/afspilningslisten er færdig.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
da: videoen vil blive afspillet i fuldskærm.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
da: videoen vil blive afspillet i vinduestilstand.

[ctx: QObject]
en: time
da: tidspunkt

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
da: prøver at oprette en forbindelse til en anden kørende instans og sende den angivne handling til den. Eksempel: -send-action-pause . Resten af valgmulighederne (om nogen) vil blive ignoreret og programmet vil afslutte. Det vil returnere 0 ved succes og -1 ved fejl.

[ctx: QObject]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: QObject]
en: width
da: bredde

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
da: vil vise denne meddelelse og så afslutte.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
da: &Påmind mig senere

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
da: Donér med PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
da: Støt SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
da: Du kan støtte SMPlayer ved at sende en donation eller dele den med dine venner.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
da: Donér/del SMPlayer med dine venner

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
da: Donér med PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
da: Del SMPlayer på Facebook

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
da: Del SMPlayer på Twitter

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
da: Støt SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
da: Tilføj genvej

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
da: Indfang

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
da: Indfang tastetryk

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
da: Rediger genvej

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
da: Tryk den tastekombination du vil tildele

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
da: Fjern genvej

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
da: Afspilningen er færdig. SMPlayer er ved at lukke.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
da: Tryk <b>Annuller</b> for at fortryde nedlukning.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
da: Lukker computer

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
da: Computeren lukker om %1 sekunder.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
da: &Hovedværktøjslinje

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
da: &Rulletitel

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
da: &Værktøjslinjer

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
da: &Videoinfo

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
da: &Rediger flydende kontrol

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
da: &Rediger hovedværktøjslinje

[ctx: SkinGui]
en: Playing
da: Afspiller

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
da: &Statuslinje

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
da: Videoens &3D-format:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
da: &Output-format:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
da: Øverst-nederst (venstre øje øverst, højre øje nederst)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
da: Øverst-nederst (højre øje øverst, venstre øje nederst)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
da: Øverst-nederst med halv højdeopløsning (venstre øje øverst, højre øje nederst)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
da: Øverst-nederst med halv højdeopløsning (højre øje øverst, venstre øje nederst)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
da: Anaglyph grøn/magenta farvet

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
da: Anaglyph grøn/magenta grå

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
da: Anaglyph grøn/magenta halvdel farvet

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
da: Anaglyph rød/cyan farve

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
da: Anaglyph rød/cyan farve optimeret med den mindst-rektangulære projektion af Dubois

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
da: Anaglyph rød/cyan grå

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
da: Anaglyph rød/cyan halvdel farvet

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
da: Anaglyph gul/blå farvet

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
da: Anaglyph gul/blå grå

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
da: Anaglyph gul/blå halvdel farvet

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
da: Automatisk

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
da: Interleaved rækker (venstre øje har øverste række, højre øje starter på næste række)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
da: Interleaved rækker (højre øje har øverste række, venstre øje starter på næste række)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
da: Mono output (kun venstre øje)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
da: Mono output (kun højre øje)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
da: Ingen

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
da: Side om side skeløjet (højre øje til venstre, venstre øje til højre)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
da: Side om side parallelt (venstre øje til venstre, højre øje til højre)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
da: Side om side med halv breddeopløsning (venstre øje til venstre, højre øje til højre)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
da: Side om side med halv breddeopløsning (højre øje til venstre, venstre øje til højre)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
da: Stereo 3D-filter

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
da: Markér alle

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
da: Markér ingen

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
da: Valg af undertekst

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
da: Dette arkiv indeholder mere end én undertekstfil. Vælg dem du vil udtrække.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
da: Redigering af kanaler

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
da: TV/radio-liste

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
da: &Gå til:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
da: SMPlayer - Søg

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
da: &Tilgængelige handlinger:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
da: &Ned

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
da: &Ikonstørrelse:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
da: &Venstre

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
da: &Højre

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
da: &Op

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
da: 3 i 1 fremad

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
da: 3 i 1 tilbage

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
da: Tilføj &separator

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
da: &Nuværende handlinger:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
da: Nuværende tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
da: Vis tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
da: Kvikmenu

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
da: Resterende tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
da: Tidsskyder

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
da: Redigering af værktøjslinje

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
da: Samlet tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
da: Lydstyrkeskyder

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
da: Automatisk

[ctx: TristateCombo]
en: No
da: Nej

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
da: Ja

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
da: Der findes en ny version af SMPlayer.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
da: Der opstod en fejl under hentningen af oplysninger om den seneste version.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
da: Ny version: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
da: Søger efter opdateringer

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
da: Tillykke, du har den seneste version af SMPlayer.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
da: Fejl

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
da: Fejlkode: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
da: Kunne ikke hente det seneste versionsnummer

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
da: Installeret version: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
da: Der findes en ny version

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
da: Vil du vide mere om den nye version?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
da: &Deaktivér software videofiltre

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
da: Vælg det ønskede vdpau-codec. Det er ikke alle der vil virke.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
da: VDPAU egenskaber

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
da: &Lysstyrke

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
da: &Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
da: &Farvetone

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
da: &Nulstil

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
da: &Mætning

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
da: Sæt alle kontroller til nul.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
da: &Sæt som standardværdier

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
da: Software-&equalizer

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
da: Brug de nuværende værdier som standardværdier til nye videoer.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
da: Video-equalizer

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
da: Højde-/breddeforhold: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
da: Lyd-bithastighed: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
da: Lydformat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
da: Lyd-hastighed: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
da: Opretter miniaturer ...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
da: Fejl

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
da: Fejl ved gemning af fil

[ctx: VideoPreview]
en: Images
da: Billeder

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
da: Varighed: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
da: Intet filnavn

[ctx: VideoPreview]
en: No info
da: Ingen info

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
da: Opløsning: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
da: Gem fil

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
da: Størrelse: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
da: Filen %1 kan ikke indlæses

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
da: Filen %1 findes ikke

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
da: Filen kunne ikke gemmes

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
da: Følgende fejl opstod under oprettelse af miniaturer:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
da: Videoens varighed er 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
da: MPlayer-processen startede ikke

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
da: MPlayer-processen startede ikke under forsøg på at hente info om videoen

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
da: Den midlertidige mappe (%1) kan ikke oprettes

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
da: Miniaturegenerator

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
da: Video-bithastighed: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
da: Videoformat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
da: Forhåndsvis video

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
da: &Højde-/breddeforhold:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
da: &Annuller

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
da: &Kolonner:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
da: &DVD-enhed:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
da: &Udtræk billeder som

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
da: &Fil:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
da: &Maksimal bredde:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
da: &Rækker:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
da: &Sekunder der skal springes over ved begyndelsen:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
da: Føj spille&tid til miniaturer

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
da: Standard

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
da: Indtast DVD-enheden eller en mappe med en DVD-imagefil her.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
da: Hvis videoens højde-/breddeforholdet er forkert kan du angive et andet her.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
da: Hvis du markerer denne indstilling vil spilletiden blive vist nederst i hver miniature.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
da: Husk mappen der bruges til at &gemme forhåndsvisningen

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
da: Nogle billeder vil blive udtrukket fra videoen for at oprette forhåndsvisningen. Her kan du vælge det filformat for de udtrukne billeder. PNG kan give bedre kvalitet.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
da: Forhåndsvisningen vil blive oprettet for den video du angiver her.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
da: Miniaturerne vil blive arrangeret i en tabel.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
da: Denne indstilling angiver den maksimale bredde i pixels som det genererede forhåndsvisningsbillede må have.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
da: Denne indstilling angiver antallet af kolonner i tabellen.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
da: Denne indstilling angiver antallet af rækker i tabellen.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
da: Miniaturegenerator

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
da: Normalt er de første billeder sorte, så det er en god ide at springe nogle sekunder ind i begyndelsen af videoen. Denne indstilling lader dig angive hvor mange sekunder der skal springes ind.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
da: Fuldskærm til/fra

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
da: Afspilningsliste

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
da: Video-equalizer

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
da: Lydstyrke
