en to de translation catalogue (1911 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
de: &Mitwirkende

[ctx: About]
en: &License
de: &Lizenz

[ctx: About]
en: &Translators
de: &Übersetzer

[ctx: About]
en: About SMPlayer
de: Über SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
de: Hier klicken, um die Übersetzer aus den Transifex-Gruppen kennen zu lernen

[ctx: About]
en: Development version
de: Entwicklungsversion

[ctx: About]
en: Links:
de: Verweise:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
de: Viele andere Leute haben Patches beigetragen. Einzelheiten können Sie im Changelog nachlesen.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
de: Viele Leute trugen mit Übersetzungen bei.

[ctx: About]
en: Official website:
de: Offizielle Internetseite:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
de: Pakete für Windows erstellt von %1

[ctx: About]
en: Page
de: Seite

[ctx: About]
en: Read a translation
de: Eine Übersetzung lesen

[ctx: About]
en: Read the entire license
de: Die gesamte Lizenz lesen

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
de: SMPlayer ist eine grafische Oberfläche für %1 und %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
de: SMPlayer ist eine grafische Oberfläche für %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
de: SMPlayer-Logo von %1

[ctx: About]
en: Using %1
de: %1 wird verwendet

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
de: Unter Einsatz von Qt %1 (Kompiliert mit Qt %2)

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
de: %1 besuchen und einer Übersetzungsgruppe beitreten.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
de: Sie können auch mithelfen, den SMPlayer in Ihre eigene Sprache zu übersetzen.

[ctx: About]
en: icon
de: Symbol

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
de: &Tastaturkurzbefehl ändern …

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
de: &Laden

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
de: Datei auswählen

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
de: Dateinamen auswählen

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
de: Überschreiben bestätigen?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
de: Fehler

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
de: Kurzbefehldateien

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
de: Tastaturkurzbefehl

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
de: Die Datei %1 existiert bereits.
    Möchten Sie sie Überschreiben?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
de: Die Datei kann nicht geladen werden

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
de: Die Datei kann nicht gespeichert werden

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
de: Geben Sie zum Suchen ein

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
de: &Anwenden

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
de: &Voreinstellung

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
de: &Zurücksetzen

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
de: &Als Standardwerte einstellen

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
de: Audio-Equalizer

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
de: Klassik

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
de: Flach

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
de: Bassverstärkung

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
de: Bass- und Höhenverstärkung

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
de: Höhenverstärkung

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
de: Kopfhörer

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
de: Informationen

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
de: Großer Saal

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
de: Alle Regler auf Null stellen.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
de: Soft Rock

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
de: Die aktuellen Werte sind als Standard gespeichert worden.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
de: Die derzeitigen Werte als Standardwerte für neue Videos verwenden.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
de: %1-Fehler

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
de: Starten von %1 ist fehlgeschlagen.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
de: %1 ist abgestürzt.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
de: %1 wurde unerwartet beendet.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
de: %1-Protokoll

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
de: &A-B-Abschnitt

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
de: Neues Lesezeichen &hinzufügen

[ctx: BaseGui]
en: &Always
de: &Immer

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
de: &Blickwinkel

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
de: &Seitenverhältnis

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
de: &Ton

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
de: &Audio-CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
de: &Automatisch

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
de: &Automatische Vergrößerung

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
de: Phase &automatisch erkennen

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
de: &Blu-ray vom Laufwerk

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
de: &Weichzeichnen

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
de: &Navigation

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
de: &Kanäle

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
de: &Kapitel

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
de: &Löschen

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
de: A-B-Markierungen &löschen

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
de: Ges&chlossene Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
de: &Befehlszeilenoptionen

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
de: &Kompaktmodus

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
de: &DVD vom Laufwerk

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
de: &Klötzchenfilter

[ctx: BaseGui]
en: &Default
de: &Standard

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
de: &Standard

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
de: &Zeilenentflechtung

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
de: &Verzögerung -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
de: &Ausgeschaltet

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
de: &Medium

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
de: &Spenden

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
de: &Spenden oder mit Ihren Freunden teilen

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
de: &Doppelte Geschwindigkeit

[ctx: BaseGui]
en: &Down
de: &Runter

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
de: Lesezeichen b&earbeiten

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
de: &Häufig gestellte Fragen

[ctx: BaseGui]
en: &File...
de: &Datei …

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
de: &Filter

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
de: Nur er&zwungene Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
de: &Bildlauf

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
de: &Vollbild

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
de: &Halbe Geschwindigkeit

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
de: &Kopfhörer-Optimierung

[ctx: BaseGui]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
de: &Informationen und Eigenschaften …

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
de: &Sprung zu …

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
de: &Linker Kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
de: Externe Datei &laden …

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
de: &Laden …

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
de: &Tiefpassfilter 5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
de: &Stumm

[ctx: BaseGui]
en: &Never
de: &Niemals

[ctx: BaseGui]
en: &Next
de: &Nächster

[ctx: BaseGui]
en: &None
de: &-

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
de: &-

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
de: &Normale Geschwindigkeit

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
de: &Bildschirmanzeige

[ctx: BaseGui]
en: &Off
de: &Aus

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
de: &Aus

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
de: &Aus

[ctx: BaseGui]
en: &Open
de: &Öffnen

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
de: &Konfigurationsordner öffnen

[ctx: BaseGui]
en: &Play
de: &Wiedergabe

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
de: &Wiedergabeliste

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
de: &Wiedergabeliste …

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
de: &Nachbearbeitung

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
de: &Vorherige Untertitelzeile

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
de: &Zuletzt geöffnete Dateien

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
de: &Wiederholen

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
de: Zu&rücksetzen

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
de: &Rechter Kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
de: &Drehen

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
de: Um &90 Grad im Uhrzeigersinn drehen und spiegeln

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
de: &Bildschirmfoto

[ctx: BaseGui]
en: &Select
de: &Auswahl

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
de: &Schärfen

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
de: &Weich

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
de: &Geschwindigkeit +4 %

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
de: &Stereomodus

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
de: &Stopp

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
de: &Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: &Title
de: &Titel

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
de: &Doppelte Größe umschalten

[ctx: BaseGui]
en: &Track
de: &Spur

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
de: &Spur

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
de: &Adresse …

[ctx: BaseGui]
en: &Up
de: &Hoch

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
de: &Yadif (Normal)

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
de: &YouTube%1-Browser

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
de: (Diese Warnung wird nicht mehr angezeigt)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
de: <leer>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
de: &Über SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
de: &Schwarze Ränder hinzufügen

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
de: &Rauschen hinzufügen

[ctx: BaseGui]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: BaseGui]
en: Audio
de: Ton

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
de: Tonverzögerung (in Millisekunden):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
de: Achten Sie darauf, dass es ordnungsgemäß installiert ist.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
de: Blu-&ray vom Ordner …

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
de: &Weichzeichnen/Schärfen

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
de: &Schließen

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
de: &Nach Aktualisierungen suchen

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
de: Ordner auswählen

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
de: Datei auswählen

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
de: Hier klicken, um es zu erhalten

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
de: Löschvorgang bestätigen - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
de: D&VD vom Ordner …

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
de: V&erzögerung +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
de: &Ordner …

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
de: DVD-&Menü

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
de: &Vorheriges DVD-Menü

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
de: DVD-Menü, Mausklick

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
de: DVD-Menü, nach unten

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
de: DVD-Menü, nach links

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
de: DVD-Menü, nach rechts

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
de: DVD-Menü, nach oben

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
de: DVD-Menü, Option auswählen

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
de: &Entrauschen

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
de: De&ringing

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
de: Helligkeit -

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
de: Kontrast -

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
de: Gamma -

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
de: Farbe -

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
de: Sättigung -

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
de: Leiser (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
de: Verzögerung &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
de: Verzögerung &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
de: Liste der letzten Dateien löschen?

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
de: Fehler erkannt

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
de: Selbst der kleinste Betrag hilft viel.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
de: Rückgabewert: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
de: Vollbild verlassen

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
de: &Favoriten

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
de: &Filter

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
de: &Bilder pro Sekunde

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
de: Untertitel auf &OpenSubtitles.org suchen …

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
de: &Erste-Schritte-Leitfaden

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
de: Bild u&mdrehen

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
de: Bildlauf &rückwärts

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
de: Um SMPlayer mit neuen Funktionen weiterentwickeln zu können, benötigen wir Ihre Hilfe.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
de: Helligkeit +

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
de: Kontrast +

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
de: Gamma +

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
de: Farbe +

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
de: Sättigung +

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
de: Lauter (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
de: Informationen

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
de: &Youtube-Unterstützung installieren / aktualisieren

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
de: Installation des »Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86)« könnte das Problem beheben.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
de: Sprung zu %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
de: &Lineare Überblendung

[ctx: BaseGui]
en: Logs
de: Protokolle

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
de: &Bild spiegeln

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
de: Weitere Infos im Protokoll.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
de: Nach &unten bewegen

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
de: Nach &links bewegen

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
de: Nach &rechts bewegen

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
de: Nach &oben bewegen

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
de: &Nächste Untertitelzeile

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
de: Nächstes Seitenverhältnis

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
de: Nächste Tondatei

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
de: Nächstes Lesezeichen

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
de: Nächstes Kapitel

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
de: Nächste Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: Next video
de: Nächstes Video

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
de: Nächste Mausradfunktion

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
de: Bildschirmanzeige - Nächste Stufe

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
de: &Optionen

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
de: &Wiedergabe

[ctx: BaseGui]
en: P&references
de: &Einstellungen

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
de: P&rogramm

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
de: Pause / Bildlauf

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
de: Wiedergabe / Pause

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
de: Wiedergabelisten

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
de: Bitte den Pfad von %1 in den Einstellungen überprüfen.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
de: Bitte überdenken Sie die Unterstützung des SMPlayer-Projekts durch eine Spende.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
de: Bitte aktualisieren Sie den MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
de: &Vorheriger

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
de: Vorherige Tondatei

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
de: Vorheriges Lesezeichen

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
de: Vorheriges Kapitel

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
de: Vorherige Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
de: Vorheriges Video

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
de: &Primärspur

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
de: Schnellzugriffmenü

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
de: &Radio

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
de: &Vertauscht

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
de: Meine Entscheidung merken und nicht erneut nachfragen

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
de: Audio-Equalizer zurücksetzen

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
de: Video-Equalizer zurücksetzen

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 1&80 degrees
de: Um 1&80 Grad drehen

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
de: &Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
de: Um 90 Grad &entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
de: Um 90 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und &spiegeln

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
de: &Den SMPlayer Ihren Freunden mitteilen

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
de: &Größe -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
de: &Geschwindigkeit +1 %

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
de: &Im Vordergrund bleiben

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
de: SMPlayer - Audioverzögerung

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
de: SMPlayer – Information

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
de: SMPlayer - Untertitelverzögerung

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
de: Befehlszeilenoptionen für SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
de: SMPlayer ist eine kostenlose Anwendung. Doch die Entwicklung erfordert viel Zeit und viel Arbeit.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
de: SMPlayer-Protokoll

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
de: SMPlayer braucht Sie

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
de: &Bildschirm

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
de:  Bildschirmfoto mit Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
de:  Bildschirmfoto ohne Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
de: Verzögerung eins&tellen …

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
de: &Sekundärspur

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
de: Weitere Informationen können dem Protokoll entnommen werden.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
de: Nächsten Untertitel aufsuchen

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
de: Vorherigen Untertitel aufsuchen

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
de: Tonspur auswählen

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
de: Sekundäre Untertitelspur auswählen

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
de: Untertitelspur auswählen

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
de: Den Blu-ray-Ordner auswählen

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
de: &A-Markierung einstellen

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
de: &B-Markierung einstellen

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
de: Ver&zögerung einstellen …

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
de: &Info auf der Bildschirmanzeige anzeigen

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
de: Kontextmenü anzeigen

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
de: Dateinamen auf der Bildschirmanzeige anzeigen

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
de: Wiedergabezeit auf dem Bildschirm anzeigen

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
de: Zeiten mit &Millisekunden anzeigen

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
de: &Größe

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
de: &Größe +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
de: Größe &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
de: Größe &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
de: &Software-Skalierung

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
de: &Geschwindigkeit

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
de: Geschwindigkeit &+10 %

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
de: Geschwindigkeit &−10 %

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
de: Geschwindigkeit -&1 %

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
de: Geschwindigkeit -&4 %

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
de: Aufnahme des Datenstroms starten/stoppen

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
de: &Aufnahme von Bildschirmfotos starten/stoppen

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
de: Stereo-&3D-Filter

[ctx: BaseGui]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
de: &Untertitelsichtbarkeit

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
de: Untertitelverzögerung (in Millisekunden):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
de: Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
de: &Nur Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
de: SMPlayer unterstützen

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
de: &Tabletmodus

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
de: Die CD/DVD-Laufwerke wurden noch nicht konfiguriert.
    Das kann im folgenden Konfigurationsdialog erledigt werden.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
de: Der YouTube-Browser konnte nicht gestartet werden.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
de: Der YouTube-Browser ist nicht installiert.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
de: Die Komponente youtube-dl konnte nicht gestartet werden.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
de: Die aktuellen Werte wurden als Standard gespeíchert.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
de: Der Server lieferte „%1“

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
de: Das System hat den Tabletmodus verlassen. Soll SMPlayer den Tabletmodus auch ausschalten?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
de: Das System wurde in den Tabletmodus umgeschaltet. Soll SMPlayer auch in den Tabletmodus wechseln?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
de: Die installierte Version von MPlayer (%1) auf diesen System ist veraltet. SMPlayer arbeitet mit dieser Version nur unzureichend zusammen: einige Optionen werden nicht funktionieren, das Auswählen der Untertitel wird eventuell nicht möglich sein …

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
de: &Vorschaubilderzeuger …

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
de: Zeilenentflechtung ein-/ausschalten

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
de: In den Vordergrund/Hintergrund wechseln

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
de: &Entladen

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
de: Dieses Video kann leider nicht abgespielt werden.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
de: &Youtube-Unterstützung aktualisieren

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
de: &Untertitel auf OpenSubtitles.org hochladen …

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
de: &Benutzerdefinierten Stil verwenden

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
de: Bei der Verwendung von vdpau sind Videofilter deaktiviert

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
de: &Anzeigen

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
de: %1 besuchen, um es zu erhalten.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
de: Lautstärke &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
de: Lautstärke &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
de: Lautstärke &normalisieren

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
de: &Lautstärke + Positionierung

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
de: &Lautstärke + Positionierung + Zeit

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
de: &Lautstärke + Positionierung + Zeit + Gesamtzeit

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
de: Warnung – Veraltete Version von MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
de: &Während der Wiedergabe

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
de: Y&adif (Doppelte Bildfrequenz)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
de: SMPlayer muss neu gestartet werden, um die neuen Einstellungen zu übernehmen.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
de: &Vergrößerung

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
de: Vergrößern &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
de: Verkleinern &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
de: Vergrößerung für &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
de: Vergrößerung für &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
de: Übertr&agen zum

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
de: Stan&dardaudiogerät

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
de: &Ausblenden

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
de: &Beenden

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
de: &Wiederherstellen

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
de: &Smartphone/Tablet

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
de: Verfügbare Geometrie: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
de: Verfügbare Größe: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
de: Verfügbare virtuelle Geometrie: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
de: Verfügbare virtuelle Größe: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
de: Verbundene Bildschirme

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
de: Tiefe: %1 Bit

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
de: Geometrie: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
de: Informationen über verbundene Bild&schirme

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
de: Informationen über verbundene Bildschirme

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
de: Informationen für Bildschirm %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
de: Logische DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
de: Anzahl an Bildschirmen: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
de: Physikalische DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
de: Physikalische Größe: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
de: Primärer Bildschirm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
de: Primärer Bildschirm: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
de: Bildwiederholrate: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
de: &Symbol in der Systemleiste anzeigen

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
de: SMPlayer externe Bildschirmausgabe

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
de: SMPlayer läuft noch hier

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
de: &Audio senden an

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
de: &Video an Bildschirm senden

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
de: Größe: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
de: Video wird auf einen externen Bildschirm gesendet

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
de: Virtuelle Geometrie: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
de: Virtuelle Größe: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
de: Lesezeichen &löschen

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
de: &Neues Lesezeichen

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
de: Lesezeichen bearbeiten

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
de: Zeit

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
de: Den &SMPlayer-Webserver anhalten

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
de: Der SMPlayer-Webserver wird ausgeführt

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
de: %1 kann diese Anwendung für Sie herunterladen und installieren.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
de: Ein Fehler trat auf beim Herunterladen der Datei:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
de: Verbindungsaufbau zu %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
de: Wird heruntergeladen …

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
de: Fehler

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
de: Um YouTube-Videos abzuspielen, benötigt %1 eine externe Anwendung namens youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
de: Youtube-Unterstützung installieren / aktualisieren

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
de: Youtube-Unterstützung installieren?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
de: Installierte Version: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
de: Es war nicht möglich, die Adresse für dieses Video zu finden.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
de: Es ist nicht möglich %1 zu speichern.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
de: Erfolg

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
de: Der YouTube-Code wurde erfolgreich installiert.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
de: Diese Komponente muss regelmäßig aktualisiert werden.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
de: Möchten Sie fortfahren?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
de: Sie können sie aktualisieren, indem Sie SMPlayer neu installieren. Das Installationsprogramm wird die neueste Version herunterladen und installieren.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
de: „A“-Markierung ist eingestellt auf %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
de: „B“-Markierung ist eingestellt auf %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
de: A-B-Markierungen gelöscht

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
de: Seitenverhältnis: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
de: Tonverzögerung: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
de: Helligkeit: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
de: Zu %1 wird verbunden

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
de: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
de: Schriftskalierung: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
de: Farbe: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
de: Mausrad ändert nun die Geschwindigkeit

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
de: Mausrad ändert nun die Lautstärke

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
de: Mausrad ändert die Vergrößerungsstufe

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
de: Mausrad wird nun für das Spulen verwendet

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
de: Sättigung: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
de: Kein Bildschirmfoto aufgenommen, da der Order nicht konfiguriert ist

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
de: Bildschirmfoto gespeichert als %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
de: Keine Bildschirmfotos aufgenommen, da der Order nicht konfiguriert ist

[ctx: Core]
en: Speed: %1
de: Geschwindigkeit: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
de: Wird gestartet …

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
de: Untertitelverzögerung: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
de: Untertitel Aus

[ctx: Core]
en: Subtitles on
de: Untertitel An

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
de: Die Adresse des Videos kann nicht gefunden werden

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
de: Der Schriftzwischenspeicher wird aktualisiert. Das kann einige Sekunden dauern …

[ctx: Core]
en: Volume: %1
de: Lautstärke: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
de: Vergrößerung: %1

[ctx: DefaultGui]
en: %1x%2 %3 fps
de: %1×%2 %3 FPS

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
de: &Bitrateninformationen

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
de: &Einzelbildzähler

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
de: S&prachenwerkzeugleiste

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
de: Haupt&werkzeugleiste

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
de: Aktuelle Zeit mit Millisekunden &anzeigen

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
de: &Werkzeugleisten

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
de: &Videoinformationen

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
de: Ton

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
de: Ve&rbleibende Zeit anzeigen

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
de: Gesam&tzeit anzeigen

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
de: &Steuerungsleiste bearbeiten

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
de: Schwebende Steuerungsleiste &bearbeiten

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
de: &Mini-Steuerungsleiste bearbeiten

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
de: &Hauptwerkzeugleiste bearbeiten

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
de: F&ormatinformationen

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
de: Bereit

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
de: &Statusleiste

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
de: Untertitel

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
de: Zeitformat

[ctx: DefaultGui]
en: V: %1 kbps A: %2 kbps
de: V: %1 Kbit/s A: %2 Kbit/s

[ctx: EqSlider]
en: icon
de: Symbol

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
de: Fehler

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
de: Protokoll ausblenden

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
de: MPlayer-Fehler

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
de: Huch! Irgendwas lief schief

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
de: Hoppla, etwas stimmt hier nicht

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
de: Protokoll anzeigen

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
de: Symbol

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
de: &Runter

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
de: &Neuer Eintrag

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
de: &Hoch

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
de: &Löschen

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
de: &Alles löschen

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
de: Favoritenbearbeitung

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
de: Favoritenliste

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
de: Bilder

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
de: Medium

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
de: Neues &Untermenü

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
de: Eine Symboldatei auswählen

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
de: Sie können Einträge bearbeiten, löschen und sortieren oder neue Einträge hinzufügen. Doppelklicken Sie auf eine Zelle, um den Inhalt zu bearbeiten.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
de: Symbol

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
de: &Aktuelles Medium hinzufügen

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
de: &Bearbeiten …

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
de: &Sprung …

[ctx: Favorites]
en: &Next
de: &Nächster

[ctx: Favorites]
en: &Previous
de: &Vorheriges

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
de: Geben Sie die Nummer des Eintrags in der Liste ein, zu dem gesprungen werden soll:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
de: Sprung zum Eintrag

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
de: Anklicken, um Datei oder Ordner auszuwählen

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
de: Zu %1 wird verbunden

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
de: Wird heruntergeladen …

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
de: Abbre&chen

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
de: &Informationen

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
de: &Optionen:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
de: Zu&rücksetzen

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
de: &Audicodec auswählen:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
de: Wählen &Sie den Demuxer, der für diese Datei verwendet werden soll:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
de: &Video-Codec auswählen:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
de: &Video-Codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
de: A&udio-Codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
de: Zusätzliche Optionen für %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
de: Und schließlich Audiofilter. Gleiche Regel wie für Videofilter.
    Beispiel: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
de: &Tonfilter:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
de: Beispiel:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
de: Hier können Sie Extraoptionen an %1 weiterleiten.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
de: Op&tionen für %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
de: SMPlayer – Dateieigenschaften

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
de: &Videofilter:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
de: Bitte durch Leerzeichen getrennt eingeben.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
de: Hier können Sie zusätzliche Videofilter weiterleiten.
    Diese bitte durch »,« Kommata trennen. Keine Leerzeichen verwenden!
    Beispiel: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
de: &Proxy aktivieren

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
de: &Rechner (Host):

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
de: &OpenSubtitles-Server:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
de: &Anschluss (Port):

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
de: &Art:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
de: &Benutzername:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
de: S&prachcode an Untertiteldateiname anhängen

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
de: Verwendung des Proxys aktivieren/deaktivieren.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
de: Dateiname

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
de: Allgemein

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
de: Hash und Dateiname

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
de: Geben Sie hier den Benutzernamen für den Proxy ein, falls dieser eine Authentifizierung benötigt.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
de: Anzahl an erneuten &Versuchen:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
de: Opensubtitles-Anmeldedaten

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
de: Optionen

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
de: Pa&sswort:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
de: Such&methode:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
de: Wählen Sie die zu verwendende Art des Proxys.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
de: Der Rechnername des Vermittlungsservers.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
de: Das Passwort für den Proxy-Server. <b>Achtung:</b> Das Passwort wird als einfacher Text in der Konfigurationsdatei gespeichert.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
de: Der Anschluss des Vermittlungsservers.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
de: %1 Dateien verfügbar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
de: &Verknüpfung in die Zwischenablage kopieren

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
de: &Herunterladen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
de: &Sprache:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
de: &Optionen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
de: &Aktualisieren

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
de: &Suche

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
de: &Video-Datei:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
de: Alle

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
de: Schließen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
de: Verbindungsaufbau …

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
de: Datum

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
de: Erledigt.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
de: Herunterladen fehlgeschlagen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
de: Herunterladen fehlgeschlagen: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
de: Wird heruntergeladen …

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
de: Fehler

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
de: Fehler beim Reparieren der Untertitelzeilen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
de: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
de: Fehler beim Analysieren der empfangenen Daten.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
de: Dateien

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
de: Untertitel suchen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
de: Es ist nicht möglich, die heruntergeladene Datei 
    im Order %1 zu speichern.
    Bitte überprüfen Sie die Berechtigung für den Ordner.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
de: Sprache

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
de: Das Anmelden bei opensubtitles.org ist fehlgeschlagen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
de: Portugiesisch

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
de: Portugiesisch - Brasilien

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
de: Datei speichern

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
de: Nach &Titel suchen:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
de: Die Suche ist fehlgeschlagen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
de: Spanisch - Lateinamerika

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
de: Spanisch - Spanien

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
de: Untertitel gespeichert als %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
de: Untertiteldienst betrieben von %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
de: Geben Sie hier einen Film- oder Fernsehsendungstitel ein

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
de: Hochgeladen von

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
de: Schriftzwischenspeicher wird erstellt …

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
de: SMPlayer wird initialisiert

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
de: Globale Tastaturkurzbefehle

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
de: &Nächste Medien

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
de: Medien&wiedergabe

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
de: Medien&aufzeichnung

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
de: Medien&stopp

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
de: Medien &pausieren

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
de: &Vorherige Medien

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
de: Wählen Sie die Multimediatasten aus, die SMPlayer verwenden soll.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
de: Lautstärke &verringern

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
de: Lautstärke stu&mmschalten

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
de: Lautstärke &erhöhen

[ctx: InfoFile]
en: %1 KB (%2 MB)
de: %1 kB (%2 MB)

[ctx: InfoFile]
en: %1 kbps
de: %1 Kbit/s

[ctx: InfoFile]
en: Artist
de: Interpret

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
de: Tonspuren

[ctx: InfoFile]
en: Author
de: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Channels
de: Kanäle

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
de: Filminfo

[ctx: InfoFile]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
de: Urheberrecht

[ctx: InfoFile]
en: Date
de: Datum

[ctx: InfoFile]
en: File
de: Datei

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
de: Bilder pro Sekunde

[ctx: InfoFile]
en: General
de: Allgemein

[ctx: InfoFile]
en: ID: %1
de: Kennung: %1

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
de: Erste Tonspur

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
de: Erster Videostream

[ctx: InfoFile]
en: Language
de: Sprache

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
de: Sprache: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
de: Dauer

[ctx: InfoFile]
en: Rate
de: Samplingrate

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
de: Verwendeter Codec

[ctx: InfoFile]
en: Size
de: Größe

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
de: Datenstromsadresse

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
de: Titel des Datenstroms

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
de: Untertitel

[ctx: InfoFile]
en: Track
de: Stück

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
de: Stück %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
de: Art

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
de: Art: %1

[ctx: InfoFile]
en: URL
de: Adresse

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
de: Videostreams

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
de: &Zeit:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
de: Neues Lesezeichen hinzufügen

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
de: Ordner auswählen

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
de: Ordner auswählen …

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
de: SMPlayer – Wiedergabe einer DVD aus einem Ordner

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
de: Sie können eine DVD auch von der Festplatte aus wiedergeben. Wählen Sie dazu den Ordner, der die „VIDEO_TS“- und „AUDIO_TS“-Verzeichnisse enthält.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
de: 1.0rc1 oder älter

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
de: 1.0rc3 oder neuer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
de: &Bitte wählen Sie die richtige Version:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
de: SMPlayer – Eingabe der MPlayer-Version

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
de: SMPlayer kann die verwendete MPlayer-Version nicht identifizieren.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
de: Von MPlayer angegebene Version:

[ctx: InputURL]
en: &URL:
de: &Adresse:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
de: SMPlayer – Eingabe einer Adresse

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
de: Abchasisch

[ctx: Languages]
en: Albanian
de: Albanisch

[ctx: Languages]
en: Amharic
de: Amharisch

[ctx: Languages]
en: Arabic
de: Arabisch

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
de: Arabisch - Syrien

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
de: Arabisches Windows

[ctx: Languages]
en: Armenian
de: Armenisch

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

[ctx: Languages]
en: Baltic
de: Baltisch

[ctx: Languages]
en: Bashkir
de: Baschkirisch

[ctx: Languages]
en: Basque
de: Baskisch

[ctx: Languages]
en: Bengali
de: Bengalisch

[ctx: Languages]
en: Breton
de: Bretonisch

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
de: Bulgarisch

[ctx: Languages]
en: Burmese
de: Burmesisch

[ctx: Languages]
en: Catalan
de: Katalanisch

[ctx: Languages]
en: Chinese
de: Chinesisch

[ctx: Languages]
en: Corsican
de: Korsisch

[ctx: Languages]
en: Croatian
de: Kroatisch

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
de: Kyrillisch

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
de: Kyrillisch Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
de: Tschechisch

[ctx: Languages]
en: Danish
de: Dänisch

[ctx: Languages]
en: Dutch
de: Niederländisch

[ctx: Languages]
en: English
de: Englisch

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
de: Esperanto, Galicisch, Maltesisch, Türkisch

[ctx: Languages]
en: Estonian
de: Estnisch

[ctx: Languages]
en: Faroese
de: Färöisch

[ctx: Languages]
en: Finnish
de: Finnisch

[ctx: Languages]
en: French
de: Französisch

[ctx: Languages]
en: Frisian
de: Friesisch

[ctx: Languages]
en: Galician
de: Galizisch

[ctx: Languages]
en: Georgian
de: Georgisch

[ctx: Languages]
en: German
de: Deutsch

[ctx: Languages]
en: Greek
de: Griechisch

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
de: Grönländisch

[ctx: Languages]
en: Hausa
de: Haussa

[ctx: Languages]
en: Hebrew
de: Hebräisch

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
de: Hebräische Zeichkodierung

[ctx: Languages]
en: Hungarian
de: Ungarisch

[ctx: Languages]
en: Icelandic
de: Isländisch

[ctx: Languages]
en: Indonesian
de: Bahasa Indonesia

[ctx: Languages]
en: Irish
de: Irisch

[ctx: Languages]
en: Italian
de: Italienisch

[ctx: Languages]
en: Japanese
de: Japanisch

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
de: Japanische Zeichenkodierung

[ctx: Languages]
en: Javanese
de: Javanisch

[ctx: Languages]
en: Kazakh
de: Kasachisch

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
de: Kirgisisch

[ctx: Languages]
en: Korean
de: Koreanisch

[ctx: Languages]
en: Korean charset
de: Koreanische Zeichenkodierung

[ctx: Languages]
en: Kurdish
de: Kurdisch

[ctx: Languages]
en: Latin
de: Latein

[ctx: Languages]
en: Latvian
de: Lettisch

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
de: Litauisch

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
de: Luxemburgisch

[ctx: Languages]
en: Macedonian
de: Mazedonisch

[ctx: Languages]
en: Malagasy
de: Malagassi

[ctx: Languages]
en: Malay
de: Malaiisch

[ctx: Languages]
en: Maltese
de: Maltesisch

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
de: Modern Griechisch

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
de: Neugriechisch (Windows)

[ctx: Languages]
en: Moldavian
de: Moldauisch

[ctx: Languages]
en: Mongolian
de: Mongolisch

[ctx: Languages]
en: Nauru
de: Nauruanisch

[ctx: Languages]
en: Norwegian
de: Norwegisch

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
de: Norwegisch (Neunorwegisch)

[ctx: Languages]
en: Occitan
de: Okzitanisch

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
de: Alte Baltische Zeichenkodierung

[ctx: Languages]
en: Persian
de: Persisch

[ctx: Languages]
en: Polish
de: Polnisch

[ctx: Languages]
en: Portuguese
de: Portugiesisch

[ctx: Languages]
en: Romanian
de: Rumänisch

[ctx: Languages]
en: Russian
de: Russisch

[ctx: Languages]
en: Samoan
de: Samoanisch

[ctx: Languages]
en: Sango
de: Sangho

[ctx: Languages]
en: Serbian
de: Serbisch

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
de: Vereinfachte Chinesische Zeichenkodierung

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
de: Slavisch/Zentraleuropäische Sprachen

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
de: Slavisch/Zentraleuropäisches Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
de: Slowakisch

[ctx: Languages]
en: Slovene
de: Slowenisch

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
de: Südosteuropäisch

[ctx: Languages]
en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: Languages]
en: Sundanese
de: Sundanesisch

[ctx: Languages]
en: Swahili
de: Suaheli

[ctx: Languages]
en: Swedish
de: Schwedisch

[ctx: Languages]
en: Tajik
de: Tadschikisch

[ctx: Languages]
en: Tamil
de: Tamilisch

[ctx: Languages]
en: Tatar
de: Tatarisch

[ctx: Languages]
en: Thai
de: Thailändisch

[ctx: Languages]
en: Thai charset
de: Thailändische Zeichenkodierung

[ctx: Languages]
en: Tibetan
de: Tibetisch

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
de: Tigrinnisch

[ctx: Languages]
en: Tonga
de: Tongaisch

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
de: Traditionelle Chinesische Zeichnenkodierung

[ctx: Languages]
en: Turkish
de: Türkisch

[ctx: Languages]
en: Turkmen
de: Turkmenisch

[ctx: Languages]
en: Uighur
de: Uigurisch

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
de: Ukrainisch

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
de: Ukrainisch, Weißrussisch

[ctx: Languages]
en: Uzbek
de: Usbekisch

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

[ctx: Languages]
en: Welsh
de: Kymrisch

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
de: Westeuropäische Sprachen

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
de: Westeuropäische Sprachen mit Euro

[ctx: Languages]
en: Yiddish
de: Jiddisch

[ctx: LogWindow]
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
de: Dateinamen für das Speichern wählen

[ctx: LogWindow]
en: Close
de: Schließen

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
de: Überschreiben bestätigen?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
de: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: LogWindow]
en: Logs
de: Protokolle

[ctx: LogWindow]
en: Save
de: Speichern

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
de: Die Datei existiert bereits.
    Möchten Sie sie überschreiben?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
de: Das Protokoll kann nicht gespeichert werden

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
de: Seitenverhältnis:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
de: Audio/Video-Synchronisation:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
de: Cache (in Sekunden):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
de: Zwischenspeicherbelegung:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
de: Cache-Geschwindigkeit:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
de: Kanäle:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
de: Verworfene Bilder:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
de: Geschätzt:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
de: Datei:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
de: Bilder pro Sekunde:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
de: Auflösung:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
de: Abtastrate:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
de: Belegter Zwischenspeicher:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
de: der Filter »%1« wird von mpv nicht unterstützt

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
de: Wiedergabeliste wiederholen

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
de: Zufällig in Wiedergabeliste

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
de: Steuerungsleiste

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
de: &Steuerungsleiste bearbeiten

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
de: Schwebende Steuerungsleiste &bearbeiten

[ctx: MpcGui]
en: -%1
de: −%1

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
de: Steuerungsleiste

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
de: Spulleiste

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
de: Diese Option wird nicht unterstützt von MPlayer

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
de: Adresse(n) eingeben

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
de: Adresse(n) zum Hinzufügen eingeben, jeweils eine pro Zeile.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
de: Oder öffnen Sie diese Adresse in der Medienwieder Ihres Gerätes:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
de: Auf dem Gerät wiedergeben

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
de: Um dieses Video auf einem Smartphone oder Tablet wiederzugeben, scannen Sie den folgenden QR-Code mit Ihrem Gerät:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
de: Vorspulen

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
de: Nächste Datei in Wiedergabeliste

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
de: Wiedergabe / Pause

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
de: Vorherige Datei in Wiedergabeliste

[ctx: PlayControl]
en: Record
de: Aufnahme

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
de: Zurückspulen

[ctx: PlayControl]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
de: URL in die Zwischenablage &kopieren

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
de: Dateipfad in die Zwischenablage &kopieren

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
de: &Datei von Festplatte löschen

[ctx: Playlist]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: Playlist]
en: &Load...
de: &Laden …

[ctx: Playlist]
en: &Next
de: &Nächster

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
de: Quellordner &öffnen

[ctx: Playlist]
en: &Play
de: &Wiedergabe

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
de: &Wiederholen

[ctx: Playlist]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
de: Adresse(n) &hinzufügen

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
de: &Aktuelle Datei hinzufügen

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
de: &Ordner hinzufügen

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
de: &Datei(en) hinzufügen

[ctx: Playlist]
en: Add...
de: Hinzufügen …

[ctx: Playlist]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
de: Ordner auswählen

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
de: Datei auswählen

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
de: Dateinamen auswählen

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
de: Löschvorgang bestätigen

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
de: Überschreiben bestätigen?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
de: Löschvorgang fehlgeschlagen

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
de: Wiedergabeliste von Adresse herunterladen

[ctx: Playlist]
en: Edit name
de: Namen bearbeiten

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
de: Fehler beim Löschen der Datei

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
de: Dateiname / Adresse

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
de: Es war nicht möglich »%1« zu löschen

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
de: »%1« aus dem Dateisystem zu löschen ist nicht möglich.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
de: Das Laden dieser Wiedergabeliste ist nicht möglich

[ctx: Playlist]
en: Length
de: Dauer

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
de: &Wiedergabeliste von Adresse laden …

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
de: Laden/Speichern

[ctx: Playlist]
en: Move &down
de: &Runter bewegen

[ctx: Playlist]
en: Move &up
de: &Hoch bewegen

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
de: Stream in einem &Webbrowser öffnen

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
de: In Chromec&ast wiedergeben

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
de: Wiedergabeliste geändert

[ctx: Playlist]
en: Playlists
de: Wiedergabelisten

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
de: &Vorheriger

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
de: &Alles entfernen

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
de: &Ausgewählte entfernen

[ctx: Playlist]
en: Remove...
de: Entfernen …

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
de: &Zufall

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
de: Speichern &als …

[ctx: Playlist]
en: Search
de: Suche

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
de: Eine oder mehrere Dateien zum Öffnen auswählen

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
de: Dateinamensspalte anzeigen

[ctx: Playlist]
en: Show length column
de: Längenspalte anzeigen

[ctx: Playlist]
en: Show name column
de: Namensspalte anzeigen

[ctx: Playlist]
en: Show position column
de: Positionsspalte anzeigen

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
de: Zufällig-Spalte zeigen

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
de: Zufällige Reihenfolge

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
de: Die Datei %1 existiert bereits.
    Möchten Sie sie überschreiben?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
de: Es sind noch ungespeicherte Änderungen vorhanden. Möchten Sie die Wiedergabeliste speichern?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
de: Geben Sie den Namen für die Datei ein, der in der Wiedergabeliste angezeigt werden soll:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
de: Nicht erkanntes Format.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
de: Unbenannte Wiedergabeliste

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
de: Sie sind dabei, die Datei »%1« von Ihrem Laufwerk zu LÖSCHEN.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
de: &Erweitert

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
de: &Filter für SMPlayer-Protokolle:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
de: &Seitenverhältnis:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
de: &Netzwerk

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
de: Opt&ionen:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
de: &Kurze Dateinamen (8+3) an %1 weiterleiten

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
de: %1 im eigenem Fenster a&usführen

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
de: Aus&führlich

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
de: A&udiofilter:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
de: Auto&matisch das Protokoll von %1 in eine Datei speichern

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
de: Aktionsliste

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
de: Tonfilter

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
de: automatisch

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
de: Protokoll von %1 automatisch speichern

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
de: Dateiname für das automatische Speichern des %1-Protokolls

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
de: &Ändern …

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
de: PTS &korrigieren:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
de: Farb&schlüssel:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
de: Farbschlüssel

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
de: PTS korrigieren

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
de: Bitte hier den Pfad und Dateinamen eingeben, der zur Speicherung des %1-Protokolls verwendet werden soll.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
de: Beispiel:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
de: Filter für SMPlayer-Protokolle

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
de: Hier können Sie Tonfilter für %1 eingeben.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
de: Hier können Sie Videofilter für %1 eingeben.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
de: Hier können Sie Optionen und Filter an %1 weiterleiten.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
de: Hier kann eine Liste der <i>Aktionen</i> angegeben werden, die jedes mal ausgeführt werden, wenn eine Datei geöffnet wird. Alle verfügbaren Aktionen können im Bereich <b>Tastatur und Maus</b>der Tastaturkurzbefehlbearbeitung gefunden werden. Die Aktionen müssen durch Leerzeichen getrennt sein. Mit <i>wahr</i> oder <i>falsch</i> werden Aktionen aktiviert oder deaktiviert.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
de: Hier können Sie Optionen für %1 eingeben.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird SMPlayer die Ausgabe von %1 speichern (Zu findern unter <b>Optionen → Protokolle einsehen → %1</b>). In Problemfällen können diese Protokolle wichtige Informationen enthalten, deshalb wird empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird SMPlayer die kurze Version der Dateinamen an %1 weiterleiten.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird SMPlayer die Fehlerbeseitigungsausgabe von SMPlayer speichern (Zu finden unter <b>Optionen → Protokolle einsehen → SMPlayer</b>). Diese Informationen können für die Entwickler, im Falle von Fehlern, hilfreich sein.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird ein Fenster erscheinen, um über %1-Abstürze zu informieren. Ansonsten werden diese Fehler stillschweigend ignoriert.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das %1-Protokoll in die festgelegte Datei gespeichert, immer wenn eine neue Datei abgespielt wird. Das ist für externe Anwendungen vorgesehen, so dass diese Informationen über die Datei, die Sie gerade abspielen, erhalten können.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das SMPlayer-Protokoll in die Datei %1 gespeichert

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der lavf-Demuxer für alle Formate benutzt.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Videofenster von %1 nicht in SMPlayers Hauptfenster eingebettet und wird stattdessen ein eigenes Fenster verwenden. Maus und Tastatur werden direkt von %1 abgefragt, sodass Tastaturkurz- und Maustastenbefehle wahrscheinlich nicht wie erwartet funktionieren werden, wenn das Fenster von %1 den Fokus hat.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
de: Wenn Teile des Videos über anderen Fenstern sichtbar sind, kann dieses durch das Ändern des Farbschlüssels behoben werden. Versuchen Sie eine Farbe in Richtung Schwarz auszuwählen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
de: Einschränkung: Die Aktionen starten nur, wenn eine Datei geöffnet wird, nicht wenn der %1 neu gestartet wird (z. B. durch Auswahl des Ton- oder Videofilters).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
de: &Protokolle

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
de: %1-A&usgabe protokollieren

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
de: Ausgabe von %1 protokollieren

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
de: &SMPlayer-Ausgabe protokollieren

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
de: SMPlayer-Ausgabe protokollieren

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
de: Protokolle

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
de: Monitorseitenverhältnis

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
de: Netzwerkverbindung

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
de: %1 Abstürz&e melden

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
de: %1 Abstürze melden

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
de: &Position der Bildschirmanzeige:

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
de: Position der Bildschirmanzeige

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
de: Optionen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
de: Optionen für %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
de: Option %1 an den MPlayer &weitergeben (Sicherheitsrisiko)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
de: Kurze Dateinamen (8+3) an %1 weiterleiten

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
de: Option %1 an den MPlayer weitergeben (Sicherheitsrisiko)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
de: Fol&gende Aktionen starten, wenn die Datei geöffnet wird. Die Aktionen müssen per Leerzeichen von einander getrennt sein:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
de: &Index neu erstellen, falls nötig

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
de: Index neu erstellen, falls nötig

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
de: Falls bei Dateien kein Index gefunden werden kann, baut das den Index wieder auf, so dass das Spulen ermöglicht wird. Das ist hilfreich für fehlerhaft/unvollständig heruntergeladene oder schlecht erstellte Dateien. Diese Option funktioniert nur, wenn das zugrunde liegende Medium Unterstützung für das Spulen besitzt (z.B. nicht mit stdin, pipe usw.).<br><b>Hinweis:</b> das Erstellen des Index kann einige Zeit dauern.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
de: &Hintergrund des Filmfensters ausfüllen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
de: Hintergrund vom Filmfensters ausfüllen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
de: %1 im eigenem Fenster ausführen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
de: SMPlayer-Protokoll als &Datei speichern

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
de: SMPlayer-Protokoll als Datei speichern

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
de: Wählen Sie das Seitenverhältnis Ihres Monitors aus.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
de: Die Position auf dem Bildschirm einstellen, wenn die Bildschirmanzeige aktiviert ist. 0 ist oben und 100 ist unten.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
de: Schaltet %1 in einen experimentellen Modus, der Zeitstempel für Video-Einzelbilder anders berechnet und Videofilter, die neue Einzelbilder hinzufügen oder Zeitstempel von vorhandenen Einzelbildern verändern, unterstützt. Die genaueren Zeitstempel können sichtbar sein, zum Beispiel bei der Wiedergabe von Untertiteln mittels SSA/ASS-Bibliothek, die auf Szenenwechsel abgestimmt sind. Ohne korrektes PTS wird diese Abstimmung der Untertitel typischerweise um einige Einzelbilder daneben liegen. Diese Option arbeitet mit einigen Demuxern und Codecs nicht richtig zusammen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
de: Diese Option ermöglicht das Filtern von SMPlayer-Nachrichten, die im Protokoll gespeichert werden sollen. Hier können reguläre Ausdrücke eingegeben werden.<br>Zum Beispiel: <i>^Core::.*</i> zeigt nur Zeilen an, die mit <i>Core::</i> beginnen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
de: Diese Option ist hauptsächlich zur Fehlerbeseitigung der Anwendung gedacht.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
de: Diese Option könnte notwendig sein, um Wiedergabelistendateien abzuspielen (m3u, pls, …). Allerdings könnte es ein Sicherheitsrisiko darstellen wenn Internetquellen abgespielt werden, aufgrund der Art auf die MPlayer Wiedergabelistendateien analysiert und nutzt ist es nicht sicher vor bösartig erstellten Dateien.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
de: Das Deaktivieren dieser Option könnte Flackern/Flimmern in Videos verringern, aber es kann unter Umständen auch seltsame Artefakte erzeugen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
de: IPv4 bei Netzwerkverbindungen verwenden. Weicht automatisch auf IPv6 aus.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
de: IPv6 bei Netzwerkverbindungen verwenden. Weicht automatisch auf IPv4 aus.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
de: &Den lavf-Demuxer als Vorgabe verwenden

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
de: Den lavf-Demuxer als Vorgabe verwenden

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
de: &Videofilter:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
de: Videofilter

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
de: Bitte durch Komma getrennt eingeben. Keine Leerstellen benutzen!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
de: Bitte durch Leerzeichen getrennt eingeben.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
de: Alle Dateitypen in der Liste auswählen

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
de: Wählen Sie die Mediendateien aus, die von SMPlayer verarbeitet werden sollen. Wenn Sie auf Anwenden klicken, werden die ausgewählten Dateien mit dem SMPlayer assoziiert. Wenn Sie einen Medientyp deaktivieren, wird die ursprüngliche Dateiverknüpfung wiederhergestellt.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
de: Dateitypen

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
de: Dateitypen

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
de: Liste der Dateitypen

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
de: Mediendateien, die von SMPlayer verarbeitet werden:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
de: Nicht alle Dateitypen konnten assoziiert werden. Bitte überprüfen Sie die Sicheheitseinstellungen und versuchen Sie es erneut.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
de: Hinweis:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
de: Wiederherstellung funktioniert nicht unter Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
de: Nichts auswählen

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
de: Alles auswählen

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
de: Nichts auswählen

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
de: Auswahl aller Dateitypen in der Liste aufheben

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
de: DVD-&Menüs aktivieren (experimentell)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
de: Nach CD/DVD-Laufwerken &suchen

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
de: <b>Hinweis 1</b>: Der Zwischenspeicher wird deaktiviert. Dies kann die Leistung beeinträchtigen.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
de: <b>Hinweis 2</b>: Die Aktion „Option in DVD-Menüs aktivieren“ kann mit einer der Maustasten belegt werden.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
de: <b>Hinweis 3</b>: Diese Funktion ist derzeit noch in der Entwicklung. Sie sollten sich auf Fehler gefasst machen.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
de: Blu-ray-Laufwerk

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
de: CD-Laufwerk

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
de: Wählen Sie ihr Blu-ray-Laufwerk aus. Es wird für die Wiedergabe von Blu-rays verwendet.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
de: Wählen Sie ihr CD-Laufwerk aus. Es wird für die Wiedergabe von VCDs und Audio-CDs verwendet.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
de: Wählen Sie ihr DVD-Laufwerk aus. Es wird für die Wiedergabe von DVDs verwendet.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
de: DVD-Laufwerk

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
de: Laufwerke

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
de: DVD-Menüs aktivieren

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, verwendet SMPlayer »dvdnav« zum Abspielen von DVDs. Das benötigt eine aktuelle MPlayer-Version mit dvdnav-Unterstützung.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
de: SMPlayer wählt standardmäßig keine CD- oder DVD-Geräte aus. Bevor Sie eine CD oder DVD abspielen können, müssen die zu verwendenden Laufwerke bestimmt werden (können beides die gleichen sein).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
de: &Blu-ray-Laufwerk auswählen:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
de: &CD-Laufwerk auswählen:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
de: &DVD-Laufwerk auswählen:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
de: A&usführbare %1-Datei:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
de: Ausführbare %1-Datei

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
de: %1 gibt den Dateinamen des Films ohne Erweiterung an, %2 fügt eine 4-stellige Zahl aufgefüllt mit Nullen hinzu.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
de: &AC3/DTS passthrough über S/PDIF und HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
de: Sch&warze Ränder im Vollbildmodus hinzufügen

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
de: &Ton:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
de: S&chließen, wenn die Wiedergabe beendet ist

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
de: &Nachbearbeitung immer aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
de: &Bildschirmfotos aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
de: &Ton-Equalizer aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
de: &Faktor:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
de: Or&dner:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
de: All&gemein

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
de: &Maximale Korrektur:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
de: &Pause wenn verkleinert

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
de: &Qualität:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
de: &Einstellungen für alle Dateien merken (Tonspur, Untertitel, …)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
de: Einstellungen &speichern in

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
de: &Untertitel:

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
de: <b>Hinweis:</b> Diese Option wird nicht für TV-Sender verwendet.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
de: <b>Hinweis:</b> keiner der Tonfilter wird angewendet, wenn diese Option aktiviert ist.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
de: <b>mehrere INI-Dateien</b>: eine INI-Datei wird für jede wiedergegebene Datei verwendet. Diese INI-Dateien werden in folgendem Ordner gespeichert: %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
de: <b>eine INI-Datei</b>: die Einstellungen für alle wiedergegeben Dateien werden in einer einzigen INI-Datei gespeichert (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
de: &Ton

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
de: A-V-Syn&chronisationskorrektur

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
de: A-V-Synchronisationskorrektur

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
de: AC3/DTS passthrough über S/PDIF und HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
de: Sch&warze Rahmen für Untertitel standardmäßig hinzufügen

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
de: Schwarze Rahmen für Untertitel standardmäßig hinzufügen

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
de: Schwarze Ränder im Vollbildmodus hinzufügen

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
de: Erlaubt es, die Wiedergabegeschwindigkeit ohne Änderung der Tonhöhe zu ändern.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
de: T&on:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
de: Ton

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
de: Tonausgabetreiber

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
de: Tonspur

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
de: Automatische Ton/Video-&Synchronisation

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
de: Automatische Ton/Video-Synchronisation

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
de: &Bildschirmschoner verhindern

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
de: Bildschirmschoner verhindern

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
de: &Voreingestellte Kanäle:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
de: Voreingestellte Kanäle

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
de: Aktivieren Sie diese Option, falls Sie den Ton-Equalizer benutzen möchten.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Bildschirmschoner während der Wiedergabe zu deaktivieren.<br>Der Bildschirmschoner wird nach Beendigung der Wiedergabe wieder aktiviert.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Software-Mixer anstelle des Mixers der Soundkarte zu verwenden.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
de: Schließen, wenn beendet

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
de: &Konfigurieren …

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
de: &Direktwiedergabe

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
de: Standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
de: &Standardvergrößerung:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
de: Standardvergrößerung

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
de: &Zeilenentflechtung immer durchführen (außer für TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
de: Standardmäßige Zeilenentflechtung

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
de: Direktwiedergabe

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
de: &Bildschirmschoner abschalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
de: Bildschirmschoner abschalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
de: Doppel&pufferung

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
de: Doppelpufferung

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
de: Doppelpufferung verhindert Flackern, indem zwei Bilder zwischengespeichert werden. Das eine wird angezeigt, während das andere dekodiert wird. Wenn diese Option abgeschaltet ist, kann es sich negativ auf die Bildschirmanzeige auswirken, aber meistens entfernt es das Flackern der Bildschirmanzeige.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
de: Video &mit Hilfe von Slices darstellen

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
de: Video mit Hilfe von Slices darstellen

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
de: Ändert dynamisch das Niveau der Nachbearbeitung, abhängig von der vorhandenen CPU-Auslastung. Die angegebene Zahl, ist das maximal zu benutzende Niveau. Normalerweise kann eine große Zahl angeben werden.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
de: Nachbearbeitung immer aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
de: Bildschirmfotos aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
de: Ton-Equalizer aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
de: Das Darstellen von Videos durch 16 Pixel große Slices aktivieren/deaktivieren. Wenn deaktivert, wird das gesamte Bild in einem Durchgang dargestellt. Abhängig von der Grafikkarte und dem verfügbaren Zwischenspeicher kann dieser Modus schneller oder langsamer sein. Dies gilt nur für die libmpeg2- und libavcodec-Codecs.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
de: Ausführbare Dateien

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
de: &Format:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
de: Folgender Verweis führt zu einer vollständigen Liste der Vorlagenbezeichnungen:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
de: Zum Beispiel %1 würde das Bildschirmfoto als »Dateiname_0001.png« speichern.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
de: Format für Bildschirmfotos

[ctx: PrefGeneral]
en: General
de: Allgemein

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
de: &Globale Lautstärke

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
de: &Globaler Ton-Equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
de: Globaler Ton-Equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
de: Globale Lautstärke

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
de: Passt die A/V-Synchronisation, basierend auf Messungen von Tonverzögerungen, stufenweise an.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
de: Hier kann der Speicherort für die von SMPlayer aufgenommenen Bildschirmfotos bestimmt werden. Wenn dieser Ordner nicht vorhanden ist, wird die Bildschirmfotofunktion deaktiviert.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
de: Hier kann die bevorzugte Sprache für die Ton- und Untertitelspur eingegeben werden. Bei Medien mit mehreren Ton- oder Untertitelspuren, wird SMPlayer versuchen die bevorzugte Sprache zu verwenden. Das funktioniert nur mit Medien, die Informationen über die Ton- und Untertitelspuren bereitstellen, wie es bei DVDs oder MKV-Dateien der Fall ist.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
de: Hier müssen Sie die ausführbare Datei für %1 angeben, die SMPlayer verwenden soll.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
de: &Hochgeschwindigkeitswiedergabe ohne Anhebung der Tonhöhe

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
de: Hochgeschwindigkeitswiedergabe ohne Anhebung der Tonhöhe

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird Direktwiedergabe aktiviert (wird nicht von allen Video-Codecs und Video-Ausgaben unterstützt).<br><b>Achtung:</b> Das könnte Bildschirmanzeigen/Untertitel-Fehler zur Folge haben.

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
de: Wenn es nicht aktiviert ist, werden die Ton-Equalizer-Werte entlang jeder Datei gespeichert und wieder geladen, wenn die Datei später abgespielt wird.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden sich alle Mediendateien den Ton-Equalizer teilen.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Wiedergabe von Videos im Vollbildmodus gestartet.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Hauptfenster automatisch geschlossen, wenn die aktuelle Datei/Wiedergabeliste vollständig abgespielt worden ist.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die gleiche Lautstärke für alle Dateien verwendet, die abgespielt werden. Ist die Option deaktiviert, verwendet Jede Datei eine individuelle Lautstärke.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden für neue geöffnete Dateien dem Bild standardmäßig schwarze Rahmen hinzugefügt.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden dem Bild im im Vollbildmodus schwarze Ränder hinzugefügt. Untertitel werden so, dann auf dem schwarzen Rand angezeigt.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Rechner heruntergefahren, sobald der SMPlayer beendet wird.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
de: Ist diese Option aktiviert, wird die Wiedergabe der Datei pausiert, wenn das Hauptfenster verdeckt ist. Ist das Hauptfenster wiederhergestellt, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
de: Wenn diese Einstellung falsch ist, wird SMPlayer nicht funktionieren!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
de: Wenn Sie diese Option aktivieren, wird sich SMPlayer die letzte Position der Datei merken, wenn sie erneut abgespielt wird. Diese Option funktioniert nur mit herkömmlichen Dateien (nicht mit DVDs, CDs, Adressen …).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
de: Lineare Überblendung

[ctx: PrefGeneral]
en: Lowpass5
de: Tiefpassfilter 5

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
de: Größte Verstärk&ung:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
de: Größte Verstärkung

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
de: Maximiert die Lautstärke, ohne den Ton zu verzerren.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
de: Maximale A-V-Synchronisationskorrektur pro Bild (in Sekunden)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
de: Medieneinstellungen

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
de: Methode zum Speichern der Dateieinstellungen

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
de: &Multimediamodul:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
de: Multimediamodul

[ctx: PrefGeneral]
en: None
de: –

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
de: Oder eine Spurnummer auswählen:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
de: Anderes …

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
de: &Ausgabetreiber:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
de: Pause wenn verkleinert

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
de: Qualität der Nachbearbeitung

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
de: Nachbearbeitung wird bei neu geöffneten Dateien standardmäßig verwendet.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
de: &Bevorzugter Ton und Untertitel

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
de: Bevorzugter Ton und Untertitel

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
de: Bevorzugte Tonsprache

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
de: Bevorzugte Sprache:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
de: Bevorzugte Untertitelsprache

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
de: Einstellungen für Streams &merken

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
de: &Zeitposition merken

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
de: Einstellungen merken

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
de: Einstellungen für Streams merken

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
de: Zeitposition merken

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
de: Anfrage der Anzahl von Wiedergabekanälen. %1 fragt den Dekoder, den Ton in die angebene Anzahl der Kanäle zu dekodieren. Anschließend ist es die Aufgabe des Dekoders die Bedingungen zu erfüllen. Das ist normalerweise nur bei der Wiedergabe von Videos mit AC3-Ton (wie z. B. bei DVDs) wichtig. In diesem Fall erledigt liba52 standardmäßig das Dekodieren und sorgt für das korrekten Heruntermischen des Tons, in die Anzahl der angeforderten Kanäle. <b>Hinweis</b>: Diese Option hängt ab von Codecs (nur AC3), Filtern (Surround), und Audio-Ausgabetreibern (mindestens OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
de: Rechner &herunterfahren

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
de: Bildschirmschoner

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
de: Bildschirmfotos

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
de: Ordner für Bildschirmfotos

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
de: Ordner auswählen

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
de: Bitte die %1-Programmdatei auswählen

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
de: Tonausgabetreiber wählen.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
de: Wählen Sie den Zeilenentflechtungsfilter, der auf neu geöffnete Videos angewendet werden soll.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
de: Bitte Filmausgabetreiber auswählen.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
de: Bitte auswählen, welches Multimediamodul Sie verwenden möchten. Entweder MPlayer oder mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
de: Stellt die maximale Verstärkungsstufe in Prozent ein (Vorgabe: 110). Ein Wert von 200 erlaubt es Ihnen, die Lautstärke bis zum maximal Doppelten der aktuellen Stufe anzupassen. Mit Werten unter 100 ist die Anfangslautstärke, welche 100 % beträgt, über dem Maximalen, was z. B. die Bildschirmanzeige nicht richtig anzeigen kann.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
de: Rechner herunterfahren

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
de: Software-Video-Equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
de: Anwendungslautstärkeregelung

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
de: Gibt die Standardtonspur an, die bei neuen Dateien abgespielt wird. Falls die Spur nicht existiert, wird die erste Spur gewählt. <br><b>Hinweis:</b> die <i> »bevorzugte Tonsprache«</i> hat Vorrang vor dieser Option.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
de: Gibt die Standarduntertitelspur an, die bei neuen Dateien abgespielt wird. Falls die Spur nicht existiert, wird die erste Spur gewählt. <br><b>Hinweis:</b> die <i>„bevorzugte Untertitelsprache“</i> hat Vorrang vor dieser Option.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
de: Vid&eos im Vollbildmodus starten

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
de: Videos im Vollbildmodus starten

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
de: U&ntertitel:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
de: Untertitelspur

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
de: &Bildschirmschoner ausschalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
de: Bildschirmschoner ausschalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
de: Synchronisation

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
de: Vo&rlage:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
de: Vorlage für Bildschirmfotos

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
de: Letztere Methode könnte schneller sein, wenn es sich um Informationen von vielen Dateien handelt.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
de: Über die Option »Anderes …« können Sie den Pfad der ausführbaren Datei manuell auszuwählen.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
de: Dies aktiviert einige Optionen, um zu verhindern, dass das Video außerhalb des Hauptfensters angezeigt wird.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
de: Diese Felder akzeptieren reguläre Ausdrücke. Beispiel: <b>es|esp|spa</b> wird die Spur auswählen, die auf <i>es</i>, <i>esp</i> oder <i>spa</i> passt.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
de: Diese Felder akzeptieren reguläre Ausdrücke. Beispiel: <b>es|esp|spa</b> wird die Untertitel auswählen, die auf <i>es</i>, <i>esp</i> oder <i>spa</i> passen.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
de: Diese Option ermöglicht die Art zu ändern, wie die Dateieinstellungen gespeichert werden. Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
de: Diese Option ermöglicht die Auswahl des Bilddateityps zum Speichern von Bildschirmfotos.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
de: Diese Option gilt auch für die Stummsteuerung.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
de: Diese Option funktioniert nur mit mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
de: Diese Option bestimmt die Standardvergrößerung, der bei neuen Videos angewendet wird.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
de: Diese Option gibt die zum Speichern von Bildschirmfotos verwendete Dateinamenvorlage an.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
de: Diese Option deaktiviert den Bildschirmschoner vor der Wiedergabe und aktiviert ihn nach Beendigung der Wiedergabe erneut. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Bildschirmschoner, selbst bei Tondateien oder pausierter Wiedergabe, nicht erscheinen.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
de: S&oftware-Video-Equalizer verwenden

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
de: &Anwendungslautstärkeregelung verwenden

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
de: Benutzerdefiniert …

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
de: Hardware-AC3-Passthrough verwenden.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
de: Normalerweise merkt sich SMPlayer an die Einstellungen für jede Datei, die abgespielt wurde (die gewählte Tonspur, Lautstärke, Filter …). Deaktivieren Sie diese Option, falls Ihnen diese Funktion nicht gefällt.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
de: Filmausgabetreiber

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
de: Lautstärke

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
de: &Lautstärke immer normalisieren

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
de: Lautstärke immer normalisieren

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
de: Wa&yland-Unterstützung

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
de: Wayland-Unterstützung

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird SMPlayer versuchen das Starten des Bildschirmschoners, während der Wiedergabe einer Videodatei, zu verhindern. Das Starten des Bildschirmschoners wird nur während der Wiedergabe einer Tondatei oder wenn die Wiedergabe pausiert ist erlaubt. Diese Option funktioniert nur, wenn das SMPlayer-Fenster im Vordergrund ist.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
de: Wenn diese Option aktiv ist, werden die Einstellungen für Online-Streams ebenfalls gemerkt.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
de: Yadif (Doppelte Bildfrequenz)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
de: Aktivieren Sie diese Option, falls der Video-Equalizer von Ihrer Grafikkarte, oder dem ausgewählten Video-Ausgabetreiber nicht unterstützt wird.<br><b>Hinweis:</b> Die Option kann inkompatibel zu einigen Video-Ausgabetreibern sein.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
de: Sie können hier eine Prioritätenliste von Audiosprachcodes angeben, die durch Kommata getrennt sind. Beispiel: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
de: Sie können hier eine Prioritätenliste von Untertitelsprachcodes angeben, die durch Kommata getrennt sind. Beispiel: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
de: Mit dieser Option können Sie die Bildschirmfotofunktion aktivieren oder deaktivieren.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
de: schnell

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
de: mehreren INI-Dateien

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
de: einer INI-Datei

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
de: langsamerer Tauchmodus (dive mode)

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
de: Fangmodus (snap mode)

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
de: &Geschwindigkeit ändern

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
de: &Doppelklick

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
de: &Tastatur

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
de: &Linksklick

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
de: &Maus

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
de: &Rechtsklick

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
de: M&ultimediatasten als globale Tastaturkurzbefehle verwenden

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
de: &Lautstärke einstellen

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
de: &Mausradfunktion:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
de: &Video vergrößern

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
de: Hervorgehobene Option in DVD-Menüs aktivieren

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
de: Option unter dem Mauszeiger in DVD-Menüs aktivieren

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
de: Immer im Vordergrund

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
de: Tastenfunktionen:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
de: Durch Aktivierung dieser Option wird die linke Maustaste um %1 Millisekunden verzögert. Denn es ist notwendig, dass diese Zeit gewartet wird, um zu wissen, ob es ein Doppelklick war oder nicht.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
de: Ändern der Mausradfunktion

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
de: Geschwindigkeit ändern

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
de: Aktivieren Sie diese Option, damit das Ändern der Geschwindigkeit eine Funktion wird.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
de: Aktivieren Sie diese Option, damit das Ändern der Lautstärke eine Funktion wird.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
de: Aktivieren Sie dies, damit das Spulen eine Funktion wird.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
de: Aktivieren Sie diese Option, damit die Größenänderung eine Funktion wird.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
de: Aktivieren Sie dies, um in die entgegengesetzte Richtung zu spulen.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
de: Kompakt

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
de: Lautstärke reduzieren

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
de: Die &Linksklickfunktion nicht mit einem Doppelklick auslösen

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
de: Die Linksklickfunktion nicht mit einem Doppelklick auslösen

[ctx: PrefInput]
en: Double click
de: Doppelklick

[ctx: PrefInput]
en: Double size
de: Doppelte Größe

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
de: &Ziehfunktion:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
de: Ziehfunktion

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
de: Vollbildmodus verlassen

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
de: Einzelbildzähler

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
de: Vollbildmodus

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
de: Nach hinten springen (lang)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
de: Nach hinten springen (mittel)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
de: Nach hinten springen (lang)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
de: Nach vorne springen (lang)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
de: Nach vorne springen (mittel)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
de: Nach vorne springen (kurz)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
de: Hier kann jeder Tastaturkurzbefehl geändert werden. Um dies zu tun, doppelklicken Sie auf eine Zelle oder drücken Sie die Eingabetaste, während eine Zelle ausgewählt ist. Optional kann die Liste gespeichert werden, damit sie mit anderen Leuten geteilt oder auf einen anderen Computer geladen werden kann.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
de: Hier kann jeder Tastaturkurzbefehl geändert werden. Um dies zu tun, doppelklicken Sie auf eine Zelle oder beginnen Sie mit dem Tippen, während eine Zelle ausgewählt ist. Optional kann die Liste gespeichert werden, damit sie mit anderen Leuten geteilt oder auf einen anderen Computer geladen werden kann.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, während Sie einen Doppelklick auf den Videobereich ausführen, wird nur die Doppelklickfunktion ausgelöst. Die Linksklickaktion wird nicht aktiviert.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
de: Lautstärke erhöhen

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
de: Tastatur

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
de: Tastatur und Maus

[ctx: PrefInput]
en: Left click
de: Linksklick

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
de: &Mittelklick

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
de: &Mausradfunktionen

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
de: &Spulen von Medien

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
de: Spulen von Medien

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
de: Mittelklick

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
de: Maus

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
de: Mausradfunktionen

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
de: Mauszeiger in DVD-Menüs nach unten bewegen

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
de: Mauszeiger in DVD-Menüs nach links bewegen

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
de: Mauszeiger in DVD-Menüs nach rechts bewegen

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
de: Mauszeiger in DVD-Menüs nach oben bewegen

[ctx: PrefInput]
en: Move window
de: Fenster verschieben

[ctx: PrefInput]
en: Mute
de: Stumm

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
de: Niemals im Vordergrund

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
de: Nächstes Kapitel

[ctx: PrefInput]
en: No function
de: Keine Funktion

[ctx: PrefInput]
en: None
de: Nichts

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
de: Normale Geschwindigkeit

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
de: Bildschirmanzeige – Nächste Stufe

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
de: Während der Wiedergabe im Vordergrund

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
de: Pause / Einzelbildlauf

[ctx: PrefInput]
en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
de: Wiedergabe/Pause

[ctx: PrefInput]
en: Play next
de: Nächste wiedergeben

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
de: Vorherige wiedergeben

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
de: Wiedergabeliste

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
de: Vorheriges Kapitel

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
de: &Entgegengesetztes Spulen mit dem Mausrad

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
de: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
de: Zum Haupt-DVD-Menü zurückkehren

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
de: Zum vorherigen Menü in DVD-Menüs zurückkehren

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
de: Entgegengesetztes Spulen mit dem Mausrad

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
de: Bildschirmfoto

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
de: Positionierung und Lautstärke

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
de: &Tasten auswählen …

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
de: Aktion für den Doppelklick auswählen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
de: Aktion für den Linksklick auswählen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
de: Aktion für den Klick mit der mittleren Maustaste auswählen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
de: Aktion für die X-Taste 1 auswählen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
de: Aktion für die X-Taste 2 auswählen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
de: Aktion für das Mausrad auswählen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
de: Wählen Sie die Aktionen aus, zwischen denen umgeschaltet werden soll, bei Anwendung der Aktion „Ändern der Mausradfunktion“.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
de: Tastenkombinationbearbeitung

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
de: Ton-Equalizer anzeigen

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
de: Kontextmenü anzeigen

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
de: Video-Equalizer anzeigen

[ctx: PrefInput]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
de: Diese Option legt das Ereignis fest, dass beim Bewegen der Maus, bei gedrückter linker Taste, ausgeführt wird.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
de: In dieser Tabelle können Sie die Tastaturkurzbefehle der meisten Aktionen ändern. Doppelklicken Sie auf einen Eintrag, oder drücken Sie die Eingabetaste, während ein Eintrag ausgewählt ist, um den „<i>Tastaturkurzbefehl ändern</i>“-Dialog zu öffnen. Es gibt zwei Wege um einen Kurzbefehl zu ändern: Wenn der Knopf „<b>Erfassen</b>“ gedrückt ist, drücken Sie die Taste bzw. die Tastenkombination, die Sie der Aktion zuweisen möchten (dies funktioniert leider nicht mit allen Tasten). Wenn der Knopf „<b>Erfassen</b>“ nicht gedrückt ist, können Sie den vollen Namen der Taste eingeben.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
de: Multimediatasten als globale Tastaturkurzbefehle verwenden

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
de: Lautstärke einstellen

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
de: Mausradfunktion

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, funktionieren die Multimediatasten (Wiedergabe, Stopp, Lautstärke +/-, Stumm usw.) auch, wenn der SMPlayer im Hintergrund ausgeführt wird.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
de: X-Taste &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
de: X-Taste &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
de: X-Taste 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
de: X-Taste 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
de: Video vergrößern

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
de: eine horizontale Bewegung ändert die Zeitposition, während eine vertikale Bewegung die Lautstärke ändert

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
de: das Hauptfenster ist verschoben

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
de: &Absolutes Spulen

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
de: &Animiert

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
de: &Verhalten des Zeitschiebereglers:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
de: &Ändern …

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
de: Unterstützung für Hoch-DPI-Bildschirme aktivi&eren

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
de: Sch&webende Steuerungsleiste

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
de: &Benutzeroberfläche:

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
de: &Filmfenster bei der Wiedergabe von Tondateien verstecken

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
de: &Oberfläche

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
de: &Langer Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
de: A&bstand:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
de: &Maximale Einträge:

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
de: &Normaler Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
de: &Genaues Spulen

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
de: Ver&hindern, dass das Fenster außerhalb des Bildschirms geht

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
de: &Relatives Spulen

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
de: &Letzten Ordner merken

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
de: &Spulen

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
de: &Kleiner Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
de: &Nur einen laufenden SMPlayer-Prozess verwenden

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
de: &Breite:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
de: <b>Achtung:</b> Die schwebende Steuerungsleiste ist nicht für den Kompaktmodus gedacht und wird möglicherweise nicht richtig funktionieren.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
de: A&utomatisch

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
de: Animiert

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
de: &Automatische Größenveränderung:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
de: Automatische Größenveränderung

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
de: Basisbenutzeroberfläche

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
de: Verhalten des Zeitschiebereglers

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
de: Standardmäßig wird die Abspielposition gespeichert, wenn die Wiedergabe angehalten wird und das Abspielen wird beim nächsten Start dann an dem Punkt fortgesetzt. Um die Abspielposition auf 0 zurückzusetzen, muss die Stopptaste zweimal gedrückt werden; ist diese Option aktiviert, reicht ein einfaches Betätigen der Stopptaste.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
de: Fenster &zentrieren

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
de: Fenster zentrieren

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
de: Änderungen in diesem Bereich erfordern einen Neustart von SMPlayer, um wirksam zu werden

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie einen bereits laufenden Prozess von SMPlayer, beim Öffnen von anderen Dateien, verwenden möchten.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
de: Klassisch

[ctx: PrefInterface]
en: Default
de: Standard

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
de: Standardschrift

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
de: Standardschrift:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
de: Auch im &Kompaktmodus anzeigen

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
de: Auch im Kompaktmodus anzeigen

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
de: Schwebende Steuerungsleiste

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
de: Benutzeroberfläche

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
de: Hier kann die Sprache des Programms geändert werden.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
de: Filmfenster bei der Wiedergabe von Tondateien verstecken

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
de: Hohe &DPI

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
de: &Symbolsatz:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
de: Symbolsatz

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
de: Wenn nach einer automatischen Wiederherstellung das Hauptfenster außerhalb des Bildschirms gerät, wird diese Option das Fenster zentrieren, um es zu verhindern.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, merkt sich SMPlayer den letzten Ordner, in dem eine Datei geöffnet wurde.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die schwebende Steuerungsleiste nur angezeigt, wenn die Maus an den unteren Rand des Bildschirms verschoben wird. Ansonsten erscheint die Steuerung, wenn die Maus bewegt wird, unabhängig von ihrer Position.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
de: Wenn diese Option aktiv ist, wird das Videofenster versteckt, wenn Tondateien abgespielt werden.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
de: Wenn diese Option aktiv ist, ist das Spulen genauer, kann aber auch etwas langsamer sein. Funkioniert vielleicht nicht mit manchen Videoformaten.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die schwebende Steuerungsleiste auch im Kompaktmodus dargestellt.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die schwebende Steuerungsleiste animiert dargestellt.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
de: Wenn diese Option aktiviert wird, wird die Position und Größe des Hauptfensters gespeichert und beim erneuten Start von SMPlayer wiederhergestellt.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
de: &Prozesse

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
de: Prozesse

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
de: Oberfläche

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
de: &Sprache:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
de: Sprache

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
de: Langer Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
de: &Maximale Einträge:

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
de: Hauptfenster

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
de: Abstand

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
de: Max. Adressen

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
de: Normaler Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
de: Mini-Benutzeroberfläche

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
de: &Sprung per Mausrad

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
de: Sprung per Mausrad

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
de: MPC-Benutzeroberfläche

[ctx: PrefInterface]
en: Never
de: Niemals

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
de: Hinweis: diese Option funktioniert nur, wenn mpv als Multimediamaschine verwendet wird.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
de: Nur nach dem Laden eines neuen Videos

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
de: Pixelver&hältnis:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
de: Genaues Spulen

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
de: &Einmaliges drücken der Stopptaste stellt die Zeitposition zurück

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
de: Einmaliger Druck auf Stopp setzt die Position zurück

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
de: Verhindern, dass das Fenster außerhalb des Bildschirms geht

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
de: Pri&vatsphäre

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
de: Privatsphäre

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
de: &Position und Größe beibehalten

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
de: Letzten Ordner merken

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
de: Position und Größe merken

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
de: Oberflä&che:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
de: SMPlayer kann die Oberfläche auf Hoch-DPI-Bildschirme skalieren. Hier können Sie diese Funktion deaktivieren oder den Skalierungsfaktor ändern.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
de: Skalierung

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
de: Skalierungsfakt&or:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
de: Positionierung erst anstreben, wenn freigegeben

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
de: Positionierung in der Bewegung anstreben

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
de: Spulen

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
de: Spulmethode

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
de: Die bevorzugte grafische Oberfläche für die Anwendung auswählen.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
de: Wählen Sie den bevorzugten Symbolsatz für das Programm.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
de: Wählen Sie die maximale Anzahl an Einträgen, die der <b>Öffnen → Adresse</b> Dialog sich merken soll. Wählen Sie 0, wenn Sie nicht möchten, dass jede Adresse gespeichert werden soll.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
de: Wählen Sie die maximale Anzahl an Einträgen, die im Untermenü <b>Öffnen → Zuletzt geöffnete Dateien</b> angezeigt werden soll.
    Wählen Sie 0, wird das Menü überhaupt nicht angezeigt.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
de: Die bevorzugte Oberfläche für die Anwendung wählen. Nur verfügbar mit einer anpassbaren Benutzeroberfläche.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
de: Wählen Sie den bevorzugten Stil für das Programm.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
de: Wählen Sie die Zeit aus, die nach vorne bzw. zurück gespult werden soll, bei Auswahl der Aktion %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
de: Wählen Sie die Zeit aus, die nach vorne bzw. zurück gespult werden soll, wenn das Mausrad bewegt wird.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
de: Wählen Sie aus, welche Aktion bei der Benutzung des Zeitschiebereglers ausgeführt werden soll.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
de: Legt die Spulmethode des Schiebereglers fest. Absolutes Spulen ist eventuell etwas genauer, während relatives Spulen bei Dateien mit falscher Laufzeit eventuell besser arbeitet.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
de: Stellt die Zeit (in Millisekunden) ein, in der die Steuerung ausgeblendet wird, nachdem sich die Maus von der Steuerung wegbewegt hat.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
de: Kleiner Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
de: Nur anzeigen, wenn die Maus zum &unteren Rand des Bildschirms bewegt wird

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
de: Nur anzeigen, wenn die Maus zum unteren Rand des Bildschirms bewegt wird

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
de: Oberfläche

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
de: Anpassbare Benutzeroberfläche

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
de: Gibt die Breite der Steuerung an (als Prozentsatz).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
de: &Stil:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
de: Stil

[ctx: PrefInterface]
en: System language
de: Systemsprache

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
de: TextKennzeichnung

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
de: Die <b>Basisbenutzeroberfläche</b> bietet eine traditionelle Oberfläche, mit einer Werkzeugleiste und einer Steuerungsleiste.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
de: Die <b>Mini-Benutzeroberfläche</b> bietet eine einfache Oberfläche, ohne Werkzeugleiste, Steuerungsleiste und mit wenigen Knöpfen.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
de: Die <b>MPC-Benutzeroberfläche</b> sieht wie die Oberfläche des „Media Player Classic“ aus.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
de: Die <b>Anpassbare Benutzeroberfläche</b> bietet eine Oberfläche, in der mehrere Oberflächen zur Verfügung stehen.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
de: Die schwebende Steuerungsleiste erscheint im Vollbildmodus, wenn der Mauszeiger bewegt wird.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
de: Die Größe des Hauptfensters kann automatisch geändert werden. Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Option.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
de: Diese Option funktioniert nur mit der Basisbenutzeroberfläche.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
de: Diese Option bestimmt die Anzahl an Pixeln, die die schwebende Steuerungsleiste vom unterem Bildschirmrand als Abstand haben wird. Das ist nützlich, wenn der Bildschirm ein Fernseher ist, da Übertastung verhindern könnte, dass die Steuerung sichtbar ist.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
de: &Zeit (in Millisekunden) um die Steuerung zu verbergen:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
de: Zeit, um die Steuerung zu verbergen

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
de: Adressen

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
de: Nur einen laufenden SMPlayer-Prozess verwenden

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
de: &Den systemeigenen Dateidialog verwenden

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
de: Den systemeigenen Dateidialog verwenden

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, versucht SMPlayer, den systemeigenen Dateidialog zu verwenden. Andernfalls wird der Interne verwendet.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
de: Wenn diese Option aktiv ist, wird das Hauptfenster auf dem Schreibtisch zentriert.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
de: Wann immer es benötigt wird

[ctx: PrefInterface]
en: Width
de: Breite

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
de: Hier kann die Anwendungschrift geändert werden.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
de: langer Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
de: normaler Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
de: kleiner Sprung

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
de: &Verzeichnisauflistung

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
de: Vermittlungsserver &aktivieren

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
de: &Rechner (Host):

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
de: V&orhandene VTT-Dateien überschreiben

[ctx: PrefNetwork]
en: &Port:
de: &Anschluss (Port):

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
de: &Vermittlungsserver

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
de: &Art:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
de: &Benutzerkennung:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
de: &Benutzername:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
de: &YouTube (und andere Seiten)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
de: 0 ist oben am Bildschirm, 100 ist unten am Bildschirm.

[ctx: PrefNetwork]
en: 1080p, 720p...
de: 1080p, 720p, …

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
de: Beste

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
de: Bestes Video und Audio

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
de: Änderungen in diesem Abschnitt werden erst beim nächsten Neustart des Webservers wirksam

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
de: SRT-Untertitel in &VTT umwandeln

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
de: SRT-Untertitel in VTT umwandeln

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
de: Verzeichnisliste

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
de: Vermittlungsserver aktivieren

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
de: Die Verwendung des Vermittlungsservers (Proxy) aktivieren/deaktivieren.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
de: Rechner

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
de: Wenn der Vermittlungsserver eine Legitimierung benötigt, stellt dieses den Benutzernamen ein.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird SMPlayer vorhandene VTT-Dateien überschreiben.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird SMPlayer versuchen, Werbung in den Untertiteln zu finden und zu entfernen.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
de: Um lokale Medien von diesem Rechner zu Chromecast zu senden, führt SMPlayer einen kleinen Webserver aus. Hier können Sie einige Einstellungen vornehmen.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
de: Lokale &IP-Adresse:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
de: Lokale IP

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
de: Optionen für YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
de: Vorhandene VTT-Dateien überschreiben

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
de: Bevo&rzugte Qualität:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
de: &Passwort:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
de: Passwort

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
de: Wiedergabe&qualität:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
de: Wiedergabequalität

[ctx: PrefNetwork]
en: Port
de: Anschluss (Port)

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
de: Position der &Untertitel auf dem Bildschirm:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
de: Position der Untertitel auf dem Bildschirm

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
de: Bevorzugte Qualität

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
de: Bitte die bevorzugte Qualität für YouTube-Videos auswählen.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
de: Bitte den Typ des Vermittlungsservers auswählen, der benutzt werden soll.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
de: Die Benutzerkennung einstellen, die benutzt werden soll, wenn SMPlayer sich mit YouTube verbindet.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
de: Untertitel

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
de: &Unterstützung für Videoseiten:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
de: Unterstützung für Videoseiten

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
de: Der Rechnername des Vermittlungsservers

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
de: Die lokale IP-Adresse des Rechners. Sie wird an Chromecast weitergegeben, damit es auf die Dateien von diesem Rechner zugreifen kann.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
de: Das Passwort des Vermittlungsservers. <b>Achtung:</b> das Passwort wird als einfacher Text, in der Konfigurationsdatei, gespeichert.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
de: Der Anschluss des Vermittlungsservers.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
de: Der Port, den der Webserver verwendet.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
de: Der Sonderwert -1 bedeutet die Voreinstellung.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
de: Diese Option aktiviert adaptive Streams, die Videos mit bis zu 4K bereitstellen können.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
de: Diese Option schaltet Streams mit 60 Frames pro Sekunde frei, falls verfügbar.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
de: Diese Option legt die Position, wo die Untertitel auf dem Bildschirm angezeigt werden, fest.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
de: Diese Option gibt die bevorzugte Qualität für die Videostreams an, die von youtube-dl verarbeitet werden.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
de: Versuchen, Werbung zu entfe&rnen

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
de: Versuchen, Werbung zu entfernen

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
de: Art

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
de: Verwendung von &60 fps, falls verfügbar

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
de: Verwendung von 60 fps, falls verfügbar

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
de: A&daptive Streams verwenden (Auflösung bis zu 4K)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
de: Adaptive Streams verwenden

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
de: Benutzerkennung

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
de: Webbrowser

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
de: Wenn der Webserver ausgeführt wird, kann jedes Gerät in Ihrem Netzwerk auf die Dateien von diesem Computer zugreifen. Wenn diese Option aktiviert ist, kann jedes Gerät eine Liste der Dateien auf diesem Computer erhalten. Wenn diese Option deaktiviert ist, ist die Liste nicht verfügbar.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
de: Wenn diese Option aktiviert ist, konvertiert der SMPlayer automatisch Untertiteldateien im SRT-Format in das VTT-Format. Die VTT-Untertitel haben dann denselben Dateinamen, aber die Erweiterung .vtt

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
de: Schlechteste

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
de: wird es versucht, mpv + youtube-dl nur für die Seiten zu verwenden, die es auch erfordern

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
de: nur die interne Unterstützung für YouTube wird verwendet

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
de: wählt das beste als einzelne Datei verfügbare Qualitätsformat aus

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
de: wählt die besten verfügbaren Video- und Audiostreams aus

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
de: wählt das schlechteste verfügbare Qualitätsformat aus

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
de: Unterstützung für Videoseiten ist deaktiviert

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
de: mpv + youtube-dl wird für alle Seiten verwendet

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
de: wird versuchen, die ausgewählte Auflösung zu verwenden, falls verfügbar

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
de: &Überspringen von Bildern erlauben

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
de: &Zwischenspeicher

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
de: &Schneller Tonspurwechsel

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
de: &Leistungsverhalten

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
de: &Stränge zur Dekodierung (MPEG-1/2 und H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
de: CoreAVC ver&wenden, wenn kein anderer Codec angegeben ist

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
de: <b>Eingeschaltet</b>: der Schleifenfilter wird nicht überspringen

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
de: <b>Überspringen (immer)</b>: Der Schleifenfilter wird, unabhängig von der Videoauflösung, übersprungen

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
de: <b>Überspringen nur bei HD-Videos</b>: der Schleifenfilter wird nur bei Videos, deren Höhe %1 oder größer ist, übersprungen.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
de: A&utomatisch

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
de: &Verstärktes überspringen von Bildern erlauben. (Kann zu Bildverzerrungen führen)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
de: Überspringen von Bildern erlauben

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
de: Verstärktes überspringen von Bildern erlauben

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
de: Automatisch: Es versucht automatisch die Geräteentschlüsselung zu aktivieren, durch Verwendung der ersten Methode.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
de: Verfügbare Optionen:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
de: Zwischenspeicher

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
de: Zwischenspeicher für &DVDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
de: Zwischenspeicher für &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
de: Zwischenspeicher für &VCDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
de: Zwischenspeicher für &Audio-CDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
de: Zwischenspeicher für &lokale Dateien:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
de: Zwischenspeicher für &Datenströme:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
de: Zwischenspeicher für DVDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
de: Zwischenspeicher für VCDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
de: Zwischenspeicher für Audio-CDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
de: Zwischenspeicher für Dateien

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
de: Zwischenspeicher für Datenströme

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
de: Entschlüsselung

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
de: Eingeschaltet

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
de: &Schnelles Vorspulen zu DVD-Kapiteln

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
de: Schneller Tonspurwechsel

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
de: Schnelles Vorspulen zu DVD-Kapiteln

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
de: &Geräteentschlüsselung

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
de: Geräteentschlüsselung

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die schnellste Methode zum Vorspulen der Kapitel gewählt, was möglicherweise mit einigen DVDs nicht funktioniert.

[ctx: PrefPerformance]
en: KB
de: kB

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
de: Schleifen&filter

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
de: Intensivere Einzelbildprünge (Lässt das Dekodieren fehlschlagen). Führt zu Bildverzerrungen.

[ctx: PrefPerformance]
en: None
de: –

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
de: Keine: Nur Programmentschlüsselung wird verwendet.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
de: Leistungsverhalten

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
de: Mögliche Werte:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
de: Mögliche Werte:<br><b>Ja</b>: Es wird versucht, die schnellste Methode zum Wechseln der Tonspur zu finden (möglicherweise funktioniert dies mit einigen Formaten nicht).<br><b>Nein</b>: der MPlayer-Prozess wird neu gestartet, wenn die Tonspur gewechselt wird.<br><b>Automatisch</b>: SMPlayer wird, je nach MPlayer-Version, selber entscheiden was zu tun ist.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
de: &Priorität:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
de: Priorität

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
de: Erfordert %1 mit CoreAVC-Unterstützung erstellt.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
de: Legt die Prozessorpriorität für %1 fest, gemäß den unter Windows vordefinierten Prioritäten.<br><b>Achtung:</b>Das Verwenden von Echtzeit als Priorität kann das System sperren.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
de: Stellt die Schnittstelle der Gerätefilmentschlüsselung ein. Wenn die Geräteentschlüsselung nicht verfügbar ist, wird stattdessen die Programmentschlüsselung verwendet.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
de: Legt die Anzahl der Stränge zur Dekodierung fest. Nur für MPEG-1/2 und H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
de: Das Verwenden eines Zwischenspeichers könnte das Leistungsverhalten bei langsamen Medien verbessern

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
de: Überspringen (immer)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
de: Überspringen einiger Einzelbilder, um A/V-Synchronisation auf langsamen Systemen zu gewährleisten.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
de: Schleifenfilter überspringen

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
de: Überspringen (Nur bei HD-Videos)

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
de: Diese Option ermöglicht das Überspringen des Schleifenfilters (auch bekannt als Klötzchenfilter) während der H.264-Dekodierung. Da bei den gefilterten Einzelbildern davon ausgegangen wird, dass sie als Referenz für das Entschlüsseln von abhängigen Einzelbildern verwendet werden, hat dies einen schlechteren Effekt auf die Qualität, als beispielsweise das Übersrpingen des Schleifenfilters bei MPEG-2-Videos. Jedoch ergibt sich zumindest bei HDTV mit hohen Bitraten, eine große Beschleunigung ohne sichtbaren Qualitätsverlust.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
de: Diese Option funktioniert nur mit mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
de: Diese Option gibt an, wie viel Speicher (in Kilobyte (kB)), beim Vorpuffern einer DVD, verwendet wird.<br><b>Achtung:</b> das Spulen (sowie auch das Wechseln von Kapiteln) wird eventuell nicht richtig funktionieren, wenn die Verwendung eines Zwischenspeichers für DVDs aktiviert ist.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
de: Diese Option gibt an, wie viel Speicher (in Kilobyte (kB)), beim Vorpuffern einer Adresse, verwendet wird.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
de: Diese Option gibt an, wie viel Speicher (in Kilobyte (kB)), beim Vorpuffern einer VCD, verwendet wird.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
de: Diese Option gibt an, wie viel Speicher (in Kilobyte (kB)), beim Vorpuffern einer Datei, verwendet wird.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
de: Diese Option gibt an, wie viel Speicher (in Kilobyte (kB)), beim Vorpuffern einer Audio-CD, verwendet wird.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
de: Stränge zur Dekodierung

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
de: Bitte den nicht freien CoreAVC-Codec versuchen, wenn keine anderer Codec angegeben ist und eine nicht-VDPAU-Video-Ausgabe ausgewählt ist.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
de: CoreAVC verwenden, wenn kein anderer Codec angegeben ist

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
de: Normalerweise wird diese Option den Zwischenspeicher aktivieren, wenn es notwendig ist.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
de: Über Normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
de: Niedrig

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
de: dxva2-copy: Es kopiert den Film zurück in den Systemarbeitsspeicher. Experimentell.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
de: Hoch

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
de: Leerlauf

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
de: Normal

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
de: Echtzeit

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
de: vaapi-copy: Es kopiert den Film zurück in den Systemarbeitsspeicher. Nur für Intel-GPUs.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
de: vaapi: Für die opengl- und vaapi-Filmausgabe. Nur für Intel-GPUs.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
de: vdpau: Für die vdpau- und opengl-Filmausgabe.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
de: Dateien &automatisch zur Wiedergabeliste hinzufügen

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
de: &Sonstiges

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
de: Wiedergabeliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
de: Kopie der Wiedergabeliste beim Beenden &speichern

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
de: <b>Tondateien</b>: alle in dem Ordner gefunden Tondateien, werden hinzugefügt

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
de: <b>Fortlaufende Dateien</b>: fortlaufende Dateien (wie z.B.: film_1.avi, film_2.avi) werden hinzugefügt

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
de: <b>Keine</b>: keine Dateien werden hinzugefügt

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
de: <b>Video- und Tondateien</b>: alle in dem Ordner gefunden Video- und Tondateien, werden hinzugefügt

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
de: <b>Video-Dateien</b>: alle in dem Ordner gefunden Video-Dateien, werden hinzugefügt

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
de: A&utomatisch sortieren

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
de: Dateien aus einem &Ordner hinzufügen:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
de: Dateien aus einem Ordner hinzufügen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
de: Dateien in Ordner &rekursiv einfügen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
de: Dateien in Ordner rekursiv einfügen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
de: Dateien automatisch zur Wiedergabeliste hinzufügen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
de: Dateien werden hinzugefügt

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
de: Tondateien

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
de: Automatisch sortieren

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
de: Groß-/Kl&einschreibung bei Suche beachten

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
de: Groß-/Kleinschreibung bei Suche beachten

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn beim Hinzufügen eines Ordners, auch die Dateien in den Unterordnern rekursiv hinzugefügt werden sollen. Ansonsten werden nur die Dateien im ausgewählten Ordner hinzugefügt.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
de: Aktivieren Sie diese Option, um Informationen über die zur Wiedergabeliste hinzugefügten Dateien zu erhalten. Dies ermöglicht die Anzeige des Titelnames (falls verfügbar) und der Länge der Dateien. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden diese Informationen erst zur Verfügung stehen, wenn die Datei tatsächlich abgespielt wird. Achtung: Diese Option kann langsam sein, besonders, wenn Sie viele Dateien hinzufügen.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
de: Fortlaufende Dateien

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
de: Aktivieren Sie die Option, um Dateien von der &Festplatte zu löschen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
de: Aktivieren Sie die Option, um Dateien von der Festplatte zu löschen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
de: Auto&matisch Informationen über hinzugefügte Dateien erhalten (langsam)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
de: Informationen über hinzugefügte Dateien automatisch holen

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird eine Kopie der Wiedergabeliste in der Konfigurationsdatei gespeichert, wenn SMPlayer geschlossen wird, und sie wird automatisch neu geladen, wenn SMPlayer erneut ausgeführt wird.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, kann das Wiedergabelistenfenster innerhalb des Hauptfensters angedockt werden. Sonst wäre die Wiedergabeliste ein reguläres Fenster.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Liste nach dem Hinzufügen von Dateien automatisch sortiert.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Wiedergabeliste von Beginn an abgespielt statt von der letzten Abspielposition.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird SMPlayer, jedes Mal wenn eine Datei geöffnet wird, die Wiedergabeliste leeren und dann erst die Datei hinzufügen. Bei DVDs, CDs und VCDs werden alle Dateien der Disc zur Wiedergabeliste hinzugefügt.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Wiedergabeliste entstandene Wiedergabefehler einer vorherigen Datei vernachlässigen und die nächste Datei in der Liste abspielen.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
de: Wiedergabefehler &vernachlässigen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
de: Wiedergabefehler ignorieren

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
de: Sonstiges

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
de: –

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
de: &Wiedergabe der Dateien von Beginn an

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
de: &Nächste Datei automatisch wiedergeben

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
de: Wiedergabe der Dateien von Anfang an

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
de: Nächste Datei automatisch wiedergeben

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
de: Wiedergabe

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
de: Wiedergabe wird nach dem Laden einer Wiedergabeliste automatisch starten.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
de: Wiedergabeliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
de: Wie&dergabe nach dem Laden einer Wiedergabeliste automatisch starten

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
de: Kopie der Wiedergabeliste beim Beenden speichern

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
de: Wiedergabe nach dem Laden einer Wiedergabeliste automatisch starten

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
de: Das Wiedergabelistenfenster ist an&dockbar

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
de: Das Wiedergabelistenfenster ist andockbar

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
de: Mit dieser Option können Sie das Löschen von Dateien vom Datenträger im Kontextmenü der Wiedergabeliste aktivieren. Um versehentliches Löschen zu verhindern, ist diese Option standardmäßig deaktiviert.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
de: Diese Option ermöglicht es, Dateien automatisch zur Wiedergabeliste hinzuzufügen:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
de: Diese Option gibt an, ob bei der Suche in der Wiedergabeliste zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden wird.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
de: Video- und Tondateien

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
de: Video-Dateien

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
de: Wenn eine Datei das Ende erreicht, wird die nächste Datei automatisch abgespielt.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
de: &Rahmen:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
de: &Vorgegebene Untertitelcodierung:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
de: &Schrift und Farben

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
de: Untertitel auf &Bildschirmfotos miteinbeziehen

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
de: &Kursiv

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
de: &Zeilenabstand:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
de: &Kontur:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
de: &Rechts:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
de: &Untertitel

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
de: &Vertikal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
de: &Stil auch auf ASS-Dateien anwenden

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
de: Alle Untertitel die den Filmnamen enthalten

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
de: Alle Untertitel im Verzeichnis

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
de: Stil auch auf ASS-Dateien anwenden

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
de: &Untertitel automatisch laden (*.srt, *.sub, …):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
de: Automatisch laden

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
de: &Fett

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
de: Fett

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
de: Rahmenfarbe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
de: &Rahmenstil:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
de: Rahmenstil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
de: Zentriert

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
de: Löschen Sie den Inhalt der Zeile, um den angepassen Stil zu deaktivieren.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
de: Farben

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
de: &Anpassen …

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
de: SSA/ASS-Stil anpassen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
de: &Standardskalierung:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
de: Standardskalierung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
de: Vorgegebene Untertitelcodierung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
de: &Windows-Schriften aktivieren

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
de: Windows-Schriften aktivieren

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
de: Kodierung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
de: Schrift

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
de: &Freetype-Unterstützung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
de: Freetype-Unterstützung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
de: Hier kann der individuelle SSA/ASS-Stil angepasst werden.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
de: Horizontale Ausrichtung

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
de: Wenn der Rahmenstil auf <i>Kontur</i> gesetzt ist, gibt diese Option gibt die Tiefe der Schatten hinter dem Text in Pixel an.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
de: Wenn der Rahmenstil auf <i>Kontur</i> gesetzt ist, gibt diese Option die Breite in Pixel rund um den Text an.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Text <b>fett</b> dargestellt.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Text <b>kursiv</b> dargestellt.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
de: Wenn mehr als eine Untertitelspur zur Verfügung steht, wird eine davon automatisch gewählt (üblicherweise die erste), es sei denn eine der Untertitelspuren gehört zu den bevorzugten Sprachen. Dann wird diese verwendet.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der oben definierte Stil auch auf ASS-Untertitel angewendet.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Untertitel in den Bildschirmfotos erscheinen. <b>Hinweis:</b> Dies kann manchmal zu Schwierigkeiten führen.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, sind die Windows-Systemschriften für die Untertitel verfügbar. Da ist ein Unannehmlichkeit: ein Schriftzwischenspeicher muss geschaffen werden, was einige Zeit benötigt.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
de: Wenn diese Option nicht aktiviert ist, dann können nur einige Schriften, welche im SMPlayer enthalten sind, benutzt werden. Aber das ist schneller.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
de: Untertitel auf Bidschirmfotos miteinbeziehen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
de: &Links:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
de: Links

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
de: Linker Abstand

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
de: Zeilenabstand

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
de: Abstände

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
de: Mitte

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
de: Deckkraft:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
de: Undurchsichtiges Feld

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
de: Kontur

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
de: Kontur

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
de: Rechts

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
de: Rechter Abstand

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
de: &Den ersten vorhandenen Untertitel auswählen

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
de: SSA/ASS-Stil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
de: Selber Name wie der Film

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
de: Den ersten vorhandenen Untertitel auswählen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
de: Wählen Sie die Farbe des Rahmens für die Untertitel aus.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
de: Wählen Sie die Farbe des Textes für die Untertitel aus.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
de: Die Kodierung auswählen, die standardmäßig für Untertiteldateien verwendet werden soll.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
de: Die Schrift für die Untertitel auswählen.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
de: Die Sprache auswählen, für die die automatische Erkennung der Kodierung geschehen soll.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
de: Wählen Sie die Methode zum automatischen Laden der Untertitel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
de: &Schatten:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
de: Schatten

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
de: Schattenfarbe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
de: Schatten:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
de: &Größe:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
de: Größe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
de: Gibt den Rahmenstil an. Mögliche Werte sind „Kontur“ und „Undurchsichtiges Feld“.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
de: Gibt die horizontale Ausrichtung an. Mögliche Werte sind links, zentriert und rechts.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
de: Gibt den linken Abstand in Pixeln an.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
de: Gibt den rechten Abstand in Pixeln an.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
de: Gibt die vertikale Ausrichtung an. Mögliche Werte sind unten, mitte und oben.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
de: Gibt den vertikalen Abstand in Pixeln an.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
de: Untertitelsprache

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
de: Untertitel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
de: Textfarbe

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
de: Die folgenden Optionen definieren den zu verwendenden Stil, für nicht gestylte Untertitel (srt, sub, …).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
de: Die Größe in Pixel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
de: Diese Farbe wird für die Schattierung von Untertiteln verwendet.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
de: Diese Option ändert nicht die Größe der Untertitel im aktuellen Video. Verwenden Sie dazu die Optionen <i>Größe +</i> und <i>Größe −</i> im Untertitelmenü.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
de: Diese Option aktiviert die ASS-Bibliothek, welche es erlaubt, das Untertitel in verschiedenen Farben, Schriften usw. angezeigt werden.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
de: Diese Option gibt die Skalierung der Standardschrift bei SSA/ASS-Untertiteln an, welche bei neu geöffneten Dateien angewendet wird.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
de: Dies gibt den Zeilenabstand an, der für die Trennung von mehreren Zeilen verwendet werden wird. Es kann auch negative Werte annehmen.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
de: Oben

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
de: &Versuchen für folgende Sprache automatisch zu erkennen:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
de: Versuchen für folgende Sprache automatisch zu erkennen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
de: &Benutzerdefinierten Stil verwenden

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
de: Die &ASS-Bibliothek benutzen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
de: Die ASS-Bibliothek benutzen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
de: Verti&kal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
de: Vertikale Ausrichtung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
de: Vertikaler Abstand

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird versucht die Kodierung der Untertitel automatisch zu erkennen. Sollte dieses nicht gelingen, wird die Standarduntertitelkodierung verwendet. Diese Option erfordert %1 mit eingebauter ENCA-Unterstützung.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
de: Normalerweise sollten Sie diese Option nicht deaktivieren. Machen Sie es nur, wenn Ihr %1 ohne freetype-Unterstützung kompiliert ist. <b>Durch das Deaktivieren dieser Option könnten Untertitel überhaupt nicht mehr funktionieren!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
de: &Beim Start nach neuen Sendern suchen

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
de: &TV und Radio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
de: &Zeilenentflechtung immer durchführen bei TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
de: Zeilenentflechtung standardmäßig bei TV

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird SMPlayer, in den Dateien ~/.mplayer/channels.conf.ter oder ~/.mplayer/channels.conf, nach neuen TV- und Radiosendern suchen.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
de: Lineare Überblendung

[ctx: PrefTV]
en: Lowpass5
de: Tiefpassfilter 5

[ctx: PrefTV]
en: None
de: –

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
de: ~/.mplayer/channels.conf beim Start neu einlesen

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
de: Den Zeilenentflechtungsfilter auswählen, der für die TV-Sender verwendet werden soll.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
de: TV und Radio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
de: Yadif (Doppelte Bildfrequenz)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
de: &Eine Informationsseite nach einer Aktualisierung öffnen

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
de: &Nach Aktualisierungen suchen

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
de: Nach Aktualisierungen suchen

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
de: Prüfzeitraum

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
de: &Prüfzeitraum (in Tagen)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der SMPlayer nach Aktualisierungen suchen und eine Benachrichtigung anzeigen, wenn eine neue Version verfügbar ist.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird nach einer Aktualisierung eine Informationsseite über den SMPlayer geöffnet werden.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
de: Eine Informationsseite nach einer Aktualisierung öffnen

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
de: A&ktualisierungen

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
de: Aktualisierungen

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
de: Hier können Sie das Intervall (in Tagen) für die Suche nach Aktualisierungen festlegen.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
de: Abbre&chen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
de: SMPlayer – Hilfe

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
de: SMPlayer – Einstellungen

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
de: %1 (Revision %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
de: %1 (Revision %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
de: %1 und %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
de[0]: %n Minute
de[1]: %n Minuten

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
de[0]: %n Sekunde
de[1]: %n Sekunden

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
de: »Medien« sind alle Dateien, die SMPlayer öffnen kann. Es kann eine lokale Datei, eine DVD (z. B. dvd://1), ein Internetdatenstrom (z. B. mms://…) oder eine lokale Wiedergabeliste in den Formaten m3u oder pls sein.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
de: Einreihen in SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
de: Stellt die alten Zuordnungen wieder her und bereinigt die Registry.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
de: Der SMPlayer ist mein Lieblingsmedienabspieler auf meinen PC. Probiere ihn aus!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
de: Das ist SMPlayer Version %1, ausgeführt auf %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
de: Aufruf:

[ctx: QObject]
en: action_list
de: Aktionsliste

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
de: Aktionsliste ist eine durch Leerzeichen getrennte Liste der Aktionen. Die Aktionen werden gleich nach dem Laden der Datei (falls vorhanden) in der eingetragenen Reihenfolge ausgeführt. Für aktivierbare/deaktivierbare Aktionen kann true (wahr) oder false (falsch) als Parameter angegeben werden. Beispiel: -actions "fullscreen compact true". Die Anführungsstriche sind nötig, wenn mehr als eine Aktion weitergegeben werden.

[ctx: QObject]
en: action_name
de: Aktionsname

[ctx: QObject]
en: auto
de: automatisch

[ctx: QObject]
en: directory
de: Ordner

[ctx: QObject]
en: disabled
de: Ausgeschaltet

[ctx: QObject]
en: height
de: Höhe

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
de: Falls ein weiterer Prozess läuft, werden die Medien die Wiedergabeliste dieses Prozesses hinzugefügt. Läuft kein weiterer Prozess, wird die Option ingnoriert und die Dateien werden mit einem neuen Prozess geöffnet.

[ctx: QObject]
en: media
de: Medien

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
de: Öffnet die vorgegebene Benutzeroberfläche.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
de: Öffnet die Benutzeroberfläche mit Unterstützung für Oberflächen.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
de: Öffnet die Mini-Benutzeroberfläche, anstelle der vorgegebenen.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
de: Öffnet die MPC-Benutzeroberfläche.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
de: Stellt den Medientitel für das erste Video ein

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
de: Stellt »Im Vordergrund bleiben« auf immer

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
de: Stellt »Im Vordergrund bleiben« auf niemals

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
de: Gibt die Koordinaten an, wo das Hauptfenster angezeigt werden soll.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
de: Gibt den Ordner an, wo SMPlayer die eigenen Konfigurationsdateien speichert  (smplayer.ini, smplayer_files.ini, …)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
de: Gibt die Größe des Hauptfensters an.

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
de: Gibt die Startzeit (in Sekunden) der ersten wiedergegebenen Datei an. Auch gültig für h:m:s und m:s

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
de: Gibt die zu ladende Untertiteldatei für das erste Video an.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
de: Untertiteldatei

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
de: Das Hauptfenster wird geschlossen, wenn die Wiedergabe der Datei/Wiedergabeliste abgeschlossen ist.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
de: Das Hauptfenster wird nicht geschlossen, wenn die Datei/Wiedergabeliste beendet ist.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
de: Das Video wird im Vollbildmodus abgespielt.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
de: Das Video wird im Fenstermodus abgespielt.

[ctx: QObject]
en: time
de: Zeit

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
de: Versucht, eine Verbindung zu einem anderen laufenden Prozess herzustellen und ihm die angegebenen Aktionen zuzuschicken. Beispiel: „-send-action pause“. Die restlichen Optionen (falls vorhanden) werden ignoriert und die Anwendung beendet. Die Anwendung gibt bei Erfolg 0, bei einem Fehlschlag -1 zurück.

[ctx: QObject]
en: unknown
de: Unbekannt

[ctx: QObject]
en: width
de: Breite

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
de: Zeigt diesen Hinweis an und wird dann beendet.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
de: &Bitte mich später erinnern

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
de: Über PayPal spenden

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
de: SMPlayer unterstützen

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
de: Sie können den SMPlayer unterstützen, indem Sie etwas spenden oder von diesem Ihren Freunden berichten.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
de: Für SMPlayer spenden oder mit Ihren Freunden teilen

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
de: Über PayPal spenden

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
de: SMPlayer in Facebook teilen

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
de: SMPlayer in Twitter teilen

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
de: SMPlayer unterstützen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
de: Tastaturkurzbefehl hinzufügen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
de: Erfassen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
de: Tastenanschläge erfassen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
de: Tastaturkurzbefehl bearbeiten

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
de: Betätigen Sie die Tastenkombination, die zugewiesen werden soll

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
de: Tastaturkurzbefehl entfernen

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
de: Wiedergabe wurde beendet. SMPlayer ist dabei zu beenden.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
de: <b>Abbrechen</b> klicken, um das Herunterfahren abzubrechen.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
de: Der Rechner wird heruntergefahren

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
de: Der Rechner wird in %1 Sekunden heruntergefahren.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
de: &Hauptwerkzeugleiste

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
de: &Titel rollen

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
de: &Werkzeugleisten

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
de: &Filminformationen

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
de: Schwebende Steuerungsleiste &bearbeiten

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
de: Hauptwerk&zeugleiste bearbeiten

[ctx: SkinGui]
en: Playing
de: Wird abgespielt

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
de: &Statusleiste

[ctx: SkinGui]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
de: &3D-Format des Videos:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
de: Ausgabef&ormat:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
de: Oberhalb-unterhalb (linkes Auge oberhalb, rechtes Auge unterhalb)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
de: Oberhalb-unterhalb (rechtes Auge oberhalb, linkes Auge unterhalb)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
de: Oberhalb-unterhalb mit halber Auflösung in der Höhe (linkes Auge oberhalb, rechtes Auge unterhalb)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
de: Oberhalb-unterhalb mit halber Auflösung in der Höhe (rechtes Auge oberhalb, linkes Auge unterhalb)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
de: Anaglyph-Grün/Magenta farbig

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
de: Anaglyph-Grün/Magenta grau

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
de: Anaglyph-Grün/Magenta halbfarbig

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
de: Anaglyph-Rot/Cyan farbig

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
de: Anaglyph-Rot/Cyan farboptimiert mit der Projektionsmethode der kleinsten Quadrate von Dubois

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
de: Anaglyph-Rot/Cyan grau

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
de: Anaglyph-Rot/Cyan halbfarbig

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
de: Anaglyph-Gelb/Blau farbig

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
de: Anaglyph-Gelb/Blau grau

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
de: Anaglyph-Gelb/Blau halbfarbig

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
de: automatisch

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
de: Verschränkte Zeilen (linkes Auge hat oberste Zeile, rechtes Auge beginnt bei der nächsten Zeile)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
de: Verschränkte Zeilen (rechtes Auge hat oberste Zeile, linkes Auge beginnt bei der nächsten Zeile)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
de: Monoausgabe (nur linkes Auge)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
de: Monoausgabe (nur rechtes Auge)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
de: –

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
de: Nebeneinander überkreuz (rechtes Auge links, linkes Auge rechts)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
de: Nebeneinander parallel (linkes Auge links, rechtes Auge rechts)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
de: Nebeneinander mit halber Auflösung in der Breite (linkes Auge links, rechtes Auge rechts)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
de: Nebeneinander mit halber Auflösung in der Breite (rechtes Auge links, linkes Auge rechts)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
de: Stereo-3D-Filter

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
de: Alle auswählen

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
de: Keine auswählen

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
de: Untertitelauswahl

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
de: Das Archiv beinhaltet mehr als eine Untertiteldatei. Bitte wählen Sie, welche extrahiert werden sollen.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
de: Kanalbearbeitung

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
de: TV/Radioliste

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
de: &Sprung zu:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
de: SMPlayer – Spulen

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
de: &Verfügbare Aktionen:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
de: H&erunter

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
de: &Symbolgröße

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
de: &Links

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
de: &Rechts

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
de: &Hoch

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
de: 3 in 1 Vorspulen

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
de: 3 in 1 Zurückspulen

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
de: &Trennzeichen hinzufügen

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
de: &Aktuelle Aktionen:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
de: Aktuelle Zeit

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
de: Zeitanzeige

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
de: Schnellzugriffmenü

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
de: Verbleibende Zeit

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
de: Zeitschieberegler

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
de: Werkzeugleistenbearbeitung

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
de: Gesamtzeit

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
de: Lautstärkeschieberegler

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
de: automatisch

[ctx: TristateCombo]
en: No
de: Nein

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
de: Ja

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
de: Eine neue Version von SMPlayer ist erhältlich.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
de: Beim Versuch, Informationen über die neueste verfügbare Version abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
de: Verfügbare Version: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
de: Nach Aktualisierungen wird gesucht

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
de: Glückwunsch, SMPlayer ist auf dem neuesten Stand.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
de: Fehler

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
de: Fehlercode: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
de: Fehler beim Abrufen der neuesten Versionsnummer

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
de: Installierte Version: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
de: Neue Version verfügbar

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
de: Möchten Sie mehr über diese neue Version erfahren?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
de: Software-Videofilter &deaktivieren

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
de: Wählen Sie die zu verwendenden vdpau Codecs. Möglicherweise funkionieren nicht alle.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
de: VDPAU Eigenschaften

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
de: &Helligkeit

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
de: &Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
de: &Farbton

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
de: &Zurücksetzen

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
de: &Sättigung

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
de: Setzt alle Regler auf Null.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
de: &Als Standardwerte einstellen

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
de: Software-&Equalizer

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
de: Die derzeitigen Werte als Standardwerte für neue Videos verwenden.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
de: Video-Equalizer

[ctx: VideoPreview]
en: %1 kbps
de: %1 Kbit/s

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
de: Seitenverhältnis: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
de: Audio-Bitrate: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
de: Tonformat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
de: Audiorate: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
de: Vorschaubilder werden erstellt …

[ctx: VideoPreview]
en: Error
de: Fehler

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
de: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: VideoPreview]
en: Images
de: Bilder

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
de: Dauer: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
de: Kein Dateiname

[ctx: VideoPreview]
en: No info
de: Keine Infos

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
de: Auflösung: %1×%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
de: Datei speichern

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
de: Größe: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
de: Die Datei %1 kann nicht geladen werden

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
de: Die Datei %1 existiert nicht

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
de: Die Datei kann nicht gespeichert werden

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
de: Folgender Fehler ist während des Erstellens der Vorschaubilder aufgetreten:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
de: Die Dauer des Videos beträgt 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
de: Der MPlayer-Prozess ist nicht gestartet

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
de: Beim Versuch Informationen über das Video zu erhalten, konnte der MPlayer-Prozess nicht gestartet werden

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
de: Der temporärer Ordner (%1) kann nicht erstellt werden

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
de: Vorschaubilderzeuger

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
de: Video-Bitrate: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
de: Videoformat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
de: Videovorschau

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
de: &Seitenverhältnis:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
de: Abbre&chen

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
de: &Spalten:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
de: &DVD-Laufwerk:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
de: &Bilder extrahieren als

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
de: &Datei:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
de: &Maximale Breite:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
de: &Reihen:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
de: &Am Anfang zu übersprungene Sekunden:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
de: &Vorschaubildern die Abspielzeit hinzufügen

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
de: Standard

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
de: Geben Sie hier das DVD-Laufwerk, oder einen Ordner mit einem DVD-Abbild an.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
de: Wenn das Seitenverhältnis des Videos falsch ist, kann hier ein anderer Wert angegeben werden.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Abspielzeit in jedem Vorschaubild angezeigt.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
de: &Ordner, der zum Speichern der Vorschau verwendet wird, merken

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
de: Einige Bilder werden aus dem Video extrahiert, um die Vorschau zu erstellen. Hier kann das Bildformat für die extrahierten Bilder gewählt werden. PNG ergibt unter Umständen eine bessere Qualität.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
de: Die Vorschau wird für das hier ausgewählte Video erstellt.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
de: Die Vorschaubilder werden auf einer Bildebene arrangiert.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
de: Diese Option gibt die maximale Breite in Pixel an, die das zu erstellende Vorschaubild haben soll.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
de: Diese Option gibt die Anzahl der Spalten in der Tabelle an.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
de: Diese Option gibt die Anzahl der Zeilen in der Tabelle an.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
de: Vorschaubilderzeuger

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
de: Oft sind die ersten Bilder schwarz, weshalb es eine gute Idee ist, einige Sekunden am Anfang des Videos zu überspringen. Diese Option ermöglicht es anzugeben, wie viele Sekunden übersprungen werden sollen.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
de: Vollbild ein/aus

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
de: Wiedergabeliste

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
de: Video-Equalizer

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
de: Lautstärke
