en to el translation catalogue (2051 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
el: &Συνεισφέροντες

[ctx: About]
en: &Info
el: &Πληροφορίες

[ctx: About]
en: &License
el: &Άδεια χρήσης

[ctx: About]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: About]
en: &Translators
el: &Μεταφραστές

[ctx: About]
en: About SMPlayer
el: Σχετικά με τον SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
el: Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τους μεταφραστές από τις ομάδες στο transifex

[ctx: About]
en: Development version
el: Έκδοση υπό ανάπτυξη

[ctx: About]
en: Links:
el: Σύνδεσμοι:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
el: Πολλά άλλα άτομα συνέβαλαν με συνεισφορές. Δείτε το αρχείο αλλαγών για λεπτομέρειες.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
el: Πολλοί άνθρωποι συνείσφεραν με μεταφράσεις.

[ctx: About]
en: Official website:
el: Επίσημη ιστοσελίδα:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
el: Τα πακέτα για Windows δημιουργήθηκαν από %1

[ctx: About]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: About]
en: Portable Edition
el: Φορητή Έκδοση

[ctx: About]
en: Read a translation
el: Διαβάστε μια μετάφραση

[ctx: About]
en: Read the entire license
el: Διαβάστε ολόκληρη την άδεια

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
el: Το SMPlayer είναι ένα γραφικό περιβάλλον για το %1 και το %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
el: Το SMPlayer είναι ένα γραφικό περιβάλλον για το %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
el: Λογότυπο SMPlayer από %1

[ctx: About]
en: Using %1
el: Χρησιμοποιεί %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
el: Εκδοση Qt σε χρήση: %1 (μεταγλώττιση με Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
el: Έκδοση: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
el: Επισκεφτείτε το %1 και ενταχθείτε σε μια ομάδα μεταφραστών.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
el: Μπορείτε και εσείς να βοηθήσετε στη μετάφραση του SMPlayer στη γλώσσα σας.

[ctx: About]
en: icon
el: εικονίδιο

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
el: &Αλλαγή συντόμευσης...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
el: &Άνοιγμα

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
el: &Αποθήκευση

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
el: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης;

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
el: Αρχεία κλειδιών

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
el: Το αρχείο δεν είναι δύνατο να αποθηκευτεί

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
el: Πληκτρολογείστε για αναζήτηση

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
el: &Εφαρμογή

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
el: &Προκαθορισμένο

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
el: &Επαναφορά

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
el: &Εφαρμογή ώς προεπιλεγμένες τιμές

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
el: Ισοσταθμιστής ήχου

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
el: Κλασσική

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
el: Κλάμπ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
el: Χορός

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
el: Πλήρη μπάσα

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
el: Πλήρη μπάσα και πρίμα

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
el: Πλήρη πρίμα

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
el: Ακουστικά

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
el: Μεγάλη αίθουσα

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
el: Ζωντανή

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
el: Πάρτι

[ctx: AudioEqualizer]
en: Pop
el: Πόπ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Reggae
el: Ρέγγε

[ctx: AudioEqualizer]
en: Rock
el: Ρόκ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στο μηδέν.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Ska
el: Σκα

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
el: Απαλή

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
el: Απαλό ρόκ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
el: Τέκνο

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
el: Αυτές οι τιμές έχουν αποθηκευτεί για να χρησιμοποιούνται ως προεπιλεγμένες.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
el: Χρήση αυτών των τιμών ως προεπιλεγμένες για τα νέα βίντεο.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
el: %1 Σφάλμα

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
el: Το %1 απέτυχε να εκκινηθεί.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
el: Το %1 κατέρρευσε.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
el: Το %1 τερματίστηκε απροσδόκητα.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
el: Καταγραφή %1

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
el: &4.0 Περιβάλλων

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
el: &5.1 Περιβάλλων

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
el: &6.1 Περιβάλλων

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
el: &7.1 Περιβάλλων

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
el: &Α-Β τμήμα

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
el: &Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη

[ctx: BaseGui]
en: &Always
el: &Πάντα

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
el: &Γωνία

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
el: &Αναλογίες εικόνας

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
el: &Ήχος

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
el: &CD ήχου

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
el: &Αυτόματη

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
el: &Αυτόματη εστίαση

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
el: &Αυτοεπιλογή στιγμιότυπου

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
el: &Blu-ray από οδηγό

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
el: &Θόλωμα

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
el: &Περιήγηση

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
el: &Κανάλια

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
el: &Κεφάλαιο

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
el: &Καθαρισμός

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
el: &Καθαρισμός Α-Β σημαδιών

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
el: &Κλειστές λεζάντες

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
el: Επιλογές &γραμμής εντολών

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
el: &Συμπαγής μορφή

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
el: &DVD από συσκευή

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
el: &Αποαποκλεισμός

[ctx: BaseGui]
en: &Default
el: &Προεπιλογή

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
el: &Εξ ορισμού

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
el: &Απόπλεξη

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
el: &Καθυστέρηση -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
el: &Απενεργοποίηση

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
el: &Δίσκος

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
el: &Δωρεά

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
el: &Δωρίστε / Γνωστοποιήστε το στους φίλους σας

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
el: &Διπλή ταχύτητα

[ctx: BaseGui]
en: &Down
el: &Κάτω

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
el: &Επεξεργασία σελιδοδεικτών

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
el: &Ισοσταθμιστής

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
el: &Εξτρα στέρεο

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
el: Κοινές &ερωτήσεις

[ctx: BaseGui]
en: &File...
el: &Αρχείο...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
el: &Φίλτρα

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
el: Μόνο αναγκαστικοί &υπότιτλοι

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
el: &Καρέ καρέ

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
el: &Πλήρης οθόνη

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
el: &Μέσης ταχύτητας

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
el: &Βελτιστοποίηση για ακουστικά

[ctx: BaseGui]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
el: &Πληροφορίες και ιδιότητες...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
el: &Μετάβαση στο ...

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
el: &Καραόκε

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
el: &Αριστερό κανάλι

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
el: &Φόρτωση εξωτερικού αρχείου...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
el: &Φόρτωση...

[ctx: BaseGui]
en: &Mono
el: &Μονοφωνικό

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
el: &Σίγαση

[ctx: BaseGui]
en: &Never
el: Πο&τέ

[ctx: BaseGui]
en: &Next
el: &Επόμενο

[ctx: BaseGui]
en: &None
el: &Κανένα

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
el: &Καμία

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
el: &Κανονική

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
el: &Κανονική ταχύτητα

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
el: &ΟSD

[ctx: BaseGui]
en: &Off
el: &Απενεργοποίηση

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
el: &Απενεργοποίηση

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
el: &Απενεργοποίηση

[ctx: BaseGui]
en: &Open
el: &Άνοιγμα

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
el: &Άνοιγμα φακέλου ρυθμίσεων

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
el: &Παύση

[ctx: BaseGui]
en: &Play
el: &Αναπαραγωγή

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
el: &Λίστα αναπαραγωγής

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
el: &Λίστα...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
el: &Μεταεπεξεργασία

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
el: &Προηγούμενη γραμμή υποτίτλων

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
el: &Πρόσφατα αρχεία

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
el: &Επανάληψη

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
el: &Επαναφορά

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
el: &Δεξί κανάλι

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
el: &Περιστροφή

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
el: &Περιστροφή κατά 90 μοίρες δεξιόστροφα και αναστροφή

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
el: &Στιγμιότυπο

[ctx: BaseGui]
en: &Select
el: &Επιλογή

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
el: &Όξυνση

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
el: &Απαλή

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
el: &Ταχύτητα +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
el: &Στέρεο

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
el: &Στέρεο μορφή

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
el: &Σταμάτημα

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
el: &Υπότιτλοι

[ctx: BaseGui]
en: &TV
el: &Τηλεόραση

[ctx: BaseGui]
en: &Title
el: &Τίτλος

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
el: &Εναλλαγή διπλού μεγέθους

[ctx: BaseGui]
en: &Track
el: &Κομμάτι

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
el: &Κομμάτι

[ctx: BaseGui]
en: &Up
el: &Πάνω

[ctx: BaseGui]
en: &Video
el: &Βίντεο

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
el: &Yadif (κανονικό)

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
el: Περιηγητής &Youtube%1

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
el: (Δεν θα εμφανίζεται πλέον αυτή η προειδοποίηση )

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
el: <κενό>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
el: Σχετικά με τον &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
el: Προσθήκη &μαύρου πλαισίου

[ctx: BaseGui]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: BaseGui]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
el: Καθυστέρηση ήχου (σε χιλιοστά δευτερολέπτου):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
el: Σιγουρευτείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
el: Blu-&ray από φάκελο...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
el: Θόλωμα/Ό&ξυνση

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
el: Έλεγχος για &ενημερώσεις

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
el: Επιλογή φακέλου

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
el: Κάντε κλικ εδώ για λήψη

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
el: Επιβεβαίωση διαγραφής - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
el: &Μενού DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
el: Π&ροηγούμενο μενού DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
el: Μενού DVD, κλικ ποντικιού

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
el: Μενού DVD, μετακίνηση κάτω

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
el: Μενού DVD, μετακίνηση αριστερά

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
el: Μενού DVD, μετακίνηση δεξιά

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
el: Μενού DVD, μετακίνηση πάνω

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
el: Μενού DVD, επιλογή

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
el: Μείωση &θορύβου

[ctx: BaseGui]
en: Debanding (&gradfun)
el: Αποκέντρωση (&gradfun)

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
el: Μείωση φωτεινότητας

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
el: Μείωση αντίθεσης

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
el: Μείωση γάμμα

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
el: Μείωση απόχρωσης

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
el: Μείωση κορεσμού

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
el: Μείωση έντασης (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
el: Καθυστέρηση &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
el: Καθυστέρηση &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
el: Να διαγραφεί η λίστα με τα πρόσφατα αρχεία;

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
el: &Ισοσταθμιστής

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
el: Ανιχνεύτηκε σφάλμα

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
el: Ακόμα και τα χαμηλά ποσά βοηθούν πολύ.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
el: Κώδικας εξόδου: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
el: Έξοδος πλήρους οθόνης

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
el: Α&γαπημένα

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
el: Κα&ρέ ανά δευτερόλεπτο

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
el: Αναζήτηση υποτίτλων στο &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
el: Αναστ&ροφή εικόνας

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
el: Βήμα οπισθοχώρησης &καρέ

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
el: Για να διατηρηθεί η ανάπτυξη του SMPlayer με νέα χαρακτηριστικά, χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
el: Αύξηση φωτεινότητας

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
el: Αύξηση αντίθεσης

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
el: Αύξηση γάμμα

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
el: Αύξηση απόχρωσης

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
el: Αύξηση κορεσμού

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
el: Αύξηση έντασης (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
el: Εγκατάσταση / Ενημέρωση της υποστήριξης για το &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
el: Πιθανώς να λύσετε το πρόβλημα με την εγκατάσταση του Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86).

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
el: Μετάβαση στο %1

[ctx: BaseGui]
en: Logs
el: Καταγραφές

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
el: Κατ&οπτρισμός εικόνας

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
el: Περισσότερες πληροφορίες στο αρχείο καταγραφών.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
el: Μετακίνηση &κάτω

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
el: Μετακίνηση &αριστερά

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
el: Μετακίνηση &δεξιά

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
el: Μετακίνηση &πάνω

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
el: Πολυμέσο

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
el: &Επόμενη γραμμή υποτίτλων

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
el: Επόμενες αναλογίες εικόνας

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
el: Επόμενο κομμάτι

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
el: Επόμενος σελιδοδείκτης

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
el: Επόμενο κεφάλαιο

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
el: Επόμενος υπότιτλος

[ctx: BaseGui]
en: Next video
el: Επόμενο βίντεο

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
el: Επόμενη λειτουργία τροχού

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
el: OSD - Επόμενο επίπεδο

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
el: &Επιλογές

[ctx: BaseGui]
en: P&references
el: &Επιλογές

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
el: &Πρόγραμμα

[ctx: BaseGui]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
el: Παύση / Καρέ καρέ

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
el: Αναπαραγωγή / Παύση

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
el: Λίστα αναπαραγωγής

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τη διαδρομή %1 στις προτιμήσεις.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
el: Παρακαλώ υποστηρίξτε το έργο του SMPlayer κάνοντας μια δωρεά.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
el: Παρακαλώ, ενημερώστε τον MPlayer σας.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
el: &Προηγούμενο

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
el: Προηγούμενος ήχος

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
el: Προηγούμενος σελιδοδείκτης

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
el: Προηγούμενο κεφάλαιο

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
el: Προηγούμενος υπότιτλος

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
el: Προηγούμενο βίντεο

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
el: &Πρωτεύον κομμάτι

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
el: Μενού γρήγορης πρόσβασης

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
el: &Ραδιόφωνο

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
el: Αν&τιστροφή

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
el: Απομνημόνευση της επιλογής και να μην ξαναρωτηθώ

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
el: Επαναφορά ισοσταθμιστή ήχου

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
el: Επαναφορά ισοσταθμιστή βίντεο

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 1&80 degrees
el: Περιστροφή 1&80 μοιρών

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
el: &Περιστροφή κατά 90 μοίρες δεξιόστροφα

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
el: Περιστροφή κατά 90 μοί&ρες αριστερόστροφα

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
el: Περιστροφή κατά 90 &μοίρες αριστερόστροφα και αναστροφή

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
el: &Γνωστοποιήστε το SMPlayer στους φίλους σας

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
el: Μέγεθος &-

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
el: Τα&χύτητα +1%

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
el: SMPlayer - Καθυστέρηση ήχου

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
el: SMPlayer - Πληροφορίες

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
el: SMPlayer - Καθυστέρηση υποτίτλων

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
el: Το SMPlayer είναι ελεύθερο λογισμικό. Ωστόσο η δημιουργία του απαιτεί πολύ χρόνο και δουλειά.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
el: Καταγραφή SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
el: Το SMPlayer σας χρειάζεται

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
el: &Οθόνη

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
el: Στιγμιότυπο με υποτίτλους

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
el: Στιγμιότυπο δίχως υποτίτλους

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
el: Ορισμός κα&θυστέρησης...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
el: &Δευτερεύον κομμάτι

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
el: Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
el: Αναζήτηση στον επόμενο υπότιτλο

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
el: Αναζήτηση στον προηγούμενο υπότιτλο

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
el: Επιλογή ενός κομματιού ήχου

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
el: Επιλογή του δευτερεύοντος κομματιού υποτίτλων

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
el: Επιλογή κομματιού υποτίτλων

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
el: Επιλέξτε τον φάκελο Blu-ray

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
el: Ορισμός &Α σημαδιού

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
el: Ορισμός &Β σημαδιού

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
el: Ορισμός &καθυστέρησης...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
el: Εμφάνιση &πληροφοριών στο OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
el: Εμφάνιση μενού περιεχομένου

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
el: Εμφάνιση του ονόματος αρχείου στο OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
el: Εμφάνιση του χρόνου εκτέλεσης στο OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
el: Εμφάνιση των χρόνων σε &χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
el: Μέγεθος &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
el: Μέγεθος &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
el: Μέγεθος &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
el: Κλιμάκωση &λογισμικού

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
el: Ταχύτητα &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
el: Ταχύτητα &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
el: Ταχύτητα -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
el: Ταχύτητα -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
el: Έναρξη/διακοπή σύλληψης της ροής

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
el: Έναρξη/Σταμάτημα λήψης &στιγμιοτύπων

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
el: Φίλτρο στερεοφωνικού &3Δ

[ctx: BaseGui]
en: Stop
el: Σταμάτημα

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
el: &Ορατοί υπότιτλοι

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
el: Καθυστέρηση υποτίτλων (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
el: Υπότιτ&λοι μόνο

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
el: Υποστηρίξτε το SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
el: Οι οδηγοί CDROM / DVD δεν έχουν οριστεί ακόμη.
    Ο διάλογος ορισμού θα εμφανιστεί για να συνεχίσετε.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
el: Αποτυχία εκτέλεσης του περιηγητή YouTube.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
el: Ο περιηγητής YouTube δεν είναι εγκατεστημένος.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
el: Αποτυχία εκτέλεσης του συστατικού youtube-dl.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
el: Αυτές οι τιμές έχουν αποθηκευτεί για να χρησιμοποιούνται ως προεπιλεγμένες.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
el: Ο διακομιστής επέστρεψε «%1»

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
el: Το σύστημα εγκατέλειψε την λειτουργία ταμπλέτας. Να εγκαταλείψει και το SMPlayer τη λειτουργία ταμπλέτας;

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
el: Το σύστημα εναλλάχτηκε σε λειτουργία ταμπλέτας. Να αλλάξει και το SMPlayer σε λειτουργία ταμπλέτας;

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
el: Η έκδοση του MPlayer (%1) που έχετε στο σύστημά σας είναι παλιά. Ο SMPlayer δεν μπορεί να λειτουργήσει καλά με αυτήν την εκδόση: κάποιες επιλογές δεν θα λειτουργήσουν, η επιλογή υποτίτλων μπορεί να αποτυγχάνει...

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
el: &Δημιουργός εικόνων επισκόπησης...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
el: Εναλλαγή απόπλεξης

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
el: Εναλλαγή πάντα σε πρώτο πλάνο

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
el: Δυστυχώς αυτό το βίντεο δεν μπορεί να εκτελεστεί.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
el: Ενημέρωση της υποστήριξης για το &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
el: Α&ποστολή υποτίτλων στο OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
el: Χρήση προσαρμοσμένου ύ&φους

[ctx: BaseGui]
en: Video
el: Βίντεο

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
el: Τα φίλτρα βίντεο είναι εκτός λειτουργίας κατά την χρήση vdpau

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
el: Π&ροβολή

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
el: Επισκεφτείτε το %1 για να το λάβετε.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
el: Ένταση &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
el: Ένταση &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
el: &Εξομάλυνση έντασης

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
el: Ένταση + ανα&ζήτηση

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
el: Ένταση + αναζήτηση + &χρονόμετρο

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
el: Ένταση + αναζήτηση + χρονόμετρο + &συνολικός χρόνος

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
el: Προειδοποίηση - Χρήση παλιάς έκδοσης του MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
el: &Κατά την αναπαραγωγή

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
el: Y&adif (διπλός ρυθμός καρέ)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του SMPlayer για να εφαρμοστούν οι νέες προτιμήσεις.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
el: &Εστίαση

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
el: Εστίαση &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
el: Εστίαση &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
el: Εστίαση για &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
el: Εστίαση για &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
el: &Εκπομπη σε

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
el: Συσκευή ήχου ε&ξ ορισμού

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
el: Από&κρυψη

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
el: &Έξοδος

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
el: &Επαναφορά

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
el: &Έξυπνο κινητό/ταμπλέτα

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
el: Διαθέσιμη γεωμετρία: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
el: Διαθέσιμο μέγεθος: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
el: Διαθέσιμη εικονική γεωμετρία: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
el: Διαθέσιμη εικονική γεωμετρία: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
el: Συνδεδεμένες οθόνες

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
el: Βάθος: %1 bit

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
el: Γεωμετρία: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
el: Πληροφορίες σχετικά με τις συνδεδεμένες &οθόνες

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
el: Πληροφορίες σχετικά με τις συνδεδεμένες οθόνες

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
el: Πληροφορίες για την οθόνη %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
el: Λογικό DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
el: Αριθμός οθονών: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
el: Φυσικό DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
el: Φυσικό μέγεθος: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
el: Πρωτεύουσα οθόνη

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
el: Πρωτεύουσα οθόνη: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
el: Ρυθμός ανανέωσης: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
el: &Εικονίδιο στην γραμμή εργασιών

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
el: Έξοδος εξωτερικής οθόνης του SMPlayer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
el: Ο SMPlayer συνεχίζει να τρέχει εδώ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
el: Αποστολή ή&χου σε

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
el: Αποστολή του &βίντεο στην οθόνη

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
el: Μέγεθος: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
el: Το βίντεο εστάλη σε μια εξωτερική οθόνη

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
el: Εικονική γεωμετρία: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
el: Εικονικό μέγεθος: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
el: &Διαγραφή σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
el: &Νέος σελιδοδείκτης

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
el: &Ανενεργός ο SMPlayer εξυπηρέτης ιστού

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
el: Ο SMPlayer εξυπηρέτης ιστού είναι ενεργός

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
el: Το %1 μπορεί να κάνει την λήψη και την εγκατάσταση της εφαρμογής αυτής.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
el: Συνέβη σφάλμα κατά την λήψη του αρχείου:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
el: Συνδέεται στο %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
el: Λήψη...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
el: Για την αναπαραγωγή των βίντεο από το YouTube, το %1 χρειάζεται μια εξωτερική εφαρμογή το youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
el: Εγκατάσταση / Ενημέρωση της υποστήριξης για το YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
el: Να γίνει η εγκατάσταση της υποστήριξης για το YouTube;

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
el: Εγκατεστημένη έκδοση: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του URL του βίντεο.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
el: Ο κώδικας για το YouTube εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
el: Αυτό το συστατικό απαιτεί συχνές ενημερώσεις.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
el: Μπορείτε να το ενημερώσετε με επανεγκατάσταση του SMPlayer. Ο εγκαταστάτης θα τηλεφορτώσει την τελευταία έκδοση.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
el: Σημαδευτής «Α» στα %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
el: Σημαδευτής «Β» στα %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
el: Καθαρίστηκαν οι σημαδευτές Α-Β

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
el: Αναλογίες εικόνας: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
el: Καθυστέρηση ήχου: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
el: Φωτεινότητα: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
el: Σύνδεση στο %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
el: Αντίθεση: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
el: Κλίμακα γραμματοσειράς: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
el: Γάμμα: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
el: Απόχρωση: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
el: Ο τροχός του ποντικιού τώρα θα αλλάζει την ταχύτητα

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
el: Ο τροχός του ποντικιού τώρα θα αλλάζει την ένταση

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
el: Ο τροχός του ποντικιού τώρα θα αλλάζει την εστίαση

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
el: Ο τροχός του ποντικιού τώρα θα αναζητά

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
el: Κορεσμός: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
el: Το στιγμιότυπο ΔΕΝ ελήφθη, δεν έχει οριστεί φάκελος

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
el: Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε ως %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
el: Το στιγμιότυπο ΔΕΝ ελήφθη, δεν έχει οριστεί φάκελος

[ctx: Core]
en: Speed: %1
el: Ταχύτητα: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
el: Έναρξη...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
el: Καθυστέρηση υποτίτλων: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
el: Απόκρυψη υποτίτλων

[ctx: Core]
en: Subtitles on
el: Εμφάνιση υποτίτλων

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
el: Αδύνατος ο εντοπισμός του URL του βίντεο

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
el: Ενημέρωση προσωρινής μνήμης γραμματοσειρών. Μπορεί να διαρκέσει λίγα δευτερόλεπτα...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
el: Ένταση: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
el: Εστίαση: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
el: &Πληροφορίες ρυθμού bit

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
el: Μετρητής &καρέ

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
el: Εργαλειοθήκη &γλώσσας

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
el: &Κύρια εργαλειοθήκη

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
el: &Εμφάνιση του τρέχοντος χρόνου σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
el: &Εργαλειοθήκες

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
el: Πληροφορίες &βίντεο

[ctx: DefaultGui]
en: A:%1
el: Α:%1

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: DefaultGui]
en: B:%1
el: Β:%1

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
el: Εμφάνιση του &εναπομένοντος χρόνου

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
el: Εμφάνιση του &συνολικού χρόνου

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
el: &Επεξεργασία εργαλειοθήκης ελέγχου

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
el: Επεξεργασία &αιωρούμενος εργαλειοθήκης ελέγχου

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
el: Επεξεργασία &μικρής εργαλειοθήκης ελέγχου

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
el: Επεξεργασία &κύριας εργαλειοθήκης

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
el: Πληροφορίες &μορφής

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
el: Έτοιμο

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
el: Γραμμή &κατάστασης

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
el: Υπότιτλοι

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
el: Μορφή ώρας

[ctx: EqSlider]
en: icon
el: εικονίδιο

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
el: Απόκρυψη καταγραφής

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
el: Σφάλμα MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
el: Ωχ, κάτι πήγε στραβά

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
el: Ωχ, κάτι πήγε στραβά

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
el: Εμφάνιση καταγραφής

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
el: εικονίδιο

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
el: &Κάτω

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
el: &Νέο

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
el: &Πάνω

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
el: &Διαγραφή

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
el: Δια&γραφή όλων

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
el: Επεξεργαστής αγαπημένων

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
el: Λίστα αγαπημένων

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
el: Πολυμέσο

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
el: Νέο &υπομενού

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
el: Επιλέξτε αρχείο εικονιδίου

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε, να διαγράψετε, να ταξινομήσετε ή να προσθέσετε νέα αντικείμενα. Κάντε διπλό κλικ σε ένα πεδίο για να επεξεργαστείτε το περιεχόμενό του.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
el: εικονίδιο

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
el: Προσθήκη του &τρέχοντος πολυμέσου

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
el: &Μετάβαση...

[ctx: Favorites]
en: &Next
el: Ε&πόμενο

[ctx: Favorites]
en: &Previous
el: Π&ροηγούμενο

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
el: Εισάγετε τον αριθμό του στοιχείου της λίστας για να μεταβείτε:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
el: Μετάβαση σε θέση

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
el: Κλικ για επιλογή ενός αρχείου ή φακέλου

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
el: Συνδέεται στο %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
el: Κατέβασμα...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
el: &Ακύρωση

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
el: &Αποπολυπλέκτης

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
el: &Πληροφορίες

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
el: &Επιλογές:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
el: &Επαναφορά

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
el: &Επιλέξτε κωδικοποιητή ήχου:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
el: &Επιλέξτε τον αποπολυπλέκτη βίντεο/ήχου που θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το αρχείο:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
el: &Επιλέξτε κωδικοποιητή βίντεο:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
el: Κωδικοποιητής &βίντεο

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
el: &Κωδικοποιητής ήχου

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
el: Πρόσθετες επιλογές για %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
el: Και εν τέλει φίλτρα ήχου. Ο ίδιος κανόνας με τα φίλτρα των βίντεο.
    Παράδειγμα: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
el: Φίλτρα &ήχου:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε επιπλέον επιλογές για %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
el: Ε&πιλογές για %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
el: SMPlayer - Ιδιότητες αρχείου

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
el: Φίλτρα &βίντεο:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
el: Γράψτε τες διαχωρίζοντάς τες με διαστήματα.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
el: Μπορείτε επίσης να εισάγετε επιπρόσθετα φίλτρα βίντεο.
    Διαχωρίστε τα με «,». Μην χρησιμοποιείτε διαστήματα!
    Παράδειγμα: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
el: &Ενεργοποίηση διαμεσολαβητή

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
el: &Σύστημα:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
el: Εξυπηρετητής &OpenSubtitles:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
el: &Θύρα:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
el: &Τύπος:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
el: Όνομα &χρήστη:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
el: &Προσάρτηση του κωδικού γλώσσας στο όνομα αρχείου των υποτίτλων

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της χρήσης διαμεσολαβητή.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
el: Γενικά

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash
el: Τιμή κατατεμαχισμού

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
el: Τιμή κατατεμαχισμού και όνομα αρχείου

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
el: Αν ο διαμεσολαβητής απαιτεί επικύρωση, αυτό θέτει το όνομα χρήστη.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
el: Αριθμός &προσπαθειών:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
el: Διαπιστευτήρια Opensubtitles

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
el: &Κωδικός:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
el: Διαμεσολαβητής

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
el: Μέθοδος ανα&ζήτησης:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
el: Επιλέξτε τον τύπο διαμεσολαβητή προς χρήση.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
el: Διακομιστής

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
el: Το όνομα συστήματος του διαμεσολαβητή.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
el: Κωδικός πρόσβασης για τον διαμεσολαβητή. <b>Προειδοποίηση:</b> ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί ως απλό κείμενο στο αρχείο διαμόρφωσης INI.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
el: Η θύρα του διαμεσολαβητή.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
el: %1 διαθέσιμα αρχεία

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
el: &Αντιγραφή διεύθυνσης στο πρόχειρο

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
el: &Λήψη

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
el: &Γλώσσα:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
el: &Επιλογές

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
el: &Ανανέωση

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
el: &Αναζήτηση

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
el: &Αρχείο βίντεο:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
el: Όλες

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
el: Σύνδεση...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
el: Ολοκληρώθηκε.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
el: Η λήψη απέτυχε

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
el: Η λήψη απέτυχε: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
el: Λήψη...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
el: Σφάλμα της διόρθωσης των γραμμών υποτίτλων

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
el: Αποτυχία ανάλυσης των ληφθέντων δεδομένων.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
el: Εύρεση υποτίτλων

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
el: Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί το ληφθέν
    αρχείο στο φάκελο %1
    Παρακαλούμε ελέγξτε τα δικαιώματα του φακέλου.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
el: Η σύνδεση στο opensubtitles.org απέτυχε

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
el: Πορτογαλικά-Βραζιλίας

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
el: Αποθήκευση αρχείου

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
el: Αναζήτηση για &τίτλο:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
el: Η αναζήτηση απέτυχε

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
el: Ισπανικά - Λατινικής Αμερικής

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
el: Ισπανικά - Ισπανία

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
el: Οι υπότιτλοι αποθηκεύτηκαν ως %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
el: Η υπηρεσία υποτίτλων παρέχεται από το %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
el: Πληκτρολογήστε μια ταινία ή τον τίτλο ενός τηλεοπτικού θεάματος

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
el: Αναρτήθηκε από

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
el: Δημιουργία ενδιάμεσης μνήμης γραμματοσειρών...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
el: Αρχικοποίηση SMPlayer σε εξέλιξη

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
el: Συνοπτικές Συντομεύσεις

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
el: Επόμενο &Πολυμέσο

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
el: Αναπαραγωγή &Πολυμέσου

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
el: Εγγραφή &Πολυμέσου

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
el: Σταμάτημα &Πολυμέσου

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
el: Παύση &Πολυμέσου

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
el: Προηγούμενο &Πολυμέσο

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
el: Επιλέξτε τα πλήκτρα πολυμέσων για σύλληψη από το SMPlayer.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
el: Μείωση &Έντασης

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
el: Σίγαση &Έντασης

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
el: Αύξηση &Έντασης

[ctx: InfoFile]
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: InfoFile]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
el: Αναλογίες εικόνας

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
el: Ροές ήχου

[ctx: InfoFile]
en: Author
el: Εκδότης

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
el: Ανάλυση

[ctx: InfoFile]
en: Channels
el: Κανάλια

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
el: Πληροφορίες κομματιού

[ctx: InfoFile]
en: Comment
el: Σημείωση

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

[ctx: InfoFile]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
el: Αποπολυπλέκτης

[ctx: InfoFile]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: InfoFile]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο

[ctx: InfoFile]
en: General
el: Γενικά

[ctx: InfoFile]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: InfoFile]
en: ID: %1
el: Αναγνωριστικό: %1

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
el: Αρχική ροή δεδομένων ήχου

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
el: Αρχική ροή βίντεο

[ctx: InfoFile]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
el: Γλώσσα: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
el: Μήκος

[ctx: InfoFile]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
el: Όνομα: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
el: Ρυθμός

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
el: Ανάλυση

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
el: Επιλεγμένος κωδικοποιητής

[ctx: InfoFile]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: InfoFile]
en: Software
el: Λογισμικό

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
el: Διεύθυνση ροής

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
el: Τίτλος ροής

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

[ctx: InfoFile]
en: Track
el: Κομμάτι

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
el: Κομμάτι %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
el: Τύπος: %1

[ctx: InfoFile]
en: URL
el: Διεύθυνση

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
el: Ροές βίντεο

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
el: &Όνομα (προαιρετικό):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
el: &Χρόνος:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
el: Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
el: Επιλογή φακέλου

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
el: Επιλογή φακέλου...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
el: SMPlayer - Παίξτε DVD από φάκελο

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε ένα DVD από τον σκληρό σας δίσκο. Απλά επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει τους καταλόγους VIDEO_TS και AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
el: 1.0rc1 ή παλαιότερη

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
el: 1.0rc3 ή νεότερη

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
el: &Παρακαλώ, επιλέξτε την σωστή έκδοση:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
el: SMPlayer - Εισαγάγετε την έκδοση MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
el: Ο SMPlayer δεν μπορούσε να προσδιορίσει την έκδοση MPlayer που χρησιμοποιείτε.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
el: Έκδοση που αναφέρθηκε από τον MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
el: SMPlayer - Εισαγωγή URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
el: Αμπχαζικά

[ctx: Languages]
en: Afar
el: Αφάρ

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
el: Αφρικανικά

[ctx: Languages]
en: Akan
el: Άκαν

[ctx: Languages]
en: Albanian
el: Αλβανικά

[ctx: Languages]
en: Amharic
el: Αμχαρικά

[ctx: Languages]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
el: Αραβικά Συρίας

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
el: Αραβική Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
el: Αραγονικά

[ctx: Languages]
en: Armenian
el: Αρμενικά

[ctx: Languages]
en: Assamese
el: Ασαμικά

[ctx: Languages]
en: Avaric
el: Αβαρικά

[ctx: Languages]
en: Avestan
el: Αβεστική

[ctx: Languages]
en: Aymara
el: Αϊμάρα

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
el: Αζερμπαϊτζανικά

[ctx: Languages]
en: Baltic
el: Βαλτική

[ctx: Languages]
en: Bambara
el: Μπαμπαρικά

[ctx: Languages]
en: Bashkir
el: Μπασκίρ

[ctx: Languages]
en: Basque
el: Βασκικά

[ctx: Languages]
en: Belarusian
el: Λευκορωσικά

[ctx: Languages]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: Languages]
en: Bihari
el: Μπιχάρι

[ctx: Languages]
en: Bislama
el: Μπισλάμα

[ctx: Languages]
en: Bokmål
el: Μπουκμόλ

[ctx: Languages]
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

[ctx: Languages]
en: Breton
el: Βρετονικά

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
el: Βουλγαρικά

[ctx: Languages]
en: Burmese
el: Βιρμανικά

[ctx: Languages]
en: Catalan
el: Καταλανικά

[ctx: Languages]
en: Celtic
el: Κελτική

[ctx: Languages]
en: Chamorro
el: Τσαμόρο

[ctx: Languages]
en: Chechen
el: Τσετσενικά

[ctx: Languages]
en: Chichewa
el: Τσιτσέουα

[ctx: Languages]
en: Chinese
el: Κινέζικα

[ctx: Languages]
en: Church
el: Εκκλησιαστικά

[ctx: Languages]
en: Chuvash
el: Τσουβασικά

[ctx: Languages]
en: Cornish
el: Κορνουαλικά

[ctx: Languages]
en: Corsican
el: Κορσικανικά

[ctx: Languages]
en: Cree
el: Κρι

[ctx: Languages]
en: Croatian
el: Κροατικά

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
el: Κυριλλικά Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
el: Τσέχικα

[ctx: Languages]
en: Danish
el: Δανέζικα

[ctx: Languages]
en: Divehi
el: Ντιβεχικά

[ctx: Languages]
en: Dutch
el: Ολλανδικά

[ctx: Languages]
en: Dzongkha
el: Ντζόνγκα

[ctx: Languages]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: Languages]
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
el: Εσπεράντο, Γαλικιανά, Μαλτέζικα, Τουρκικά

[ctx: Languages]
en: Estonian
el: Εσθονικά

[ctx: Languages]
en: Ewe
el: Έβε

[ctx: Languages]
en: Faroese
el: Νησιών Φερόες

[ctx: Languages]
en: Fijian
el: Νησιών Φίτζι

[ctx: Languages]
en: Finnish
el: Φιλανδικά

[ctx: Languages]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: Languages]
en: Frisian
el: Φριζικά

[ctx: Languages]
en: Fulah
el: Φούλα

[ctx: Languages]
en: Gaelic
el: Γαελικά

[ctx: Languages]
en: Galician
el: Γαλικιανά

[ctx: Languages]
en: Ganda
el: Γκάντα

[ctx: Languages]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: Languages]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: Languages]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
el: Γροιλανδικά

[ctx: Languages]
en: Guarani
el: Γκουαράνι

[ctx: Languages]
en: Gujarati
el: Γκουαράτι

[ctx: Languages]
en: Haitian
el: Αϊτής

[ctx: Languages]
en: Hausa
el: Χάουσα

[ctx: Languages]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
el: Χαρακτήρες Εβραϊκών

[ctx: Languages]
en: Herero
el: Χερέρο

[ctx: Languages]
en: Hindi
el: Χίντι

[ctx: Languages]
en: Hiri
el: Χίρι

[ctx: Languages]
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: Languages]
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

[ctx: Languages]
en: Ido
el: Ίντο

[ctx: Languages]
en: Igbo
el: Ίγκμπο

[ctx: Languages]
en: Indonesian
el: Ινδονησιακά

[ctx: Languages]
en: Interlingua
el: Ιντερλίνγκουα

[ctx: Languages]
en: Interlingue
el: Ιντερλίνγκουε

[ctx: Languages]
en: Inuktitut
el: Ινούκτικουτ

[ctx: Languages]
en: Inupiaq
el: Ινουπιάκ

[ctx: Languages]
en: Irish
el: Ιρλανδικά

[ctx: Languages]
en: Italian
el: Ιταλικά

[ctx: Languages]
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
el: Χαρακτήρες Ιαπωνικών

[ctx: Languages]
en: Javanese
el: Ιαβαϊκά

[ctx: Languages]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: Languages]
en: Kanuri
el: Κανούρι

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
el: Κασμιρικά

[ctx: Languages]
en: Kazakh
el: Καζακικά

[ctx: Languages]
en: Khmer
el: Χμερ

[ctx: Languages]
en: Kikuyu
el: Κικούγιου

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
el: Κινιαρουάντα

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
el: Κιργιζικά

[ctx: Languages]
en: Komi
el: Κόμι

[ctx: Languages]
en: Kongo
el: Κόνγκο

[ctx: Languages]
en: Korean
el: Κορεάτικα

[ctx: Languages]
en: Korean charset
el: Χαρακτήρες Κορεατικών

[ctx: Languages]
en: Kuanyama
el: Κουανιάμα

[ctx: Languages]
en: Kurdish
el: Κουρδικά

[ctx: Languages]
en: Lao
el: Λαοτινά

[ctx: Languages]
en: Latin
el: Λατινικά

[ctx: Languages]
en: Latvian
el: Λεττονικά

[ctx: Languages]
en: Limburgan
el: Λινπουργκάν

[ctx: Languages]
en: Lingala
el: Λινγκάλα

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

[ctx: Languages]
en: Luba-Katanga
el: Λούμπα-Κατάνγκα

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
el: Λουξεμβουργιανά

[ctx: Languages]
en: Macedonian
el: Σλαβομακεδονικά

[ctx: Languages]
en: Malagasy
el: Μαλγασικά

[ctx: Languages]
en: Malay
el: Μαλαισιακά

[ctx: Languages]
en: Malayalam
el: Μαλέιγιαλαμ

[ctx: Languages]
en: Maltese
el: Μαλτέζικα

[ctx: Languages]
en: Manx
el: Μανξ

[ctx: Languages]
en: Maori
el: Μαορί

[ctx: Languages]
en: Marathi
el: Μαράθι

[ctx: Languages]
en: Marshallese
el: Μαρσαλικά

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
el: Νέα Ελληνικά

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
el: Νέα Ελληνική Windows

[ctx: Languages]
en: Moldavian
el: Μολδαβικά

[ctx: Languages]
en: Mongolian
el: Μογγολικά

[ctx: Languages]
en: Nauru
el: Ναουρού

[ctx: Languages]
en: Navajo
el: Ναβάχο

[ctx: Languages]
en: Ndebele
el: Ντέμπελε

[ctx: Languages]
en: Ndonga
el: Ντόγκα

[ctx: Languages]
en: Nepali
el: Νεπάλι

[ctx: Languages]
en: Norwegian
el: Νορβηγικά

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
el: Νορβηγικά Νίνορσκ

[ctx: Languages]
en: Occitan
el: Οξιτανικά

[ctx: Languages]
en: Ojibwa
el: Οζίμπουα

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
el: Χαρακτήρες παλιών Βαλτικών

[ctx: Languages]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: Languages]
en: Oromo
el: Ορόμο

[ctx: Languages]
en: Ossetian
el: Οσσετιανά

[ctx: Languages]
en: Pali
el: Πάλι

[ctx: Languages]
en: Panjabi
el: Παντζάμπι

[ctx: Languages]
en: Persian
el: Περσικά

[ctx: Languages]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: Languages]
en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

[ctx: Languages]
en: Pushto
el: Πούστο

[ctx: Languages]
en: Quechua
el: Κέτσουα

[ctx: Languages]
en: Romanian
el: Ρουμανικά

[ctx: Languages]
en: Romansh
el: Ρομάνς

[ctx: Languages]
en: Rundi
el: Ρούντι

[ctx: Languages]
en: Russian
el: Ρωσικά

[ctx: Languages]
en: Sami
el: Σάμι

[ctx: Languages]
en: Samoan
el: Σαμοανικά

[ctx: Languages]
en: Sango
el: Σάνγκο

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
el: Σανσκριτικά

[ctx: Languages]
en: Sardinian
el: Σαρδηνιακά

[ctx: Languages]
en: Serbian
el: Σερβικά

[ctx: Languages]
en: Shona
el: Σόνα

[ctx: Languages]
en: Sichuan
el: Σιτσουάν

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
el: Χαρακτήρες απλοποιημένων κινέζικων

[ctx: Languages]
en: Sinhala
el: Σινχάλα

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
el: Γλώσσες/Σλαβικές Κεντρικής Ευρώπης

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
el: Σλαβικά/Κεντρικής Ευρώπης Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
el: Σλοβακικά

[ctx: Languages]
en: Slovene
el: Σλοβένικα

[ctx: Languages]
en: Somali
el: Σομαλικά

[ctx: Languages]
en: Sotho
el: Σότο

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
el: Νοτιοανατολικής Ευρώπης

[ctx: Languages]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: Languages]
en: Sundanese
el: Σουνδανέζικα

[ctx: Languages]
en: Swahili
el: Σουαχίλι

[ctx: Languages]
en: Swati
el: Σουάζι

[ctx: Languages]
en: Swedish
el: Σουηδικά

[ctx: Languages]
en: Tahitian
el: Ταϊτιανά

[ctx: Languages]
en: Tajik
el: Τατζίκ

[ctx: Languages]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: Languages]
en: Tatar
el: Ταταρικά

[ctx: Languages]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: Languages]
en: Thai
el: Ταϊλανδική

[ctx: Languages]
en: Thai charset
el: Χαρακτήρες Ταϊλανδέζικων

[ctx: Languages]
en: Tibetan
el: Θιβετιανά

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
el: Τιγκρινικά

[ctx: Languages]
en: Tonga
el: Τόγκα

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
el: Χαρακτήρες παραδοσιακών κινέζικων

[ctx: Languages]
en: Tsonga
el: Τσόγκα

[ctx: Languages]
en: Tswana
el: Τσουάνα

[ctx: Languages]
en: Turkish
el: Τουρκικά

[ctx: Languages]
en: Turkmen
el: Τουρκμενικά

[ctx: Languages]
en: Twi
el: Τούι

[ctx: Languages]
en: Uighur
el: Ουϊγκούρ

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
el: Ουκρανικά, Λευκορωσικά

[ctx: Languages]
en: Urdu
el: Ούρντου

[ctx: Languages]
en: Uzbek
el: Ουζμπεκικά

[ctx: Languages]
en: Venda
el: Βέντα

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

[ctx: Languages]
en: Volapük
el: Βολαπούκ

[ctx: Languages]
en: Walloon
el: Γουαλούν

[ctx: Languages]
en: Welsh
el: Ουαλικά

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
el: Γλώσσες Δυτικής Ευρώπης

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
el: Γλώσσες Δυτικής Ευρώπης με Ευρώ

[ctx: Languages]
en: Wolof
el: Γουόλοφ

[ctx: Languages]
en: Xhosa
el: Κόσα

[ctx: Languages]
en: Yiddish
el: Γίντις

[ctx: Languages]
en: Yoruba
el: Γιορούμπα

[ctx: Languages]
en: Zhuang
el: Ζουάνγκ

[ctx: Languages]
en: Zulu
el: Ζουλού

[ctx: LogWindow]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου για αποθήκευση

[ctx: LogWindow]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης;

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

[ctx: LogWindow]
en: Logs
el: Καταγραφές

[ctx: LogWindow]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
el: Η καταγραφή δεν αποθηκεύτηκε

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
el: Αναλογίες εικόνας:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
el: Συγχρονισμός Ήχου/Εικόνας:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
el: Ήχος:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
el: Ρυθμός bit:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
el: Κρυφή μνήμη (σε δευτερόλεπτα):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
el: Πλήρωση κρυφής μνήμης:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
el: Ταχύτητα κρυφής μνήμης:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
el: Κανάλια:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
el: Διακεκομμένα καρέ:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
el: Εκτίμηση:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
el: Αρχείο:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
el: Κρυφή μνήμη σε χρήση:

[ctx: MPVProcess]
en: Video:
el: Βίντεο:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
el: το '%1' φίλτρο δεν υποστηρίζεται από το mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
el: Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
el: Ανακάτεμα λίστας αναπαραγωγής

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
el: Εργαλειοθήκη ελέγχου

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
el: &Επεξεργασία εργαλειοθήκης ελέγχου

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
el: Επεξεργασία &αιωρούμενος εργαλειοθήκης ελέγχου

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
el: Εργαλειοθήκη ελέγχου

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
el: Μπάρα αναζήτησης

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
el: Αυτή η επιλογή δεν υποστηρίζεται από το MPlayer

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
el: Εισαγάγετε το(α) URL

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
el: Εισαγάγετε το(α) URL προς προσθήκη στην λίστα αναπαραγωγής. Ένα ανά γραμμή.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
el: Ή ανοίξτε το URL στον αναπαραγωγέα πολυμέσων της συσκευής σας:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
el: Εκτέλεση στην συσκευή

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
el: Για την εκτέλεση του βίντεο σε ένα έξυπνο τηλέφωνο ή ταμπλέτα, σαρώστε τον παρακάτω κωδικό QR με την συσκευή σας:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
el: Εμπρός

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
el: Επόμενο αρχείο στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
el: Αναπαραγωγή / Παύση

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
el: Προηγούμενο αρχείο στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: PlayControl]
en: Record
el: Εγγραφή

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
el: Πίσω

[ctx: PlayControl]
en: Stop
el: Σταμάτημα

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
el: &Αντιγραφή του URL στο πρόχειρο

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
el: Α&ντιγραφή της διαδρομής του αρχείου στο πρόχειρο

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
el: &Διαγραφή από τον δίσκο

[ctx: Playlist]
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

[ctx: Playlist]
en: &Load...
el: &Φόρτωση...

[ctx: Playlist]
en: &Next
el: &Επόμενο

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
el: Άνοι&γμα του φακέλου πηγής

[ctx: Playlist]
en: &Play
el: &Αναπαραγωγή

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
el: &Επανάληψη

[ctx: Playlist]
en: &Save
el: Απο&θήκευση

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
el: Προσθήκη &URL

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
el: &Προσθήκη του τρέχοντος αρχείου

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
el: &Προσθήκη φακέλου

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
el: &Προσθήκη αρχείου(ων)

[ctx: Playlist]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: Playlist]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
el: Επιλέξτε φάκελο

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
el: Επιλέξτε αρχείο

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
el: Επιβεβαιώστε τη διαγραφή

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
el: Επιβεβαίωσή αντικατάστασης;

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
el: Η διαγραφή απέτυχε

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
el: Λήψη της λίστας αναπαραγωγής από το URL

[ctx: Playlist]
en: Edit name
el: Επεξεργασία ονόματος

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
el: Όνομα αρχείου / URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του «%1»

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του «%1» από το σύστημα αρχείων.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
el: Αδύνατη η φόρτωση της λίστας αναπαραγωγής

[ctx: Playlist]
en: Length
el: Διάρκεια

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
el: Φόρτωση της λίστας αναπαραγωγής από το &URL...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
el: Φόρτωση/αποθήκευση

[ctx: Playlist]
en: Move &down
el: &Κάτω

[ctx: Playlist]
en: Move &up
el: &Πάνω

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
el: Πολυμέσα

[ctx: Playlist]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
el: Άνοιγμα της ροής στον &φυλλομετρητή

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
el: Εκτέλεση στο Chromec&ast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
el: Η λίστα τροποποιήθηκε

[ctx: Playlist]
en: Playlists
el: Λίστες

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
el: &Προηγούμενο

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
el: Αφαίρεση ό&λων

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
el: &Αφαίρεση επιλεγμένου

[ctx: Playlist]
en: Remove...
el: Αφαίρεση...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
el: &Ανακάτεμα

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
el: Αποθήκευση &ως...

[ctx: Playlist]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία για άνοιγμα

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
el: Εμφάνιση της στήλης ονόματος αρχείου

[ctx: Playlist]
en: Show length column
el: Εμφάνιση της στήλης μήκους

[ctx: Playlist]
en: Show name column
el: Εμφάνιση της στήλης ονόματος

[ctx: Playlist]
en: Show position column
el: Εμφάνιση της στήλης θέσης

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
el: Εμφάνιση της στήλης τυχαιοποίησης

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
el: Τυχαιοποίηση σειράς

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
el: Υπάρχουν αλλαγές σε εκκρεμότητα, θέλετε να αποθηκεύσετε τη λίστα;

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
el: Γράψτε το όνομα με το οποίο θα εμφανίζεται στην λίστα το αρχείο:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
el: Μη αναγνωρίσιμη μορφή.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
el: Άτιτλη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
el: Πρόκειται να ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ το αρχείο «%1» από τον οδηγό σας.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
el: &Προχωρημένα

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
el: &Φίλτρο για καταγραφές SMPlayer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
el: &Αναλογίες οθόνης:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
el: &Δίκτυο

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
el: &Επιλογές:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
el: &Εφαρμογή βραχέων ονομάτων αρχείων (8+3) στο %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
el: Εκτέλεση του %1 σε &ξεχωριστό παράθυρο

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
el: &Φλύαρο

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
el: Φίλτρα ή&χου:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
el: Α&υτόματη αποθήκευση της καταγραφής του %1 σε αρχείο

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
el: Λίστα ενεργειών

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
el: Προχωρημένα

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
el: Ήχου φίλτρα

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
el: Αυτόματα

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
el: Αυτόματη αποθήκευση της καταγραφής του %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
el: Όνομα αρχείου για την αυτόματη αποθήκευση της καταγραφής του %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
el: &Τροποποίηση...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
el: &Διόρθωση pts:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
el: Πλήκτρο &χρώματος:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
el: Χρώμα

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
el: Διόρθωση pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
el: Εισαγάγετε εδώ την διαδρομή και το όνομα του αρχείου που θα χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της καταγραφής του %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
el: Φίλτρο για καταγραφές SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε φίλτρα ήχου για το %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε φίλτρα βίντεο για το %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε επιπλέον επιλογές και φίλτρα στο %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε μια λίστα με <i>ενέργειες</i> που θα εκτελούνται κάθε φορά που ανοίγει ένα αρχείο. Θα βρείτε όλες τις διαθέσιμες ενέργειες στον επεξεργαστή συντομεύσεων στην ενότητα <b>Πληκτρολόγιο και ποντίκι</b>. Οι ενέργειες πρέπει να διαχωρίζονται με κενά. Ενέργειες που μπορούν να εναλλαχτούν σε κατάσταση μπορούν να ακολουθούνται από <i>true<i> ή <i>false</i> για να ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της ενέργειας.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
el: Εδώ μπορείτε να πληκτρολογήσετε τις επιλογές για το %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
el: Αν είναι επιλεγμένο, το SMPlayer θα αποθηκεύει την έξοδο του  %1 (μπορείτε να το δείτε στις <b>Επιλογές -> Προβολή καταγραφών -> %1</b>). Σε περίπτωση αντιμετώπισης προβλημάτων αυτή η καταγραφή μπορεί να περιέχει σημαντικές πληροφορίες, και ως εκ τούτου συνιστάται να διατηρήσετε την επιλογή αυτή ενεργοποιημένη.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, το SMPlayer θα εφαρμόζει στο %1 την βραχεία έκδοση των ονομάτων των αρχείων.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, ο SMPlayer θα αποθηκεύσει τα μηνύματα εντοπισμού σφαλμάτων της εξόδους του SMPlayer (μπορείτε να δείτε το ημερολόγιο στο <b>Επιλογές -> Εμφάνιση αρχείων καταγραφής -> SMPlayer).</b> Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να φανούν πολύ χρήσιμες για τους προγραμματιστές του έργου σε περίπτωση που βρείτε σφάλμα.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα εμφανίζεται ένα αναδυόμενο παράθυρο για να αναφέρετε σχετικά με τις καταρρεύσεις του %1. Διαφορετικά, οι καταρρεύσεις αυτές θα αγνοούνται σιωπηλά.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι καταγραφές του %1 θα αποθηκεύονται στο καθορισμένο αρχείο κάθε φορά που ένα νέο αρχείο εκτελείται. Προορίζεται για την πληροφόρηση εξωτερικών εφαρμογών σχετικά με το αναπαράγον αρχείο.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, η καταγραφή του SMPlayer θα αποθηκεύεται στο %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, ο αποπολυπλέκτης lavf θα χρησιμοποιείται για όλες τις μορφές.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
el: Αν επιλέξετε αυτή την επιλογή, το παράθυρο βίντεο του %1 δεν θα είναι ενσωματωμένο στο κεντρικό παράθυρο SMPlayer, αλλά αντ 'αυτού θα χρησιμοποιεί το δικό του παράθυρο. Σημειώστε ότι τα γεγονότα του ποντικιού και του πληκτρολογίου θα διαχειρίζονται απευθείας από τον %1, που σημαίνει ότι συντομεύσεις πλήκτρων και τα κλικ ποντικιού πιθανότατα δεν θα λειτουργούν όπως αναμένεται, όταν το παράθυρο του %1 έχει την εστίαση.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
el: Αν δείτε μέρη του βίντεο πάνω σε άλλο παράθυρο, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα για να το φτιάξετε. Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα χρώμα κοντά στο μαύρο.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
el: Περιορισμός: οι ενέργειες εκτελούνται μόνον όταν ένα αρχείο έχει ανοίξει και όχι όταν η διεργασία %1 επανεκκινείται (π.χ. όταν επιλέγετε ένα φίλτρο ήχου ή βίντεο).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
el: &Καταγραφές

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
el: Καταγραφή της ε&ξόδου του %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
el: Καταγραφή της εξόδου του %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
el: &Καταγραφή εξόδου SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
el: Καταγραφή εξόδου SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
el: Καταγραφές

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
el: Αναλογίες οθόνης

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
el: Σύνδεση Δικτύου

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
el: Αναφορά καταρ&ρεύσεων του %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
el: Αναφορά καταρρεύσεων του %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
el: Θέση ράβδου O&SD:

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
el: Θέση ράβδου OSD

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
el: Επιλογές για %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
el: Πέ&ρασμα της επιλογής %1 στον MPlayer (κίνδυνος ασφαλείας)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
el: Εφαρμογή βραχέων ονομάτων αρχείων (8+3) στο %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
el: Πέρασμα της επιλογής %1 στον MPlayer (κίνδυνος ασφαλείας)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
el: Ε&κτέλεση των ακόλουθων ενεργειών κάθε φορά που ένα αρχείο ανοίγει. Οι ενέργειες πρέπει να διαχωρίζονται με κενά:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
el: &Επαναδόμηση ευρετηρίου αν χρειαστεί

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
el: Επαναδόμηση ευρετηρίου αν χρειαστεί

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
el: Αναδημιουργεί το ευρετήριο των αρχείων αν δεν βρεθεί ευρετήριο, επιτρέποντας την αναζήτηση. Χρήσιμο για κατεστραμμένες/ημιτελής λήψεις, ή κακώς δημιουργημένα αρχεία. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνον αν το υποκείμενο πολυμέσο υποστηρίζει την αναζήτηση (όχι με stdin, pipe, κλπ).<br><b>Σημείωση:</b> η δημιουργία του ευρετηρίου μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
el: Βελτίωση του &φόντου στο παράθυρο του βίντεο

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
el: Βελτίωση του φόντου του παράθυρου βίντεο

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
el: Εκτέλεση του %1 σε ξεχωριστό παράθυρο

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
el: Αποθήκευση &καταγραφής του SMPlayer σε αρχείο

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
el: Αποθήκευση καταγραφής του SMPlayer σε αρχείο

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
el: Επιλέξτε αναλογίες εικόνας για την οθόνης σας.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
el: Ορίζει την θέση απεικόνισης στην οθόνη της ράβδου OSD. 0 στην κορυφή, 100 στην βάση.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
el: Εναλλάσσει το %1 σε μια πειραματική λειτουργία όπου οι χρονοσφραγίδες για τα καρέ βίντεο υπολογίζονται διαφορετικά και υποστηρίζονται τα φίλτρα βίντεο που προσθέτουν νέα καρέ  ή τροποποιούν τις χρονοσφραγίδες των υπαρχόντων.  Οι πιο ακριβείς χρονοσφραγίδες μπορεί να είναι ορατές για παράδειγμα όταν αναπαράγονται υπότιτλοι χρονισμένοι στις αλλαγές των σκηνών με την βιβλιοθήκη SSA/ASS ενεργοποιημένη. Δίχως σωστό pts ο χρονισμός των υποτίτλων θα είναι ετεροχρονισμένος μερικά καρέ. Αυτή η επιλογή δεν λειτουργεί σωστά με μερικούς αποπολυπλέκτες και αποκωδικοποιητές.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
el: Η επιλογή αυτή δίνει τη δυνατότητα να φιλτράρετε τα μηνύματα SMPlayer που θα αποθηκευτούν στο αρχείο καταγραφής. Εδώ μπορείτε να γράψετε οποιαδήποτε κανονική έκφραση.<br>Για παράδειγμα: <i>^Core:: .*</i> θα εμφανίσει μόνο τις γραμμές που ξεκινάνε με <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
el: Η επιλογή αυτή προορίζεται κυρίως για την αποσφαλμάτωση της εφαρμογής.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
el: Αυτή η επιλογή ίσως να απαιτείται για την εκτέλεση αρχείων λιστών αναπαραγωγής (m3u, pls...). Ωστόσο μπορεί να εμπλέκει έναν κίνδυνο ασφαλείας κατά την αναπαραγωγή διαδικτυακών πηγών διότι ο τρόπος με τον οποίο το MPlayer αναλύει και χρησιμοποιεί τα αρχεία των λιστών αναπαραγωγής δεν είναι ασφαλής ενάντια σε κακόβουλα κατασκευασμένα αρχεία.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
el: Η απενεργοποίηση της επιλογής μπορεί να μειώνει το τρεμούλιασμα, αλλά μπορεί να αναπαραγάγει παράξενα τεχνουργήματα υπό ορισμένες συνθήκες.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
el: Χρήση IPv4 για συνδέσεις δικτύου. Εφεδρικά χρησιμοποιεί το IPv6 αυτόματα.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
el: Χρήση IPv6 για συνδέσεις δικτύου. Εφεδρικά χρησιμοποιεί το IPv4 αυτόματα.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
el: Χρήση του αποπολυπλέκτη la&vf εξ ορισμού

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
el: Χρήση του αποπολυπλέκτη lavf εξ ορισμού

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
el: Φίλτρα &βίντεο:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
el: Φίλτρα βίντεο

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
el: Γράψτε τα διαχωρίζοντάς τα με κόμματα, όχι διαστήματα!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
el: Γράψτε τες διαχωρίζοντάς τες με διαστήματα.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
el: Ενεργοποιεί όλους τους τύπους αρχείων στη λίστα

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
el: Επιλέξτε τις επεκτάσεις αρχείων πολυμέσων για τις οποίες θα θέλατε τον SMPlayer να είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής. Όταν κάνετε κλικ στο Εφαρμογή, τα επιλεγμένα αρχεία θα σχετίζονται με SMPlayer. Αν απο-επιλέξτε έναν τύπο πολυμέσου, η συσχέτιση του αρχείου θα αποκατασταθεί.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
el: Τύπος αρχείου

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
el: Τύποι αρχείου

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
el: Λίστα τύπων αρχείου

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
el: Αρχεία πολυμέσων που χειρίζεται το SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
el: Δεν μπορούσαν να συσχετιστούν όλα τα αρχεία. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα ασφαλείας και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
el: Σημείωση:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
el: Η αποκατάσταση δεν λειτουργεί στα Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
el: Επιλογή κανενός

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
el: Επιλογή κανενός

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
el: Απενεργοποιεί όλους τους τύπους αρχείων στη λίστα

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
el: &Ενεργοποίηση μενού DVD (πειραματικό)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
el: &Σάρωση για συσκευές CD/DVD

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
el: <b>Σημείωση 1</b>: η ενδιάμεση μνήμη θα απενεργοποιηθεί, αυτό μπορεί να επηρεάσει την απόδοση.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
el: <b>Σημείωση 2</b>: μπορεί να θέλετε να αναθέσετε τη ενέργεια «ενεργοποίηση επιλογών στο μενού DVD> σε ένα από τα κουμπιά του ποντικιού.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
el: <b>Σημείωση 3</b>: αυτό το χαρακτηριστικό είναι υπό ανάπτυξη, να αναμένετε προβλήματα.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
el: Συσκευή Blu-ray

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
el: Συσκευή CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
el: Επιλέξτε τη συσκευή Blu-ray. Θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή των δίσκων Blu-ray.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
el: Επιλέξτε την συσκευή CD σας. Θα χρησιμοποιηθεί για αναπαραγωγή VCD και ηχητικών CD.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
el: Επιλέξτε τη συσκευή DVD σας. Θα χρησιμοποιηθεί για αναπαραγωγή DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
el: Συσκευή DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
el: Συσκευές

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
el: Ενεργοποίηση μενού DVD

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το SMPlayer θα αναπαραγάγει τα DVD χρησιμοποιώντας το dvdnav. Απαιτεί μια έκδοση του MPlayer με υποστήριξη dvdnav.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
el: Το SMPlayer δεν επιλέγει καμιά συσκευή CDROM ή DVD από προεπιλογή. Έτσι, για να μπορέσετε να αναπαράξετε ένα CD ή DVD, θα πρέπει να επιλέξετε τις συσκευές που θέλετε να χρησιμοποιήσετε (μπορεί να είναι ίδιες).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
el: Επιλέξτε τη συσκευή &Blu-ray:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
el: Επιλέξτε τη συσκευή &CD:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
el: Επιλέξτε τη συσκευή &DVD:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
el: %1 &εκτελέσιμο:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
el: %1 εκτελέσιμο

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
el: Το %1 καθορίζει το όνομα αρχείου του βίντεο δίχως το επίθημα, το %2 προσθέτει έναν τετραψήφιο αριθμό συμπληρωμένο από μηδενικά.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
el: &AC3/DTS διέλευση μέσω S/PDIF και HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
el: &Προσθήκη μαύρης κορνίζας στην πλήρη οθόνη

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
el: &Ήχος:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
el: &Κλείσιμο όταν τελειώσει η αναπαραγωγή

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
el: &Μετεπεξεργασία ενεργή από προεπιλογή

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
el: &Ενεργοποίηση στιγμιοτύπων

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
el: &Ενεργοποίηση ισοσταθμιστή ήχου

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
el: &Παράγοντας:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
el: &Φάκελος:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
el: &Γενικά

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
el: &Μέγιστη διόρθωση:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
el: &Παύση κατά την ελαχιστοποίηση

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
el: &Ποιότητα:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
el: &Απομνημόνευση ρυθμίσεων για όλα τα αρχεία (κομμάτια, υπότιτλοι...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
el: &Αποθήκευση ρυθμίσεων σε

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
el: &Υπότιτλοι:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
el: &Βίντεο

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
el: 2 (Στερεοφωνικός)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
el: <b>Σημείωση:</b> Αυτή η επιλογή δεν θα χρησιμοποιηθεί για τηλεοπτικά κανάλια.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
el: <b>Σημείωση:</b> δεν θα χρησιμοποιηθεί κανένα φίλτρο ήχου όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
el: <b>πολλαπλά αρχεία ini</b>: ένα ini αρχείο θα χρησιμοποιείται για κάθε αναπαραχθέν αρχείο. Αυτά τα αρχεία ini θα αποθηκευτούν στον φάκελο %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
el: <b>ένα αρχείο ini</b>: οι ρυθμίσεις για όλα τα αναπαραχθέντα αρχεία θα αποθηκευτούν σε ένα ενιαίο αρχείο ini (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
el: Ήχ&ος

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
el: &Διόρθωση συγχρονισμού ήχ/εικ

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
el: Διόρθωση συγχρονισμού ήχ/εικ

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
el: AC3/DTS διέλευση μέσω S/PDIF και HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
el: Προσθήκη μ&αύρων λωρίδων για τους υπότιτλους από προεπιλογή

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
el: Προσθήκη μαύρων λωρίδων για τους υπότιτλους από προεπιλογή

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
el: Προσθήκη μαύρης κορνίζας στη πλήρη οθόνη

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
el: Επιτρέπει την αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής χωρίς μεταβολή βήματος.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
el: &Ήχος:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
el: Οδηγός εξόδου ήχου

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
el: Κομμάτι ήχου

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
el: Αυτόματος &συγχρονισμός ήχου/εικόνας

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
el: Αυτόματος συγχρονισμός ήχου/εικόνας

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
el: Απο&φυγή προφύλαξης οθόνης

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
el: Αποφυγή προφύλαξης οθόνης

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
el: Προεπιλεγμένα &κανάλια:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
el: Προεπιλεγμένα κανάλια

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
el: Ενεργοποιήσετε την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον ισοσταθμιστή ήχου.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να απενεργοποιήσετε την προφύλαξη οθόνης κατά την αναπαραγωγή.<br>Η προφύλαξη οθόνης θα ενεργοποιηθεί ξανά όταν η αναπαραγωγή τελειώσει.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
el: Ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιείστε τον μίκτη του προγράμματος, αντί του μίκτη της κάρτας γραφικών.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
el: Κλείσιμο όταν τελειώσει

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
el: &Ρύθμιση...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
el: &Άμεση απόδοση

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
el: Εξ ορισμού

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
el: Προεπιλεγμένη &μεγέθυνση:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
el: Προεπιλεγμένη μεγέθυνση

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
el: Απόπλε&ξη εξ ορισμού (εκτός από την TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
el: Απόπλεξη εξ ορισμού

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
el: Άμεση απόδοση

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
el: Απενεργοποίηση προφύλαξης &οθόνης

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
el: Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
el: &Διπλή ενδιάμεση μνήμη

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
el: Διπλή ενδιάμεση μνήμη

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
el: Η διπλή ενδιάμεση μνήμη διορθώνει το τρεμούλιασμα με την αποθήκευση δύο πλαισίων στη μνήμη, και την προβολή του ενός όσο αποκωδικοποιείται το επόμενο. Εάν απενεργοποιηθεί, μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο OSD, αλλά συχνά αφαιρεί το τρεμούλιασμα στο OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
el: Σύσ&ταση βίντεο με χρήση τμημάτων

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
el: Σύσταση βίντεο με χρήση τμημάτων

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
el: Δυναμικά αλλάζει το επίπεδο ανάλογα με το διαθέσιμο ελεύθερο χρόνο ΚΜΕ. Ο αριθμός που διευκρινίζετε θα είναι το ανώτατο χρησιμοποιούμενο όριο. Συνήθως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν μεγάλο αριθμό.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
el: Μετεπεξεργασίας ενεργή από προεπιλογή

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
el: Ενεργοποίηση στιγμιοτύπων

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
el: Ενεργοποίηση ισοσταθμιστή ήχου

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σύστασης βίντεο από κομμάτια/ζώνες ύψους 16 pixel. Ανάλογα με την κάρτα γραφικών και τη διαθέσιμη ενδιάμεση μνήμη μπορεί να είναι γρηγορότερο η αργότερο. Έχει επίδραση μόνο με τους κωδικοποιητές libmpeg2 και libavcodec.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
el: Εκτελέσιμα

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
el: Μ&ορφή:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
el: Για έναν πλήρη κατάλογο των προσδιοριστικών πρότυπων ανατρέξτε σε αυτόν τον δεσμό:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
el: Για παράδειγμα το %1 θα αποθήκευε το στιγμιότυπο οθόνης ως «όνοματαινίας_0001.png».

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
el: Μορφή για τα στιγμιότυπα

[ctx: PrefGeneral]
en: General
el: Γενικά

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
el: &Γενική ένταση

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
el: Καθολικός ισοστα&θμιστής ήχου

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
el: Καθολικός ισοσταθμιστής ήχου

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
el: Γενική ένταση

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
el: Βαθμιαία ρυθμίζει συγχρονισμό ήχ/εικ βάσει μετρήσεων καθυστέρησης ήχου.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε έναν φάκελο όπου τα στιγμιότυπα που λαμβάνονται από τον SMPlayer θα αποθηκεύονται. Εάν ο φάκελος δεν είναι έγκυρος τα στιγμιότυπα θα απενεργοποιούνται.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
el: Εδώ μπορείτε να πληκτρολογήσετε την προτιμώμενη γλώσσα ροών ήχου και υποτίτλων Όταν εντοπίζεται ένα πολυμέσο με πολλαπλές ροές ήχου ή υποτίτλων, ο SMPlayer θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την γλώσσα της προτίμησής σας Αυτό λειτουργεί μόνον για πολυμέσα που παρέχουν πληροφορίες για την γλώσσα των ροών ήχου και υποτίτλων, όπως τα DVD ή τα αρχεία mkv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το εκτελέσιμο %1 που θα χρησιμοποιεί το SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
el: Υψηλή ταχύτητα &αναπαραγωγής χωρίς μεταβολή βήματος

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
el: Υψηλή ταχύτητα αναπαραγωγής χωρίς μεταβολή βήματος

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
el: Αν είναι επιλεγμένο, ενεργοποιεί την άμεση απόδοση (δεν υποστηρίζετε από όλους τους κωδικοποιητές και εξόδους βίντεο)<br><b>Προειδοποίηση:</b> Μπορεί να προκαλέσει σφάλματα OSD/SUB!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
el: Αν δεν είναι ενεργοποιημένο, οι τιμές του ισοσταθμιστή ήχου αποθηκεύονται παράλληλα με το αρχείο και ανακτώνται κατά την αναπαραγωγή του αρχείου αργότερα.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, όλα τα αρχεία πολυμέσων κάνουν κοινή χρήση του ισοσταθμιστή ήχου.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, όλα τα βίντεο θα αναπαράγονται σε πλήρη οθόνη.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το κύριο παράθυρο θα κλείσει αυτόματα όταν τελειώσει το τρέχον αρχείο/λίστα.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η ίδια ένταση θα χρησιμοποιείται για όλα τα αρχεία που αναπαράγονται. Εάν η επιλογή δεν είναι επιλεγμένη κάθε αρχείο θα χρησιμοποιεί τη δική του ένταση.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής, θα προσθέτει από προεπιλογή, μαύρες λωρίδες στην εικόνα για τα νέα αρχεία που θα ανοίγουν.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη, μια μαύρη κορνίζα θα προστεθεί στην εικόνα σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Αυτό επιτρέπει στους υπότιτλους να εμφανίζονται στη μαύρη κορνίζα.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο υπολογιστής θα τερματιστεί αμέσως μετά το κλείσιμο του SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το αρχείο θα παύει όταν το κυρίως παράθυρο είναι κρυμμένο. Όταν το παράθυρο επανέρχεται, η αναπαραγωγή θα συνεχίζεται.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
el: Αν η επιλογή αυτή είναι λάθος, το SMPlayer δε θα είναι σε θέση να παίξει τίποτα!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, ο SMPlayer θα θυμάται την τελευταία θέση του αρχείου, όταν το ανοίξετε πάλι. Αυτή η επιλογή δουλεύει μόνο με κανονική αρχεία (όχι με DVD, CD, URL...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
el: Γραμμική Ανάμειξη

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
el: &Μέγιστη ενίσχυση:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
el: Μέγιστη Ενίσχυση

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
el: Μεγιστοποίηση έντασης χωρίς παραμόρφωση του ήχου.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
el: Μέγιστη διόρθωση συγχρονισμού για ήχ/εικ ανά καρέ (σε δευτερόλεπτα)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
el: Ρυθμίσεις πολυμέσων

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
el: Μέθοδος αποθήκευσης ρυθμίσεων του αρχείου

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
el: &Μηχανή πολυμέσων:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
el: Μηχανή πολυμέσων

[ctx: PrefGeneral]
en: None
el: Κανένα

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
el: Ή επιλέξτε έναν αριθμό κομματιού:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
el: Άλλο...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
el: &Οδηγός εξόδου:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
el: Παύση κατά την ελαχιστοποίηση

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
el: Ποιότητα μετεπεξεργασίας

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
el: Η μεταεπεξεργασία θα χρησιμοποιείται εξ ορισμού στα νέα ανοιγμένα αρχεία.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
el: &Προτιμώμενος ήχος και υπότιτλοι

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
el: Προτιμώμενος ήχος και υπότιτλοι

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
el: Προτιμώμενη γλώσσα ήχου

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
el: Προτιμώμενη γλώσσα:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
el: Προτιμώμενη γλώσσα υποτίτλων

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
el: Απο&μνημόνευση των ρυθμίσεων των ροών

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
el: Απομνημόνευση θέσης του &χρόνου

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
el: Απομνημόνευση ρυθμίσεων

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
el: Απομνημόνευση των ρυθμίσεων των ροών

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
el: Απομνημόνευση θέσης του χρόνου

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
el: Απαιτεί τον αριθμό των καναλιών αναπαραγωγής. Το %1 ρωτά τον αποκωδικοποιητή να αποκωδικοποιήσει τον ήχο σε όσα κανάλια έχουν καθοριστεί. Στη συνέχεια, εναπόκειται στον αποκωδικοποιητή να εκπληρώσει το αίτημα. Αυτό είναι συνήθως σημαντικό μόνο κατά την αναπαραγωγή βίντεο με ήχο AC3 (όπως τα DVD). Στην περίπτωση αυτή το liba52 κάνει την αποκωδικοποίηση εξ ορισμού και διορθώνει χαμηλώνοντας τον ήχο στον απαιτούμενο αριθμό καναλιών. <b>Σημείωση</b>: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται από κωδικοποιητές (μόνο AC3), φίλτρα (περιβάλλων ήχου) και προγράμματα οδήγησης εξόδου ήχου (OSS τουλάχιστον).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
el: &Τερματισμός του υπολογιστή

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
el: Προφύλαξη οθόνης

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
el: Φάκελος στιγμιότυπων

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
el: Επιλέξτε φάκελο

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
el: Επιλογή του εκτελέσιμου %1

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
el: Επιλέξτε τον οδηγό εξόδου του ήχου.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
el: Επιλέξτε το φίλτρο απόπλεξης που θέλετε να χρησιμοποιηθεί για τα νέα ανοιγμένα βίντεο.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
el: Επιλέξτε τον οδηγό εξόδου του βίντεο.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
el: Επιλογή της μηχανής πολυμέσων προς χρήση, MPlayer ή mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
el: Καθορίζει το ανώτατο όριο ενίσχυσης σε ποσοστό (προεπιλογή: 110). Η τιμή των 200 θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε την ένταση μέχρι κατ 'ανώτατο όριο το διπλάσιο του κανονικού επιπέδου. Με τιμές κάτω από τα 100 της αρχικής έντασης (που είναι 100%) θα είναι το ανώτατο όριο, το οποίο π.χ. η OSD, δεν μπορεί να εμφανίσει σωστά.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
el: Τερματισμός του υπολογιστή

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
el: Ισοσταθμιστής βίντεο λογισμικού

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
el: Έλεγχος έντασης λογισμικού

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
el: Καθορίζει το προεπιλεγμένο κομμάτι ήχου που θα χρησιμοποιηθεί όταν παίζετε νέα αρχεία. Αν το κομμάτι δεν υπάρχει, θα χρησιμοποιείται το πρώτο.<br><b>Σημείωση:</b> η <i>«προτιμώμενη γλώσσα ήχου"</i> έχει προτεραιότητα σε σχέση με αυτή την επιλογή.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
el: Καθορίζει το προεπιλεγμένο κομμάτι υπότιτλων που θα χρησιμοποιηθεί όταν παίζετε νέα αρχεία. Αν το κομμάτι δεν υπάρχει, θα χρησιμοποιείται το πρώτο. <br><b>Σημείωση: Η</b> <i>"προτιμώμενη γλώσσα υπότιτλων"</i> έχει προτεραιότητα σε σχέση με αυτή την επιλογή.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
el: Έναρξη βίντεο σε &πλήρη οθόνη

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
el: Έναρξη βίντεο σε πλήρη οθόνη

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
el: &Υπότιτλοι:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
el: Κομμάτι υπότιτλων

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
el: Απενεργοποίηση προφύλα&ξης οθόνης

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
el: Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
el: Συγχρονισμός

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
el: &Πρότυπο:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
el: Πρότυπο για στιγμιότυπα

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
el: Η τελευταία αυτή μέθοδος θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορη αν υπάρχουν πληροφορίες για πολλά αρχεία.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
el: Η επιλογή «άλλο» σας επιτρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα την διαδρομή του εκτελέσιμου.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
el: Θα ενεργοποιήσει μερικές επιλογές για την αποτροπή εμφάνισης των βίντεο εκτός του κύριου παραθύρου.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
el: Σε αυτά τα πεδία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικές εκφράσεις. Πχ: με <b>es|esp|spa</b> επιλέγονται τα κομμάτια ήχου που ταιριάζουν με <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
el: Σε αυτά τα πεδία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικές εκφράσεις. Πχ: με <b>es|esp|spa</b> επιλέγονται τα κομμάτια ήχου που ταιριάζουν με <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αλλάξετε τον τρόπο αποθήκευσης των ρυθμίσεων του αρχείου. Οι ακόλουθες επιλογές είναι διαθέσιμες:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την επιλογή του τύπου αρχείου της εικόνας που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση των στιγμιότυπων οθόνης.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
el: Η δυνατότητα αυτή ισχύει επίσης και για τον έλεγχο σίγασης.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
el: Η επιλογή αυτή λειτουργεί μόνο με το mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
el: Η επιλογή αυτή καθορίζει την προεπιλεγμένη εστίαση που χρησιμοποιείται για νέα βίντεο.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει το πρότυπο του ονόματος αρχείου που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση των στιγμιότυπων οθόνης.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί την προφύλαξη οθόνης λίγο πριν την αναπαραγωγή ενός αρχείου και να ενεργοποιείται όταν η αναπαραγωγή τελειώνει. Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η προφύλαξη οθόνης δεν θα εμφανιστεί ακόμα και αν παίζει αρχεία ήχου ή όταν ένα αρχείο έχει διακοπεί.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
el: Χρήση &ισοσταθμιστή βίντεο του προγράμματος

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
el: &Χρήση του ελέγχου έντασης μέσω λογισμικού

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
el: Ορισμένο από χρήστη...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
el: Χρήση διέλευσης υλικού AC3.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
el: Γενικά, το SMPlayer θα θυμάται τις ρυθμίσεις για κάθε αρχείο που παίζετε (επιλεγμένο κομμάτι ήχου, ένταση, φίλτρα...). Απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή αν δε σας αρέσει αυτή η λειτουργία.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
el: Βίντεο

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
el: Οδηγός εξόδου βίντεο

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
el: Ένταση

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
el: &Κανονικοποίηση έντασης από προεπιλογή

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
el: Ομαλοποίηση έντασης από προεπιλογή

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
el: Υποστήριξη &Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
el: Υποστήριξη Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, ο SMPlayer θα προσπαθήσει να εμποδίσει την προφύλαξη οθόνης να εμφανίζεται κατά την αναπαραγωγή ενός αρχείου βίντεο. Η προφύλαξη οθόνης θα επιτρέπεται να εμφανίζεται κατά την αναπαραγωγή ενός αρχείου ήχου ή σε κατάσταση παύσης. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο οταν το παράθυρο SMPlayer είναι σε πρώτο πλάνο.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, οι ρυθμίσεις των διαδικτυακών ροών θα απομνημονεύονται.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
el: Yadif (διπλός ρυθμός καρέ)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
el: Yadif (κανονικό)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
el: Μπορείτε να επιλέξετε αυτή την επιλογή εάν η κάρτα γραφικών σας ή το επιλεγμένο πρόγραμμα οδήγησης εξόδου βίντεο δεν υποστηρίζει ισοστάθμιση βίντεο . <b>Σημείωση:</b> αυτή η επιλογή μπορεί να είναι ασύμβατη με ορισμένους οδηγούς εξόδου βίντεο.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε μια λίστα προτεραιότητας κωδικών γλώσσας για τις ροές ήχου, διαχωρισμένες με κόμμα. Πχ: el,spa,eng

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε μια λίστα προτεραιότητας κωδικών γλώσσας για τις ροές ήχου, διαχωρισμένες με κόμμα. Πχ: el,spa,eng

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη δυνατότητα να πάρει στιγμιότυπα.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
el: γρήγορο

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
el: πολλαπλά αρχεία ini

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
el: ένα αρχείο ini

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
el: λειτουργία slower dive

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
el: λειτουργία snap

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
el: Αλλαγή &ταχύτητας

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
el: Δι&πλό κλικ

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
el: &Πληκτρολόγιο

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
el: &Αριστερό κλικ

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
el: Π&οντίκι

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
el: &Δεξί κλικ

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
el: &Χρήση των πλήκτρων πολυμέσων ως καθολικές συντομεύσεις

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
el: &Ρύθμιση έντασης

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
el: Λειτουργία &τροχού:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
el: Μεγέθυνση &βίντεο

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένης επιλογής στο μενού του DVD

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
el: Ενεργοποίηση επιλογής κάτω από το ποντίκι στο μενού του DVD

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
el: Πάντα σε πρώτο πλάνο

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
el: Λειτουργίες κουμπιών:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το αριστερό κλικ θα καθυστερεί %1 χιλιοστά του δευτερολέπτου ένεκα της αναγνώρισης αν πρόκειται για διπλό κλικ ή όχι.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
el: Αλλαγή λειτουργίας του τροχού

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
el: Αλλαγή ταχύτητας

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
el: Ενεργοποιεί αλλαγή ταχύτητας ως μια ενέργεια.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
el: Ενεργοποιεί αλλαγή έντασης του ήχου ως μια ενέργεια.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
el: Ενεργοποιεί μετακίνηση εμπρός-πίσω στο χρόνο του πολυμέσου ως μια ενέργεια.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
el: Ενεργοποιεί αλλαγή μεγέθυνσης ως μια ενέργεια.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
el: Ενεργοποιήστε για μετακίνηση στο χρόνο προς την αντίθετη κατεύθυνση.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
el: Συμπαγής

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
el: Μείωση έντασης

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
el: Να μην ενε&ργοποιείται η ενέργεια του αριστερού κλικ με το διπλό κλικ

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
el: Να μην ενεργοποιείται η λειτουργία του αριστερού κλικ με το διπλό κλικ

[ctx: PrefInput]
en: Double click
el: Διπλό κλικ

[ctx: PrefInput]
en: Double size
el: Διπλό μέγεθος

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
el: Λειτουργία μετα&φοράς:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
el: Λειτουργία μεταφοράς

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
el: Έξοδος πλήρους οθόνης

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
el: Μετρητής καρέ

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
el: Μετάβαση προς τα πίσω (μεγάλο)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
el: Μετάβαση προς τα πίσω (μεσαίο)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
el: Μετάβαση προς τα πίσω (σύντομο)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
el: Μετάβαση προς τα εμπρός (μεγάλο)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
el: Μετάβαση προς τα εμπρός (μεσαίο)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
el: Μετάβαση προς τα εμπρός (σύντομο)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε συντόμευση πληκτρολογίου. Για να γίνει αυτό κάντε διπλό κλικ ή πατήστε Enter πάνω σε ένα κελί συντόμευσης. Προαιρετικά μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε τη λίστα για να τη μοιραστείτε με άλλους ανθρώπους ή να τη φορτώσετε σε έναν άλλον υπολογιστή.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε συντόμευση πληκτρολογίου. Για να γίνει αυτό κάντε διπλό κλικ ή πατήστε Enter πάνω σε ένα κελί συντόμευσης. Προαιρετικά μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε τη λίστα για να τη μοιραστείτε με άλλους ανθρώπους ή να τη φορτώσετε σε έναν άλλον υπολογιστή.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, όταν θα κάνετε διπλό κλικ στην περιοχή του βίντεο θα ενεργοποιείται μόνον η ενέργεια του διπλού κλικ. Η ενέργεια του αριστερού κλικ δεν θα ενεργοποιείται.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
el: Αύξηση έντασης

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
el: Πληκτρολόγιο και ποντίκι

[ctx: PrefInput]
en: Left click
el: Αριστερό κλικ

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
el: &Μεσαίο κλικ

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
el: Ενέργειες &τροχού ποντικιού

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
el: Μετακίνηση στο &χρόνο του πολυμέσου

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
el: Μετακίνηση στο χρόνο του πολυμέσου

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
el: Μεσαίο κλικ

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
el: Ποντίκι

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
el: Ενέργειες τροχού ποντικιού

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
el: Μετακίνηση δρομέα κάτω στο μενού του DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
el: Μετακίνηση δρομέα αριστερά στο μενού του DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
el: Μετακίνηση δρομέα δεξιά στο μενού του DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
el: Μετακίνηση δρομέα πάνω στο μενού του DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move window
el: Μετακίνηση του παραθύρου

[ctx: PrefInput]
en: Mute
el: Σίγαση

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
el: Ποτέ σε πρώτο πλάνο

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
el: Επόμενο κεφάλαιο

[ctx: PrefInput]
en: No function
el: Καμία ενέργεια

[ctx: PrefInput]
en: None
el: Καμία

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
el: Κανονική ταχύτητα

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
el: OSD - Επόμενο επίπεδο

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
el: Σε πρώτο πλάνο κατά την αναπαραγωγή

[ctx: PrefInput]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
el: Παύση / Καρέ καρέ

[ctx: PrefInput]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
el: Αναπαραγωγή / Παύση

[ctx: PrefInput]
en: Play next
el: Εκτέλεση επομένου

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
el: Εκτέλεση προηγούμενου

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
el: Επιλογές

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
el: Προηγούμενο κεφάλαιο

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
el: Αντίστροφη μετακίνηση&, τροχού ποντικιού

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
el: Επαναφορά μεγέθυνσης

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
el: Επιστροφή στο κυρίως μενού του DVD

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
el: Επιστροφή στο προηγούμενο μενού του DVD

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
el: Αντίστροφη μετακίνηση στο χρόνο, τροχού ποντικιού

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
el: Αναζήτηση και ένταση

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
el: Επιλογή &πλήκτρων...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
el: Επιλέξτε ενέργεια για το διπλό κλικ του ποντικιού.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
el: Επιλέξτε ενέργεια για το αριστερό κλικ του ποντικιού.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
el: Επιλογή ενέργειας για το μεσαίο κλικ του ποντικιού.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
el: Επιλογή ενέργειας για το X κουμπί 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
el: Επιλογή ενέργειας για το X κουμπί 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
el: Επιλογή ενέργειας για τον τροχό του ποντικιού.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
el: Επιλέξτε τις ενέργειες που θα πρέπει να εναλλάσσονται κατά τη χρήση της επιλογής «Αλλαγή λειτουργίας του τροχού».

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
el: Επεξεργαστής συντομεύσεων

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
el: Εμφάνιση ισοσταθμιστή ήχου

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
el: Εμφάνιση μενού περιβάλλοντος

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
el: Εμφάνιση ισοσταθμιστή βίντεο

[ctx: PrefInput]
en: Stop
el: Σταμάτημα

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει την ενέργεια κατά την μετακίνηση του ποντικιού κρατώντας το αριστερό πλήκτρο πατημένο.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
el: Ο πίνακας αυτός σας επιτρέπει να αλλάξετε τις συντομεύσεις του πληκτρολογίου των περισσότερων διαθέσιμων ενεργειών. Κάντε διπλό κλικ ή πατήστε Enter σ' ένα στοιχείο ή πατήστε το κουμπί <b>Αλλαγή συντόμευσης</b> για να εισέλθετε στο παράθυρο <i>Τροποποίηση συντομεύσεων</i>. Υπάρχουν δύο τρόποι για να αλλάξετε μια συντόμευση: αν το κουμπί <b>Capture</b> είναι ενεργοποιημένο τότε απλά πατήστε το νέο πλήκτρο ή συνδυασμό πλήκτρων που θέλετε να ορίσετε για τη ενέργεια (δυστυχώς αυτό δεν λειτουργεί για όλα τα πλήκτρα). Αν το κουμπί <b>Capture</b> είναι απενεργοποιημένο τότε μπορείτε να εισάγετε το πλήρες όνομα του πλήκτρου.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
el: Χρήση των πλήκτρων πολυμέσων ως καθολικές συντομεύσεις

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
el: Ρύθμιση έντασης

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
el: Λειτουργία τροχού

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη τα πλήκτρα των πολυμέσων (Αναπαραγωγή, Διακοπή, Ένταση +/-, Σίγαση, κλπ) θα λειτουργούν ακόμα και αν το SMPlayer εκτελείται στο παρασκήνιο.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
el: X Κουμπί &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
el: X Κουμπί &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
el: X Κουμπί 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
el: X Κουμπί 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
el: Μεγέθυνση βίντεο

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
el: μια οριζόντια μετακίνηση αλλάζει την χρονική θέση ενώ μια κατακόρυφη μετακίνηση αλλάζει την ένταση

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
el: μετακίνηση του κεντρικού παραθύρου

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
el: &Απόλυτη αναζήτηση

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
el: &Μετακινούμενη

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
el: &Συμπεριφορά ολισθητή χρόνου:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
el: &Αλλαγή...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
el: &Ενεργοποίηση της υποστήριξης για οθόνες υψηλού DPI

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
el: &Αιωρούμενη εργαλειοθήκη ελέγχου

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
el: &Γραφ.Περιβάλλον

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
el: &Απόκρυψη παράθυρου βίντεο κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
el: &Περιβάλλον

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
el: &Μεγάλο άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
el: &Περιθώριο:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
el: &Μέγ. αριθμός στοιχείων

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
el: &Μεσαίο άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
el: Ακριβής ανα&ζήτηση

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
el: &Αποτρέπει την επέκταση των ορίων του παραθύρου εκτός οθόνης

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
el: &Σχετική αναζήτηση

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
el: Απομνημόνευση τελευταίου &φάκελου

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
el: &Μετακίνηση στο χρόνο

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
el: &Μικρό άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
el: &Χρήση μόνο μιας υπόστασης του SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
el: &Πλάτος:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
el: <b>Προειδοποίηση:</b> η αιωρούμενη εργαλειοθήκη ελέγχων δεν έχει σχεδιαστεί για τη συμπαγή λειτουργία και πιθανώς να μην λειτουργεί σωστά.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
el: &Αυτόματο

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
el: Μετακινούμενη

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
el: &Αυτόματη αλλαγή μεγέθους:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
el: Βασικό περιβάλλον

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
el: Συμπεριφορά ολισθητή χρόνου

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
el: Εξ ορισμού, όταν πιεστεί το κουμπί της διακοπής, η χρονική θέση απομνημονεύεται ούτως ώστε αν πιέσετε το κουμπί αναπαραγωγής το μέσο θα ανακτηθεί στο ίδιο σημείο. Χρειάζεται να πιέσετε το κουμπί της διακοπής δυο φορές έτσι ώστε να αρχικοποιήσετε την χρονική θέση, αλλά αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη η χρονική θέση θα τεθεί στο 0 με μόνο μια πίεση στο κουμπί διακοπής.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
el: Κεντράρισμα &παραθύρου

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
el: Κεντράρισμα παραθύρου

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
el: Οι αλλαγές αυτής της ενότητας απαιτούν την επανεκκίνηση του SMPlayer ούτως ώστε να λάβουν χώρα

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια ήδη εκτελούμενη υπόσταση του SMPlayer κατά το άνοιγμα άλλων αρχείων.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
el: Κλασικό

[ctx: PrefInterface]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
el: Εμφάνιση επίσης σε &συμπαγή λειτουργία

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
el: Εμφάνιση επίσης σε συμπαγή λειτουργία

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
el: Αιωρούμενη εργαλειοθήκη ελέγχου

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
el: Γραφικό Περιβάλλον  (GUI)

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
el: Εδώ αλλάζεται η γλώσσα της εφαρμογής.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
el: Απόκρυψη παράθυρου βίντεο κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
el: Υψηλό &DPI

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
el: &Θέμα:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
el: Θέμα

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
el: Αν έπειτα από μια αυτόματη αλλαγή του μεγέθους το κύριο παράθυρο υπερβεί τα όρια της οθόνης, αυτή τη επιλογή θα το αποτρέψει κεντράροντας το παράθυρο.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο SMPlayer θα θυμάται τον τελευταίο φάκελο που χρησιμοποιήσατε για να ανοίξετε αρχείο.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, η αιωρούμενη εργαλειοθήκη ελέγχων θα εμφανίζεται μόνον κατά την μετακίνηση του ποντικιού στη βάση της οθόνης. Διαφορετικά η εργαλειοθήκη θα εμφανίζεται κατά την μετακίνηση του ποντικιού ανεξαρτήτου της θέσης του.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή θα είναι κρυφό το παράθυρο βίντεο κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η αναζήτηση είναι πιο ακριβής, αλλά μπορεί να είναι λίγο πιο αργή. Ενδέχεται να μην λειτουργεί με ορισμένες μορφές βίντεο.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η αιωρούμενη εργαλειοθήκη ελέγχων θα εμφανίζεται εξίσου σε συμπαγή λειτουργία.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η αιωρούμενη εργαλειοθήκη ελέγχου θα εμφανίζεται κινούμενο.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η θέση και το μέγεθος του κύριου παραθύρου θα αποθηκευτούν και θα αποκατασταθούν την επόμενη φορά που θα εκτελέσετε τον SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
el: &Υποστάσεις

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
el: Υποστάσεις

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
el: Γραφικό περιβάλλον

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
el: &Γλώσσα:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
el: Μεγάλο άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
el: &Μέγ. στοιχεία

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
el: Κύριο παράθυρο

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
el: Περιθώριο

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
el: Μεγ. διευθύνσεις URL

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
el: Μεσαίο άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
el: Μίνι γραφικό περιβάλλον (GUI)

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
el: Άλμα &τροχού ποντικιού

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
el: Άλμα τροχού ποντικιού

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
el: Γραφικό Περιβάλλον (GUI) Mpc

[ctx: PrefInterface]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
el: Σημείωση: η επιλογή αυτή λειτουργεί μόνο όταν χρησιμοποιείται η μηχανή πολυμέσων mpv.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
el: Μόνο αφού φορτωθεί νέο βίντεο

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
el: Αναλογία εικονο&στοιχείων:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
el: Ακριβής αναζήτηση

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
el: Πιέ&ζοντας το κουμπί διακοπής μια φορά επαναφέρεται η χρονική θέση

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
el: Πιέζοντας το κουμπί διακοπής μια φορά επαναφέρεται η χρονική θέση

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
el: Αποτρέπει την επέκταση των ορίων του παραθύρου εκτός οθόνης

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
el: &Ιδιωτικότητα

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
el: Ιδιωτικότητα

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
el: Απο&μνημόνευση θέσης και μέγεθους

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
el: Πρόσφατα αρχεία

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
el: Απομνημόνευση τελευταίου φακέλου

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
el: Απομνημόνευση θέσης και μεγέθους

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
el: &Θέμα:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
el: Το SMPlayer μπορεί να κλιμακώσει το περιβάλλον σε οθόνες υψηλού DPI. Εδώ μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό ή να αλλάξετε τον συντελεστή κλιμάκωσης.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
el: &Συντελεστής κλίμακας:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
el: Μετακίνηση στη θέση όταν αφήνεται ελεύθερος

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
el: Μετακίνηση στη θέση κατά το σύρσιμο

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
el: Μετακίνηση στο χρόνο

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
el: Μέθοδος μετακίνησης στο χρόνο

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
el: Επιλέξτε το γραφικό περιβάλλον που προτιμάτε για την εφαρμογή.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
el: Επιλέξτε το θέμα εικονιδίων που προτιμάτε για την εφαρμογή.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
el: Επιλέξτε τον μέγιστο αριθμό στοιχείων που θα θυμάται ο διάλογος <b>Άνοιγμα->URL</b>. Ορίστε το στο 0 εάν δεν θέλετε να αποθηκεύονται οι διευθύνσεις URL.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
el: Επιλέξτε τον μέγιστο αριθμό στοιχείων που θα εμφανίζονται στο υπομενού <b>Άνοιγμα->Πρόσφατα αρχεία</b>. Αν το ρυθμίσετε στο 0, το μενού δε θα εμφανίζεται καθόλου.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
el: Επιλέξτε το θέμα που προτιμάτε για την εφαρμογή. Διατίθεται μόνο με το γραφικό περιβάλλον με θέμα (skinnable GUI).

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
el: Επιλέξτε το ύφος που προτιμάτε για την εφαρμογή.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
el: Επιλέξτε το χρονικό διάστημα που θα πρέπει να πάτε μπροστά ή πίσω, όταν επιλέγετε την ενέργεια %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
el: Επιλέξτε το χρονικό διάστημα που θα πρέπει να πάει προς τα εμπρός ή προς τα πίσω όταν μετακινείτε τον τροχό του ποντικιού.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
el: Επιλέξτε τι θα γίνεται κατά το σύρσιμο του δείκτη της μπάρας του χρόνου.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
el: Ρυθμίζει τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί κατά την μετακίνηση στο χρόνο με τον ολισθητή χρόνου. Απόλυτη μετακίνηση μπορεί να είναι λίγο πιο ακριβής, ενώ η σχετική μετακίνηση μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα με αρχεία με λάθος διάρκεια.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
el: Ορίζει τον χρόνο (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου) για την απόκρυψη της εργαλειοθήκης ελέγχων μετά την απομάκρυνση του του ποντικιού από την εργαλειοθήκη.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
el: Μικρό άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
el: Εμφάνιση μόνον κατά την μετακίνηση του ποντικιού στο κά&τω μέρος της οθόνης

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
el: Εμφάνιση μόνον κατά την μετακίνηση του ποντικιού στο κάτω μέρος της οθόνης

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
el: Θέμα

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
el: Περιβάλλον με θέματα

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
el: Καθορίζει το πλάτος της εργαλειοθήκης ελέγχου (ως ποσοστό).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
el: Ύ&φος:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
el: Ύφος

[ctx: PrefInterface]
en: System language
el: Γλώσσα του συστήματος

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
el: Ετικέτα κειμένου

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
el: Το <b>Βασικό περιβάλλον</b> παρέχει την παραδοσιακή διεπαφή, με την γραμμή εργαλείων και τη γραμμή ελέγχου.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
el: Το <b>Μικρό περιβάλλον</b> παρέχει μια πιο λιτή διεπαφή, δίχως τη γραμμή εργαλείων και με την εργαλειοθήκη ελέγχου με μερικά κουμπιά.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
el: Το <b>Mpc περιβάλλον</b> δείχνει σαν τη διεπαφή του Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
el: Το <b>περιβάλλον με θέματα</b> παρέχει ένα περιβάλλον όπου υπάρχουν διαθέσιμα διάφορα θέματα.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
el: Η αιωρούμενη εργαλειοθήκη ελέγχου εμφανίζεται σε λειτουργία πλήρης οθόνης κατά την μετακίνηση του ποντικιού.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
el: Το κύριο παράθυρο μπορεί να αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Επιλέξτε την επιλογή που προτιμάτε.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
el: Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο με το βασικό περιβάλλον.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει τον αριθμό των pixel που η εργαλειοθήκη ελέγχου θα είναι μακριά από σε σχέση με το κάτω μέρος της οθόνης. Χρήσιμο όταν η οθόνη είναι μια τηλεόραση, καθώς η σάρωση πάνω θα μπορούσε να αποτρέψει την εργαλειοθήκη ελέγχου να είναι ορατή.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
el: Χ&ρόνος (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου) μέχρι την απόκρυψη της εργαλειοθήκης ελέγχου:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
el: Χρόνος μέχρι την απόκρυψη της εργαλειοθήκης ελέγχων

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
el: Διευθύνσεις URL

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
el: Χρησιμοποιείτε μόνο μία εκτελούμενη υπόσταση του SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
el: Χρήση του εγγενούς διαλόγου αρχείων του συστή&ματος

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
el: Χρήση του εγγενούς διαλόγου αρχείων του συστήματος

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το SMPlayer θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τον εγγενή διάλογο αρχείων του συστήματος. Διαφορετικά θα χρησιμοποιηθεί ο διάλογος της εφαρμογής.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το κύριο παράθυρο θα είναι κεντραρισμένο στην επιφάνεια εργασίας.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
el: Όταν απαιτείται

[ctx: PrefInterface]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τη γραμματοσειρά της εφαρμογής.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
el: μεγάλο άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
el: μεσαίο άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
el: μικρό άλμα

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
el: &Ευρετήριο καταλόγου

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
el: &Ενεργοποίηση διαμεσολαβητή

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
el: &Υπολογιστής:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
el: &Αντικατάσταση των υπαρχόντων αρχείων VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: &Port:
el: &Θύρα:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
el: &Διαμεσολαβητής

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
el: &Τύπος:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
el: &Πράκτορας χρήστη:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
el: Όνομα &χρήστη:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
el: &YouTube (και άλλες τοποθεσίες)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
el: Το 0 αντιστοιχεί στην κορυφή της οθόνης, και το 100 στην βάση της οθόνης.

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
el: Αυτόματο

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
el: Άριστη

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
el: Άριστο βίντεο και ήχος

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
el: Οι αλλαγές σε αυτήν την ενότητα θα εφαρμοστούν κατά την επόμενη επανεκκίνηση του εξυπηρετητή ιστού

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
el: Μετατροπή των υποτίτλων SRT σε &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
el: Μετατροπή των υποτίτλων SRT σε VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
el: Ευρετήριο καταλόγου

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
el: Ενεργοποίηση της χρήσης διαμεσολαβητή

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της χρήσης διαμεσολαβητή.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
el: Υπολογιστής

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
el: Αν ο διαμεσολαβητής απαιτεί επικύρωση, αυτό θέτει το όνομα χρήστη.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη ο SMPlayer θα αντικαθιστά τα υπάρχοντα αρχεία VTT.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη ο SMPlayer θα προσπαθεί να βρίσκει τις διαφημίσεις στους υπότιτλους και να τους αφαιρεί.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
el: Για την εξυπηρέτηση των τοπικών πολυμέσων από αυτόν τον υπολογιστή στο Chromecast, το SMPlayer θα εκτελέσει έναν ελαφρύ εξυπηρετητή ιστού. Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε μερικές ρυθμίσεις.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
el: Τοπική &IP:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
el: Τοπική IP

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
el: Επιλογές για το YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
el: Αντικατάσταση των υπαρχόντων αρχείων VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
el: Προτι&μώμενη ποιότητα:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
el: &Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
el: &Ποιότητα αναπαραγωγής:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
el: Ποιότητα αναπαραγωγής

[ctx: PrefNetwork]
en: Port
el: Θύρα

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
el: Θέση των υπο&τίτλων στην οθόνη:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
el: Θέση των υποτίτλων στην οθόνη

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
el: Προτιμώμενη ποιότητα

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
el: Διαμεσολαβητής

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
el: Επιλέξτε την προτιμώμενη ποιότητα των βίντεο του YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
el: Επιλέξτε τον τύπο διαμεσολαβητή προς χρήση.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
el: Ορίστε τον πράκτορα χρήστη που θα χρησιμοποιεί το SMPlayer κατά την σύνδεση με το YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
el: Υποστήριξη ιστότοπων &βίντεο:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
el: Υποστήριξη ιστότοπων βίντεο

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
el: Το όνομα συστήματος του διαμεσολαβητή.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
el: Η τοπική διεύθυνση IP του υπολογιστή. Θα ρυθμιστεί στον Chromecast ούτως ώστε να μπορεί να προσπελάσει τα αρχεία του υπολογιστή.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
el: Κωδικός πρόσβασης για τον διαμεσολαβητή. <b>Προειδοποίηση:</b> ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί ως απλό κείμενο στο αρχείο διαμόρφωσης.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
el: Η θύρα του διαμεσολαβητή.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
el: Η θύρα χρήσης του εξυπηρετητή ιστού.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
el: Η ειδική τιμή -1 αντιστοιχεί στην τιμή εξ ορισμού.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί τις προσαρμοσμένες ροές οι οποίες παρέχουν βίντεο μέχρι 4K.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί τις ροές στα 60 καρέ ανά δευτερόλεπτο αν είναι διαθέσιμο

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει την θέση απεικόνισης των υποτίτλων στην οθόνη.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει την προτιμώμενη ποιότητα για τις ροές βίντεο που διαχειρίζεται το youtube-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
el: Προσπάθεια α&φαίρεσης των διαφημίσεων

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
el: Προσπάθεια αφαίρεσης των διαφημίσεων

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
el: Χρήση &60 fps αν είναι διαθέσιμο

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
el: Χρήση 60 fps αν είναι διαθέσιμο

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
el: Χρήση προσαρμοσμένων ροών (ανάλυση μέχρι 4K)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
el: Χρήση προσαρμοσμένων ροών

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
el: Πράκτορας χρήστη

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
el: Εξυπηρετητής Ιστού

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
el: Όταν ο εξυπηρετητής ιστού εκτελείται, οποιαδήποτε συσκευή βρίσκεται στο δίκτυό σας θα έχει πρόσβαση στα αρχεία του υπολογιστή. Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οποιαδήποτε συσκευή θα μπορεί να λάβει ένα ευρετήριο των αρχείων του υπολογιστή. Αν η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, το ευρετήριο δεν θα είναι διαθέσιμο.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη ο SMPlayer θα μετατρέπει τα αρχεία υποτίτλων SRT σε VTT αυτομάτως. Το αρχείο υποτίτλων VTT θα έχει το ίδιο όνομα αλλά με την επέκταση .vtt

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
el: Χείριστη

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
el: Θα προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω το mpv + youtube-dl μόνο για τις ιστοσελίδες που το απαιτούν

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
el: μόνο ο εσωτερικός μηχανισμός υποστήριξης του YouTube θα χρησιμοποιηθεί

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
el: επιλέγει την άριστη ποιότητα της διαθέσιμης μορφής ως μοναδικό αρχείο

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
el: επιλέγει τις άριστες διαθέσιμες ροές βίντεο και ήχου

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
el: επιλέγει τον διαθέσιμο τύπο με την χείριστη ποιότητα

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
el: η υποστήριξη ιστότοπων βίντεο είναι απενεργοποιημένη

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
el: χρήση των mpv + youtube-dl για όλους τους ιστότοπους

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
el: θα γίνει προσπάθεια χρήσης της επιλεγμένης ανάλυσης αν είναι διαθέσιμη

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
el: &Επιτρέπεται η παράλειψη καρέ

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
el: &Ενδιάμεση μνήμη

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
el: &Γρήγορη αλλαγή κομματιών ήχου

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
el: &Απόδοση

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
el: &Νήματα για την αποκωδικοποίηση (μόνο για MPEG-1/2 και H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
el: &Χρήση CoreAVC αν δεν έχει καθοριστεί άλλος αποκωδικοποιητής

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
el: <b>Ενεργό</b>: Το φίλτρο επανάληψης δεν παραλείπεται

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
el: <b>Παράλειψη (πάντα)</b>: το φίλτρο επανάληψης παραλείπεται πάντα άσχετα με την ανάλυση του βίντεο

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
el: <b>Παράλειψη μόνο σε HD βίντεο</b>: το φίλτρο επανάληψης θα παραλειφθεί μόνο σε βίντεο των οποίων το ύψος είναι %1 ή μεγαλύτερο.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
el: &Αυτόματο

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
el: Έ&ντονη παράλειψη καρέ (μπορεί να διαστρεβλώσει την εικόνα)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
el: Επιτρέπει παράλειψη καρέ

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
el: Επιτρέπει έντονη παράλειψη καρέ

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
el: Αυτόματα

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
el: Αυτόματο: προσπαθεί αυτόματα να ενεργοποιήσει την αποκωδικοποίηση μέσω υλικού χρησιμοποιώντας την πρώτη διαθέσιμη μέθοδο.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
el: Διαθέσιμες επιλογές:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
el: Ενδιάμεση μνήμη

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
el: Ενδιάμεση μνήμη για &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
el: Ενδιάμεση μνήμη για &τηλεόραση:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
el: Ενδιάμεση μνήμη για &VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
el: Ενδιάμεση μνήμη για μουσικά &CD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
el: Ενδιάμεση μνήμη για &τοπικά αρχεία:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
el: Ενδιάμεση μνήμη για &ροές:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
el: Ενδιάμεση μνήμη για DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
el: Ενδιάμεση μνήμη για VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
el: Ενδιάμεση μνήμη για μουσικά CD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
el: Ενδιάμεση μνήμη για αρχεία

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
el: Ενδιάμεση μνήμη για ροές

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
el: Αποκωδικοποίηση

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
el: Ενεργό

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
el: &Γρήγορη μετακίνηση στα κεφάλαια των DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
el: Γρήγορη αλλαγή κομματιών ήχου

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
el: Γρήγορη μετακίνηση στα κεφάλαια των DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
el: &Αποκωδικοποίηση μέσω υλικού

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
el: Αποκωδικοποίηση μέσω υλικού

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα δοκιμάσει τη γρηγορότερη μέθοδο μετακίνησης στα κεφάλαια αλλά αυτό μπορεί να μην λειτουργήσει με ορισμένους δίσκους.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
el: &Φίλτρο επανάληψης

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
el: Εντονότερη παράλειψη καρέ (χαλάει την αποκωδικοποίηση). Οδηγεί σε διαστρέβλωση εικόνας!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
el: Κανένα

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
el: Κανένα: θα χρησιμοποιείται μόνον η αποκωδικοποίηση μέσω λογισμικού.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
el: Απόδοση

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
el: Πιθανές τιμές:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
el: Πιθανές τιμές:<br> <b>Ναι</b>: θα δοκιμάσει τη γρηγορότερη μέθοδο για να αλλάξει ηχητικό κομμάτι (μπορεί να μη λειτουργήσει με μερικούς τύπους).<br> <b>Όχι</b>: η εφαρμογή MPlayer θα επανεκκινεί όποτε αλλάζετε ηχητικό κομμάτι.<br> <b>Αυτόματο</b>: Το SMPlayer θα αποφασίσει τι να κάνει ανάλογα με την έκδοση του MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
el: &Προτεραιότητα:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
el: Προτεραιότητα

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
el: Απαιτεί τον %1 κτισμένο με υποστήριξη CoreAVC.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
el: Ορίζει την προτεραιότητα της διεργασίας του %1 σύμφωνα με τις προκαθορισμένες προτεραιότητες που διατίθενται στα Windows.<br><b>Προειδοποίηση:</b> Η χρήση προτεραιότητας πραγματικού χρόνου μπορεί να προκαλέσει την διακοπή της ανταπόκρισης του συστήματος.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
el: Ορίζει το API του αποκωδικοποιητή βίντεο υλικού. Αν η αποκωδικοποίηση μέσω υλικού δεν είναι εφικτή, θα χρησιμοποιηθεί η αποκωδικοποίηση μέσω λογισμικού.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
el: Ορίζει τον αριθμό των νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν για την αποκωδικοποίηση. Μόνο για MPEG-1/2 και H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
el: Αν καθορίσετε μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης ίσως βελτιώσετε την απόδοση σε αργά πολυμέσα

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
el: Παράλειψη (πάντα)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
el: Παράλειψη εμφάνισης μερικών καρέ για να διατηρηθεί ο συγχρονισμός Ήχου/Εικόνας σε αργά συστήματα.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
el: Παράλειψη φίλτρου επανάληψης

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
el: Παράλειψη μόνο σε HD βίντεο

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την παράλειψη του φίλτρου βρόγχου (επίσης γνωστό ως αποαποκλεισμός/deblocking) κατά την αποκωδικοποίηση H.264. Από τη στιγμή που το φιλτραρισμένο καρέ υποτίθεται ότι χρησιμοποιείται ως αναφορά για την αποκωδικοποίηση εξαρτώμενα καρέ αυτό έχει μια χειρότερη επίδραση στην ποιότητα σε σχέση από την μη εφαρμογή αποαποκλεισμού σε ένα π.χ. βίντεο MPEG-2. Αλλά τουλάχιστον για υψηλού ρυθμού bit HDTV αυτό παρέχει μια μεγάλη επιτάχυνση χωρίς ορατή απώλεια ποιότητας.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
el: Η επιλογή αυτή λειτουργεί μόνο με το mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει πόση μνήμη (σε kilobyte) θα χρησιμοποιηθεί ως ενδιάμεση μνήμη για τα DVD κατά τη φόρτωση.<br><b>Προειδοποίηση:</b> Η αναζήτηση μπορεί να μην λειτουργεί σωστά (συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης σε κεφάλαιο) κατά τη χρήση ενδιάμεσης μνήμης για τα DVD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει πόση μνήμη (σε kByte) θα χρησιμοποιηθεί ως ενδιάμεση μνήμη για ροές κατά την φόρτωση.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει πόση μνήμη (σε kilobyte) θα χρησιμοποιηθεί ως ενδιάμεση μνήμη για τα VCD κατά την φόρτωση.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει πόση μνήμη (σε kilobyte) θα χρησιμοποιηθεί ως ενδιάμεση μνήμη κατά τη φόρτωση αρχείων.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει πόση μνήμη (σε kilobyte) θα χρησιμοποιηθεί ως ενδιάμεση μνήμη για τα μουσικά CD κατά την φόρτωση.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
el: Νήματα για αποκωδικοποίηση

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
el: Προσπάθεια χρήσης του μη ελεύθερου αποκωδικοποιητή CoreAVC όταν δεν έχει καθοριστεί άλλος αποκωδικοποιητής και έχει επιλεγεί μια μη-VDPAU έξοδος βίντεο.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
el: Χρήση CoreAVC αν δεν έχει καθοριστεί άλλος αποκωδικοποιητής

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
el: Αυτή η επιλογή θα ενεργοποιήσει την κρυφή μνήμη αν αυτό είναι απαραίτητο.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
el: αυξημένη

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
el: μειωμένη

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
el: dxva2-copy: αντιγράφει το βίντεο στη μνήμη RAM του συστήματος. Πειραματικό.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
el: υψηλή

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
el: χαμηλή

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
el: κανονική

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
el: σε πραγματικό χρόνο

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
el: vaapi-copy: αντιγράφει το βίντεο στη μνήμη RAM του συστήματος. Μόνο για Intel GPU.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
el: vaapi: για τις εξόδους βίντεο opengl και vaapi. Μόνο για Intel GPU.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
el: vdpau: για τις εξόδους βίντεο vdpau και opengl.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
el: &Προσθήκη αρχείων αυτόματα στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
el: &Διάφορα

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
el: &Λίστα αναπαραγωγής

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
el: &Αποθήκευση ενός αντιγράφου της λίστας αναπαραγωγής κατά την έξοδο

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
el: <b>Αρχεία ήχου</b>: θα προστίθενται όλα τα αρχεία ήχου που εντοπίζονται στον φάκελο

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
el: <b>Διαδοχικά αρχεία</b>: θα προστίθενται τα διαδοχικά αρχεία (όπως βίντεο_1.avi, βίντεο_2.avi)

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
el: <b>Κανένα</b>: δεν θα προστίθενται αρχεία

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
el: <b>Αρχεία βίντεο και ήχου</b>: θα προστίθενται όλα τα αρχεία βίντεο και ήχου που εντοπίζονται στον φάκελο

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
el: <b>Αρχεία βίντεο</b>: θα προστίθενται όλα τα αρχεία βίντεο που εντοπίζονται στον φάκελο

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
el: Αυ&τόματη ταξινόμηση

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
el: Προσθήκη αρχείων από τον &φάκελο:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
el: Προσθήκη αρχείων από φάκελο

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
el: Προσθήκη αρχείων φακέλων και &υποφακέλων τους

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
el: Προσθήκη αρχείων φακέλων και υποφακέλων τους

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
el: Προσθήκη αρχείων αυτόματα στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
el: Προσθήκη αρχείων

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
el: Αρχεία ήχου

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
el: Αυτόματη ταξινόμηση

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
el: Αναζήτηση με διάκριση &πεζών/κεφαλαίων

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
el: Αναζήτηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
el: Τσεκάρετε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να προσθέσετε έναν φάκελο και τα αρχεία στους υποφακέλους του. Διαφορετικά, μόνο τα αρχεία στον επιλεγμένο φάκελο θα προστεθούν.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ερευνηθούν τα αρχεία που προστίθενται στη λίστα αναπαραγωγής για κάποιες πληροφορίες. Αυτό επιτρέπει στον SMPlayer να δείξει το όνομα του τίτλου (αν υπάρχει) και τη διάρκεια των αρχείων. Διαφορετικά αυτές οι πληροφορίες δε θα είναι διαθέσιμες μέχρι να αναπαραχθεί το αρχείο. Προσοχή: η επιλογή αυτή μπορεί να είναι αργή, ιδιαίτερα αν προσθέσετε πολλά αρχεία.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
el: Διαδοχικά αρχεία

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
el: Ενεργοποίηση της επιλογής διαγραφής αρχείων από τον &δίσκο

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
el: Ενεργοποιήστε αυτή την δυνατότητα για να διαγράψετε αρχεία από τον δίσκο

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
el: Ανά&γνωση πληροφοριών σχετικά με τα αρχεία που προστίθενται (αργό)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
el: Αυτόματη λήψη πληροφοριών σχετικά με τα αρχεία που προστίθενται

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, θα αποθηκεύεται ένα αντίγραφο της λίστας αναπαραγωγής στο αρχείο διαμόρφωσης κατά το κλείσιμο του SMPlayer, και θα φορτώνεται αυτόματα κατά την εκ νέου εκτέλεση του SMPlayer.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
el: Εάν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, το παράθυρο λίστας αναπαραγωγής μπορεί να συνδεθεί μέσα στο κύριο παράθυρο. Διαφορετικά, η λίστα αναπαραγωγής θα είναι ένα κανονικό παράθυρο.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή η λίστα θα ταξινομείται αυτόματα κατά την προσθήκη αρχείων.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, όλα τα αρχεία από την λίστα αναπαραγωγής θα εκτελούνται από την αρχή αντί να γίνεται επαναφορά από την προηγούμενη αναπαραγωγή.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
el: Οταν η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη, κάθε φορά που ένα αρχείο ανοίγει, το SMPlayer θα εκκαθαρίσει πρώτα τη λίστα αναπαραγωγής και στη συνέχεια θα προσθέσει το αρχείο σε αυτή. Στην περίπτωση των DVD, CD και VCD, όλοι οι τίτλοι του δίσκου, θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, η λίστα αναπαραγωγής θα αγνοεί τα σφάλματα εκτέλεσης από το προηγούμενο αρχείο και θα αναπαραγάγει το επόμενο αρχείο στην λίστα.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
el: Α&γνόηση των σφαλμάτων αναπαραγωγής

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
el: Αγνόηση των σφαλμάτων αναπαραγωγής

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
el: Διάφορα

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
el: Κανένα

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
el: &Αναπαραγωγή αρχείων από την αρχή

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
el: Εκτέλεση του ε&πόμενου αρχείου αυτόματα

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
el: Αναπαραγωγή αρχείων από την αρχή

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
el: Εκτέλεση του επόμενου αρχείου αυτόματα

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
el: Η εκτέλεση θα ξεκινήσει αμέσως μετά την φόρτωση μιας λίστας αναπαραγωγής.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
el: Άμεση ε&κτέλεση μετά τη φόρτωση μιας λίστας αναπαραγωγής

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της λίστας αναπαραγωγής κατά την έξοδο

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
el: Άμεση εκτέλεση μετά την φόρτωση της λίστας αναπαραγωγής

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
el: Το παράθυρο λίστας αναπαραγωγής είναι &αποδεκτό

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
el: Το παράθυρο λίστας αναπαραγωγής είναι αποδεκτό

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
el: Η επιλογή αυτή ενεργοποιεί την δυνατότητα διαγραφής από τον δίσκο  των αρχείων που περιέχονται στον κατάλογο με τις λίστες αναπαραγωγής. Για αποφυγή της κατά λάθους διαγραφής, η δυνατότητα αυτή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσθήκη αρχείων αυτόματα στην λίστα αναπαραγωγής:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει αν η αναζήτησή σας στη λίστα αναπαραγωγής θα γίνει με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
el: Αρχεία βίντεο και ήχου

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
el: Αρχεία βίντεο

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
el: Όταν ένα αρχείο φτάνει στο τέλος, το επόμενο αρχείο θα εκτελεστεί αυτόματα.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
el: &Κορνίζα:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
el: &Αρχική γραμματοσειρά υποτίτλων:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
el: &Γραμματοσειρά και χρώματα

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
el: &Οριζόντια:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
el: &Εμφάνιση υποτίτλων στα στιγμιότυπα

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
el: &Πλάγια

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
el: &Διάστημα γραμμών:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
el: &Περίγραμμα:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
el: &Δεξί:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
el: &Υπότιτλοι

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
el: &Κείμενο:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
el: &Κάθετη:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
el: Ε&φαρμογή του ύφους επίσης στα αρχεία ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
el: Ευθυγράμμιση

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
el: Όλοι οι υπότιτλοι που περιέχουν το όνομα της ταινίας

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
el: Όλοι οι υπότιτλοι στον κατάλογο

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
el: Εφαρμογή του ύφους επίσης στα αρχεία ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
el: &Αυτόματη φόρτωση υποτίτλων (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
el: Αυτόματη φόρτωση

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
el: Έ&ντονη

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
el: Χρώμα περιγράμματος

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
el: Ύφ&ος κορνίζας:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
el: Ύφος περιγράμματος

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
el: Καθάρισμα της γραμμής επεξεργασίας για να απενεργοποιήσετε το προσαρμοσμένο ύφος.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
el: &Προσαρμογή...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
el: Προσαρμογή SSA/ASS ύφους

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
el: Προεπιλεγμένη κ&λίμακα:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
el: Προεπιλεγμένη κλίμακα

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση υποτίτλων

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
el: Ενεργοποίηση των γραμματοσειρών των &Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
el: Ενεργοποίηση των γραμματοσειρών των Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
el: Υπο&στήριξη Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
el: Υποστήριξη Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
el: Εδώ μπορείτε να εισαγάγετε το προσαρμοσμένο σας  SSA/ASS ύφος.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
el: Αν το ύφος περιγράμματος έχει οριστεί σε <i>περίγραμμα</i>, αυτή η επιλογή καθορίζει το βάθος της σκιάς πίσω από το κείμενο σε pixel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
el: Αν το ύφος περιγράμματος έχει οριστεί σε <i>περίγραμμα</i>, αυτή η επιλογή καθορίζει το πλάτος του περιγράμματος γύρω από το κείμενο σε pixel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το κείμενο θα εμφανίζεται σε <b>έντονη γραφή</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το κείμενο θα εμφανίζεται σε <b>πλάγια γραφή</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
el: Αν υπάρχουν ένα ή περισσότερα κομμάτια υποτίτλων διαθέσιμα, ένας από αυτούς επιλέγεται αυτόματα, συνήθως το πρώτο. Αν ένας από αυτούς ταιριάζει στη προτιμώμενη γλώσσα αυτός θα χρησιμοποιηθεί αντ 'αυτού.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι τσεκαρισμένη, το ύφος που καθορίζεται ανωτέρω θα εφαρμοστεί και στους υποτίτλους ass επίσης.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι τσεκαρισμένη, οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται στα στιγμιότυπα. <b>Σημείωση:</b> αυτό μπορεί να προκαλέσει κάποια προβλήματα μερικές φορές.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη οι γραμματοσειρές συστήματος των Windows θα είναι διαθέσιμες για τους υπότιτλους. Υπάρχει όμως μια ενόχληση: θα πρέπει να δημιουργηθεί μια λανθάνουσα μνήμη των γραμματοσειρών και μπορεί να χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
el: Αν αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργοποιημένη τότε μόνο μερικές γραμματοσειρές ενσωματωμένες στο SMPlayer μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά είναι ταχύτερο.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
el: Συμπεριλαμβάνονται οι υπότιτλοι στα στιγμιότυπα

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
el: Α&ριστερό:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
el: Διάστημα γραμμών

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
el: Περιθώρια

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
el: Μέση

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
el: Αδιαφάνεια:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
el: Αδιαφανές κουτί

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
el: Περίγραμμα

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
el: Περίγραμμα

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
el: Δεξί περιθώριο

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
el: &Επιλογή του πρώτου διαθέσιμου υπότιτλου

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
el: SSA/ASS ύφος

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
el: Ίδιο όνομα όπως η ταινία

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
el: Επιλογή του πρώτου διαθέσιμου υπότιτλου

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
el: Επιλέξτε το χρώμα για το περίγραμμα των υποτίτλων.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
el: Επιλέξτε το χρώμα για το κείμενο των υποτίτλων.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
el: Επιλέξτε την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί για αρχεία υποτίτλων από προεπιλογή.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
el: Επιλέξτε γραμματοσειρά για υπότιτλους.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
el: Επιλέξτε τη γλώσσας που θέλετε να μαντεύεται αυτόματα κατά την απόκωδικοποίηση.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο αυτόματης φόρτωσης υποτίτλων.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
el: &Σκιά:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
el: Χρώμα σκιάς

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
el: Σκιά:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
el: &Μέγεθος:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
el: Καθορίζει το ύφος περιγράμματος. Δυνατές τιμές: περίγραμμα και αδιαφανές κουτί.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
el: Καθορίζει την οριζόντια στοίχιση. Δυνατές τιμές είναι αριστερά, κέντρο και δεξιά.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
el: Ορίζει το αριστερό περιθώριο σε εικονοστοιχεία.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
el: Ορίζει το δεξί περιθώριο σε εικονοστοιχεία.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
el: Καθορίζει την κάθετη στοίχιση. Δυνατές τιμές είναι τέλος, κέντρο και κορυφή.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
el: Ορίζει το κάθετο περιθώριο σε εικονοστοιχεία.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
el: Γλώσσα υποτίτλων

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
el: Οι ακόλουθες επιλογές σας επιτρέπουν να καθορίσετε το ύφος που χρησιμοποιούν οι απλοί υπότιτλοι (srt, sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
el: Το μέγεθος σε εικονοστοιχεία.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
el: Αυτό το χρώμα θα χρησιμοποιείται για την σκιά των υποτίτλων.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
el: Αυτή η επιλογή δεν αλλάζει το μέγεθος των υποτίτλων στο τρέχον βίντεο. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε τις επιλογές  <i> Μέγεθος+</i> και <i>Μέγεθος-</i> στο μενού υπότιτλοι.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί την βιβλιοθήκη ASS, η οποία επιτρέπει την απεικόνιση των υποτίτλων με πολλαπλά χρώματα, γραμματοσειρές...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει την προεπιλεγμένη κλίμακα της γραμματοσειράς για τους υπτιτλους SSA/ASS που θα χρησιμοποιηθεί για τα νέα ανοιγμένα αρχεία.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
el: Αυτό καθορίζει το διάστημα που θα χρησιμοποιηθεί για να διαχωρίσετε πολλαπλές γραμμές. Μπορεί να έχει αρνητικές τιμές.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
el: Προσπάθεια α&υτόματης αναγνωρίσης για αυτήν τη γλώσσα:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
el: Προσπάθεια αυτόματης αυτόματης αναγνώρισης για αυτήν τη γλώσσα

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
el: Χρήση προσαρμοσμένου ύ&φους

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
el: Χρήση της βιβλιοθήκης &ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
el: Χρήση της βιβλιοθήκης ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
el: &Κάθετο:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
el: Κάθετη στοίχιση

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
el: Κάθετο περιθώριο

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, θα γίνει προσπάθεια αυτόματου εντοπισμού της κωδικοποίησης των υποτίτλων για τη συγκεκριμένη γλώσσα. Αν ο αυτόματος εντοπισμός αποτύχει θα χρησιμοποιηθεί ως εφεδρική η εξ ορισμού κωδικοποίηση. Αυτή η επιλογή απαιτεί την έκδοση του %1 με υποστήριξη ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
el: Κανονικά δεν θα πρέπει να απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή. Κάντε το μόνον αν ο %1 έχει μεταγλωττιστεί χωρίς την υποστήριξη freetype. <b>Απενεργοποιώντας την επιλογή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την δυσλειτουργία των υποτίτλων!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
el: Έ&λεγχος νέα κανάλια κατά την εκκίνηση

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
el: &Τηλεόραση και ράδιο

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
el: &Απόπλεξη εξ ορισμού για TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
el: Αποδιαπλοκή εξ ορισμού για TV

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το SMPlayer θα ψάξει για νέα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά κανάλια στα ~/.mplayer/channels.conf.ter ή ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
el: Γραμμική ανάμειξη

[ctx: PrefTV]
en: None
el: Ουδέν

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
el: Επανασάρωση ~/.mplayer/channels.conf στην εκκίνηση

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
el: Επιλέξτε το φίλτρο αποδιαπλοκής που θέλετε να χρησιμοποιηθεί για τηλεοπτικά κανάλια.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
el: Τηλεόραση και ραδιόφωνο

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
el: Yadif (διπλός ρυθμός καρέ)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
el: Yadif (κανονικό)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
el: &Άνοιγμα μιας σελίδας πληροφοριών μετά το πέρας μιας αναβάθμισης

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
el: Έλε&γχος για ενημερώσεις

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου (σε &ημέρες)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, το SMPlayer θα ελέγχει για ενημερώσεις και θα εμφανίζει μια ειδοποίηση αν υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, θα ανοίγει μια σελίδα πληροφοριών περί του SMPlayer μετά το πέρας μιας αναβάθμισης.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
el: Άνοιγμα μιας σελίδας πληροφοριών μετά το πέρας μιας αναβάθμισης

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
el: Ε&νημερώσεις

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
el: Ενημερώσεις

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το χρονικό διάστημα (σε ημέρες) μεταξύ των ελέγχων των ενημερώσεων.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
el: &Ακύρωση

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
el: SMPlayer - Βοήθεια

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
el: SMPlayer - Επιλογές

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
el: %1 (αναθεώρηση %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
el: %1 (αναθεώρηση %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
el: %1 και %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
el[0]: %n λεπτό(ά)
el[1]: %n λεπτό(ά)

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
el[0]: %n δευτερόλεπτο(α)
el[1]: %n δευτερόλεπτο(α)

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
el: 'πολυμέσο' είναι όλοι οι τύποι αρχείων που μπορεί να ανοίξει το SMPlayer. Μπορεί να είναι τοπικό αρχείο, ένα DVD (π.χ. dvd://1), μια διαδικτυακή ροή (π.χ. mms://....) ή μια τοπική λίστα αναπαραγωγής τύπου m3u ή pls.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
el: Στην λίστα του SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
el: Επαναφορά παλιών συσχετίσεων και καθάρισμα του μητρώου.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
el: Ο SMPlayer είναι ο αγαπημένος μου αναπαραγωγέας πολυμέσων για τον υπολογιστή μου. Δοκιμάστε τον!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
el: Είναι ο SMPlayer v. %1 ενεργό για %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
el: Χρήση:

[ctx: QObject]
en: action_list
el: λίστα_ενεργειών

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
el: λίστα_ενεργειών είναι μια λίστα από ενέργειες χωρισμένες με κενά. Οι ενέργειες θα εκτελούνται αμέσως μετά το φόρτωμα του αρχείου (αν υπάρχει) με την ίδια σειρά που εισάχθηκαν. Για ενέργειες που απαιτούν τσεκάρισμα μπορείτε να περάσετε true ή false ως παράμετρο. Παράδειγμα: -actions "fullscreen compact true" Εισαγωγικά απαιτούνται όταν περνάτε περισσότερες από μια ενέργεια.

[ctx: QObject]
en: action_name
el: όνομα_ενέργειας

[ctx: QObject]
en: auto
el: αυτόματο

[ctx: QObject]
en: directory
el: φάκελος

[ctx: QObject]
en: disabled
el: απενεργποιημένο

[ctx: QObject]
en: height
el: ύψος

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
el: αν υπάρχει μια άλλη υπόσταση που εκτελείται, τα πολυμέσα θα προσθεθούν στη λίστα αναπαραγωγής της. Αν δεν υπάρχει άλλη υπόσταση, αυτή η επιλογή θα αγνοηθεί και τα αρχεία θα ανοίξουν σε νέα υπόσταση.

[ctx: QObject]
en: media
el: πολυμέσο

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
el: ανοίγει το προεπιλεγμένο Γραφικό Περιβάλλον (GUI).

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
el: ανοίγει το γραφικό περιβάλλον με υποστήριξη θεμάτων.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
el: ανοίγει το ελαχιστοποιημένο γραφικό περιβάλλον (GUI) αντί του εξ ορισμού.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
el: ανοίγει το MPC γραφικό περιβάλλον.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
el: ορίζει τον τίτλο του μέσου για το πρώτο βίντεο.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
el: ορίζει την επιλογή διατήρησης στην κορυφή εσαεί.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
el: ορίζει την επιλογή διατήρησης στην κορυφή σε ποτέ.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
el: προσδιορίζει τις συντεταγμένες όπου το κύριο παράθυρο θα εμφανιστεί.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
el: προσδιορίζει τον φάκελο όπου το smplayer θα αποθηκεύσει τα αρχεία ρυθμίσεων του (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
el: Καθορίζει το μέγεθος του κυρίως παραθύρου.

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
el: καθορίζει τον χρόνο έναρξης (σε δευτερόλεπτα) της εκτέλεσης του πρώτου αρχείου. Επίσης είναι έγκυρο το h:m:s και m:s

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
el: καθορίζει το αρχείο υπότιτλου για να φορτωθεί για το πρώτο βίντεο.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
el: αρχείο_υπότιτλων

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
el: το κύριο παράθυρο θα κλείσει όταν το αρχείο/λίστα τελειώσει.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
el: το κύριο παράθυρο δεν θα κλείσει όταν το αρχείο/λίστα τελειώσει.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
el: το βίντεο θα αναπαραχθεί σε πλήρη οθόνη.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
el: το βίντεο θα αναπαραχθεί σε παράθυρο.

[ctx: QObject]
en: time
el: χρόνος

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
el: προσπαθεί να κάνει μια σύνδεση σε μια άλλη εκτελούμενη υπόσταση του προγράμματος και αποστέλλει σε αυτήν την καθορισμένη ενέργεια. Παράδειγμα: -send-action pause Οι υπόλοιπες επιλογές (αν υπάρχουν) θα αγνοηθούν και η εφαρμογή θα κλείσει. Θα επιστρέψει 0 στην επιτυχία ή -1 στην αποτυχία.

[ctx: QObject]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: QObject]
en: width
el: πλάτος

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
el: θα εμφανίσει αυτό το μήνυμα και στη συνέχεια θα κλείσει.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
el: &Υπενθύμιση αργότερα

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
el: Δωρεά μέσω PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
el: Υποστηρίξτε το SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
el: Υποστηρίξετε το SMPlayer στέλνοντας μια δωρεά η γνωστοποιώντας το το στους φίλους σας.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
el: Δωρίστε / Γνωστοποιήστε το SMPlayer στους φίλους σας

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
el: Δωρεά μέσω PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
el: Γνωστοποιήστε το SMPlayer μέσω του Facebook

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
el: Γνωστοποιήστε το SMPlayer μέσω του Twitter

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
el: Υποστηρίξτε το SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
el: Προσθήκη συντόμευσης

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
el: Σύλληψη

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
el: Σύλληψης συντομεύσεις

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
el: Τροποποίηση συντόμευσης

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
el: Πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων που θέλετε να ορίσετε

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
el: Αφαίρεση συντόμευσης

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
el: Η αναπαραγωγή ολοκληρώθηκε. Ο SMPlayer πρόκειται α τερματιστεί.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
el: Πατήστε <b>Ακύρωση</b> για να εγκαταλείψετε τον τερματισμό.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
el: Τερματισμός του υπολογιστή

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
el: Ο υπολογιστής θα τερματιστεί σε %1 δευτερόλεπτα.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
el: &Κύρια γραμμή εργαλείων

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
el: Τίτλος κύ&λισης

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
el: &Εργαλειοθήκες

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
el: Πληροφορίες &βίντεο

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
el: Επε&ξεργασία επιπλέουσας εργαλειοθήκης

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
el: Ε&πεξεργασία κύριας γραμμής εργαλείων

[ctx: SkinGui]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: SkinGui]
en: Playing
el: Γίνεται αναπαραγωγή

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
el: Γραμμή &κατάστασης

[ctx: SkinGui]
en: Stop
el: Σταμάτημα

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
el: Μορφή &3Δ του βίντεο:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
el: Μορ&φή εξόδου:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
el: Άνωθεν-κάτωθεν (αριστερό μάτι άνωθεν, δεξί μάτι κάτωθεν)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
el: Άνωθεν-κάτωθεν (δεξί μάτι άνωθεν, αριστερό μάτι κάτωθεν)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
el: Άνωθεν-κάτωθεν με μισού ύψους ανάλυση (αριστερό μάτι άνωθεν, δεξί μάτι κάτωθεν)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
el: Άνωθεν-κάτωθεν με μισού ύψους ανάλυση (δεξί μάτι άνωθεν, αριστερό μάτι κάτωθεν)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
el: Ανάγλυφο πράσινο/ματζέντα μισό έγχρωμο

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
el: Ανάγλυφο πράσινο/ματζέντα φαιό

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
el: Ανάγλυφο πράσινο/ματζέντα μισό έγχρωμο

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
el: Ανάγλυφο ερυθρό/γαλάζιο χρώμα

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
el: Ανάγλυφο ερυθρό/γαλάζιο χρώμα βελτιστοποιημένο με τον σχεδιασμό ελαχίστων τετραγώνων του Dubois

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
el: Ανάγλυφο ερυθρό/γαλάζιο φαιό

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
el: Ανάγλυφο ερυθρό/γαλάζιο  μισό έγχρωμο

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
el: Ανάγλυφο κίτρινο/κυανό έγχρωμο

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
el: Ανάγλυφο κίτρινο/κυανό φαιό

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
el: Ανάγλυφο κίτρινο/κυανό  μισό έγχρωμο

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
el: Αυτόματο

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
el: Πεπλεγμένες γραμμές (το αριστερό μάτι έχει τη γραμμή κορυφής, το δεξί μάτι ξεκινά στην επόμενη γραμμή)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
el: Πεπλεγμένες γραμμές (το δεξί μάτι έχει τη γραμμή κορυφής, το αριστερό μάτι ξεκινά στην επόμενη γραμμή)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
el: Μονοφωνική έξοδος (αριστερό μάτι μόνο)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
el: Μονοφωνική έξοδος (δεξί μάτι μόνο)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
el: Δίπλα δίπλα διασταυρωμένα (δεξί μάτι αριστερά, αριστερό μάτι δεξιά)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
el: Δίπλα δίπλα παράλληλα (αριστερό μάτι αριστερά, δεξί μάτι δεξιά)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
el: Δίπλα δίπλα με ανάλυση μισού πλάτους (αριστερό μάτι αριστερά, δεξί μάτι δεξιά)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
el: Δίπλα δίπλα με ανάλυση μισού πλάτους (δεξί μάτι αριστερά, αριστερό μάτι δεξιά)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
el: Φίλτρο στερεοφωνικού 3Δ

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
el: Επιλογή κανενός

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
el: Επιλογή υπότιτλων

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
el: Αυτό το αρχείο περιλαμβάνει περισσότερα από ένα αρχείο υποτίτλων. Παρακαλούμε, επιλέξτε αυτά που θέλετε να εξαγάγετε.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
el: Επεξεργασία καναλιού

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
el: Τηλέ/Ράδιο λίστα

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
el: &Μετάβαση στο:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
el: SMPlayer - Αναζήτηση

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
el: Διαθέσιμες &ενέργειες:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
el: &Κάτω

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
el: &Μέγεθος εικονιδίων:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
el: &Αριστερά

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
el: &Δεξιά

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
el: &Πάνω

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
el: 3 σε 1 προς τα εμπρός

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
el: 3 σε 1 προς τα πίσω

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
el: Προσθήκη δια&χωριστή

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
el: &Τρέχουσες ενέργειες:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
el: Τρέχων χρόνος

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
el: Εμφάνιση χρόνου

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
el: Μενού γρήγορης πρόσβασης

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
el: Υπολειπόμενος χρόνος

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
el: Ρυθμιστικό χρόνου

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
el: Επεξεργαστής της γραμμής εργαλείων

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
el: Συνολικός χρόνος

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
el: Κύλιση ρύθμισης της έντασης

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
el: Αυτόματα

[ctx: TristateCombo]
en: No
el: Όχι

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
el: Μια νέα έκδοση του SMPlayer είναι διαθέσιμη.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης των πληροφοριών περί της τελευταίας διαθέσιμης έκδοσης.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
el: Διαθέσιμη έκδοση: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
el: Συγχαρητήρια, ο SMPlayer είναι ενημερωμένος.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
el: Κωδικός σφάλματος: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
el: Αποτυχία λήψης του αριθμού της τελευταίας έκδοσης

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
el: Εγκατεστημένη έκδοση: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
el: Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
el: Θέλετε να μάθετε περισσότερα περί αυτής της νέας έκδοσης;

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
el: &Απενεργοποίηση των φίλτρων βίντεο μέσω λογισμικού

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
el: Επιλέξτε τους κωδικοποιητές vdpau προς χρήση. Μπορεί να μην λειτουργούν όλοι.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
el: Ιδιότητες VDPAU

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
el: &Φωτεινότητα

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
el: &Αντίθεση

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Gamma
el: &Γάμμα

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
el: Από&χρωση

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
el: &Επαναφορά

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
el: &Κορεσμός

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στο μηδέν.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
el: Καθορισμός ως των τιμών &εξ ορισμού

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
el: Ισοσταθμιστής μέσω &λογισμικού

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
el: Χρήση αυτών των τιμών ως προεπιλεγμένες για τα νέα βίντεο.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
el: Ισοσταθμιστής βίντεο

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
el: Απο&θήκευση

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
el: Αναλογίες εικόνας: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
el: Ρυθμός bit ήχου: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
el: Μορφή ήχου: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
el: Ρυθμός ήχου: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
el: Δημιουργία μικρογραφιών...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

[ctx: VideoPreview]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
el: Διάρκεια: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
el: Κανένα αρχείο

[ctx: VideoPreview]
en: No info
el: Χωρίς πληροφορίες

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
el: Ανάλυση: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
el: Αποθήκευση αρχείου

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
el: Μέγεθος: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
el: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να φορτωθεί

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
el: Το αρχείο δεν είναι δύνατο να αποθηκευτεί

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
el: Το ακόλουθο σφάλμα βρέθηκε κατά τη δημιουργία των μικρογραφιών:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
el: Η διάρκεια του βίντεο είναι 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
el: Το πρόγραμμα mplayer δεν τρέχει

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
el: Η διαδικασία mplayer δεν ξεκίνησε, ενώ προσπαθεί να πάρει πληροφορίες για το βίντεο

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
el: Ο προσωρινός φάκελος (%1) δεν μπορεί να δημιουργηθεί

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
el: Δημιουργός εικόνων επισκόπησης

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
el: Ρυθμός bit βίντεο: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
el: Τύπος βίντεο: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
el: Προεπισκόπηση βίντεο

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
el: &Αναλογίες εικόνας:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
el: &Ακύρωση

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
el: &Στήλες:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
el: Συσκευή &DVD:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
el: Εξαγωγή &καρέ ως

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
el: &Αρχείο:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
el: Μέγιστος &πλάτος:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
el: Σει&ρές:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
el: &Παραλειπόμενα δευτερόλεπτα στην αρχή:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
el: Προσθήκη &χρόνου αναπαραγωγής στις μικρογραφίες

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
el: Εισαγάγετε εδώ την συσκευή DVD ή έναν φάκελο με την εικόνα DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
el: Αν οι αναλογίες εικόνας του βίντεο είναι λάθος, μπορείτε να καθορίσετε διαφορετικές εδώ.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτήν επιλογή, ο χρόνος αναπαραγωγής θα εμφανίζεται στο κάτω μέρος κάθε μικρογραφίας.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
el: Απομνημόνευση &φάκελου αποθήκευσης προεπισκόπησης

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
el: Κάποια καρέ θα εξάγονται από το βίντεο προκειμένου να δημιουργηθεί η προεπισκόπηση. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη μορφή της εικόνας για τα εξαγόμενα καρέ. PNG μπορεί να δώσει καλύτερη ποιότητα.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
el: Η προεπισκόπηση θα δημιουργηθεί για το βίντεο που έχετε ορίσει εδώ.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
el: Οι μικρογραφίες θα οργανώνονται σε ένα πίνακα.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
el: Η επιλογή αυτή καθορίζει το μέγιστο πλάτος σε pixel που θα έχει η παραγόμενη εικόνα προεπισκόπησης.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τον αριθμό των στηλών του πίνακα.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τον αριθμό των γραμμών του πίνακα.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
el: Δημιουργός εικόνων επισκόπησης

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
el: Συνήθως το πρώτο καρέ είναι μαύρο, έτσι είναι μια καλή ιδέα για να παραλείψετε μερικά δευτερόλεπτα στην αρχή του βίντεο. Αυτή η επιλογή επιτρέπει να καθορίσετε πόσα δευτερόλεπτα θα παραληφθούν.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
el: Πλήρης οθόνη ναι/όχι

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
el: Ισοσταθμιστής βίντεο

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
el: Ένταση
