en to et translation catalogue (1801 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
et: &Kaastöö

[ctx: About]
en: &License
et: &Litsents

[ctx: About]
en: &OK
et: &Olgu

[ctx: About]
en: &Translators
et: &Tõlkijad

[ctx: About]
en: About SMPlayer
et: Teave SMPlayeri kohta

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
et: Vajuta siia, et näha tõlkijate nimekirja transifexi meeskondadest

[ctx: About]
en: Development version
et: Arendusversioon

[ctx: About]
en: Links:
et: Lingid:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
et: Täiendusi ja parandusi on teinud ka paljud teised inimesed. Üksikasjad on kirjas muudatuste logis.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
et: Tõlkida aitasid paljud inimesed.

[ctx: About]
en: Official website:
et: Ametlik veebisait:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
et: Windowsile on loonud pakid %1

[ctx: About]
en: Page
et: Lehekülg

[ctx: About]
en: Portable Edition
et: Paigalduseta versioon

[ctx: About]
en: Read a translation
et: Loe tõlget

[ctx: About]
en: Read the entire license
et: Loe tervet litsentsi

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
et: SMPlayer on graafiline kasutajaliides projektidele %1 ja %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
et: SMPlayer on graafiline kasutajaliides projektile %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
et: SMPlayeri logo valmistas %1

[ctx: About]
en: Using %1
et: Kasutab tarkvara %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
et: Kasutab Qt versiooni %1 (kompileeritud Qt %2-ga)

[ctx: About]
en: Version: %1
et: Versioon: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
et: Külasta lehte %1 ja liitu tõlkemeeskonnaga.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
et: SMPlayerit saab tõlkida ka teistesse keeltesse.

[ctx: About]
en: icon
et: ikoon

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
et: &Muuda otseteed...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
et: &Laadi

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
et: Vali fail

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
et: Vali failinimi

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
et: Nõustu ülekirjutamisega?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
et: Viga

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
et: Võtmefailid

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
et: Nimi

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
et: Otsetee

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
et: Fail %1 on juba olemas.
    Kas kirjutada see üle?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
et: Faili ei õnnestunud laadida

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
et: Faili ei õnnestunud salvestada

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
et: &Rakenda

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
et: &Eelseadistus

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
et: &Algväärtused

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
et: &Määra vaikeväärtusteks

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
et: Heli ekvalaiser

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
et: Klassika

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
et: Klubi

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
et: Tantsumuusika

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
et: Muutmata

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
et: Bass

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
et: Bass ja kõrged toonid

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
et: Kõrged toonid

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
et: Kõrvaklapid

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
et: Teave

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
et: Suur ruum

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
et: Pidu

[ctx: AudioEqualizer]
en: Rock
et: Rokk

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
et: Seadista kõik 0-ks.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
et: Pehme

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
et: Praegused väärtused on salvestatud vaikeväärtustena.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
et: Kasuta praegusi väärtusi uute videote jaoks.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
et: %1 tõrge

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
et: %1 ei käivitunud.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
et: %1 jooksis kokku.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
et: %1 lõppes ootamatult.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
et: %1 logi

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
et: &4.0 ruumiline

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
et: &5.1 ruumiline

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
et: &6.1 ruumiline

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
et: &7.1 ruumiline

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
et: &A-B sektsioon

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
et: &Lisa järjehoidja

[ctx: BaseGui]
en: &Always
et: &Alati

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
et: &Võttenurk

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
et: Kuvasu&he

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
et: &Heli

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
et: &Heli-CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
et: &Automaatne

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
et: A&utomaatne suurendus

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
et: &Automaatne faasituvastus

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
et: &Blu-ray-ketas

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
et: &Udusta

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
et: S&irvi

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
et: &Kanalid

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
et: &Peatükk

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
et: &Tühjenda

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
et: &Tühjenda A-B tähised

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
et: &Suletud alapealkirjad

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
et: K&äsurea valikud

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
et: &Kompaktne režiim

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
et: &DVD-ketas

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
et: &Plokkide vähendamine

[ctx: BaseGui]
en: &Default
et: &Tavaline

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
et: &Vaikeväärtus

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
et: &Ülerealaotuse eemaldamine

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
et: &Viivitus -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
et: &Keelatud

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
et: &Ketas

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
et: &Anneta

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
et: Anneta või &jaga sõpradega

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
et: &Kahekordne kiirus

[ctx: BaseGui]
en: &Down
et: &Alla

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
et: &Muuda järjehoidjaid

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
et: &Ekvalaiser

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
et: &Ekstrastereo

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
et: &Korduma kippuvad küsimused

[ctx: BaseGui]
en: &File...
et: &Fail...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
et: &Filtrid

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
et: &Ainult mittevalikulised subtiitrid

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
et: &Järgmine kaader

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
et: &Täisekraan

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
et: &Poolkiirus

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
et: Kõrvaklappidele &optimeerimine

[ctx: BaseGui]
en: &Help
et: A&bi

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
et: &Info ja atribuudid

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
et: &Hüppa...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
et: &Vasak kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
et: &Laadi väline fail...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
et: &Laadi...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
et: &Hääletu

[ctx: BaseGui]
en: &Never
et: &Mitte kunagi

[ctx: BaseGui]
en: &Next
et: &Järgmine

[ctx: BaseGui]
en: &None
et: &Väljas

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
et: &Väljas

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
et: &Tavaline

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
et: &Tavakiirus

[ctx: BaseGui]
en: &Off
et: &Väljas

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
et: &Väljas

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
et: &Väljas

[ctx: BaseGui]
en: &Open
et: &Ava

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
et: &Ava seadistuskaust

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
et: &Paus

[ctx: BaseGui]
en: &Play
et: &Esita

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
et: &Esitusloend

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
et: &Esitusloend...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
et: &Järeltöötlus

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
et: &Eelmine rida subtiitrites

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
et: &Hiljutised failid

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
et: &Korda

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
et: A&lgväärtusta

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
et: &Parem kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
et: &Pööra

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
et: Pöö&ra 90 kraadi päripäeva ja pööra ümber

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
et: Ek&raanitõmmis

[ctx: BaseGui]
en: &Select
et: &Vali

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
et: &Teravda

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
et: &Pehme

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
et: &Kiirus +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
et: &Stereorežiim

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
et: &Stopp

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
et: &Subtiitrid

[ctx: BaseGui]
en: &Title
et: &Tiitel

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
et: &Kahekordne suurus

[ctx: BaseGui]
en: &Track
et: &Rada

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
et: &Rada

[ctx: BaseGui]
en: &Up
et: &Üles

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
et: &Yadif (tavaline)

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
et: &Youtube%1-i brauser

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
et: (Seda hoiatust enam ei näidata)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
et: <tühi>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
et: &SMPlayeri info

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
et: Lisa &mustad ääred

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
et: M&üra lisamine

[ctx: BaseGui]
en: All files
et: Kõik failid

[ctx: BaseGui]
en: Audio
et: Heli

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
et: Heli viivitus (millisekundites):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
et: Veendu, et see oleks korrektselt paigaldatud.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
et: Blu-&ray kaustast

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
et: Udustamine/t&eravdamine

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
et: &Sulge

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
et: Kontrolli &uuendusi

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
et: Vali kaust

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
et: Vali fail

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
et: Vajuta siia, et seda alla laadida

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
et: Kustutamise kinnitamine

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
et: D&VD kaustast

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
et: V&iivitus +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
et: &Kaust...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
et: DVD &menüü

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
et: DVD &eelmine menüü

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
et: DVD menüü, hiireklikk

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
et: DVD menüü, liigu alla

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
et: DVD menüü, liigu vasakule

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
et: DVD menüü, liigu paremale

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
et: DVD menüü, liigu üles

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
et: DVD menüü, vali säte

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
et: Mü&ra eemaldamine

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
et: Mü&ravähendus

[ctx: BaseGui]
en: Debanding (&gradfun)
et: Ribade vähendamine (&gradfun)

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
et: Vähenda heledust

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
et: Vähenda kontrasti

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
et: Vähenda gammaväärtust

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
et: Eelmine värvitoon

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
et: Vähenda küllastust

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
et: Vähenda helitugevust (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
et: Viivitus &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
et: Viivitus &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
et: Kustutada hiljutiste failide nimekiri?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
et: &Ekvalaiser

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
et: Tõrge

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
et: Isegi väike annetus aitab palju.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
et: Väljumise kood: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
et: Välju täisekraanist

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
et: &Lemmikud

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
et: &Filtrid

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
et: Kaad&reid sekundis

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
et: Otsi subtiitreid saidilt &OpenSubtitles.org

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
et: SMPlayeri esma&tutvustus

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
et: P&ööra pilt ümber

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
et: Ee&lmine kaader

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
et: SMPlayeri edasiarendamiseks on vaja sinu abi.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
et: Suurenda heledust

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
et: Suurenda kontrasti

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
et: Suurenda gammaväärtust

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
et: Järgmine värvitoon

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
et: Suurenda küllastust

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
et: Suurenda helitugevust (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
et: Teave

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
et: Probleemi võib lahendada komponendi Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) paigaldamine.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
et: Hüppa ajahetke %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
et: Lineaarne &segu

[ctx: BaseGui]
en: Logs
et: Logid

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
et: Pee&gelda

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
et: Rohkem infot leiab logist.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
et: Liiguta &alla

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
et: Liiguta &vasakule

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
et: Liiguta &paremale

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
et: Liiguta &üles

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
et: Multimeedia

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
et: J&ärgmine rida subtiitrites

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
et: Järgmine kuvasuhe

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
et: Järgmine helirada

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
et: Järgmine järjehoidja

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
et: Järgmine peatükk

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
et: Järgmine subtiiter

[ctx: BaseGui]
en: Next video
et: Järgmine video

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
et: Järgmine kerimise funktsioon

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
et: OSD - järgmine aste

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
et: S&ätted

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
et: &Esita

[ctx: BaseGui]
en: P&references
et: &Eelistused

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
et: P&rogramm

[ctx: BaseGui]
en: Pause
et: Paus

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
et: Paus / järgmine kaader

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
et: Esita / paus

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
et: Esitusloendid

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
et: Palun veendu, et komponendi %1 rada on õigesti valitud.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
et: Palun kaalu SMPlayeri toetamist annetusega.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
et: Palun uuenda MPlayerit.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
et: Eel&mine

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
et: Eelmine järjehoidja

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
et: Eelmine peatükk

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
et: Eelmine subtiiter

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
et: Eelmine video

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
et: Pe&amine rada

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
et: Kiirmenüü

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
et: Raadi&o

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
et: V&astupidine

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
et: Pea see valik meeles ja ära küsi enam uuesti

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
et: Taasväärtusta heli ekvalaiser

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
et: Taasväärtusta video equalizer

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
et: Pööra 90 kraadi &päripäeva

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
et: Pööra 90 kraadi &vastupäeva

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
et: Pöör&a 90 kraadi vastupäeva ja pööra ümber

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
et: &Jaga SMPlayerit sõpradega

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
et: &Suurus -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
et: K&iirus +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
et: &Jää pealmiseks

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
et: Heli viivitus

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
et: SMPlayer – teave

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
et: Subtiitri viivitus

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
et: SMPlayeri käsurea valikud

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
et: SMPlayer on vaba tarkvara, mille arendamine nõuab palju aega ja tööd.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
et: SMPlayer'i logi

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
et: SMPlayer vajab sind

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
et: Ekraa&n

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
et: Ekraanitõmmis subtiitritega

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
et: Ekraanitõmmis subtiitriteta

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
et: Val&i viivitus...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
et: Se&kundaarne rada

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
et: Rohkem infot vaata logist.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
et: Mine järgmise subtiitri juurde

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
et: Mine eelmise subtiitri juurde

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
et: Vali helirada

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
et: Vali sekundaarne subtiitrite rada

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
et: Vali subtiitrite rada

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
et: Vali Blu-ray kaust

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
et: Määra &A tähis

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
et: Määra &B tähis

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
et: Määra viivi&tus...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
et: Näita &teavet OSD-l

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
et: Näita kontekstimenüüd

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
et: Näita ekraanil esituse aega

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
et: Näita aegu &millisekunditega

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
et: &Suurus

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
et: S&uurus +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
et: Suurus &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
et: Suurus &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
et: Tark&varaline skaleerimine

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
et: Esitus&kiirus

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
et: Kiirus &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
et: Kiirus &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
et: Kiirus -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
et: Kiirus -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
et: Alusta/peata voo salvestamine

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
et: &Alusta/peata ekraanitõmmiste tegemine

[ctx: BaseGui]
en: Stop
et: Stopp

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
et: Subtiitrid nähta&val

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
et: Subtiitri viivitus (millisekundites):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
et: Subtiitrid

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
et: &Ainult subtiitrid

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
et: Toeta SMPlayerit

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
et: T&ahvelarvutirežiim

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
et: CDROM-/DVD-draive pole veel seadistatud.
    Seadistamiseks avatakse nüüd seadistusaken.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
et: YouTube Browserit ei õnnestunud käivitada.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
et: YouTube Browser ei ole paigaldatud.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
et: Komponent youtube-dl ei käivitunud korrektselt.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
et: Praegused väärtused on salvestatud vaikeväärtusteks.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
et: Server tagastas '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
et: Arvuti väljus tahvelarvutirežiimist. Kas SMPlayer peaks samuti tahvelarvutirežiimist väljuma?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
et: Arvuti on tahvelarvutirežiimis. Kas SMPlayer peaks samuti tahvelarvutirežiimis olema?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
et: Hetkel kasutatav MPlayeri versioon (%1) on vananenud. SMPlayer ei tööta sellega hästi, mõned sätted ei tööta, subtiitrite valimine võib ebaõnnestuda...

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
et: P&isipildi loomine

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
et: Muuda ülerealaotuse sätet

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
et: Muuda pealmiseks jäämise valikut

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
et: L&aadi maha

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
et: Seda videot ei õnnestunud esitada.

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
et: Laadi su&btiitreid üles saidile OpenSubtitles.org

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
et: Kasuta k&ohandatud stiili

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
et: Vdpau kasutamine keelab videofiltrid

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
et: Vaa&de

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
et: Seda saab alla laadida lehelt %1.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
et: Helitugevus &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
et: Helitugevus &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
et: Heli &normaliseerimine

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
et: Heli + &edasikerimine

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
et: Heli + edasikerimine + &taimer

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
et: Heli + edasikerimine + taimer + &kogukestvus

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
et: Hoiatus – kasutusel on vana MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
et: &Esitamise ajal

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
et: Y&adif (kahekordne kaadrisagedus)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
et: Uute sätete rakendamiseks taaskäivita SMPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
et: S&uurenda

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
et: Suurendus &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
et: Suurendus &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
et: Suurendus &16:9 režiimile

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
et: Suurendus &2,35:1 režiimile

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
et: Es&ita seadmes

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
et: &Vaikimisi heliseade

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
et: &Peida

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
et: &Välju

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
et: &Taasta

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
et: &Telefon/tahvelarvuti

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
et: Kasutatavad mõõdud: %1 %2 %3×%4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
et: Kasutatav suurus: %1×%2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
et: Kasutatavad virtuaalsed mõõdud: %1 %2 %3×%4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
et: Kasutatav virtuaalne suurus: %1×%2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
et: Ühendatud ekraanid

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
et: Värvisügavus: %1 bitti

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
et: Mõõdud: %1 %2 %3×%4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
et: &Teave ühendatud ekraanide kohta

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
et: Teave ühendatud ekraanide kohta

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
et: Teave ekraani %1 kohta

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
et: Loogiline DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
et: Ekraane: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
et: Füüsiline DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
et: Füüsiline suurus: %1×%2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
et: Peamine ekraan

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
et: Peamine ekraani: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
et: Värskendussagedus: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
et: &Näita ikooni tööribal

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
et: SMPlayeri väljund välisele ekraanile

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
et: SMPlayer töötab veel

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
et: Saada &heli seadmele

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
et: Saada &video ekraanile

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
et: Suurus: %1×%2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
et: Video saadetakse välisele ekraanile

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
et: Virtuaalsed mõõtmed: %1 %2 %3×%4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
et: Virtuaalne suurus: %1×%2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
et: &Kustuta järjehoidja

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
et: &Uus järjehoidja

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
et: Muuda järjehoidjaid

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
et: Nimi

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
et: Aeg

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
et: SMPlayeri veebiserver on käivitatud

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
et: Ühendamine asukohaga %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
et: Allalaadimine...

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
et: Paigaldatud versioon: %1

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
et: "A" tähis on nüüd %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
et: "B" tähis on nüüd %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
et: A-B tähised eemaldati

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
et: Vaate raadius: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
et: Heli viivitus: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
et: Heledus: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
et: Ühendamine asukohaga %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
et: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
et: Fondi skaala: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
et: Värvitoon: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
et: Hiire kerimisnupuga saab nüüd kiirust muuta

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
et: Hiire keriimsnupuga saab nüüd heli valjusust muuta

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
et: Hiire kerimisnupuga saab nüüd suurenduse taset muuta

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
et: Hiire kerimisnupuga saab nüüd edasi kerida

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
et: Küllastus: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
et: Ekraanitõmmist EI tehtud, kaust pole seadistatud

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
et: Ekraanitõmmis salvestatud faili %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
et: Ekraanitõmmiseid EI tehtud, kaust pole seadistatud

[ctx: Core]
en: Speed: %1
et: Kiirus: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
et: Alustamine...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
et: Subtiitri viivitus: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
et: Subtiitrid väljas

[ctx: Core]
en: Subtitles on
et: Subtiitrid sees

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
et: Video URLi ei õnnestunud leida

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
et: Fondi vahemälu uuendamine. See võtab mõned sekundid...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
et: Helitugevus: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
et: Suurendus: %1

[ctx: DefaultGui]
en: %1x%2 %3 fps
et: %1×%2 %3 fps

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
et: &Bitisageduse info

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
et: &Kaadriloendur

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
et: &Keele tööriba

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
et: &Põhitööriba

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
et: &Näita aega millisekunditega

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
et: &Tööribad

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
et: Heli

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
et: Kohanda &juhtimisriba

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
et: Kohanda &ujuvat juhtriba

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
et: Kohanda &väikest juhtimisriba

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
et: Kohanda peamist &tööriistariba

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
et: V&ormingu info

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
et: Valmis

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
et: &Olekuriba

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
et: Subtiiter

[ctx: DefaultGui]
en: V: %1 kbps A: %2 kbps
et: V: %1 kbps H: %2 kbps

[ctx: EqSlider]
en: icon
et: ikoon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
et: Viga

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
et: Peida logi

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
et: Mplayeri tõrge

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
et: Midagi läks valesti

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
et: Midagi läks valesti

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
et: Näita logi

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
et: ikoon

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
et: &Alla

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
et: Uus ki&rje

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
et: &Üles

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
et: &Kustuta

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
et: K&ustuta kõik

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
et: Lemmikute muutmine

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
et: Lemmikute loend

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
et: Pildid

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
et: Meedia

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
et: Nimi

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
et: Uus alam&menüü

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
et: Vali ikoonifail

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
et: Üksusi saab lisada, muuta, kustutada ja sorteerida. Üksuse muutmiseks vajutage sellel.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
et: ikoon

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
et: &Lisa praegune meedia

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
et: &Muuda...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
et: &Minge...

[ctx: Favorites]
en: &Next
et: &Järgmine

[ctx: Favorites]
en: &Previous
et: &Eelmine

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
et: Sisesta elemendi number, millele minna:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
et: Mine kirjele

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
et: Vajuta faili või kausta valimiseks

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
et: Ühendamine asukohaga %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
et: Allalaadimine...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
et: &Demultiplekser

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
et: &Info

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &OK
et: &Olgu

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
et: &Sätted:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
et: &Taasväärtusta

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
et: &Vali heli koodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
et: &Vali demultiplekser, mida kasutatakse selle failiga:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
et: &Vali video koodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
et: &Video koodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
et: H&eli koodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
et: Lisavalikud programmile %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
et: Samuti saab lisada heli filtreid. Kehtivad samad reeglid, mis videofiltrite puhul.
    Näide: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
et: Heli &filtrid:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
et: Näide:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
et: Siin saab lisada parameetreid programmile %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
et: Valikud programmile %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
et: Faili atribuudid

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
et: V&ideo filtrid:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
et: Eralda parameetrid tühikuga.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
et: Lisaks saab ette anda video filtreid.
    Eralda filtrid komaga. Ära kasuta tühikuid.
    Näide: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
et: &Võimalda proksi

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
et: &Hostinimi:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
et: &OpenSubtitles'i server:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
et: &Tüüp:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
et: &Kasutajanimi:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
et: &Lisa keele kood subtiitrite failinimele

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
et: Lülita proksi sisse/välja.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
et: Faili nimi

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
et: Üldine

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash
et: Räsi

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
et: Räsi ja faili nimi

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
et: Kasutajanimi juhul kui proksi nõuab autentimist.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
et: &Uuesti proovimisi:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
et: Valikud

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
et: Pa&rool:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
et: Proksi

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
et: Otsingu&meetod:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
et: Vali proksi tüüp, mida kasutada.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
et: Proksi hostinimi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
et: Proksi parool. <b>Hoiatus:</b> parool salvestatakse lihttekstina seadistusfaili.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
et: Proksi port.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
et: %1 faili on saadaval

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
et: &Kopeeri link lõikelauale

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
et: &Laadi alla

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
et: &Keel:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
et: &Sätted

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
et: &Värskenda

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
et: &Videofail:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
et: Kõik

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
et: Sulge

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
et: Ühendamine...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
et: Tehtud.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
et: Allalaadimine ebaõnnestus

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
et: Allalaadimine luhtus: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
et: Allalaadimine...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
et: Viga

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
et: Subtiitrite ridade parandamine ebaõnnestus

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
et: Viga faili salvestamisel

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
et: Kättesaadud andmete töötlemine ebaõnnestus.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
et: Failid

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
et: Leia subtiitreid

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
et: Vorming

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
et: Allalaaditud faili ei saanud salvestada kausta
    %1
    Palun kontrolli kausta õigusi.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
et: Keel

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
et: Sisselogimine saidile opensubtitles.org ebaõnnestus

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
et: Nimi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
et: Portugali

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
et: Portugali - Brasiilia

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
et: Salvesta fail

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
et: Otsi &pealkirja järgi:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
et: Otsing ebaõnnestus

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
et: Hispaania

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
et: Subtiiter salvestatud nimega %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
et: Subtiitrite teenust pakub %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
et: Trüki siia filmi või telesarja pealkiri

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
et: Üleslaadija

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
et: Fondi vahemälu loomine...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
et: SMPlayeri ettevalmistamine

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
et: Globaalsed otseteed

[ctx: InfoFile]
en: %1 KB (%2 MB)
et: %1 kB (%2 MB)

[ctx: InfoFile]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
et: Kuvasuhe

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
et: Helivood

[ctx: InfoFile]
en: Author
et: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
et: Bitisagedus

[ctx: InfoFile]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
et: Klipi info

[ctx: InfoFile]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
et: Autoriõigus

[ctx: InfoFile]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
et: Demultiplekser

[ctx: InfoFile]
en: File
et: Fail

[ctx: InfoFile]
en: Format
et: Vorming

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
et: Kaadreid sekundis

[ctx: InfoFile]
en: General
et: Üldised sätted

[ctx: InfoFile]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
et: Algne helivoog

[ctx: InfoFile]
en: Language
et: Keel

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
et: Keel: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
et: Pikkus

[ctx: InfoFile]
en: Name
et: Nimi

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
et: Nimi: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
et: Diskreetimissagedus

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
et: Lahutusvõime

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
et: Valitud koodek

[ctx: InfoFile]
en: Size
et: Maht

[ctx: InfoFile]
en: Software
et: Tarkvara

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
et: Voo URL

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
et: Voo pealkiri

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
et: Subtiitrid

[ctx: InfoFile]
en: Track
et: Rada

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
et: Rada %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
et: Tüüp: %1

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
et: &Nimi (valikuline):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
et: &Aeg:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
et: Lisa uus järjehoidja

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
et: Vali kaust

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
et: Vali kaust...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
et: Esita DVD kaustast

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
et: DVD-d saab mängida kõvakettalt. Selleks vali kaust, milles on alamkaustad VIDEO_TS ja AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
et: 1.0rc1 või vanem

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
et: 1.0rc3 või uuem

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
et: Palun &vali õige versioon:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
et: Sisesta MPlayeri versioon

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
et: SMPlayer ei suutnud tuvastada MPlayeri versiooni, mida hetkel kasutatakse.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
et: Versioon, mille MPlayer raporteeris:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
et: Sisesta URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
et: Abhaasi

[ctx: Languages]
en: Afar
et: Afari

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
et: Afrikaani

[ctx: Languages]
en: Akan
et: Akani

[ctx: Languages]
en: Albanian
et: Albaania

[ctx: Languages]
en: Amharic
et: Amhara

[ctx: Languages]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
et: Araabia – süüria

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
et: Windowsi araabia

[ctx: Languages]
en: Aragonese
et: Aragoni

[ctx: Languages]
en: Armenian
et: Armeenia

[ctx: Languages]
en: Assamese
et: Assami

[ctx: Languages]
en: Avaric
et: Avaari

[ctx: Languages]
en: Avestan
et: Avesta

[ctx: Languages]
en: Aymara
et: Aimara

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
et: Aserbaidžaani

[ctx: Languages]
en: Baltic
et: Balti

[ctx: Languages]
en: Bashkir
et: Baškiiri

[ctx: Languages]
en: Basque
et: Baski

[ctx: Languages]
en: Belarusian
et: Valgevene

[ctx: Languages]
en: Bihari
et: Bihaari

[ctx: Languages]
en: Bokmål
et: Bokmåli

[ctx: Languages]
en: Bosnian
et: Bosnia

[ctx: Languages]
en: Breton
et: Bretooni

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
et: Bulgaaria

[ctx: Languages]
en: Burmese
et: Birma

[ctx: Languages]
en: Catalan
et: Katalaani

[ctx: Languages]
en: Celtic
et: Keldi

[ctx: Languages]
en: Chamorro
et: Tšamorro

[ctx: Languages]
en: Chechen
et: Tšetšeeni

[ctx: Languages]
en: Chichewa
et: Njandža

[ctx: Languages]
en: Chinese
et: Hiina

[ctx: Languages]
en: Church
et: Kiriku

[ctx: Languages]
en: Chuvash
et: Tšuvaši

[ctx: Languages]
en: Cornish
et: Korni

[ctx: Languages]
en: Corsican
et: Korsika

[ctx: Languages]
en: Cree
et: Krii

[ctx: Languages]
en: Croatian
et: Horvaatia

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
et: Windowsi kirillitsa

[ctx: Languages]
en: Czech
et: Tšehhi

[ctx: Languages]
en: Danish
et: Taani

[ctx: Languages]
en: Dutch
et: Hollandi

[ctx: Languages]
en: English
et: Inglise

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
et: Esperanto, Galeegi, Malta, Türgi

[ctx: Languages]
en: Estonian
et: Eesti

[ctx: Languages]
en: Ewe
et: Eve

[ctx: Languages]
en: Faroese
et: Fääri

[ctx: Languages]
en: Fijian
et: Fidži

[ctx: Languages]
en: Finnish
et: Soome

[ctx: Languages]
en: French
et: Prantsuse

[ctx: Languages]
en: Frisian
et: Friisi

[ctx: Languages]
en: Fulah
et: Fulbe

[ctx: Languages]
en: Gaelic
et: Gaeli

[ctx: Languages]
en: Galician
et: Galeegi

[ctx: Languages]
en: Georgian
et: Gruusia

[ctx: Languages]
en: German
et: Saksa

[ctx: Languages]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
et: Grööni

[ctx: Languages]
en: Guarani
et: Guaranii

[ctx: Languages]
en: Gujarati
et: Gudžarati

[ctx: Languages]
en: Haitian
et: Haiti

[ctx: Languages]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
et: Heebrea märgistik

[ctx: Languages]
en: Hungarian
et: Ungari

[ctx: Languages]
en: Icelandic
et: Islandi

[ctx: Languages]
en: Indonesian
et: Indoneesia

[ctx: Languages]
en: Inupiaq
et: Injupiaki

[ctx: Languages]
en: Irish
et: Iiri

[ctx: Languages]
en: Italian
et: Itaalia

[ctx: Languages]
en: Japanese
et: Jaapani

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
et: Jaapani märgistik

[ctx: Languages]
en: Javanese
et: Jaava

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
et: Kašmiiri

[ctx: Languages]
en: Kazakh
et: Kasahhi

[ctx: Languages]
en: Khmer
et: Khmeeri

[ctx: Languages]
en: Kikuyu
et: Kikuju

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
et: Ruanda

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
et: Kirgiisi

[ctx: Languages]
en: Korean
et: Korea

[ctx: Languages]
en: Korean charset
et: Korea märgistik

[ctx: Languages]
en: Kurdish
et: Kurdi

[ctx: Languages]
en: Latin
et: Ladina

[ctx: Languages]
en: Latvian
et: Läti

[ctx: Languages]
en: Limburgan
et: Limburgi

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
et: Leedu

[ctx: Languages]
en: Luba-Katanga
et: Katanga luba

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
et: Letseburgi

[ctx: Languages]
en: Macedonian
et: Makedoonia

[ctx: Languages]
en: Malagasy
et: Malagassi

[ctx: Languages]
en: Malay
et: Malai

[ctx: Languages]
en: Malayalam
et: Malajalami

[ctx: Languages]
en: Maltese
et: Malta

[ctx: Languages]
en: Manx
et: Mänksi

[ctx: Languages]
en: Maori
et: Maoori

[ctx: Languages]
en: Marshallese
et: Maršalli

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
et: Uuskreeka

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
et: Windowsi uuskreeka

[ctx: Languages]
en: Moldavian
et: Moldaavia

[ctx: Languages]
en: Mongolian
et: Mongoolia

[ctx: Languages]
en: Navajo
et: Navaho

[ctx: Languages]
en: Nepali
et: Nepaali

[ctx: Languages]
en: Norwegian
et: Norra

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
et: Uusnorra

[ctx: Languages]
en: Occitan
et: Oksitaani

[ctx: Languages]
en: Ojibwa
et: Odžibvei

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
et: Vana balti märgistik

[ctx: Languages]
en: Oriya
et: Oria

[ctx: Languages]
en: Ossetian
et: Osseetia

[ctx: Languages]
en: Pali
et: Paali

[ctx: Languages]
en: Panjabi
et: Pandžabi

[ctx: Languages]
en: Persian
et: Pärsia

[ctx: Languages]
en: Polish
et: Poola

[ctx: Languages]
en: Portuguese
et: Portugali

[ctx: Languages]
en: Pushto
et: Puštu

[ctx: Languages]
en: Quechua
et: Ketšua

[ctx: Languages]
en: Romanian
et: Rumeenia

[ctx: Languages]
en: Romansh
et: Romanši

[ctx: Languages]
en: Russian
et: Vene

[ctx: Languages]
en: Sami
et: Saami

[ctx: Languages]
en: Samoan
et: Samoa

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
et: Sanskriti

[ctx: Languages]
en: Sardinian
et: Sardi

[ctx: Languages]
en: Serbian
et: Serbia

[ctx: Languages]
en: Shona
et: Šona

[ctx: Languages]
en: Sichuan
et: Sichuanhua

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
et: Lihtsustatud hiina märgistik

[ctx: Languages]
en: Sinhala
et: Singali

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
et: Slaavi/Kesk-Euroopa keeled

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
et: Windowsi Slaavi/Kesk-Euroopa

[ctx: Languages]
en: Slovak
et: Slovakkia

[ctx: Languages]
en: Slovene
et: Sloveeni

[ctx: Languages]
en: Somali
et: Somaali

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
et: Kagu-Euroopa

[ctx: Languages]
en: Spanish
et: Hispaania

[ctx: Languages]
en: Sundanese
et: Sunda

[ctx: Languages]
en: Swahili
et: Suahiili

[ctx: Languages]
en: Swati
et: Svaasi

[ctx: Languages]
en: Swedish
et: Rootsi

[ctx: Languages]
en: Tagalog
et: Tagalogi

[ctx: Languages]
en: Tahitian
et: Tahiti

[ctx: Languages]
en: Tajik
et: Tadžiki

[ctx: Languages]
en: Tamil
et: Tamili

[ctx: Languages]
en: Tatar
et: Tatari

[ctx: Languages]
en: Thai
et: Tai

[ctx: Languages]
en: Thai charset
et: Tai märgistik

[ctx: Languages]
en: Tibetan
et: Tiibeti

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
et: Tigrinja

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
et: Traditsiooniline hiina märgistik

[ctx: Languages]
en: Tswana
et: Tsvana

[ctx: Languages]
en: Turkish
et: Türgi

[ctx: Languages]
en: Turkmen
et: Türkmeeni

[ctx: Languages]
en: Twi
et: Tvii

[ctx: Languages]
en: Uighur
et: Uiguuri

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
et: Ukraina

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
et: Ukraina, valgevene

[ctx: Languages]
en: Uzbek
et: Usbeki

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
et: Vietnami

[ctx: Languages]
en: Volapük
et: Volapüki

[ctx: Languages]
en: Walloon
et: Vallooni

[ctx: Languages]
en: Welsh
et: Kõmri

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
et: Lääne-Euroopa keeled

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
et: Lääne-Euroopa keeled koos euromärgiga

[ctx: Languages]
en: Wolof
et: Volofi

[ctx: Languages]
en: Xhosa
et: Koosa

[ctx: Languages]
en: Yiddish
et: Jidiši

[ctx: Languages]
en: Yoruba
et: Joruba

[ctx: Languages]
en: Zhuang
et: Tšuangi

[ctx: Languages]
en: Zulu
et: Suulu

[ctx: LogWindow]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
et: Vali salvestamiseks failinimi

[ctx: LogWindow]
en: Close
et: Sulge

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
et: Nõustu ülekirjutamisega?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
et: Kopeeri lõikelauale

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
et: Viga faili salvestamisel

[ctx: LogWindow]
en: Logs
et: Logid

[ctx: LogWindow]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
et: Fail on juba olemas.
    Kas kirjutada see üle?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
et: Logi ei õnnestunud salvestada

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
et: Kuvasuhe:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
et: Heli/video sünkroonimine:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
et: Heli:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
et: Bitisagedus:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
et: Vahemälu täitmine:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
et: Kanaleid:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
et: Vahelejäetud kaadreid:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
et: Eeldatav:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
et: Fail:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
et: Kaadreid sekundis:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
et: Eraldusvõime:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
et: Diskreetimissagedus:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
et: Kasutatav vahemälu:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
et: mpv ei toeta filtrit '%1'

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
et: Esitusloendi kordamine

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
et: Esitusloendi juhuesitus

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
et: Juhtriba

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
et: &Juhtriba kohandamine

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
et: Ujuva juhtriba kohandamine

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
et: Juhtriba

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
et: Kerimisriba

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
et: Sisesta URL(id)

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
et: Sisesta ühe rea kaupa URL(id), mida esitusloendisse lisada.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
et: Esita seadmes

[ctx: PlayControl]
en: Forward
et: Keri edasi

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
et: Järgmine fail esitusloendis

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
et: Esita / Paus

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
et: Eelmine fail esitusloendis

[ctx: PlayControl]
en: Record
et: Salvesta

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
et: Keri tagasi

[ctx: PlayControl]
en: Stop
et: Stopp

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
et: &Kopeeri URL lõikepuhvrisse

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
et: &Kopeeri faili rada lõikepuhvrisse

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
et: &Kustuta fail kettalt

[ctx: Playlist]
en: &Edit
et: &Muuda

[ctx: Playlist]
en: &Load...
et: &Laadi...

[ctx: Playlist]
en: &Next
et: &Järgmine

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
et: &Ava lähtekaust

[ctx: Playlist]
en: &Play
et: &Esita

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
et: &Korda

[ctx: Playlist]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
et: Lisa &URL(e)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
et: Lisa &praegune fail

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
et: Lisa &kaust

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
et: Lisa &fail(e)

[ctx: Playlist]
en: Add...
et: Lisa...

[ctx: Playlist]
en: All files
et: Kõik failid

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
et: Vali kaust

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
et: Vali fail

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
et: Vali failinimi

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
et: Kustutamise kinnitus

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
et: Nõustu ülekirjutamisega?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
et: Kustutamine ebaõnnestus

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
et: Laadi esitusloend URL-ist

[ctx: Playlist]
en: Edit name
et: Muuda nime

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
et: Faili kustutamise tõrge

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
et: Failinimi / URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
et: Faili '%1' ei õnnestunud kustutada

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
et: Faili '%1' ei saa failisüsteemist kustutada.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
et: Seda esitusloendit ei saa laadida

[ctx: Playlist]
en: Length
et: Pikkus

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
et: Laadi esitusloend &URL-ilt...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
et: Laadi/salvesta

[ctx: Playlist]
en: Move &down
et: Liiguta &alla

[ctx: Playlist]
en: Move &up
et: Liiguta &üles

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
et: Multimeedia

[ctx: Playlist]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
et: Ava voog &veebibrauseris

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
et: Esita &Chromecastiga

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
et: Esitusloend muudetud

[ctx: Playlist]
en: Playlists
et: Esitusloendid

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
et: Eel&mine

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
et: Eemalda &kõik

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
et: Eemalda &valitud

[ctx: Playlist]
en: Remove...
et: Eemalda...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
et: &Juhuesitus

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
et: Salvesta &nimega...

[ctx: Playlist]
en: Search
et: Otsi

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
et: Vali üks või mitu faili, mida avada

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
et: Näita failinime tulpa

[ctx: Playlist]
en: Show length column
et: Näita pikkuse tulpa

[ctx: Playlist]
en: Show name column
et: Näita nime tulpa

[ctx: Playlist]
en: Show position column
et: Näita asukoha tulpa

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
et: Fail %1 on juba on olemas.
    Kas kirjutada see üle?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
et: Esitusloendis on salvestamata muudatusi. Kas salvestada esitusloend?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
et: Kustutamist ei saa tagasi võtta. Kas soovid kindlasti faili kustutada?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
et: Nimi, mida kuvatakse selles esitusloendis:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
et: Tundmatu vorming.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
et: Nimetamata esitusloend

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
et: Fail '%1' kustutatakse kettalt.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
et: &Täpsemad sätted

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
et: SMPlayeri logide &filter:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
et: &Monitori kuvasuhe:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
et: &Võrk

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
et: &Valikud:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
et: &Edasta programmile %1 lühikesed failinimed (8+3)

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
et: &Käivita %1 eraldi aknas

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
et: &Detailne

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
et: &Heli filtrid

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
et: Salvesta &automaatselt programmi %1 logi faili

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
et: Toimingute loend

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
et: Täpsemad sätted

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
et: Audio filtrid

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
et: Salvesta programmi %1 logi automaatselt

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
et: Programmi %1 automaatse logimise failinimi

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
et: M&uuda...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
et: &Paranda PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
et: Värv&võti

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
et: Värvivõti

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
et: Paranda PTS

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
et: Sisesta programmi %1 logi rada ja failinimi.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
et: Näide:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
et: SMPlayeri logide filter

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
et: Siia saab lisada programmile %1 heli filtreid.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
et: Siia saab lisada programmile %1 video filtreid.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
et: Siin saab edastada valikuid ja filtreid programmile %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
et: Siia saab kirjutada <i>toimingute</i> loendi, mis käivitatakse iga kord, kui mõni fail avatakse. Kõik saadaolevad toimingud on kirjas otseteede muutmise vaates <b>klaviatuuri ja hiire</b> sätete all. Toimingud peavad olema tühikuga eraldatud. Sisse- või väljalülitavate toimingute järele saab kirjutada <i>true</i> või <i>false</i>, et toiming sisse või välja lülitada.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
et: Siin saab täpsustada programmi %1 valikud.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
et: Kui see valik on märgitud, siis SMPlayer salvestab programmi %1 väljundi (mida saab näha minnes <b>Valikud -> Vaata logisid -> %1</b>). Probleemide korral võib logis olla olulist infot, seega on see valik soovitatav.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
et: Kui see on märgitud, siis edastab SMPlayer programmile %1 failide lühikesed nimed.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
et: Selle valiku puhul salvestab SMPlayer enda väljutatud silumisteated (logi saab näha <b>Valikud -> Vaata logisid -> SMPlayer</b>). See informatsioon võib olla vajalik arendajatele veateate edastamisel.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
et: Kui see on valitud, siis avatakse programmi %1 krahhimisel teavitusaken. Vastasel juhul krahhimisi vaikselt ignoreeritakse.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
et: Kui see valik on märgitud, siis programmi %1 logi salvestatakse määratud faili iga kord, kui esitatakse uus fail. Selle kaudu saavad välised rakendused teada, millist faili parajasti esitatakse.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
et: Kui see on märgitud, siis salvestatakse SMPlayeri logi asukohta %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
et: Selle valiku korral kasutatakse kõigi vormingute puhul demultiplekserit lavf.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
et: Kui see on märgitud, siis programm %1 ei kasuta mitte SMPlayeri põhiakna sees olevat videoakent, vaid luuakse eraldiseisev videoaken. Hiire ja klaviatuuri fookus on sel juhul eraldiseisval aknal, mis tähendab, et menüüde kiirklahvid ja hiireklikid ei tööta samamoodi.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
et: Juhul kui videot on näha muude akende kohal, siis selle parandamiseks saab muuta värvivõtit. Proovi valida värv, mis on lähedal mustale.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
et: Piirang: need toimingud käivitatakse ainult siis, kui fail avatakse, ja mitte siis, kui programmi %1 protsess taaskäivitatakse (nt kui valitakse heli või video filter).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
et: Lo&gid

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
et: Logi programmi %1 väljund

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
et: Logi programmi %1 väljund

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
et: Logi &SMPlayeri väljund

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
et: SMPlayeri logi väljund

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
et: Logid

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
et: Monitori kuvasuhe

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
et: Võrk

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
et: Võrguühendus

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
et: Teavita programmi %1 &krahhimisest

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
et: Teavita programmi %1 krahhimisest

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
et: Valikud

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
et: Programmi %1 valikud

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
et: &Edasta valik %1 MPlayerile (turvarisk)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
et: Edasta programmile %1 lühikesed failinimed (8+3)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
et: Edasta valik %1 MPlayerile (turvarisk)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
et: &Käivita need toimingud iga kord, kui mõni fail avatakse. Eralda toimingud tühikuga:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
et: Koosta vajadusel &indeks uuesti

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
et: Koosta vajadusel indeks uuesti

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
et: Koostab failide indeksi uuesti, kui seda ei leitud, mis võimaldab kerimist. See valik on kasulik katkiste või poolikute failide puhul. See töötab ainult keritavate failide puhul (nt mitte stdin).<br>Indeksi loomine võib võtta aega.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
et: Värvi &videoakna taust.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
et: Värvi videoakna taust.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
et: Käivita programm %1 eraldi aknas

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
et: Sal&vesta SMplayeri logi faili

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
et: Salvesta SMplayeri logi faili

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
et: Vali oma monitori kuvasuhe.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
et: Kui see on märgitud, siis kasutab programm %1 eksperimentaalset režiimi, kui videokaadrite ajatemplid arvutatakse teistmoodi – toetatakse videofiltreid, mis lisavad uusi kaadreid või muudavad olemasolevate kaadrite ajatempleid. Näiteks on täpsem ajatempel näha siis, kui esitatakse subtiitreid stseenide vahetustega, milleks on sisse lülitatud teek SSA/ASS. PTS-i parandamiseta on subtiitrid tavaliselt mõne kaadri võrra nihkes. See valik ei tööta õigesti mõnede demultiplekserite ja koodekitega.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
et: Selle valikuga saab filtreerida teateid, mis logisse salvestatakse. Siia saab kirjutada regulaaravaldise.<br>Näiteks <i>^Core::.*</i> salvestab ainult read, mis algavad kui <i>Core::</i>.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
et: See valik on peamiselt mõeldud rakenduse silumiseks.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
et: See valik võib olla vajalik esitusloendi failide (m3u, pls jt) esitamiseks. Siiski võib see olla ohtlik, kuna MPlayer ei ole kaitstud spetsiaalselt konstrueeritud ohtlike esitusloendite vastu.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
et: Selle valiku välja lülitamine võib vähendada vilkumist, kui võib ka teatud juhtudel põhjustada artefakte.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
et: Kasuta ühendamiseks IPv4. Vea korral kasutab automaatselt IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
et: Kasuta ühendamiseks IPv6. Vea korral kasutab automaatselt IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
et: Kasuta vaikimisi demultiplekserit la&vf

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
et: Kasuta vaikimisi demultiplekserit lavf

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
et: V&ideo filtrid:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
et: Video filtrid

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
et: Eralda parameetrid komaga. Ära kausta tühikuid!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
et: Eralda parameetrid tühikuga.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
et: Vali kõik failitüübid loendis

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
et: Vali failitüübid, mida SMPlayer peaks avama. Sätete rakendamisel seotakse valitud failid SMPlayeriga. Failitüübi mitte valimisel taastatakse esialgne seos.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
et: Failitüübid

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
et: Failitüübid

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
et: Failitüüpide loend

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
et: SMPlayeriga seotud failitüübid:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
et: Kõiki faile ei õnnestunud SMPlayeriga siduda. Kontrolli enda õiguseid ja proovi uuesti.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
et: Märkus:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
et: Seoste taastamine Windows Vista all ei tööta.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
et: Ära vali ühtegi

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
et: Vali kõik

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
et: Ära vali ühtegi

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
et: Ära vali ühtegi faili loendis

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
et: &Lülita sisse DVD menüüd (eksperimentaalne)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
et: &Otsi CD-/DVD-kettaid

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
et: <b>Märkus 1</b>: vahemälu lülitatakse välja, mis võib jõudlust mõjutada.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
et: <b>Märkus 2</b>: võib olla kasulik määrata toiming "aktiveeri valik DVD menüüs" mõnele hiirenupule.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
et: <b>Märkus 3</b>: see valik on arendamisel ja sellega võib tekkida palju probleeme.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
et: Blu-ray seade

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
et: CD-seade

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
et: Vali Blu-ray-seade, mida kasutatakse Blu-ray-ketaste esitamiseks.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
et: Vali CD-seade. Seda kasutatakse VCD-de ja heli-CD-de mängimiseks.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
et: Vali DVD-seade. Seda kasutatakse DVD-de mängimiseks.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
et: DVD-seade

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
et: Kettad

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
et: Lülita sisse DVD menüüd

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
et: Kui see on märgitud, siis esitab SMPlayer DVD-sid teegiga dvdnav. Selleks on vajalik MPlayeri versioon, mis dvdnav-i toetab.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
et: SMPlayer ei vali ise esitamiseks CDROM- või DVD-seadmeid, need tuleb eelnevalt käsitsi valida (ja võivad olla samad).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
et: Vali &Blu-ray-seade:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
et: Vali &CD-seade:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
et: Vali &DVD-seade:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
et: &Programmi %1 käivitatav fail:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
et: Programmi %1 käivitatav fail

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
et: %1 määrab video failinime ilma laiendita, %2 lisab 4-kohalise arvu, milles puuduvad kohad on asendatud nullidega.

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
et: Lisa &mustad ääred täisekraanis

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
et: &Heli:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
et: &Sule esitamise lõpetamisel

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
et: &Luba vaikimisi järeltöötlus

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
et: Võimalda &ekraanitõmmised

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
et: Võimalda he&liekvalaiser

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
et: &Faktor:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
et: &Kaust:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
et: Ü&ldised sätted

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
et: &Maksimaalne parandus:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
et: &Paus minimeerimisel

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
et: &Kvaliteet:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
et: &Jäta meelde kõikide failide sätted (helitugevus, filtrid jne)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
et: &Hoiusta sätted

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
et: S&ubtiiter:

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
et: 2 (stereo)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
et: 4 (4.0 ruumiline)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
et: 6 (5.1 ruumiline)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
et: 7 (6.1 ruumiline)

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
et: 8 (7.1 ruumiline)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
et: <b>Märkus:</b> see valik ei kehti telekanalitele.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
et: <b>Märkus:</b> ühtegi helifiltrit ei kasutata, kui see valik on märgitud.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
et: <b>mitu ini-faili</b>: iga esitatud faili kohta hoiustatakse eraldi ini-fail. Need failid salvestatakse kausta %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
et: <b>üks ini-fail</b>: esitatud failide sätted salvestatakse ühte ini-faili (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
et: &Heli

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
et: Heli ja video sünkroonimise &parandamine

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
et: Heli ja video sünkroonimise parandamine

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
et: &Lisa subtiitritele vaikimisi mustad ääred

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
et: Lisa vaikimisi subtriitritele mustad ääred

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
et: Lisa mustad ääred täisekraanis

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
et: Kõik failid

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
et: Lubab muuta esituskiirust helikõrgust muutmata.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
et: He&li:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
et: Heli väljundi draiver

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
et: Helirada

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
et: Heli ja video &sünkroonimine

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
et: Heli/video automaatne sünkroonimine

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
et: V&äldi ekraanisäästjat

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
et: Väldi ekraanisäästjat

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
et: K&analeid algselt:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
et: Kanaleid algselt

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
et: Vali see, et kasutada heliekvalaiserit.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
et: Ekraanisäästja lülitatakse faili esitamise ajaks välja.<br>Ekraanisäästja lubatakse uuesti, kui esitamine lõpeb.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
et: Kui see on märgitud, kasutatakse tarkvaralist mikserit helikaardi mikseri asemel.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
et: Sule lõpetamisel

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
et: &Seadista...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
et: O&tsene renderdamine

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
et: Vaikeväärtus

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
et: Vaikimisi &suurendus:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
et: Vaikimisi suurendus

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
et: Ülerealaotuse eemaldamine vaikimisi (v.a. TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
et: Ülerealaotuse eemaldamine vaikimisi

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
et: Otsene renderdamine

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
et: Keela &ekraanisäästja

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
et: Lülita ekraanisäästja välja

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
et: Top&eltpuhverdamine

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
et: Topeltpuhverdamine

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
et: Topeltpuhverdamine väldib ekraani vilkumist. Mälus hoitakse kahte kaadrit, millest samal ajal ühte kuvatakse ja teist dekodeeritakse. Selle valiku väljalülitamine võib põhjustada konflikte OSD-ga, aga tihti eemaldab OSD vilkumise.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
et: Video &joonistamine lõikude kaupa

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
et: Video joonistamine lõikude kaupa

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
et: Muudab dünaamiliselt järeltöötluse taset vastavalt protsessori koormusele. Valitud arv on maksimaalne järeltöötluse tase. Tavaliselt võib kasutada suuri arve.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
et: Luba vaikimisi järeltöötlus

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
et: Võimalda ekraanitõmmiste tegemine

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
et: Võimalda heliekvalaiser

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
et: Joonistab video 16 piksli kõrguste ribade/lõikude kaupa. Kui see on välja lülitatud, siis joonistatakse terve kaader korraga. See võib olla kiirem või aeglasem sõltuvalt videokaardist ja vahemälust. See valik rakendatakse ainult libmpeg2 ja libavcodec koodekite puhul.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
et: Käivitatavad failid

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
et: V&orming

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
et: Malli elementide täieliku loendi leiab sellelt aadressilt:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
et: Näiteks %1 salvestaks ekraanitõmmise nimega "moviename_0001.png".

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
et: Ekraanitõmmiste vorming

[ctx: PrefGeneral]
en: General
et: Üldised sätted

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
et: Glo&baalne helitugevus

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
et: Globaalne heliekvaliser

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
et: Globaalne heliekvalaiser

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
et: Globaalne helitugevus

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
et: Heli ja video sünkroonimist kohendatakse jooksvalt heli viivituse mõõtmiste põhjal.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
et: See on kaust, kuhu ekraanitõmmised salvestatakse. Kui kaust ei ole sobiv, siis kuvatõmmiseid teha ei võimaldata.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
et: Siin tuleb valida käivitatav fail programmile %1, mida SMPlayer kasutab.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
et: Muudetud kiirusel &taasesitus helikõrgust muutmata

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
et: Muudetud kiirusel &taasesitus helikõrgust muutmata

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
et: Lülitab sisse otsese renderdamise. Seda ei toeta kõik koodekid ja videoväljundid.<br><b>Hoiatus:</b> võib sattuda konflikti OSD ja subtiitritega.

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
et: Vastasel juhul salvestatakse ekvalaiseri sätted iga faili jaoks eraldi ja laaditakse faili avamisel uuesti.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
et: Kui see on märgitud, siis kasutavad kõik meediafailid sama heliekvalaiserit.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
et: Kui see on märgitud, siis alustatakse kõigi videote esitamist täisekraanis.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
et: Kui see on märgitud, siis faili või esitusloendi lõpetamisel suletakse põhiaken automaatselt.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
et: Kui see on märgitud, siis kasutatakse kõigi failide jaoks sama helitugevust. Vastasel juhul on igal failil eraldi helitugevus.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
et: Kui see on märgitud, siis lisatakse esimest korda avatud failide puhul pildile vaikimisi mustad ääred.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
et: Täisekraanis lisatakse pildile mustad ääred, millel saab kuvada subtiitreid.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
et: Kui see on märgitud, siis SMPlayeri sulgemisel lülitatakse arvuti välja.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
et: Faili esitamine peatatakse, kui peamine aken on peidus. Esitamine jätkub, kui aken taastatakse.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
et: Kui see säte on vale, siis ei saa SMPlayer midagi mängida!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
et: Kui see on märgitud, siis faili uuesti avamisel jätkatakse samast kohast, kus eelmisel korral peatuti. See valik töötab ainult tavaliste failidega (mitte DVD-de, CD-de või URL-idega).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
et: Lineaarne segu

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
et: &Maksimaalne võimendus:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
et: Maksimaalne võimendus

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
et: Helitugevuse maksimeerimine heli moonutamata.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
et: Maksimaalne heli ja video sünkroonimise parandus kaadri kohta sekundites

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
et: Meedia sätted

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
et: Faili sätete hoiustamise viis

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
et: &Multimeediamootor:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
et: Multimeediamootor

[ctx: PrefGeneral]
en: None
et: Välja lülitatud

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
et: Või vali raja number:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
et: Muu...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
et: Väljund&draiver:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
et: Paus minimeerimisel

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
et: Järeltöötluse kvaliteet

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
et: Uute failide avamisel kasutatakse vaikimisi järeltöötlust.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
et: &Eelistatud heli ja subtiitrid

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
et: Eelistatud helid ja subtiitrid

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
et: Eelistatud heli keel

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
et: Eelistatud keel:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
et: Eelistatud subtiitrite keel

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
et: Jäta meelde &voogude sätted

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
et: Jäta meelde &aeg

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
et: Jäta sätted meelde

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
et: Jäta meelde voogude sätted

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
et: Jäta meelde aeg

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
et: Multimeediamootor %1 küsib dekooderilt märgitud arvu helikanaleid, mida dekooder võiks tagastada. Tavaliselt on see oluline ainult AC3-heliga videotes, nt DVD-de puhul, kus vaikimisi dekodeerib heli liba52 ja miksib heli nõutud arvu kanalite peale. <b>Märkus:</b> selle valikuga arvestavad koodekid (ainult AC3), ruumilise heli filtrid ja heli väljunddraiverid (vähemalt OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
et: &Sule arvuti

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
et: Ekraanisäästja

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
et: Ekraanitõmmised

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
et: Ekraanitõmmiste kaust

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
et: Vali kaust

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
et: Vali programmi %1 asukoht

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
et: Vali heli väljundi draiver.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
et: Vali ülerealaotuse eemaldamise filter, mida kasutada uute videote avamisel.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
et: Vali video väljundi draiver.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
et: Vali, millist multimeediamootorit kasutada, kas MPlayerit või mpv-d.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
et: Määrab võimenduse suurima väärtuse protsentides (vaikeväärtus 110). Väärtus 200 võimaldab korrigeerida helitugevust hetketasemest kuni kaks korda kõrgemaks. 100-st väiksem väärtus tähendab seda, et helitugevus on maksimumist (100%) allpool, mis võib OSD kuvamisel probleeme tekitada.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
et: Lülita arvuti välja

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
et: Tarkvaraline videoekvalaiser

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
et: Tarkvaraline helitugevuskontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
et: Uute failide avamisel vaikimisi kasutatav helirada. Kui määratud rada puudub, kasutatakse esimest saadaolevat rada. <br><b>Märkus:</b> kui on määratud eelistatud heli keel, siis siinset valikut arvestatakse teisena.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
et: Määrab subtiitrite raja vaikeväärtuse uute failide jaoks. Raja puudumisel kasutatakse esimest saadaolevat rada. <br><b>Märkus:</b> kui on määratud eelistatud subtiitrite keel, siis siinset valikut arvestatakse teisena.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
et: Alusta videod &täisekraanis

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
et: Alusta videoid täisekraanis

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
et: Su&btiitrid:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
et: Subtiitrite rada

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
et: L&ülita ekraanisäästja välja

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
et: Lülita ekraanisäästja välja

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
et: Sünkroonimine

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
et: M&all

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
et: Ekraanitõmmiste mall

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
et: Teine meetod võib olla kiirem, kui faile on palju.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
et: Valik "muu" lubab valida käivitatava faili asukoha käsitsi.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
et: Selle valikuga muudetakse failide sätete hoiustamise viisi. Valikuid on kaks:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
et: See valik määrab failivormingu, millesse ekraanitõmmised salvestatakse.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
et: See valik kehtib ka heli vaigistamise kohta.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
et: See valik töötab ainult mpv-ga.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
et: Määrab uute videote puhul kasutatava suurenduse.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
et: See valik määrab failinime malli, mida ekraanitõmmiste salvestamisel kasutatakse.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
et: Selle valikuga lülitatakse ekraanisäästja enne faili esitamist välja ja esitamise lõpetamisel lülitatakse see tagasi sisse. See valik kehtib ka helifailide puhul ja kui failid on pausi peal.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
et: Kasuta t&arkvaralist videoekvalaiserit

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
et: &Tarkvaraline helitugevuskontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
et: Kasutaja määratud...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
et: Kasutab riistvaralist AC3 läbilaskerežiimi

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
et: Tavaliselt jätab SMPlayer meelde esitatud failide sätted (helitugevus, filtrid jne). Siin saab selle saab välja lülitada.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
et: Video väljundi draiver

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
et: Helitugevus

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
et: Luba algselt heli &normaliseerimine

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
et: Hääle normaliseerimine vaikeväärtusena

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
et: Kui see on märgitud, siis püütakse video mängimise ajal ekraanisäästja sisselülitumist vältida. Ekraanisäästja lubatakse ainult juhul, kui mängitakse helifaili või kui video on pausi peal. See valik töötab ainult siis, kui SMPlayeri aken on fookuses.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
et: Kui see on märgitud, siis jäetakse meelde ka interneti-voogude sätted.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
et: Yadif (kahekordne kaadrisagedus)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
et: Yadif (tavaline)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
et: Selle valiku võib märkida, kui graafikakaart või valitud video väljundi draiver ei toeta videoekvalaiserit.<br><b>Märkus:</b> see valik ei pruugi ühilduda mõnede video väljundi draiveritega.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
et: See valik võimaldab ekraanitõmmiste tegemise.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
et: kiire

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
et: mitmesse ini-faili

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
et: ühte ini-faili

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
et: slower dive režiim

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
et: snap-režiim

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
et: &Muuda kiirust

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
et: &Topeltklõps

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
et: &Klaviatuur

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
et: &Vasak klõps

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
et: &Hiir

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
et: &Parem klõps

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
et: &Kasuta multimeediaklahve globaalsete kiirklahvidena

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
et: &Helitugevuse muutmine

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
et: &Kerimise funktsioon:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
et: Video &suumimine

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
et: Vali DVD menüüs esiletõstetud toiming

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
et: Vali DVD menüüs hiire all olev toiming

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
et: Alati pealmine

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
et: Nuppude funktsioonid:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
et: Selle valiku märkimisel on vasaku klõpsu tegemisel %1-millisekundine viivitus, selleks et teada, kas tegemist oli topeltklõpsuga või mitte.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
et: Kerimise funktsiooni muutmine

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
et: Muuda kiirust

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
et: Vali kiiruse muutmine ühena funktsioonidest

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
et: Vali helitugevuse muutmine ühena funktsioonidest

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
et: Vali meediumi kerimine ühena funktsioonidest

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
et: Vali suumimine ühena funktsioonidest

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
et: Vali see, et kerida meediumi vastupidises suunas

[ctx: PrefInput]
en: Compact
et: Kompaktne režiim

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
et: Vähenda helitugevust

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
et: Ära tee topeltklõpsuga vasakut klõpsu

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
et: Ära tee topeltklõpsuga vasakut klõpsu

[ctx: PrefInput]
en: Double click
et: Topeltklõps

[ctx: PrefInput]
en: Double size
et: Topeltsuurus

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
et: &Lohistamise funktsioon:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
et: Lohistamise funktsioon

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
et: Välju täisekraanist

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
et: Kaadriloendur

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
et: Täisekraan

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
et: MIne tagasi (palju)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
et: Mine tagasi (keskmiselt)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
et: Mine tagasi (vähe)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
et: Mine edasi (palju)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
et: Mine edasi (keskmiselt)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
et: Mine edasi (vähe)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
et: Siin saab muuta kiirklahve. Selleks tee topeltklõps või vajuta sisestusklahvi otsetee real. Otseteede loendit saab salvestada faili ja laadida teistes arvutites.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
et: Siin saab muuta kiirklahve. Selleks tee topeltklõps või vajuta sisestusklahvi otsetee real. Otseteede loendit saab salvestada faili ja laadida teistes arvutites.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
et: Kui see on märgitud, siis topeltklõpsu tegemisel ei käivitata vasaku klõpsu funktsioon, vaid ainult topeltklõpsu oma.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
et: Suurenda helitugevust

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
et: Klaviatuur

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
et: Klaviatuur ja hiir

[ctx: PrefInput]
en: Left click
et: Vasak klõps

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
et: K&eskmine klõps

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
et: Hiire &kerimise funktsioonid

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
et: Meediumi &kerimine

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
et: Meediumi kerimine

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
et: Keskmine klõps

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
et: Hiir

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
et: Hiirega kerimise funktsioonid

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
et: Liiguta DVD menüüs kursorit alla

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
et: Liiguta DVD menüüs kursorit vasakule

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
et: Liiguta DVD menüüs kursorit paremale

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
et: Liiguta DVD menüüs kursorit üles

[ctx: PrefInput]
en: Move window
et: Liiguta akent

[ctx: PrefInput]
en: Mute
et: Hääletuks

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
et: Mitte kunagi pealmine

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
et: Järgmine peatükk

[ctx: PrefInput]
en: No function
et: Määramata

[ctx: PrefInput]
en: None
et: Määramata

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
et: Tavakiirus

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
et: OSD – järgmine tase

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
et: Pealmine esitamise ajal

[ctx: PrefInput]
en: Pause
et: Paus

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
et: Paus / Kaadri samm

[ctx: PrefInput]
en: Play
et: Esita

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
et: Esita / Paus

[ctx: PrefInput]
en: Play next
et: Esita järgmine

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
et: Esita eelmine

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
et: Esitusloend

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
et: Sätted

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
et: Eelmine peatükk

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
et: &Meediumi kerimine vastassuunas

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
et: Taasväärtusta suurendus

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
et: Tagasi DVD peamenüüsse

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
et: Tagasi eelmisesse DVD menüüsse

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
et: Meediumi kerimine vastassuunas

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
et: Ekraanitõmmis

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
et: Otsimine ja helitugevus

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
et: Vali topeltklõpsu toiming.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
et: Vali vasaku klõpsu toiming.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
et: Vali keskmise klõpsu toiming.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
et: Vali esimese X-nupu toiming.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
et: Vali teise X-nupu toiming.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
et: Vali toiming hiirega kerimisel.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
et: Vali toimingud, mille vahel saab valida, kui kasutatakse valikut "Kerimise funktsiooni muutmine".

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
et: Kiirklahvide muutmine

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
et: Näita heliekvalaiserit

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
et: Näita kontekstimenüüd

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
et: Näita videoekvalaiserit

[ctx: PrefInput]
en: Stop
et: Stopp

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
et: See valik määrab, mida tehakse, kui lohistatakse hiirt vasakut nuppu all hoides.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
et: Siin saab muuta erinevate toimingute kiirklahve. Kiirklahvi määramiseks tee kirjel topeltklõps, vajuta sisestusklahvi või nuppu <b>Määra kiirklahv</b>.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
et: Kasuta multimeediaklahve globaalsete kiirklahvidena

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
et: Helitugevus

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
et: Kerimise funktsioon

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
et: Kui see on märgitud, siis multimeediumiklahvid (esitamise, helitugevuse jms klahvid) töötavad ka siis, kui SMPlayer jookseb taustal.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
et: X-nupp &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
et: X-nupp &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
et: X-nupp 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
et: X-nupp 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
et: Video suurendus

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
et: horisontaalselt lohistades minnakse ajas edasi või tagasi, vertikaalselt lohistades muudetakse helitugevust

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
et: põhiakent liigutatakse

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
et: &Absoluutne

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
et: &Animeeritud

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
et: &Ajariba käitumine:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
et: &Muuda...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
et: &Suure pikslitihedusega ekraanide tugi

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
et: &Ujuv juhtriba

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
et: &Peida videoaken helifailide esitamisel

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
et: &Kasutajaliides

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
et: &Pikk hüpe

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
et: &Veeris:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
et: &Mitu kirjet meelde jätta

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
et: &Keskmine hüpe

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
et: &Täpne hüppamine

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
et: &Takista akna ekraanilt väljumist

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
et: &Suhteline

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
et: &Jäta meelde viimane kaust

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
et: &Hüppamine

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
et: &Lühike hüpe

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
et: &Luba käivitada ainult üks SMPlayeri protsess

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
et: &Kõrgus:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
et: <b>Hoiatus:</b> ujub juhtriba ei ole kompaktse režiimi jaoks mõeldud ja ei pruugi õigesti töötada.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
et: &Automaatne

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
et: Animeeritud

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
et: Automaatne &suuruse muutmine

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
et: Automaatne suuruse muutmine

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
et: Lihtne

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
et: Ajariba käitumine

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
et: &Aseta aken keskele

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
et: Aseta aken keskele

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
et: Nende muudatuste rakendamiseks tuleb SMPlayer taaskäivitada

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
et: Vali, kas uute failide avamiseks tuleks kasutada juba käimasolevat SMPlayeri protsessi.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
et: Klassikaline

[ctx: PrefInterface]
en: Default
et: Tavaline

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
et: Tavafont

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
et: Vaikefont:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
et: Kuva ka &kompaktses režiimis

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
et: Kuva ka kompaktses režiimis

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
et: Ujuv juhtriba

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
et: Siin saad muuta programmi keelt.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
et: Peida videoaken helifailide esitamisel

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
et: Suur &pikslitihedus

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
et: &Ikoonikogu

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
et: Ikoonikogu

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
et: See valik väldib olukorda, kus pärast automaatset akna suuruse muutmist satub aken ekraanist väljapoole.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
et: Kui see valik on märgitud, siis hoiab SMPlayer meeles viimase kausta, millest fail avati.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
et: Kui see on märgitud, siis ujuv tööriba kuvatakse hiire liigutamisel ekraani alumisse äärde. Muidu kuvatakse juhtriba hiire liigutamisel sõltumata kursori asukohast.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
et: Selle valiku korral kuvatakse juhtriba ka kompaktses režiimis.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
et: Selle valiku korral kuvatakse juhtriba animatsiooniga.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
et: Kui see on märgitud, siis SMPlayeri põhiakna asukoht ja suurus jäetakse meelde ja taastatakse järgmisel käivitamisel.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
et: &Protsessid

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
et: Protsessid

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
et: Kasutajaliides

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
et: K&eel:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
et: Keel

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
et: Pikk hüpe

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
et: Ma&ks. ikoone

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
et: Põhiaken

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
et: Veeris

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
et: Maks. URL-e

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
et: Keskmine hüpe

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
et: Mini-GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
et: Hiire &kerimisel hüpe

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
et: Hiire kerimisel hüpe

[ctx: PrefInterface]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
et: Ainult uue video laadimisel

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
et: &Pikslisuhe:

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
et: &Stopp-nupu ühekordsel vajutamisel hüpatakse algusesse

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
et: Stopp-nupu ühekordsel vajutamisel hüpatakse algusesse

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
et: Takista akna ekraanilt väljumist

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
et: &Privaatsus

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
et: Privaatsus

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
et: M&äleta asukohta ja suurust

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
et: Viimatised failid

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
et: Jäta meelde viimane kaust

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
et: Jäta meelde asukoht ja suurus

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
et: &Rüü:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
et: SMPlayeri kasutajaliides kohandub vastavalt ekraani pikslitihedusele. Siin saab seda välja lülitada või määrata mastaapimistase käsitsi.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
et: Mastaapimistase

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
et: Mastaapimistase

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
et: Liigu asukohale hiirenupu lahti laskmisel

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
et: Liigu asukohale hiirega liigutamisel

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
et: Kerimine

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
et: Hüppamisviis

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
et: Vali rakenduse graafiline kasutajaliides.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
et: Vali ikoonikogu, mida rakendus kasutab.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
et: Mitu URL-i jäetakse meelde URL-i avamise aknas. Kui see on 0, siis URL-e ei jäeta meelde.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
et: Mitu faili näidatakse hiljutiste failide alammenüüs. Kui see on 0, siis menüüd ei kuvata üldse.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
et: Vali rakendusele sobiv kujundus. Seda saab teha ainult kijundutava GUI-ga.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
et: Vali programmile vajalik stiil.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
et: Vali ajavahemik, mille võrra edasi või tagasi minna, kui tehakse toiming "%1".

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
et: Vali ajavahemik, mille võrra hiirega kerimisel edasi või tagasi minna.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
et: Vali, mida tehakse ajariba lohistamisel.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
et: Aeg millisekundites, pärast mida juhtriba peidetakse, kui hiir on juhtribalt ära liigutatud.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
et: Lühike hüpe

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
et: Näita ainult hiire liigutamisel ekraani &alumisse äärde

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
et: Näita ainult hiire liigutamisel ekraani alumisse äärde

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
et: Kujundus

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
et: Kujundatav GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
et: Määra juhtelemendi laius (protsentides).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
et: St&iil:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
et: Stiil

[ctx: PrefInterface]
en: System language
et: Süsteemi keel

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
et: <b>Lihtne GUI</b> on traditsiooniline kasutajaliides tööriistariba ja juhtribaga.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
et: <b>Mini-GUI</b> on lihtsam kasutajaliides ilma tööristaribata ja vähemate nuppudega juhtribaga.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
et: <b>MPC GUI</b> on sarnane Media Player Classic'u kasutajaliidesega.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
et: <b>Kujundatavas GUI-s</b> on võimalik valida erinevate kujunduste vahel.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
et: Ujuv juhtriba ilmub täisekraanis hiire liigutamisel

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
et: See valik määrab, kas ja kuidas põhiakna suurust automaatselt muudetakse.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
et: See valik toimib ainult lihtsa kasutajaliidesega.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
et: See valik määrab, kui kaugel ekraani alumisest servast ujuv juhtriba kuvatakse. See on kasulik televisiooni vaatamisel liighälvituse korral.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
et: A&eg millisekundites, mille järel paneel peidetakse:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
et: Juhtriba peitmise aeg

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
et: URLid

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
et: Luba käivitada ainult üks SMPlayeri protsess

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
et: Kasuta süstee&mi enda failidialoogi

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
et: Kasuta süsteemi enda failidialoogi

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
et: Selle valikuga joondatakse põhiaken ekraani keskele.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
et: Vajadusel

[ctx: PrefInterface]
en: Width
et: Kõrgus

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
et: Siin saad muuta programmi fonti.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
et: pikk hüpe

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
et: keskmine hüpe

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
et: lühike hüpe

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
et: &Lülita proksi sisse

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
et: &Kirjuta olemasolevad VTT-failid üle

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
et: &Proksi

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
et: &Tüüp:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
et: &Kasutajanimi:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
et: &YouTube (ja muud saidid)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
et: 0 on ekraani ülemine äär, 100 on ekraani alumine äär.

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
et: Parim

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
et: Parim pilt ja heli

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
et: Teisenda SRT-subtriitrid &VTT-vormingusse

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
et: Teisenda SRT-subtriitrid VTT-vormingusse

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
et: Välja lülitatud

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
et: Lülita proksi sisse

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
et: Lülita proksi sisse/välja

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
et: Kasutajanimi, mida proksi autentimisel kasutatakse.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
et: Et esitada faile sellest arvutist Chromecasti, käivitab SMplayer väikese veebiserver. Siin saab muuta serveri seadeid.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
et: Kohalik &IP:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
et: Kohalik IP

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
et: Võrk

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
et: YouTube'i valikud

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
et: &Parool

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
et: Parool

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
et: Esitamise kvaliteet

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
et: Subtiitrite asukoht ekraanil

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
et: Eelistatud kvaliteet

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
et: Proksi

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
et: Määrab YouTube'i videote eelistatud esitamise kvaliteedi.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
et: Vali proksi tüüp, mida kasutada.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
et: Vali kasutajaagent, mida SMPlayer YouTube'i jaoks kasutab.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
et: Subtiitrid

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
et: &Videosaitide tugi:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
et: Videosaitide tugi

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
et: Proksi hostinimi.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
et: Selle arvuti kohalik IP-aadress. Aadress saadetakse Chromecasti, et arvutist failidele ligi pääseda.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
et: Proksi parool. <b>Hoiatus:</b> parool salvestatakse lihttekstina seadistusfaili.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
et: Proksi port.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
et: Port, mida veebiserver kasutab

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
et: Eriväärtus -1 tähendab vaikimisi asukohta.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
et: Ürita reklaamid eemaldada

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
et: Kasutajaagent

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
et: Kasutajanimi

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
et: Veebiserver

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
et: Halvim

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
et: mpv-d ja youtube-dl-i proovitakse kasutada ainult nende saitide puhul, mis neid vajavad

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
et: kasutatakse ainult YouTube'i sisemist tuge

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
et: valib kõige parema kvaliteediga vormingu, mis on ühe failina saadaval

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
et: valib kõige parema saadaoleva kvaliteediga video- ja helistriimid

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
et: valib kõige halvema kvaliteediga vormingu

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
et: videosaitide tugi on välja lülitatud

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
et: kasutab kõigi saitide puhul mpv-d ja youtube-dl-i

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
et: kasutatakse valitud eraldusvõimet, kui see on saadaval

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
et: &Luba kaadreid vahele jätta

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
et: &Vahemälu

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
et: &Kiire heliradade vahetamine

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
et: &Jõudlus

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
et: &Dekodeerimise lõimi (ainult MPEG-1/2 ja H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
et: &Kasuta CoreAVC-d juhul kui muud koodekit pole määratud

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
et: &Automaatne

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
et: L&uba palju kaadreid vahele jätta (pilt võib saada moonutatud)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
et: Luba kaadreid vahele jätta

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
et: Luba palju kaadreid vahele jätta

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
et: Automaatne: üritatakse valida automaatselt esimene riistvaraliseks dekodeerimiseks sobiv meetod.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
et: Võimalikud valikud:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
et: Vahemälu

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
et: Vahemälu &DVD-de jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
et: Vahemälu &TV jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
et: Vahemälu &VCD-de jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
et: Vahemälu &heli-CD-de jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
et: Vahemälu &kohalike failide jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
et: Vahemälu &voogude jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
et: Vahemälu DVD-de jaoks

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
et: Vahemälu VCD-de jaoks

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
et: Vahemälu heli-CD-de jaoks

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
et: Vahemälu failide jaoks

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
et: Vahemälu voogude jaoks

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
et: Dekodeerimine

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
et: Võimaldatud

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
et: Kiire heliradade vahetamine

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
et: &Riistvaraline dekodeerimine

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
et: Riistvaraline dekodeerimine

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
et: Lubab kaadreid vahele jätta selliselt, et dekodeerimine võib tõrkuda. Pilt võib saada moonutatud!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
et: Puudub

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
et: Välja lülitatud: kasutatakse ainult tarkvaralist dekodeerimist.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
et: Jõudlus

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
et: Võimalikud väärtused:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
et: &Prioriteet

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
et: Prioriteet

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
et: Määra programmi %1 prioriteet vastavalt WIndowsis eelmääratud tasemetele.<br><b>Hoiatus:</b> reaalajaline prioriteet võib süsteemi lukustada.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
et: Määrab riistvaralise dekodeerimise liidese. Kui riistvaralist dekodeerimist ei toetata, siis kasutatakse tarkvaralist dekodeerimist.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
et: Määrab dekodeerimiseks kasutatavate lõimede arvu. See on ainult MPEG-1/2 ja H.264 jaoks.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
et: Aeglase meediumi puhul võib vahemälu kasutamine jõudlust parandada

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
et: Jäta vahele (alati)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
et: Jäta vahele ainult HD videotel

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
et: See valik töötab ainult mpv-ga.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
et: Määrab, kui palju mälu kilobaitides eraldatakse VCD eelvahemälu jaoks.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
et: Määrab, kui palju mälu kilobaitides eraldatakse heli-CD eelvahemälu jaoks.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
et: Dekodeerimise lõimi

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
et: Kasuta CoreAVC-d juhul kui muud koodekit pole määratud

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
et: Tavaliselt lülitab see valik vajadusel vahemälu sisse.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
et: kõrge

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
et: normaalne

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
et: reaalajaline

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
et: &Lisa failid automaatselt esitusloendisse

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
et: &Muu

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
et: &Salvesta sulgemisel esitusloendi sisu

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
et: &Automaatne sortimine

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
et: Lisa faile kaustast

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
et: Lisa failid kaustadest rekursiivselt

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
et: Lisa kaustadest faile rekursiivselt

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
et: Lisa failid automaatselt esitusloendisse

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
et: Failide lisamine

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
et: Helifailid

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
et: Automaatne sortimine

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
et: &Tõstutundlik otsing

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
et: Tõstutundlik otsing

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
et: Järjestikused failid

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
et: Laadi lisatud failide info automaatselt (aeglane)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
et: Laadi lisatud failide info automaatselt

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
et: Selle valikuga salvestatakse SMPlayeri sulgemisel esitusloendi sisu ja laaditakse uuesti, kui programm uuesti avatakse.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
et: Selle valikuga sorditakse esitusloend automaatselt pärast faili lisamist.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
et: Selle valikuga tühjendatakse uue faili lisamisel kõigepealt esitusloend ja siis lisatakse fail. DVD-de, CD-de ja VCD-de puhul lisatakse esitusloendisse kõik tiitlid.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
et: &Ignoreeri esitusel tekkinud vigu

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
et: Ignoreeri esitusel tekkinud vigu

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
et: Muu

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
et: &Esita faile alates algusest

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
et: Esita &järgmine fail automaatselt

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
et: Esita faile algusest

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
et: Mängi järgmine fail automaatselt

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
et: Esitus

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
et: Esitamist alustatakse kohe pärast esitusloendi laadimist.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
et: Esitusloend

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
et: E&situsloendi avamisel alusta selle esitamist

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
et: Salvesta väljumisel esitusloendist koopia

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
et: Alusta esitamist kohe pärast esitusloendi laadimist

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
et: See valik määrab, kas esitusloendist otsimisel eristatakse suur- ja väiketähti.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
et: Heli- ja videofailid

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
et: Videofailid

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
et: Kui faili jõuab lõppu, esitatakse automaatselt järgmine fail.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
et: &Äär:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
et: &Subtiitrite vaikekodeering:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
et: &Fondid ja värvid

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
et: &Horisontaalne:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
et: Kaasa ekraanitõmmisele &subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
et: &Parem:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
et: &Subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
et: &Tekst:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
et: &Vertikaalne:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
et: Joondus

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
et: Kõik failid, mis sisaldavad filmi nime

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
et: Kõik failid kaustas

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
et: Laadi subtriitrifailid (*.srt, *.sub, ...) automaatselt:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
et: Automaatne laadimine

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
et: &Paks kiri

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
et: Paks kiri

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
et: Ääre värv

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
et: Ääre stii&l

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
et: Ääre stiil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
et: Pealmine

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
et: Keskel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
et: Värvid

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
et: Kohan&da...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
et: Subtiitrite vaikekodeering

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
et: Kodeering

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
et: &Freetype'i tugi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
et: Freetype'i tugi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
et: Horisontaalne joondus

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
et: Kui see on märgitud, siis kuvatakse tekst <b>paksus kirjas</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
et: Kui valitud siis tekst kuvatakse <i>italic</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
et: Selle valikuga määratakse ülalolevad valikud ka ASS-i subtriitritele.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
et: Kui see on märgitud, siis on ekraanitõmmistel ka subtiitrid.
    <b>Märkus:</b> see võib mõnikord põhjustada probleeme.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
et: Selle valikuga lubatakse Windowsi süsteemifontide kasutamine subtiitrites. Fontide vahemälu loomine võib võtta aega.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
et: Kaasa ekraanitõmmisele subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
et: Kursiiv

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
et: V&asak:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
et: Vasak

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
et: Vasak veeris

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
et: Reavahe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
et: Veerised

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
et: Keskel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
et: Parem

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
et: Parem veeris

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
et: V&ali esimene saadalolev subtiiter

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
et: SSA/ASS stiil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
et: Sama nimi mis filmil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
et: Vali esimene saadalolev subtiiter

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
et: Vali subtiitrite ääre värv.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
et: Vali teksti või subtiitrie värv.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
et: Vali font subtiitritele.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
et: Vali subtiitrite automaatse laadimise viis.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
et: Var&i:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
et: Vari

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
et: Varju värv

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
et: Vari:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
et: Su&urus:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
et: Suurus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
et: Määrab horisontaalse joonduse. Võimalikud väärtused on left (vasakule), centered (keskele) ja right (paremale).

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
et: Vasak veeris pikslites.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
et: Parem veeris pikslites.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
et: Määrab vertikaalse joonduse. Võimalikud väärtused on bottom (alla), middle (keskele) ja top (üles).

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
et: Vertikaalne veeris pikslites.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
et: Subtiitri keel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
et: Subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
et: Teksti värv

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
et: Kujundus, mida kasutada subtiitrite puhul, mis ise kujundust ei määra (srt, sub jne).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
et: Suurus pikslites.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
et: Seda värvi kasutatakse subtiitrite varjuna.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
et: See valik ei muuda praeguse video subtiitrite suurust. Selleks tuleb kasutada valikuid  <i>Suurus +</> ja <i>Suurus -</> subtiitrite menüüs.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
et: Kasuta teeki ASS, mis lubab näidata eri värvide ja fontidega subtiitreid.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
et: See valik määrab esimest korda avatud failide SSA/ASS-subtiitrite puhul vaikimisi kasutatava fontide suuruse.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
et: Pealmine

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
et: &Kasuta kohandatud stiili

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
et: Kasuta teeki &ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
et: Kasuta teeki ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
et: Verti&kaalne:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
et: Vertikaalne joondus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
et: Vertikaalne veeris

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
et: Selle valikuga proovitakse automaatselt tuvastada, kas subtiitrid kasutavad määratud keele kodeeringut. Kui tuvastamine ebaõnnestub, kasutatakse vaikimisi kodeeringut. See valik nõuab, et programmil %1 oleks ENCA tugi.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
et: Seda valikut ei tohiks välja lülitada välja arvatud juhul, kui %1 on kompileeritud ilma Freetype'i toeta. <b>Valiku välja lülitamine võib tähendada, et subtiitrid ei tööta!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
et: &TV ja raadio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
et: Ü&lerealaotuse eemaldamine vaikimisi TV puhul

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
et: Ülerealaotuse eemaldamine vaikimisi TV puhul

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
et: Lineaarne segu

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
et: Yadif (kahekordne kaadrisagedus)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
et: Yadif (tavaline)

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
et: Kontrolli &uuendusi

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
et: Kontrolli uuendusi

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
et: Kontrollimise ajavahemik

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
et: Kontrollimise intervall &päevades

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
et: &Uuendused

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
et: Uuendused

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
et: Sisesta ajavahemik päevades, mille järel uuendusi kontrollitakse.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
et: &Olgu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
et: Abi

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
et: SMPlayer - Abi

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
et: SMPlayer - Seaded

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
et[0]: 1 minut
et[1]: %n minutit

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
et[0]: 1 sekund
et[1]: %n sekundit

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
et: Lisa SMPlayeri esitusloendisse

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
et: SMPlayer on mu lemmik meediumipleier. Proovi järele!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
et: See on SMPlayer v. %1 töötab %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
et: Kasutus:

[ctx: QObject]
en: directory
et: kaust

[ctx: QObject]
en: disabled
et: mitte võimaldatud

[ctx: QObject]
en: height
et: kõrgus

[ctx: QObject]
en: media
et: meedia

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
et: ava vaike-GUI

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
et: avab kujundatava GUI.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
et: avab mpc gui.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
et: määrab kausta, kuhu SMPlayer salvestab seadistusfailid (smplayer.ini, smplayer_files.ini)

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
et: subtiitri_fail

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
et: põhiaken sulgub kui fail/playlist lõpetab.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
et: põhiaken ei sulge kui fail/playlist lõpetab.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
et: videotr mängitakse täiskeraanis.

[ctx: QObject]
en: time
et: aeg

[ctx: QObject]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: QObject]
en: width
et: laius

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
et: näitab seda teadet ja väljub.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
et: &Tuleta hiljem meelde

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
et: Anneta PayPali kaudu

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
et: Toeta SMPlayerit

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
et: Jaga SMPlayerit oma sõpradega või anneta

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
et: Anneta PayPali kaudu

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
et: Jaga SMPlayerit Facebookis

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
et: Jaga SMPlayerit Twitteris

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
et: Toeta SMPlayerit

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
et: Lisa otsetee

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
et: Salvesta

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
et: Salvesta klahvikombinatsioon

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
et: Tühjenda

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
et: Kohanda otseteed

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
et: Vajuta klahvikombinatsioon, mida otseteeks määrata

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
et: Eemalda otsetee

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
et: Esitamine on lõppenud. SMPlayer sulgub.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
et: Arvuti väljalülitamine

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
et: Arvuti suletakse %1 sekundi pärast.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
et: &Peamine tööriiistariba

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
et: &Tööriistaribad

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
et: &Muuda ujuvat juhtriba

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
et: Kohanda peamist &tööriistariba

[ctx: SkinGui]
en: Pause
et: Paus

[ctx: SkinGui]
en: Playing
et: Esitamine

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
et: &Olekuriba

[ctx: SkinGui]
en: Stop
et: Stopp

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
et: Video 3D-vorming:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
et: &Väljundvorming:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
et: Anaglüüf – roheline/magenta

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
et: Anaglüüf – roheline/magenta hall

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
et: Anaglüüf – roheline/magenta poolik

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
et: Anaglüüf – punane/sinine

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
et: Anaglüüf – punane/sinine optimeeritud Dubois' meetodil

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
et: Anaglüüf – punane/sinine hall

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
et: Anaglüüf – punane/sinine poolik

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
et: Anaglüüf – kollane/sinine

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
et: Anaglüüf – kollane/sinine hall

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
et: Anaglüüf – kollane/sinine poolik

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
et: Vaheldumisi read (vasaku silma pilt on esimesel real, parema silma pilt järgmisel)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
et: Vaheldumisi read (parema silma pilt on esimesel real, vasaku silma pilt järgmisel)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
et: Üks kanal (vasak silm)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
et: Üks kanal (parem silm)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
et: Määramata

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
et: Kõrvuti risti (parem silm vasakul, vasak silm paremal)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
et: Kõrvuti paralleelselt (vasak silm vasakul, parem silm paremal)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
et: Kõrvuti poolega laiuse lahutusvõimest (vasak silm vasakul, parem silm paremal)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
et: Kõrvuti poolega laiuse lahutusvõimest (parem silm vasakul, vasak silm paremal)

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
et: Ära vali ühtegi

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
et: Subtiitri valik

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
et: Arhiivis on mitu subtiitrite faili. Palun vali need, mida lahti pakkida.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
et: Telekanalite muutmine

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
et: Tele- ja raadiokanalite loend

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
et: &Hüppa:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
et: &Saadaval toimingud

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
et: &Alla

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
et: &Ikooni suurus

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
et: &Vasakule

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
et: &Paremale

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
et: &Üles

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
et: Kolm ühes edasikerimine

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
et: Kolm ühes tagasikerimine

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
et: Lisa &eraldaja

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
et: Valitud &toimingud

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
et: Hetke asukoht

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
et: Aja kuva

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
et: Kiirpääsumenüü

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
et: Järelejäänud aeg

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
et: Ajariba

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
et: Tööriistariba redigeerimine

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
et: Kogukestus

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
et: Helitugevuse riba

[ctx: TristateCombo]
en: No
et: Ei

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
et: Jah

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
et: Saadaval on SMPlayeri uus versioon.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
et: Viimase versiooni info laadimisel esines viga.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
et: Saadaolev versioon: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
et: Uuenduste kontrollimine

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
et: Kasutusel on SMPlayeri viimane versioon.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
et: Veakood: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
et: Viimast versiooninumbrit ei õnnestunud leida.

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
et: Paigaldatud versioon: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
et: Saadaval on uus versioon

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
et: Kas soovid uue versiooni kohta lisainfot?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
et: &Lülita videofiltrid välja

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
et: Vali siin vdpau koodekid, mida kasutada. Kõik neist ei pruugi töötada.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
et: VDPAU sätted

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
et: &Heledus

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
et: &Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
et: &Toon

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
et: &Lähtesta

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
et: &Küllastus

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
et: Seadista kõik 0-ks

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
et: &Määra vaikeväärtusteks

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
et: Tarkvaraline &ekvalaiser

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
et: Kasuta praegusi väärtusi uute videote jaoks.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
et: Videoekvalaiser

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
et: Kuvasuhe: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
et: Heli bitisagedus: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
et: Helivorming: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
et: Audio hinnang :%1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
et: Pisipiltide loomine...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
et: Viga

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
et: Viga faili salvetamisel

[ctx: VideoPreview]
en: Images
et: PIldid

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
et: Pikkus %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
et: Pole failinime

[ctx: VideoPreview]
en: No info
et: POle infot

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
et: Resolutsioon: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
et: Salvesta fail

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
et: Suurus: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
et: Faili %1 pole laetud

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
et: %1 faili pole olemas

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
et: faili ei salvestatud

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
et: Pisipiltide loomisel esines järgmine viga:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
et: Video pikkus on 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
et: MPlayeri protsess ei käivitunud

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
et: MPlayeri protsess ei käivitunud video info lugemisel

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
et: Ajutist kausta (%1) ei õnnestu luua

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
et: Pisipildi loomine

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
et: Video bitisagedus: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
et: Video formaat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
et: Video eelvaade

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
et: &Kuvasuhe:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
et: &Tulpasid:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
et: &DVD-seade:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
et: Faili&vorming

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
et: &Fail:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
et: &Maksimaalne laius:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &OK
et: &Olgu

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
et: &Ridu:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
et: Mitu sekundit algusest vahele &jätta:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
et: Lisa esitamise &aeg pisipildile

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
et: Tavaline

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
et: Sisesta siia DVD seade või kaust kus asub DVD failid.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
et: Kui video kuvasuhe on vale, saab siin valida muu kuvasuhte.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
et: Kui see on valitud, siis kuvatakse esitamise aeg iga pisipildi alumises ääres.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
et: Jäta meelde kaust, kuhu eelvaade &salvestada

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
et: Videost eraldatakse pisipildi loomiseks kaadreid. Siin saab valida failivormingu, millesse kaader salvestatakse. PNG võib olla parema kvaliteediga.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
et: Eelvaade luuakse siin määratud videost.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
et: Pisipildid pannakse tabelisse.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
et: See valik määrab loodava eelvaatepildi maksimaalse laiuse pikslites.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
et: Mitu tulpa on tabelis.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
et: Mitu rida on tabelis.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
et: Pisipildi loomine

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
et: Tavaliselt on esimesed kaadrid tühjad, seega tasub mõni sekund video algusest vahele jätta. Selle valikuga määratakse, mitu sekundit jäetakse vahele.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
et: Täisekraan sisse/välja

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
et: Esitusloend

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
et: Videoekvalaiser

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
et: Helitugevus
