en to fa translation catalogue (767 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
fa: &سهم‌ها

[ctx: About]
en: &Info
fa: &اطلاعات

[ctx: About]
en: &License
fa: &گواهینامه

[ctx: About]
en: &Translators
fa: &مترجمین

[ctx: About]
en: About SMPlayer
fa: درباره Smplayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
fa: برای شناختن مترجمین تیم Transifex اینجا کلیک کنید

[ctx: About]
en: Links:
fa: پیوندها :

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
fa: بسیاری از مردم با ترجمه کمک کرده اند.

[ctx: About]
en: Official website:
fa: وبسایت رسمی :

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
fa: %1تهیه پکیج ویندوز بوسیله

[ctx: About]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: About]
en: Portable Edition
fa: نسخه قابل حمل

[ctx: About]
en: Read a translation
fa: خواندن یک ترجمه

[ctx: About]
en: Read the entire license
fa: تمام گواهینامه را بخوانید

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
fa: Smplayer یک برنامه با رابط گرافیکی است برای %1 و %2

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
fa: SMPLAYER یک رابط گرافیکی است برای ٪1

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
fa: لوگوی smplayer طراحی شده توسط ٪1

[ctx: About]
en: Using %1
fa: درحال استفاده %1

[ctx: About]
en: Version: %1
fa: نسخه : %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
fa: بازدید کنید %1 و به تیم ترجمه بپیوندید

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
fa: شما هم می‌توانید Smplayer را به زبان خودتان ترجمه کنید .

[ctx: About]
en: icon
fa: آیکون

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
fa: &تغییر میانبر...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
fa: &بارگزاری

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
fa: &ذخیره

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
fa: انتخاب فایل

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
fa: یک نام فایل را انتخاب کنید

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
fa: بازنویسی را تائید می‌کنید ؟

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
fa: توضیحات

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
fa: خطا

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
fa: کلید فایل‌ها

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
fa: اسم

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
fa: میانبر

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
fa: فایل %1 از قبل وجود دارد . آیا تمایل به بازنویسی آن را دارید ؟

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
fa: فایل قابل بارگزاری نیست

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
fa: فایل قابل ذخیره شدن نیست

[ctx: AudioEqualizer]
en: %1 Hz
fa: 1هرتز

[ctx: AudioEqualizer]
en: %1 kHz
fa: 1 کیلوهرتز

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
fa: &اعمال

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
fa: &تنظیم مجدد

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
fa: &تنظیم به عنوان مقدار پیشفرض

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
fa: اکولایزر صوتی

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
fa: کلاسیک

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
fa: باشگاه

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
fa: رقص

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
fa: تخت

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
fa: صدای بم زیاد

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
fa: بم و تیز زیاد

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
fa: صدای تیز زیاد

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
fa: هدفون

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
fa: سالن بزرگ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
fa: زنده

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
fa: پارتی

[ctx: AudioEqualizer]
en: Pop
fa: پاپ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Rock
fa: راک

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
fa: همه ی کنترل ها را به صفر برسان

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
fa: نرم

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
fa: راک نرم

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
fa: تکنو

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
fa: مقادیر جاری جهت استفاده به عنوان پیشفرض ذخیره شده‌اند

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
fa: استفاده از تنظیمات جاری به عنوان مقادیر پیشفرض برای ویدئو جدید

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
fa: ٪1 خطا

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
fa: ٪1 مشکل در شروع

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
fa: ٪1 ناگهانی به اتمام رسید

[ctx: BaseGui]
en: &Always
fa: &همیشه

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
fa: &گوشه

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
fa: &نسبت ابعاد

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
fa: &صوت

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
fa: لوح &صوتی

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
fa: &اتوماتیک

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
fa: زوم &خودکار

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
fa: &مرورگر

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
fa: کانال ها

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
fa: &بخش

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
fa: &تمیزکردن

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
fa: گزینه‌های خط &فرمان

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
fa: حالت &جمع و جور

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
fa: &دی وی دی از درایو

[ctx: BaseGui]
en: &Default
fa: &پیشفرض

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
fa: &پیشفرض

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
fa: &تاخیر-

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
fa: &غیر فعال شده

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
fa: &دیسک

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
fa: &سرعت دو برابر

[ctx: BaseGui]
en: &Down
fa: &پایین

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
fa: &اکولایزر

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
fa: &پرس و پاسخ

[ctx: BaseGui]
en: &File...
fa: &فایل...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
fa: &فیلترها

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
fa: &تمام صفحه

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
fa: سرعت &نصف

[ctx: BaseGui]
en: &Help
fa: &کمک

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
fa: &پرش به...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
fa: &کانال چپ

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
fa: &بارگذاری کردن فایل خارجی...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
fa: &بارگذاری

[ctx: BaseGui]
en: &Mono
fa: &مونو

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
fa: توقف

[ctx: BaseGui]
en: &Never
fa: &هرگز

[ctx: BaseGui]
en: &Next
fa: &بعدی

[ctx: BaseGui]
en: &None
fa: &هیچ

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
fa: &هیچ

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
fa: &معمولی

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
fa: &سرعت متعادل

[ctx: BaseGui]
en: &Off
fa: &خاموش

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
fa: &خاموش

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
fa: &خاموش

[ctx: BaseGui]
en: &Open
fa: &بازکردن

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
fa: &باز کردن پوشه پیکره بندی

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
fa: &مکٍث

[ctx: BaseGui]
en: &Play
fa: &بخش

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
fa: &لیست پخش

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
fa: &لیست پخش...

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
fa: خط &قبلی زیرنویس

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
fa: &فایل های اخیر

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
fa: &تکرار

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
fa: &تنظیم مجدد

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
fa: &چرخش

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
fa: &نماگرفت
    &اسکرین شات

[ctx: BaseGui]
en: &Select
fa: &انتخاب

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
fa: &نرم

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
fa: &سرعت +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
fa: &استریو

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
fa: &توقف

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
fa: &زیرنویس

[ctx: BaseGui]
en: &TV
fa: &تلویزیون

[ctx: BaseGui]
en: &Title
fa: &عنوان

[ctx: BaseGui]
en: &Up
fa: &بالا

[ctx: BaseGui]
en: &Video
fa: &ویدئو

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
fa: ٪1مرورگر &یوتیوب

[ctx: BaseGui]
en: +%1
fa: +٪1

[ctx: BaseGui]
en: -%1
fa: -٪1

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
fa: <خالی>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
fa: درباره ،&SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
fa: افزودن قاب &سیاه

[ctx: BaseGui]
en: All files
fa: همه فایل‌ها

[ctx: BaseGui]
en: Audio
fa: صوتی

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
fa: تاخیر صدا ( در میلی ثانیه)

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
fa: &بستن

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
fa: بررسی برای &بروزرسانی

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
fa: انتخاب یک دایرکتوری

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
fa: انتخاب یک فایل

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
fa: &دی وی دی از دایرکتوری...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
fa: تا&خیر+

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
fa: &دایرکتوری

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
fa: &فهرست DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
fa: فهرست &قبلی DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
fa: فهرست DVD ، کلیک ماوس

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
fa: فهرست DVD ، حرکت به پایین

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
fa: فهرست DVD ، حرکت به چپ

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
fa: فهرست DVD ، حرکت به راست

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
fa: فهرست DVD ، حرکت به بالا

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
fa: فهرست DVD ، انتخاب گزینه

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
fa: کاهش روشنایی

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
fa: کاهش کنتراست

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
fa: کاهش صدا (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
fa: تاخیر&+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
fa: تاخیر&-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
fa: آیا لیست فایل های اخیر در پاک شود؟

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
fa: اک&ولایزر

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
fa: خطا شناسایی شد

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
fa: کد خروج : ٪1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
fa: خروج از حالت تمام صفحه

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
fa: موارد &دلخواه

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
fa: &فیلترها

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
fa: فر&یم بر ثانیه

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
fa: زیرنویس‌ها را در &opensubtitle.org پیدا کنید

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
fa: اولین گام و &راهنما

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
fa: افزایش روشنایی

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
fa: افزایش کنتراست

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
fa: افزایش صدا (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
fa: پرش به ٪1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
fa: &ترکیب خطی

[ctx: BaseGui]
en: Logs
fa: لوگو

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
fa: جابحایی به &پایین

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
fa: حرکت به &چپ

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
fa: حرکت به &راست

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
fa: جابحایی به &بالا

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
fa: مالتی مدیا

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
fa: خط ب&عدی زیرنویس

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
fa: فایل صوتی بعدی

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
fa: قسمت بعدی

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
fa: زیرنویس بعدی

[ctx: BaseGui]
en: Next video
fa: ویدئو بعدی

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
fa: &گزينه ها

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
fa: &بخش

[ctx: BaseGui]
en: P&references
fa: &تنظیمات

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
fa: بر&نامه

[ctx: BaseGui]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
fa: مکث فرم به فرم

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
fa: پخش/مکث

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
fa: لیست پخش

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
fa: لطفا MPlayer خود را بروزرسانی کنید.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
fa: قب&لی

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
fa: قسمت قبلی

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
fa: &رادیو

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
fa: برگر&دان

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
fa: ریست اکولایزر صدا

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
fa: تنظیم مجدد اکولایزر ویدئویی

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
fa: 90درجه چرخش در جهت &ساعتگرد

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
fa: اش&تراک smplayer با دوستانتان

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
fa: اندا&زه-

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
fa: سر&عت +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
fa: با&لا بماند

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
fa: Smplayer - تاخیر صدا

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
fa: smplayer-اطلاعات

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
fa: Smplayer - تغییر زیرنویس

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
fa: گزینه‌های خط فرمان در SMplayer

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
fa: صفحه نم&ایش

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
fa: تن&ظیم تاخیر

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
fa: آهن&گ دوم

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
fa: برای مشاهده اطلاعات بیشتر لاگ را مشاهده کنید.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
fa: رفتن به زیرنویس بعدی

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
fa: رفتن به زیرنویس قبلی

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
fa: پوشه بلو‌ری را انتخاب کنید

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
fa: تنظیم تا&خیر

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
fa: نمایش فهرست زمینه

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
fa: نمایش نام فایل در OSD

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
fa: اندا&زه

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
fa: اندا&زه+

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
fa: اندازه &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
fa: اندازه &-

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
fa: سر&عت

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
fa: سرعت &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
fa: سرعت &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
fa: سرعت -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
fa: سرعت -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
fa: استریو و فیلتر&3بعدی

[ctx: BaseGui]
en: Stop
fa: توقف

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
fa: &نمایش زیرنویس

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
fa: تاخیر زیرنویس ( در میلی ثانیه)

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
fa: زیرنویس

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
fa: فقط &زیرنویس

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
fa: مرورگر یوتیوب نصب نشده است

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
fa: این مقادیر بعنوان پیشفرض ذخیره شده است

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
fa: متاسفانه این ویدئو قابل پخش نیست

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
fa: استفاده از سبک دلخواه

[ctx: BaseGui]
en: Video
fa: تصویری

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
fa: فیلترهای ویدئویی در هنگام استفاده از vdpau غیرفعال هستند

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
fa: برای دریافت به ٪1 مراجعه نمایید

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
fa: ولوم&-

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
fa: اخطار - در حال استفاده از نسخه قدیمی MPlayer هستید

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
fa: در حین پخش

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
fa: &زوم

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
fa: زوم &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
fa: زوم &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
fa: زوم برای &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
fa: زوم برای &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
fa: &مخفی

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
fa: &خروج

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
fa: &بازيابي

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
fa: &نمایش آیکون در system tray

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
fa:  Smplayer  اینجا هنوز در حال اجرا است

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
fa: یک خطا در حال بارگزاری فایل اتفاق افتاده:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
fa: در حال اتصال به %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
fa: در حال بارگزاری...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
fa: خطا

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
fa: ورژن نصب شده : %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
fa: موفقیت

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
fa: روشنایی : ٪1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
fa: در حال اتصال به %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
fa: کنتراست : ٪1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
fa: گاما : ٪1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
fa: چرخ موس اکنون سرعت را تغییر میدهد

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
fa: چرخ موس اکنون صدا را تغییر میدهد

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
fa: چرخ موس اکنون سطح بزرگنمایی را تغییر میدهد

[ctx: Core]
en: Starting...
fa: درحال آغاز ...

[ctx: Core]
en: Subtitles off
fa: زیرنویس غیرفعال

[ctx: Core]
en: Subtitles on
fa: زیرنویس فعال

[ctx: Core]
en: Volume: %1
fa: ولوم : ٪1

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
fa: شمارنده &فریم

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
fa: نوارابزار &زبان

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
fa: &نوار ابزار اصلی

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
fa: &نوار ابزار

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
fa: اطلاعات&تصویر

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
fa: صوتی

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
fa: ویرایش نوار &کنترل

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
fa: ویرایش کنترل &شناور

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
fa: ویرایش نوار ابزار &کوچک

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
fa: ویرایش نوار ابزار &اصلی

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
fa: نوار &وضعیت

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
fa: زیرنویس

[ctx: EqSlider]
en: icon
fa: آیکون

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
fa: خطا

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
fa: مخفی کردن گزارش

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
fa: خطا MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
fa: اوه ، خطایی رخ داده

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
fa: نمایش گزارش

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
fa: آیکون

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
fa: &پایین

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
fa: ایتم &جدید

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
fa: &بالا

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
fa: &حذف

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
fa: حذف &همه

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
fa: ویرایشگر موارد دلخواه

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
fa: لیست موارد دلخواه

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
fa: رسانه

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
fa: اسم

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
fa: زیر&منوی جدید

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
fa: انتخاب یک فایل آیکون

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
fa: شما میتوانید ایتم جدید اضافه کنید ، ویرایش ،مرتب یا حذف کنید برای ویرایش روی سلول دبل کلیک کنید

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
fa: آیکون

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
fa: &افزودن رسانه جاری

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
fa: &ویرایش

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
fa: &پرش:

[ctx: Favorites]
en: &Next
fa: &بعدی

[ctx: Favorites]
en: &Previous
fa: &قبلی

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
fa: شماره ایتمی که قصد دارید به آن بپرید را وارد کنید:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
fa: پرش به ایتم

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
fa: برای انتخاب یک فایل یا پوشه کلیک کنید

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
fa: در حال اتصال به %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
fa: در حال بارگزاری...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
fa: &اطلاعات

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
fa: گ&زينه ها:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
fa: &تنظیم مجدد

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
fa: &انتخاب کدک &صوتی:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
fa: انتخاب کدک &ویدئو:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
fa: کدک &ویدئو

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
fa: کدک ص&وتی

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
fa: اعمال

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
fa: مثال:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
fa: SMPlayer - مشخصات فایل

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
fa: فعال کردن &پروکسی

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
fa: &هاست

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
fa: &پورت

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
fa: &نوع:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
fa: نام &کاربری:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
fa: فعال یا غیرفعال کردن پروکسی

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
fa: عمومی

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
fa: کلمه &عبور:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
fa: پروکسی

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
fa: انتخاب نوع پروکسی جهت استفاده .

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
fa: سرور

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
fa: نام هاست پروکسی.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
fa: پورت پروکسی.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
fa: %1 فایل موجود می‌باشد

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
fa: &کپی به کلیپ برد

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
fa: &بارگزاری

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
fa: ز&بان

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
fa: گ&زينه ها

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
fa: &نوسازی

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
fa: همه

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
fa: بستن

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
fa: انجام شد.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
fa: بارگزاری ناموفق بود

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
fa: بارگزاری ناموفق بود ٪۱

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
fa: در حال بارگزاری...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
fa: خطا

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
fa: خطا در ذخیره فایل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
fa: تجزیه داده‌های دریافتی با شکست همرا بود

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
fa: فایل‌ها

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
fa: یافتن زیرنویس

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
fa: قالب

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
fa: امکان ذخیره فایل در این دایرکتوری %1 وجود ندارد لطفا مجوزهای آن را بررسی نماید .

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
fa: زبان

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
fa: ورود به opensubtitled.org با شکست همراه بود

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
fa: نام

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
fa: پرتقالی

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
fa: پرتغالی - برزیل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
fa: جستجو ناموفق بود

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
fa: زیرنویس ذخیره شده به عنوان %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
fa: سرویس زیرنوس قدرت گرفته از %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
fa: آپلود شده توسط

[ctx: InfoFile]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: InfoFile]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
fa: نسبت ابعاد

[ctx: InfoFile]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
fa: نرخ بیت

[ctx: InfoFile]
en: Channels
fa: کانال‌ها

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
fa: اطلاعات کلیپ

[ctx: InfoFile]
en: Comment
fa: توضیح

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
fa: حق کپی رایت

[ctx: InfoFile]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: InfoFile]
en: File
fa: فایل

[ctx: InfoFile]
en: Format
fa: قالب

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
fa: فریم بر ثانیه

[ctx: InfoFile]
en: General
fa: عمومی

[ctx: InfoFile]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: InfoFile]
en: Language
fa: زبان

[ctx: InfoFile]
en: Length
fa: طول

[ctx: InfoFile]
en: Name
fa: اسم

[ctx: InfoFile]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
fa: وضوح

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
fa: کدک انتخاب شده

[ctx: InfoFile]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: InfoFile]
en: Software
fa: نرم‌افزار

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
fa: URL استریم

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
fa: عنوان استریم

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
fa: زیرنویس

[ctx: InfoFile]
en: Track
fa: تراک

[ctx: InfoFile]
en: Type
fa: نوع

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
fa: انتخاب یک دایرکتوری

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
fa: انتخاب یک دایرکتوری...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
fa: SMplayer-پخش دی وی دی از دایرکتوری

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
fa: شما میتوانید دی وی دی را از دیسک  سخت خود پخش نمایید جهت انجام این کار دایرکتوری که شامل VIDEO_TS و AUDIO_TS هست را انتخاب کنید.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
fa: 1.0rc3 یا جدیدتر

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
fa: لطفا &نسخه صحیح را انتخاب کنید :

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
fa: SMplayer-قادر به تشخیص نسخه MPlayer نمی‌باشد.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
fa: نسخه گزارش شده توسط MPlayer:

[ctx: Languages]
en: Albanian
fa: آلبانی

[ctx: Languages]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
fa: عربی-سوری

[ctx: Languages]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: Languages]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: Languages]
en: Chinese
fa: چینی

[ctx: Languages]
en: Czech
fa: چک

[ctx: Languages]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: Languages]
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: Languages]
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: Languages]
en: French
fa: فرانسه

[ctx: Languages]
en: Galician
fa: گالیسی

[ctx: Languages]
en: Hungarian
fa: مجارستانی

[ctx: Languages]
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: Languages]
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: Languages]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: Languages]
en: Kurdish
fa: کردی

[ctx: Languages]
en: Latin
fa: لاتین

[ctx: Languages]
en: Malay
fa: مالایی

[ctx: Languages]
en: Nepali
fa: نپالی

[ctx: Languages]
en: Persian
fa: پارسی

[ctx: Languages]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: Languages]
en: Portuguese
fa: پرتقالی

[ctx: Languages]
en: Romanian
fa: رومانیایی

[ctx: Languages]
en: Serbian
fa: صربستان

[ctx: Languages]
en: Slovak
fa: اسلواکی

[ctx: Languages]
en: Unicode
fa: یونیکد

[ctx: LogWindow]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
fa: یک نام برای ذخیره فایل لنتخاب نمایید

[ctx: LogWindow]
en: Close
fa: بستن

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
fa: بازنویسی را تائید می‌کنید ؟

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
fa: کپی به کلیپ برد

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
fa: خطا در ذخیره فایل

[ctx: LogWindow]
en: Logs
fa: لوگو

[ctx: LogWindow]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
fa: فایل از قبل وجود دارد . آیا تمایل به بازنویسی آن را دارید ؟

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
fa: گزارش قابل ذخیره شدن نیست

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
fa: تکرار لیست پخش

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
fa: پخش تصادفی لیست پخش

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
fa: نوار کنترل

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
fa: ویرایش نوار &کنترل

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
fa: ویرایش کنترل &شناور

[ctx: MpcGui]
en: +%1
fa: +٪1

[ctx: MpcGui]
en: -%1
fa: -٪1

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
fa: نوار کنترل

[ctx: PlayControl]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
fa: فایل بعدی در لیست پخش

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
fa: پخش/مکث

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
fa: فایل قبلی در لیست پخش

[ctx: PlayControl]
en: Record
fa: ظبط

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
fa: عقب

[ctx: PlayControl]
en: Stop
fa: توقف

[ctx: Playlist]
en: &Edit
fa: &ویرایش

[ctx: Playlist]
en: &Load...
fa: &بارگذاری

[ctx: Playlist]
en: &Next
fa: &بعدی

[ctx: Playlist]
en: &Play
fa: &پخش

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
fa: &تکرار

[ctx: Playlist]
en: &Save
fa: &ذخیره

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
fa: افزودن فایل&جاری

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
fa: افزودن &دایرکتوری

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
fa: افزودن &فایل‌ها

[ctx: Playlist]
en: Add...
fa: افزودن...

[ctx: Playlist]
en: All files
fa: همه فایل‌ها

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
fa: انتخاب یک دایرکتوری

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
fa: انتخاب یک فایل

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
fa: یک نام برای فایل را انتخاب کنید

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
fa: بازنویسی را تائید می‌کنید ؟

[ctx: Playlist]
en: Edit name
fa: ویرایش نام

[ctx: Playlist]
en: Length
fa: طول

[ctx: Playlist]
en: Move &down
fa: جابحایی به &پایین

[ctx: Playlist]
en: Move &up
fa: جابحایی به &بالا

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
fa: مالتی مدیا

[ctx: Playlist]
en: Name
fa: نام

[ctx: Playlist]
en: Playlists
fa: لیست پخش‌ها

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
fa: &قبلی

[ctx: Playlist]
en: Remove...
fa: حذف...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
fa: ت&صادفی

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
fa: انتخاب یک یا چند فایل برای باز شدن

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
fa: فایل %1 از قبل وجود دارد . آیا تمایل به بازنویسی آن را دارید ؟

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
fa: &پیشرفته

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
fa: &شبکه

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
fa: &گزينه ها:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
fa: پیشرفته

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
fa: اتوماتیک

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
fa: مثال:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
fa: لوگو

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
fa: شبکه

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
fa: انتخاب نشده

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
fa: &فعال کردن منوی دی وی دی

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
fa: &اسکن برای یافتن CD/DVD درایو

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
fa: سی دی درایو

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
fa: دی وی دی درایو

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
fa: درایوها

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
fa: &افزودن کادر سیاه در حالت تمام صفحه

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
fa: &صوت

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
fa: فعال سازی &اسکرین شات

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
fa: &عمومی

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
fa: &زیرنویس

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
fa: &ویدئو

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
fa: ص&وت

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
fa: افزودن کادر سیاه در حالت تمام صفحه

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
fa: همه فایل‌ها

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
fa: صوتی

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
fa: ترک صوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
fa: &پیکربندی

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
fa: پیشفرض

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
fa: &بزرگ‌نمایی پیشفرض

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
fa: بزرگ‌نمایی پیشفرض

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
fa: غیرفعال کردن &اسکرین سیور

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
fa: غیرفعال کردن اسکرین سیور

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
fa: فعال سازی اسکرین شات

[ctx: PrefGeneral]
en: General
fa: عمومی

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
fa: ترکیب خطی

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
fa: تنظیمات رسانه

[ctx: PrefGeneral]
en: None
fa: هیچ

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
fa: درایور &خروجی

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
fa: &خاموش کردن رایانه

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
fa: اسکرین سیور

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
fa: اسکرین شات ها

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
fa: دایرکتوری اسکرین شات‌ها

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
fa: خاموش کردن رایانه

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
fa: پخش تصویر در حالت تمام صفحه

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
fa: زی&رنویس

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
fa: ترک زیرنویس

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
fa: تعریف شده توسط کاربر...

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
fa: تصویری

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
fa: حجم صدا

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
fa: &تغییر سرعت

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
fa: &صفحه کلید

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
fa: &موشواره

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
fa: &کنترل صدا

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
fa: تغییر سرعت

[ctx: PrefInput]
en: Compact
fa: فشرده

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
fa: کاهش صدا

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
fa: خروج از حالت تمام صفحه

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
fa: شمارنده فریم

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
fa: افزایش صدا

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
fa: صفحه کلید

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
fa: صفحه کلید و موشواره

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
fa: موشواره

[ctx: PrefInput]
en: Mute
fa: بی صدا

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
fa: قسمت بعدی

[ctx: PrefInput]
en: None
fa: هیچ

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
fa: سرعت عادی

[ctx: PrefInput]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
fa: مکث فرم به فرم

[ctx: PrefInput]
en: Play
fa: پخش

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
fa: پخش/مکث

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
fa: لیست پخش

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
fa: اولویت‌ها

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
fa: قسمت قبلی

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
fa: عکس

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
fa: نمایشاکولایزر صوتی

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
fa: نمایش فهرست زمینه

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
fa: نمایش اکولایزر تصویری

[ctx: PrefInput]
en: Stop
fa: توقف

[ctx: PrefInterface]
en: Default
fa: پیشفرض

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
fa: فونت پیشفرض

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
fa: کنترل شناور

[ctx: PrefInterface]
en: Language
fa: زبان

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
fa: پرش بلند

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
fa: پرش متوسط

[ctx: PrefInterface]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
fa: &خصوصی

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
fa: خصوصی

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
fa: فایل های اخیر

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
fa: پوسته

[ctx: PrefInterface]
en: Style
fa: سبک

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
fa: پرش بلند

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
fa: پرش متوسط

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
fa: پرش کوتاه

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
fa: فعال کردن &پروکسی

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
fa: &هاست

[ctx: PrefNetwork]
en: &Port:
fa: &پورت

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
fa: &نوع:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
fa: نام &کاربری:

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
fa: فعال کردن پروکسی

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
fa: فعال یا غیرفعال کردن پروکسی

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
fa: شبکه

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
fa: کلمه &عبور:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
fa: کلمه عبور

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
fa: پروکسی

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
fa: انتخاب نوع پروکسی جهت استفاده .

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
fa: زیرنویس

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
fa: نام هاست پروکسی.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
fa: پورت پروکسی.

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
fa: نوع

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
fa: خودکار
    اتوماتیک

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
fa: گزینه‌های در دسترس:

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
fa: فعال

[ctx: PrefPerformance]
en: None
fa: هیچ

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
fa: عبور(همیشه)

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
fa: &لیست پخش

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
fa: افزودن فایل‌ها به &دایرکتوری:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
fa: دریافت &اطلاعات در مورد پرونده های اضافه شده به صورت خودکار(آهسته)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
fa: گرفتن اطلاعات به شکل خودکار برای فایل‌های اضافه شده

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
fa: هیچ

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
fa: پخ&ش پرونده ها از ابتدا

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
fa: پخش فایل‌ها از ابتدا

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
fa: لیست پخش

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
fa: &کادر:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
fa: &قلم‌ها و رنگ‌ها

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
fa: &افقی:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
fa: &کج

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
fa: فاصله بین &خطوط:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
fa: &حاشیه بیرونی:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
fa: &راست:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
fa: &زیرنویس‌ها

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
fa: &متن:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
fa: &عمودی:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
fa: تنظیم

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
fa: بارگذاری خودکار

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
fa: پر&رنگ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
fa: پررنگ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
fa: رنگ کادر

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
fa: سب&ک کادر:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
fa: سبک کادر

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
fa: وسط

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
fa: رنگ‌ها

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
fa: سفا&رشی سازی...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
fa: سفارشی سازی سبک SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
fa: مقیاس پیش&فرض

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
fa: مقیاس پیشفرض

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
fa: فعال‌سازی قلم‌های &ویندوز

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
fa: فعال‌سازی قلم‌های ویندوز

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
fa: قلم

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
fa: شما می‌توانید سبک SSA/ASS سفارشی شده خود را اینجا وارد کنید

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
fa: تنظیم افقی

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
fa: کج

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
fa: چ&پ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
fa: چپ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
fa: حاشیه چپ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
fa: فاصله بین خطوط

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
fa: حاشیه ها

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
fa: میانه

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
fa: حاشیه بیرونی

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
fa: حاشیه بیرونی

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
fa: راست

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
fa: حاشیه راست

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
fa: ان&تخاب اولین زیرنویس در دسترس

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
fa: سبک SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
fa: انتخاب اولین زیرنویس در دسترس

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
fa: انتخاب رنگ برای کادر زیرنویس‌ها

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
fa: انتخاب رنگ برای متن زیرنویس‌ها

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
fa: انتخاب قلم برای زیرنویس ها

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
fa: انتخاب روش بارگذاری خودکار زیرنویس

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
fa: سای&ه:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
fa: رنگ سایه

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
fa: سایه:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
fa: اندا&زه:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
fa: زبان زیرنویس

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
fa: زیرنویس

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
fa: رنگ متن

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
fa: اندازه به مقیاس پیکسل

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
fa: این رنگ برای سایه زیرنویس‌ها استفاده خواهد شد

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
fa: بالا

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
fa: استفاده از طرح دلخواه

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
fa: استفاده از کتابخانه ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
fa: عم&ودی:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
fa: تنظیم عمودی

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
fa: حاشیه عمودی

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
fa: رادیو و &تلویزیون

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
fa: ترکیب خطی

[ctx: PrefTV]
en: None
fa: هیچ

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
fa: رادیو و تلویزیون

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
fa: &باز کردن صفحه اطلاعات بعد از اتمام عملیات ارتقا

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
fa: بررسی برای &بروزرسانی

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
fa: بررسی برای بروزرسانی

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
fa: باز کردن صفحه اطلاعات بعد از اتمام عملیات ارتقا

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
fa: ب&روزرسانی‌ها

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
fa: بروزرسانی‌ها

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
fa: اعمال

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
fa: کمک

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
fa: SMPlayer- کمک

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
fa: ٪1 و ٪2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
fa: %n دقیقه(ها)

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
fa: %n ثانیه(ها)

[ctx: QObject]
en: Usage:
fa: کاربرد:

[ctx: QObject]
en: auto
fa: خودکار

[ctx: QObject]
en: directory
fa: مسیر

[ctx: QObject]
en: disabled
fa: غیرفعال شده

[ctx: QObject]
en: height
fa: ارتفاع

[ctx: QObject]
en: media
fa: رسانه

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
fa: زیرنویس_پرونده

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
fa: فیلم در اندازه تمام صفحه پخش خواهد شد

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
fa: فیلم در اندازه پنجره عادی پخش خواهد شد

[ctx: QObject]
en: unknown
fa: ناشناخته

[ctx: QObject]
en: width
fa: پهنا

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
fa: نوار ابزار &اصلی

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
fa: &نوار ابزار

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
fa: اطلاعات&تصویر

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
fa: ویرایش کنترل &شناور

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
fa: ویرایش نوار ابزار &اصلی

[ctx: SkinGui]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
fa: نوار &وضعیت

[ctx: SkinGui]
en: Stop
fa: توقف

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
fa: خودکار
    اتوماتیک

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
fa: هیچ

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
fa: انتخاب نشده

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
fa: انتخاب زیرنویس

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
fa: در این آرشیو بیشتر از یک زیرنویس وجود دارد . لطفا زیرنوس دلخواه را جهت استخراج شدن انتخاب کنید .

[ctx: TVList]
en: Channel editor
fa: ویرایشگر کانال

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
fa: لیست رادیویی/تلویزیونی

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
fa: &پرش به:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
fa: جست و جو

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
fa: &پایین

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
fa: &چپ

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
fa: &راست

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
fa: &بالا

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
fa: ویرایشگر نوار ابزار

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
fa: اتوماتیک

[ctx: TristateCombo]
en: No
fa: خیر

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
fa: بله

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
fa: خطا

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
fa: نسخه ٪1 نصب شده است

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
fa: &روشنایی

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
fa: &تنظیم مجدد

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
fa: همه ی کنترل ها را به صفر برسان

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
fa: تنظیم مقادیر &پیشفرض

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
fa: &اکولایزر نرم افزار

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
fa: استفاده از تنظیمات جاری به عنوان مقادیر پیشفرض برای ویدئو جدید

[ctx: VideoPreview]
en: %1 Hz
fa: 1هرتز

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
fa: &ذخیره

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
fa: در حال تولید بند انگشتی

[ctx: VideoPreview]
en: Error
fa: خطا

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
fa: خطا در ذخیره فایل

[ctx: VideoPreview]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
fa: طول : ٪1

[ctx: VideoPreview]
en: No info
fa: اطلاعاتی وجود ندارد

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
fa: وضوح تصویر : ٪1×٪2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
fa: ذخیره فایل

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
fa: اندازه: ٪1 مگابایت

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
fa: پرونده ٪1 وجود ندارد

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
fa: فایل قابل ذخیره شدن نیست

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
fa: طول فیلم 0 است

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
fa: تولید تصویر بند انگشتی

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
fa: فرمت فیلم : ٪1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
fa: پیشنمایش تصویری

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
fa: &نسبت ابعاد:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
fa: &ستون‌ها:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
fa: &دی وی دی درایو:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
fa: &فایل...

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
fa: &حداکثر پهنا:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
fa: &سطرها:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
fa: پیشفرض

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
fa: تولید تصویر بند انگشتی

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
fa: تمام صفحه روشن/خاموش

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
fa: لیست پخش

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
fa: اکولایزر تصویری

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
fa: حجم صدا
