en to gl translation catalogue (2041 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
gl: &Contribucións

[ctx: About]
en: &Info
gl: &Información

[ctx: About]
en: &License
gl: &Licenza

[ctx: About]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: About]
en: &Translators
gl: &Tradutores

[ctx: About]
en: About SMPlayer
gl: Sobre do SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
gl: Prema aquí para coñecer os equipos de tradutores do Transifex

[ctx: About]
en: Development version
gl: Versión para desenvolvemento

[ctx: About]
en: Links:
gl: Ligazóns:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
gl: Moitas outras persoas contribuíron con parches. Véxase a lista de cambios para máis información.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
gl: Moitas persoas contribuíron con traducións.

[ctx: About]
en: Official website:
gl: Sitio web oficial:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
gl: Os paquetes para Windows.foron creados por %1

[ctx: About]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: About]
en: Portable Edition
gl: Edición portátil

[ctx: About]
en: Read a translation
gl: Ler unha tradución

[ctx: About]
en: Read the entire license
gl: Ler a licenza completa

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
gl: SMPlayer é unha interface gráfica para %1 e %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
gl: SMPlayer é unha interface gráfica para %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
gl: %1. Autor do logo de SMPlayer.

[ctx: About]
en: Using %1
gl: Usando %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
gl: Usando Qt %1 (compilado con Qt %2).

[ctx: About]
en: Version: %1
gl: Versión: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
gl: Visite %1 e únase a un dos equipos de tradución.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
gl: Vostede pode axudar tamén a traducir SMPlayer ao seu idioma.

[ctx: About]
en: icon
gl: Icona

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
gl: &Cambiar o atallo...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
gl: &Cargar

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
gl: Seleccionar un ficheiro

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
gl: Seleccionar un nome de ficheiro

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
gl: Desexa sobrescribir?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
gl: Erro

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
gl: Ficheiros de atallos

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
gl: Nome

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
gl: O ficheiro %1 xa existe. 
    Seguro que desexas sobrescribilo?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
gl: Escriba para buscar

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
gl: &Aplicar

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
gl: &Predefinición

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
gl: &Restabelecer

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
gl: &Usar como valores predeterminados

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
gl: Ecualizador de son

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
gl: Clásica

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
gl: Personalizar

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
gl: Chan

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
gl: Máximos graves

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
gl: Máximos graves e agudos

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
gl: Máximos agudos

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
gl: Auriculares

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
gl: Información

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
gl: Salón amplo

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
gl: En directo

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
gl: Festa

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
gl: Poñer todos os controis a cero.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
gl: Suave

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
gl: Gardáronse os valores actuais para usalos como predeterminados.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
gl: Usar os valores actuais como valores predeterminados para os novos vídeos.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
gl: Erro de %1

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
gl: Fallo ao iniciar o %1.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
gl: %1 quebrou.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
gl: O %1 rematou inesperadamente.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
gl: Rexistro de %1

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
gl: Sección &A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
gl: Eng&adir novo marcador

[ctx: BaseGui]
en: &Always
gl: &Sempre

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
gl: &Ángulo

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
gl: Proporción de &aspecto

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
gl: &Son

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
gl: &CD de son

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
gl: &Automático

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
gl: &Ampliación automática

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
gl: &Detección automática da fase

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
gl: &Blu-ray desde un dispositivo

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
gl: &Esvaecer

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
gl: &Explorar

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
gl: &Canles

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
gl: &Capítulo

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
gl: &Borrar

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
gl: Limpar os mar&cadores A e B

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
gl: Subtitulado &oculto (CC)

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
gl: Op&cións da liña de ordes

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
gl: Modo &compacto

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
gl: &DVD desde o dispositivo

[ctx: BaseGui]
en: &Default
gl: &Predeterminado

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
gl: &Predeterminado

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
gl: &Desentrelazado

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
gl: &Retardo -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
gl: &Desactivado

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
gl: &Disco

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
gl: &Doar

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
gl: &Doar ou compartir

[ctx: BaseGui]
en: &Donate with PayPal
gl: &Doar con PayPal

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
gl: Veloci&dade dobre

[ctx: BaseGui]
en: &Down
gl: &Abaixo

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
gl: &Editar marcadores

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
gl: &Ecualizador

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
gl: &Extraestéreo

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
gl: Preguntas &frecuentes

[ctx: BaseGui]
en: &File...
gl: &Ficheiro...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
gl: &Filtros

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
gl: Só os subtítulos &forzados

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
gl: &Avanzar fotograma

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
gl: &Pantalla completa

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
gl: &Media velocidade

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
gl: Optimización de &auriculares

[ctx: BaseGui]
en: &Help
gl: A&xuda

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
gl: &Información e propiedades...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
gl: &Saltar a...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
gl: Canl&e esquerda

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
gl: Cargar un ficheiro e&xterno...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
gl: &Cargar...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
gl: &Silenciar

[ctx: BaseGui]
en: &Never
gl: &Nunca

[ctx: BaseGui]
en: &Next
gl: Segui&nte

[ctx: BaseGui]
en: &No
gl: &Non

[ctx: BaseGui]
en: &None
gl: &Ningún

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
gl: &Ningún

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
gl: Velocidade &normal

[ctx: BaseGui]
en: &Not now
gl: Agora mesmo &non

[ctx: BaseGui]
en: &Off
gl: &Desactivado

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
gl: &Desactivados

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
gl: &Desactivado

[ctx: BaseGui]
en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
gl: &Abrir o cartafol de configuración

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
gl: &Pausar

[ctx: BaseGui]
en: &Play
gl: &Reproducir

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
gl: Lista de re&produción

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
gl: Lista de re&produción...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
gl: &Postprocesado

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
gl: Liña &anterior

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
gl: Fichei&ros recentes

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
gl: &Repetir

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
gl: &Reiniciar

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
gl: Canle de&reita

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
gl: X&irar

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
gl: &Rotar 90º en sentido horario e inverter

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
gl: &Captura de pantalla

[ctx: BaseGui]
en: &Select
gl: &Seleccionar

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
gl: Aumentar a &nitidez

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
gl: &Suave

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
gl: &Velocidade +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
gl: E&stéreo

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
gl: Modo es&téreo

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
gl: &Parar

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
gl: S&ubtítulos

[ctx: BaseGui]
en: &Title
gl: &Título

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
gl: Cambiar &tamaño dobre

[ctx: BaseGui]
en: &Track
gl: &Pista

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
gl: &Pista

[ctx: BaseGui]
en: &Up
gl: &Arriba

[ctx: BaseGui]
en: &Video
gl: &Vídeo

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
gl: Navegador de &YouTube%1

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
gl: (Este aviso non volverá aparecer)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
gl: <baleiro>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
gl: Acerca de &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
gl: Engadir &bordos negros

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
gl: Engadir ruíd&o

[ctx: BaseGui]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: BaseGui]
en: Audio
gl: Son

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
gl: Retardo do son (en milisegundos):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
gl: Asegúrese de que está correctamente instalado

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
gl: &Blu-ray desde un cartafol…

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
gl: Esvaecer/Aumentar a&nitidez

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
gl: &Pechar

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
gl: Comprobar as &actualizacións

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
gl: Seleccionar un cartafol

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
gl: Seleccionar un ficheiro

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
gl: Prema aquí para obtelo

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
gl: Confirmar eliminar - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
gl: D&VD desde un cartafol...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
gl: Retard&o +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
gl: &Cartafol...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
gl: &Menú DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
gl: &Menú DVD anterior

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
gl: Menú DVD, clic do rato

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
gl: Menú DVD, mover abaixo

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
gl: Menú DVD, mover á esquerda

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
gl: Menú DVD, mover á dereita

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
gl: Menú DVD, mover arriba

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
gl: Menú DVD, seleccionar opción

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
gl: Red&ución de ruído

[ctx: BaseGui]
en: Debanding (&gradfun)
gl: Corrección da degradación (&gradfun)

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
gl: Diminuír brillo

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
gl: Diminuír contraste

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
gl: Diminuír gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
gl: Diminuír ton

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
gl: Diminuír saturación

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
gl: Diminuír volume (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
gl: Retardo &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
gl: Retardo &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
gl: Eliminar a lista de ficheiros recentes?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
gl: &Ecualizador

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
gl: Detectouse un erro

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
gl: Incluso a cantidade máis pequena axudaranos moito.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
gl: Código de saída: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
gl: F&avoritos

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
gl: F&iltros

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
gl: F&otogramas por segundo

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
gl: Buscar subtítulos en &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
gl: &Guía cos primeiros pasos

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
gl: Ro&tar a imaxe

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
gl: Retroceder un fotogra&ma

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
gl: Para poder manter o desenvolvemento do SMPlayer con novas funcionalidades precisamos da súa axuda.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
gl: Aumentar brillo

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
gl: Aumentar contraste

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
gl: Aumentar gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
gl: Aumentar ton

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
gl: Aumentar saturación

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
gl: Aumentar volume (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
gl: Información

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
gl: Instalar / Actualizar compatibilidade con &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
gl: Instalar o paquete redistribuíbel (x86) Microsoft Visual C++ 2010 pode arranxar o problema.

[ctx: BaseGui]
en: It's also possible to donate with cryptocurrencies.
gl: Tamén pode doar con criptomoedas.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
gl: Saltar a %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
gl: Mistura &lineal

[ctx: BaseGui]
en: Logs
gl: Rexistros

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
gl: &Reflectir a imaxe

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
gl: Máis información no rexistro.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
gl: &Desprazar cara a abaixo

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
gl: Mover cara á &esquerda

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
gl: Mover cara á de&reita

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
gl: Desprazar cara a a&rriba

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
gl: Liña s&eguinte

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
gl: Seguinte relación de aspecto

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
gl: Seguinte son

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
gl: Marcador seguinte

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
gl: Seguinte capítulo

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
gl: Seguinte subtítulo

[ctx: BaseGui]
en: Next video
gl: Seguinte vídeo

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
gl: Seguinte función da roda

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
gl: OSD - Seguinte nivel

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
gl: &Opcións

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
gl: &Reproducir

[ctx: BaseGui]
en: P&references
gl: P&referencias

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
gl: P&rograma

[ctx: BaseGui]
en: Pause
gl: Pausar

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
gl: Pausar / Avanzar fotograma

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
gl: Reproducir / Pausar

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
gl: Listas de reprodución

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
gl: Comproba a ruta ao %1 nas preferencias.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
gl: Considere apoiar o proxecto SMPlayer enviando unha doazón.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
gl: Por favor, actualiza o MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
gl: &Anterior

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
gl: Audio anterior

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
gl: Marcador anterior

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
gl: Anterior capítulo

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
gl: Subtítulos anteriores

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
gl: Vídeo anterior

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
gl: Pista pri&ncipal

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
gl: Menú de acceso rápido

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
gl: &Cara a atrás

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
gl: Lembrar esta decisión e non prenguntar máis

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
gl: Restabelecer o ecualizador de son

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
gl: Redefinir o ecualizador de vídeo

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 1&80 degrees
gl: Rotar 1&80 graos

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
gl: Rotar 90º en sentido &horario

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
gl: Rotar 90º en sentido &antihorario

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
gl: Rotar 90º en sentido antihorario e &inverter

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
gl: Co&mparte SMPlayer coas túas amizades

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
gl: Ta&maño -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
gl: V&elocidade +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
gl: Man&ter en primeiro plano

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
gl: SMPlayer - Retardo do son

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
gl: SMPlayer - Información

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
gl: SMPlayer - Retardo dos subtítulos

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
gl: Opcións da liña de ordes de SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
gl: SMPlayer é software libre. Con todo o desenvolvemento require unha chea de tempo e traballo

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
gl: Rexistro do SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
gl: SMPlayer precísate

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
gl: &Pantalla

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
gl: Capturas de pantalla con subtítulos

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
gl: Capturas de pantalla sen subtítulos

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
gl: Es&tabelecer retardo...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
gl: Pis&ta secundaria

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
gl: Comproba o rexistro para obter máis información.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
gl: Ir ao subtítulo seguinte

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
gl: Ir ao subtítulo anterior

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
gl: &Seleccionar a pista de son

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
gl: Seleccionar a pista secundaria dos subtítulos

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
gl: Seleccionar a pista dos subtítulos

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
gl: Seleccione un cartafol de Blu-ray

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
gl: Establecer o marcador &A

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
gl: Establecer o marcador &B

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
gl: Estabelecer retar&do...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
gl: Mostrar &información en OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
gl: Mostrar o menú de contexto

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
gl: Mostrar nome do ficheiro en OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
gl: Mostrar o tempo de reprodución na pantalla

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
gl: &Mostrar os tempos con milisegundos

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
gl: &Tamaño

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
gl: &Tamaño +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
gl: Tamaño &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
gl: Tamaño &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
gl: Escalado por soft&ware

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
gl: V&elocidade

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
gl: Velocidade &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
gl: Velocidade &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
gl: Velocidade -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
gl: Velocidade -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
gl: Iniciar/Parar as capturas do fluxo

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
gl: Iniciar/Parar as capturas de pantal&la

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
gl: Filtro de estéreo &3D

[ctx: BaseGui]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
gl: &Visibilidade dos subtítulos

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
gl: Retardo dos subtítulos (en milisegundos):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
gl: Subtítulos

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
gl: Só subtítul&os

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
gl: Apoia a SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
gl: Modo &Tableta

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
gl: As unidades de CDROM / DVD aínda non foron configuradas.￼
    Vaise mostrar o diálogo de configuración agora, para que o poidas facer.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
gl: Produciuse un fallo na execución do navegador de Youtube

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
gl: Non está instalado o navegador de YouTube

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
gl: Produciuse un fallo na execución do compoñente youtube-dl.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
gl: Os valores actuais gardáronse para se usar como os predefinidos.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
gl: O servidor respondeu «%1».

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
gl: O sistema saiu do modo tableta. Debería o SMPlayer desactivar o modo tableta tamén?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
gl: O sistema cambiou ao modo tableta. Desexa que o SMPlayer cambie ao modo tableta tamén?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
gl: A versión do MPlayer (%1) que tes instalada no sistema está obsoleta. SMPlayer non pode funcionar correctamente con esta versión: algunhas opcións non funcionarán, a selección de subtítulos pode fallar...

[ctx: BaseGui]
en: The youtube-dl process failed because of missing libraries.
gl: O proceso youtube-dl fallou porque faltan bibliotecas.

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
gl: Xerador de mi&niaturas…

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
gl: Intercambiar o desentrelazado

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
gl: Cambiar «En primeiro plano»

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
gl: &Descargar

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
gl: Non é posíbel reproducir este vídeo.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
gl: Actualizar compatibilidade con &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
gl: Enviar subtítulos a &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
gl: Usar estilo perso&nalizado

[ctx: BaseGui]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
gl: Os filtros de vídeo desactívanse cando se usa vdpau

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
gl: Ve&r

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
gl: Visite %1 para obtelo.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
gl: &Normalización do volume

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
gl: Volume + &Localizar

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
gl: Volume + Localizar + &Cronómetro

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
gl: Volume + Localizar + Cronómetro + Tem&po total

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
gl: Advertencia - Usando un MPlayer antigo

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
gl: Durante a &reprodución

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
gl: Y&adif (taxa de fotogramas dobre)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
gl: Debe reiniciar o SMPlayer para que se apliquen as novas preferencias.

[ctx: BaseGui]
en: You'll probably need to install %1.
gl: Seguramente necesitará instalar %1.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
gl: A&mpliación

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
gl: Reducir &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
gl: Ampliar &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
gl: Ampliar a &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
gl: Ampliar &2.35:1

[ctx: BaseGui]
en: the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package
gl: o paquete redistribuíbel de Microsoft Visual C++ 2010

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
gl: &Emitir a

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
gl: Dispositivo predeterminado &de son

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
gl: Agoc&har

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
gl: &Restaurar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
gl: &Móbil/Tableta

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
gl: Xeometrías dispoñíbeis: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
gl: Tamaño dispoñíbel: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
gl: Xeometría virtual dispoñíbel: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
gl: Tamaño virtual dispoñíbel: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
gl: Pantallas conectadas

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
gl: Profundidade: %1 bits

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
gl: Xeometrías: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
gl: Información sobre &pantallas conectadas

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
gl: Información sobre pantallas conectadas

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
gl: Información para a pantalla %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
gl: PPP lóxicos: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
gl: Número de pantallas: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
gl: PPP físicos: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
gl: Tamaño físico: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
gl: Pantalla primaria

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
gl: Pantalla primaria: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
gl: Taxa de actualización: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
gl: Mo&strar a icona na bandexa do sistema

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
gl: Saída á pantalla externa de SMPlayer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
gl: O SMPlayer aínda se está a executar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
gl: Enviar ficheiro &de son a

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
gl: Enviar o &vídeo á pantalla

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
gl: Tamaño: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
gl: O vídeo envíase a unha pantalla externa

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
gl: Xeometrías virtuais: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
gl: Tamaño virtual: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
gl: &Eliminar marcador

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
gl: &Novo marcador

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
gl: Editar marcadores

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
gl: Duración

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
gl: Parar o servidor web do &SMPlayer

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
gl: O servidor web do SMPlayer está funcionando

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
gl: %1 pode descargar e instalar esta aplicación por vostede.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with the external YouTube application. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
gl: % 1 non puido comunicarse co aplicativo externo de YouTube. Ou non está instalado ou non funciona correctamente.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
gl: Aconteceu un erro mentres se descargaba: <br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
gl: Conectándose a %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
gl: Descargando...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
gl: Erro

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
gl: Co fin de reproducir vídeos de YouTube, %1 precisa dunha aplicación externa chamada youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
gl: Co fin de reproducir vídeos de YouTube, %1 precisa dunha aplicación externa.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
gl: Instalar / Actualizar compatibilidade con YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
gl: Desexa instalar a compatibilidade con YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
gl: Versión instalada: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
gl: Non foi posíbel atopar a URL deste vídeo.

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
gl: Será descargada do sitio web oficial e instalarase como %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
gl: Non é posíbel gardar %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update the YouTube code.
gl: Quizais necesites actualizar o código de YouTube.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
gl: Éxito

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
gl: O código de Youtube instalouse correctamente.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
gl: Este compoñente precisa actualizacións frecuentes.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
gl: Desexa continuar?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
gl: Pode actualizalo simplemente reinstalando o SMPlayer. O instalador descargará e instalará a última versión.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
gl: Estableceuse o marcador «A» en %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
gl: Estableceuse o marcador «B» en %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
gl: Elimináronse os marcadores A e B

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
gl: Relación de aspecto: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
gl: Retardo do son: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
gl: Brillo: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
gl: Conectándose a %1…

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
gl: Contraste. %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
gl: Escala do tipo de letra: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
gl: Ton: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
gl: A roda do rato agora cambia a velocidade

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
gl: A roda do rato agora cambia o volume

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
gl: A roda do rato agora cambia o nivel do ampliación

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
gl: A roda do rato agora permite

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
gl: Saturación: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
gl: Non se realizou a captura de pantalla. O cartafol non está configurado.

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
gl: A captura da pantalla gardouse como %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
gl: Non se realizaron as capturas de pantalla. O cartafol non está configurado.

[ctx: Core]
en: Speed: %1
gl: Velocidade: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
gl: Comezando...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
gl: Retardo dos subtítulos: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
gl: Subtítulos desactivados

[ctx: Core]
en: Subtitles on
gl: Subtítulos activados

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
gl: Non foi posíbel localizar a URL do vídeo

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
gl: Actualizando a caché de tipos de letra. Isto pode levar algúns segundos...

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
gl: Ampliación: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
gl: Información da taxa de &bits

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
gl: Contador de &fotogramas

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
gl: Barra de &idiomas

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
gl: Barra &principal

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
gl: &Mostrar o tempo actual con milisegundos

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
gl: &Barra de ferramentas

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
gl: Información do &vídeo

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
gl: Son

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
gl: Mostrar o &tempo restante

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
gl: Mostrar o &tempo total

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
gl: Editar a de &control

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
gl: Editar o control &flotante

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
gl: Editar o control &reducido

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
gl: Editar a barra &principal

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
gl: Información do f&ormato

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
gl: Listo

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
gl: &Barra de estado

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
gl: Formato do tempo

[ctx: EqSlider]
en: icon
gl: icona

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
gl: Erro

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
gl: Agochar o rexistro

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
gl: Erro do MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
gl: Vaites, algo foi mal

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
gl: Ui, algo foi mal

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
gl: Mostrar o rexistro

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
gl: icona

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
gl: Poñer em&baixo

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
gl: &Novo elemento

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
gl: Poñer en&riba

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
gl: &Eliminar

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
gl: Elimin&ar todo

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
gl: Editor favorito

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
gl: Lista de favoritos

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
gl: Icona

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
gl: Soporte

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
gl: Nome

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
gl: Novo &submenú

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
gl: Seleccionar un ficheiro de iconas

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
gl: Pode editar, eliminar, ordenar ou engadir novos elementos. Fai dobre clic nunha cela para editar os seus contidos.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
gl: Icona

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
gl: Engadir o soporte &actual

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
gl: &Editar…

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
gl: &Salto...

[ctx: Favorites]
en: &Next
gl: &Seguinte

[ctx: Favorites]
en: &Previous
gl: &Anterior

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
gl: Introduza o número do elemento da lista ao que queres saltar:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
gl: Saltar ao elemento

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
gl: Preme para escoller un ficheiro ou cartafol.

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
gl: Conectándose a %1…

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
gl: Descargando...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
gl: &Información

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
gl: &Opcións:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
gl: &Reiniciar

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
gl: &Selecciona o códec de son:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
gl: &Selecciona o demuxer que desexas usar con este ficheiro:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
gl: &Selecciona o códec de vídeo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
gl: Códec de &vídeo

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
gl: Códec de &son

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
gl: Opcións adicionais de %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
gl: E, para rematar, os filtros de son. As regras son as mesmas que para os filtros de vídeo. 
    Por exemplo: extraestereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
gl: Filtros de &son:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
gl: Aquí pode engadir as opcións adicionais ao %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
gl: Opcións de %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
gl: SMPlayer - Propiedades do ficheiro

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
gl: Filtros de v&ídeo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
gl: Escríbaas separadas por espazos.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
gl: Tamén pode engadir filtros de vídeo adicionais.
    Sepáreos con «,». Non empregue espazos.
    Por exemplo: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
gl: &Activar proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
gl: &Máquina:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
gl: Servidor de &OpenSubtitles:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
gl: &Porto:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
gl: &Tipo:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
gl: &Nome de usuario:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
gl: A&nexar o código do idioma ao nome do ficheiro dos subtítulos

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
gl: Activar ou desactivar o proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
gl: Xeral

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
gl: «Hash» e nome do ficheiro

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
gl: Se o proxy precisa autenticación isto define o nome de usuario.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
gl: Núme&ro de intentos:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
gl: Credenciais de Opensubtitles

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
gl: &Contrasinal:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
gl: &Método de busca:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
gl: Seleccionar o tipo de proxy que se vai usar.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
gl: Nome de máquina do proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
gl: Contrasinal para o proxy. <b>Advertencia:</b> o contrasinal gardarase como texto plano no ficheiro de configuración.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
gl: O porto do proxy.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
gl: %1 ficheiros dispoñíbeis

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
gl: &Copiar a ligazón no portarretallos

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
gl: &Descargando

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
gl: &Idioma:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
gl: &Opcións

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
gl: &Actualizar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
gl: &Buscar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
gl: Ficheiro de &vídeo:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
gl: Todos

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
gl: Conectando...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
gl: Data

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
gl: Feito.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
gl: Produciuse un fallo na descarga

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
gl: Fallou a descarga: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
gl: Descargando...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
gl: Erro

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
gl: Produciuse un erro ao arranxar as liñas dos subtítulos

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
gl: Erro gardando o ficheiro

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
gl: Produciuse un erro ao analizar os datos recibidos.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
gl: Buscar subtítulos

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
gl: Formato

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
gl: Non foi posible gardar o ficheiro descargado
    no cartafol %1
    Verifica os permisos dese cartafol.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
gl: Non foi posíbel acceder a «opensubtitles.org».

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
gl: Nome

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
gl: Portugués

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
gl: portugués do Brasil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
gl: Gardar ficheiro

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
gl: Buscar polo &título:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
gl: Non foi posíbel realizar a busca.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
gl: Castelán

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
gl: Castelán - Latinoamérica

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
gl: Castelán - España

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
gl: Subtítulo gardado como %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
gl: Servizo de subtítulos impulsado por %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
gl: Escriba unha película ou programa de televisión

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
gl: Enviado por

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
gl: Creando unha fonte de caché...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
gl: Iniciando o SMPlayer…

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
gl: Atallos globais

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
gl: Multimedia segui&nte

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
gl: Re&producir multimedia

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
gl: G&ravar multimedia

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
gl: Parar &multimedia

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
gl: Deter multimedi&a

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
gl: Multimedia &anterior

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
gl: Seleccionar as teclas multimedia que memorizará o SMPlayer.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
gl: &Baixar volume

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
gl: Sile&nciar

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
gl: S&ubir volume

[ctx: InfoFile]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: InfoFile]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
gl: Proporción de aspecto

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
gl: Fluxos de son

[ctx: InfoFile]
en: Author
gl: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: InfoFile]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
gl: Información do clip

[ctx: InfoFile]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
gl: Dereitos de autor

[ctx: InfoFile]
en: Date
gl: Data

[ctx: InfoFile]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: InfoFile]
en: Format
gl: Formato

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
gl: Fotogramas por segundo

[ctx: InfoFile]
en: General
gl: Xeral

[ctx: InfoFile]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
gl: Fluxo de son inicial

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
gl: Fluxo de vídeo inicial

[ctx: InfoFile]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
gl: Idioma: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
gl: Duración

[ctx: InfoFile]
en: Name
gl: Nome

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
gl: Nome: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
gl: Códec seleccionado

[ctx: InfoFile]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
gl: URL do fluxo

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
gl: Título do fluxo

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
gl: Subtítulos

[ctx: InfoFile]
en: Track
gl: Pista

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
gl: Pista %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
gl: Tipo: %1

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
gl: Fluxos de vídeo

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
gl: &Nome (opcional):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
gl: &Duración:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
gl: Engadir un marcador novo

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
gl: Escoller un cartafol

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
gl: Escoller un cartafol...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
gl: SMPlayer - Reproducir un DVD dun cartafol

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
gl: Pode reproducir un DVD do disco ríxido. Seleccione o cartafol que contén os directorios VIDEO_TS e AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
gl: 1.0rc1 ou máis vella

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
gl: 1.0rc3 ou máis nova

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
gl: &Selecciona a versión correcta:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
gl: SMPlayer - Introduce a versión do MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
gl: O SMPlayer non foi quen de identificar a versión do MPlayer que se está a usar.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
gl: Versión que informa MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
gl: SMPlayer - Introduce unha URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
gl: abkhazo

[ctx: Languages]
en: Afar
gl: afar

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
gl: africáner

[ctx: Languages]
en: Akan
gl: akan

[ctx: Languages]
en: Albanian
gl: albanés

[ctx: Languages]
en: Amharic
gl: amhárico

[ctx: Languages]
en: Arabic
gl: árabe

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
gl: árabe (Siria)

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
gl: árabe, Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
gl: aragonés

[ctx: Languages]
en: Armenian
gl: armenio

[ctx: Languages]
en: Assamese
gl: assamese

[ctx: Languages]
en: Avaric
gl: avar

[ctx: Languages]
en: Avestan
gl: avestan

[ctx: Languages]
en: Aymara
gl: aimará

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
gl: acerí

[ctx: Languages]
en: Baltic
gl: báltico

[ctx: Languages]
en: Bambara
gl: bambara

[ctx: Languages]
en: Bashkir
gl: bashkir

[ctx: Languages]
en: Basque
gl: éuscaro

[ctx: Languages]
en: Belarusian
gl: bielorruso

[ctx: Languages]
en: Bengali
gl: bengalí

[ctx: Languages]
en: Bihari
gl: bihari

[ctx: Languages]
en: Bislama
gl: bislama

[ctx: Languages]
en: Bokmål
gl: noruegués

[ctx: Languages]
en: Bosnian
gl: bosníaco

[ctx: Languages]
en: Breton
gl: bretón

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
gl: búlgaro

[ctx: Languages]
en: Burmese
gl: burmese

[ctx: Languages]
en: Catalan
gl: catalán

[ctx: Languages]
en: Celtic
gl: celta

[ctx: Languages]
en: Chamorro
gl: chamorro

[ctx: Languages]
en: Chechen
gl: checheno

[ctx: Languages]
en: Chichewa
gl: chichewa

[ctx: Languages]
en: Chinese
gl: chinés

[ctx: Languages]
en: Church
gl: church

[ctx: Languages]
en: Chuvash
gl: chuvash

[ctx: Languages]
en: Cornish
gl: córnico

[ctx: Languages]
en: Corsican
gl: corso

[ctx: Languages]
en: Cree
gl: cree

[ctx: Languages]
en: Croatian
gl: croata

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
gl: cirílico

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
gl: cirílico Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
gl: checo

[ctx: Languages]
en: Danish
gl: danés

[ctx: Languages]
en: Divehi
gl: divehi

[ctx: Languages]
en: Dutch
gl: holandés

[ctx: Languages]
en: Dzongkha
gl: dzongkha

[ctx: Languages]
en: English
gl: inglés

[ctx: Languages]
en: Esperanto
gl: esperanto

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
gl: esperanto, galego, maltés, turco

[ctx: Languages]
en: Estonian
gl: estoniano

[ctx: Languages]
en: Ewe
gl: ewe

[ctx: Languages]
en: Faroese
gl: feroés

[ctx: Languages]
en: Fijian
gl: fixian

[ctx: Languages]
en: Finnish
gl: finés

[ctx: Languages]
en: French
gl: francés

[ctx: Languages]
en: Frisian
gl: frisón

[ctx: Languages]
en: Fulah
gl: fulah

[ctx: Languages]
en: Gaelic
gl: gaélico

[ctx: Languages]
en: Galician
gl: galego

[ctx: Languages]
en: Ganda
gl: ganda

[ctx: Languages]
en: Georgian
gl: xeorxiano

[ctx: Languages]
en: German
gl: alemán

[ctx: Languages]
en: Greek
gl: grego

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
gl: groenlandés

[ctx: Languages]
en: Guarani
gl: guaraní

[ctx: Languages]
en: Gujarati
gl: guxaratí

[ctx: Languages]
en: Haitian
gl: haitiano

[ctx: Languages]
en: Hausa
gl: hausa

[ctx: Languages]
en: Hebrew
gl: hebreo

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
gl: Caracteres hebreos

[ctx: Languages]
en: Herero
gl: herero

[ctx: Languages]
en: Hindi
gl: hindi

[ctx: Languages]
en: Hiri
gl: hiri

[ctx: Languages]
en: Hungarian
gl: húngaro

[ctx: Languages]
en: Icelandic
gl: islandés

[ctx: Languages]
en: Ido
gl: ido

[ctx: Languages]
en: Igbo
gl: igbo

[ctx: Languages]
en: Indonesian
gl: indonesio

[ctx: Languages]
en: Interlingua
gl: interlingua

[ctx: Languages]
en: Interlingue
gl: interlingua

[ctx: Languages]
en: Inuktitut
gl: inuit

[ctx: Languages]
en: Inupiaq
gl: inupiaq

[ctx: Languages]
en: Irish
gl: gaélico irlandés

[ctx: Languages]
en: Italian
gl: italiano

[ctx: Languages]
en: Japanese
gl: xaponés

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
gl: Caracteres xaponeses

[ctx: Languages]
en: Javanese
gl: xavanés

[ctx: Languages]
en: Kannada
gl: canarés

[ctx: Languages]
en: Kanuri
gl: kanuri

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
gl: caxemir

[ctx: Languages]
en: Kazakh
gl: cazakho

[ctx: Languages]
en: Khmer
gl: camboiano

[ctx: Languages]
en: Kikuyu
gl: kikuiu

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
gl: quiñaruanda

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
gl: quirguiz

[ctx: Languages]
en: Komi
gl: komi

[ctx: Languages]
en: Kongo
gl: congo

[ctx: Languages]
en: Korean
gl: coreano

[ctx: Languages]
en: Korean charset
gl: Caracteres coreanos

[ctx: Languages]
en: Kuanyama
gl: kuaniama

[ctx: Languages]
en: Kurdish
gl: curdo

[ctx: Languages]
en: Lao
gl: lao

[ctx: Languages]
en: Latin
gl: latín

[ctx: Languages]
en: Latvian
gl: letón

[ctx: Languages]
en: Limburgan
gl: limburgan

[ctx: Languages]
en: Lingala
gl: lingala

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
gl: lituano

[ctx: Languages]
en: Luba-Katanga
gl: luba-katanga

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
gl: luxemburgués

[ctx: Languages]
en: Macedonian
gl: macedonio

[ctx: Languages]
en: Malagasy
gl: malgaxe

[ctx: Languages]
en: Malay
gl: malaio

[ctx: Languages]
en: Malayalam
gl: malaialam

[ctx: Languages]
en: Maltese
gl: maltés

[ctx: Languages]
en: Manx
gl: manés

[ctx: Languages]
en: Maori
gl: maorí

[ctx: Languages]
en: Marathi
gl: marathi

[ctx: Languages]
en: Marshallese
gl: marshalés

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
gl: grego moderno

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
gl: grego moderno Windows

[ctx: Languages]
en: Moldavian
gl: moldavo

[ctx: Languages]
en: Mongolian
gl: mongol

[ctx: Languages]
en: Nauru
gl: nauru

[ctx: Languages]
en: Navajo
gl: navaxo

[ctx: Languages]
en: Ndebele
gl: ndebele

[ctx: Languages]
en: Ndonga
gl: ndonga

[ctx: Languages]
en: Nepali
gl: nepalí

[ctx: Languages]
en: Norwegian
gl: noruegués

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
gl: novo noruegués

[ctx: Languages]
en: Occitan
gl: occitano

[ctx: Languages]
en: Ojibwa
gl: oxibwa

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
gl: Caracteres bálticos antigos

[ctx: Languages]
en: Oriya
gl: orixa

[ctx: Languages]
en: Oromo
gl: oromo

[ctx: Languages]
en: Ossetian
gl: osetio

[ctx: Languages]
en: Pali
gl: pali

[ctx: Languages]
en: Panjabi
gl: punxabí

[ctx: Languages]
en: Persian
gl: persa

[ctx: Languages]
en: Polish
gl: polaco

[ctx: Languages]
en: Portuguese
gl: portugués

[ctx: Languages]
en: Pushto
gl: pushto

[ctx: Languages]
en: Quechua
gl: quechua

[ctx: Languages]
en: Romanian
gl: romanés

[ctx: Languages]
en: Romansh
gl: romanche

[ctx: Languages]
en: Rundi
gl: rundi

[ctx: Languages]
en: Russian
gl: ruso

[ctx: Languages]
en: Sami
gl: sami

[ctx: Languages]
en: Samoan
gl: samoano

[ctx: Languages]
en: Sango
gl: sango

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
gl: sánscrito

[ctx: Languages]
en: Sardinian
gl: sardo

[ctx: Languages]
en: Serbian
gl: serbio

[ctx: Languages]
en: Shona
gl: shona

[ctx: Languages]
en: Sichuan
gl: sichuan

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
gl: Caracteres do chinés simplificado

[ctx: Languages]
en: Sindhi
gl: sindhi

[ctx: Languages]
en: Sinhala
gl: sinhala

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
gl: Linguas europeas centrais e eslavas

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
gl: Europeo central ou eslavo, Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
gl: eslovaco

[ctx: Languages]
en: Slovene
gl: Esloveno

[ctx: Languages]
en: Somali
gl: somalí

[ctx: Languages]
en: Sotho
gl: sotho

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
gl: Europa do Sueste

[ctx: Languages]
en: Spanish
gl: español

[ctx: Languages]
en: Sundanese
gl: sudanés

[ctx: Languages]
en: Swahili
gl: suahili

[ctx: Languages]
en: Swati
gl: swati

[ctx: Languages]
en: Swedish
gl: sueco

[ctx: Languages]
en: Tagalog
gl: tagalo

[ctx: Languages]
en: Tahitian
gl: tahitiano

[ctx: Languages]
en: Tajik
gl: tadjico

[ctx: Languages]
en: Tamil
gl: tamil

[ctx: Languages]
en: Tatar
gl: tártaro

[ctx: Languages]
en: Telugu
gl: telugu

[ctx: Languages]
en: Thai
gl: tailandés

[ctx: Languages]
en: Thai charset
gl: Caracteres tailandeses

[ctx: Languages]
en: Tibetan
gl: tibetano

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
gl: tigrinia

[ctx: Languages]
en: Tonga
gl: tonga

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
gl: Caracteres do chinés tradicional

[ctx: Languages]
en: Tsonga
gl: tsonga

[ctx: Languages]
en: Tswana
gl: tswana

[ctx: Languages]
en: Turkish
gl: turco

[ctx: Languages]
en: Turkmen
gl: turcomano

[ctx: Languages]
en: Twi
gl: twi

[ctx: Languages]
en: Uighur
gl: uighur

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
gl: ucraíno

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
gl: ucraíno, bielorruso

[ctx: Languages]
en: Urdu
gl: urdu

[ctx: Languages]
en: Uzbek
gl: usbeco

[ctx: Languages]
en: Venda
gl: venda

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
gl: vietnamita

[ctx: Languages]
en: Volapük
gl: volapük

[ctx: Languages]
en: Walloon
gl: valón

[ctx: Languages]
en: Welsh
gl: galés

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
gl: Linguas da Europa occidental

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
gl: Linguas europeas occidentais con Euro

[ctx: Languages]
en: Wolof
gl: wolof

[ctx: Languages]
en: Xhosa
gl: xhosa

[ctx: Languages]
en: Yiddish
gl: ídiche

[ctx: Languages]
en: Yoruba
gl: yoruba

[ctx: Languages]
en: Zhuang
gl: zhuang

[ctx: Languages]
en: Zulu
gl: zulú

[ctx: LogWindow]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
gl: Seleccionar un nome de ficheiro para gardar

[ctx: LogWindow]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
gl: Desexas sobrescribilo?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
gl: Copiar ao portarretallos

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
gl: Erro ao gardar o ficheiro

[ctx: LogWindow]
en: Logs
gl: Rexistros

[ctx: LogWindow]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
gl: Xa existe este ficheiro.
    Desexas sobrescribilo?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
gl: Non foi posible gardar o rexistro

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
gl: Proporción de aspecto:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
gl: Sincronización do son e do vídeo:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
gl: Son:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
gl: Taxa de bits:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
gl: Caché (en segundos):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
gl: Enchedura da caché:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
gl: Velocidade da caché:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
gl: Canles:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
gl: Fotogramas perdidos:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
gl: Estimado:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
gl: Ficheiro:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
gl: Fotogramas por segundo:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
gl: Resolución:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
gl: Taxa de mostras:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
gl: Caché usada:

[ctx: MPVProcess]
en: Video:
gl: Vídeo:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
gl: o filtro «%1» non é compatíbel co mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
gl: Repetir a lista de reprodución

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
gl: Mesturar a lista de reprodución

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
gl: Barra de control

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
gl: Editar a barra de &control

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
gl: Editar o control &flotante

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
gl: Barra de control

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
gl: Barra de localización

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
gl: Esta opción non é compatíbel co MPlayer

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
gl: Escriba os URL

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
gl: Escriba os URL para engadir á lista de reprodución, un en cada liña.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
gl: Ou abra este URL no reprodutor multimedia do dispositivo:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
gl: Reproducir no dispositivo

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
gl: Para reproducir este vídeo nun móbil ou nunha tableta, escanee este QR co seu dispositivo:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
gl: Avanzar

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
gl: Seguinte ficheiro da lista

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
gl: Reproducir / Pausar

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
gl: Ficheiro anterior da lista

[ctx: PlayControl]
en: Record
gl: Gravar

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
gl: Retroceder

[ctx: PlayControl]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
gl: &Copiar a URL ao portarretallos

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
gl: &Copiar ao portarretallos a ruta do ficheiro

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
gl: Eliminar o ficheiro &do disco

[ctx: Playlist]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: Playlist]
en: &Load...
gl: &Cargar...

[ctx: Playlist]
en: &Next
gl: &Seguinte

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
gl: &Abrir o cartafol orixe

[ctx: Playlist]
en: &Play
gl: &Reproducir

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
gl: &Repetir

[ctx: Playlist]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
gl: Engadir os &URL

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
gl: Engadir o ficheiro &actual

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
gl: Engadir &cartafol

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
gl: Engadir &ficheiro(s)

[ctx: Playlist]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: Playlist]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
gl: Seleccionar un cartafol

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
gl: Escolle un ficheiro

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
gl: Escolle un nome de ficheiro

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
gl: Confirmar a eliminación

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
gl: Desexas sobrescribilo?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
gl: Produciuse un fallo na eliminación

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
gl: Descargar lista desde URL

[ctx: Playlist]
en: Edit name
gl: Editar o nome

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
gl: Nome do ficheiro / URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
gl: Non foi posíbel eliminar «%1»

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
gl: Non é posíbel eliminar «%1» do sistema de ficheiros.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
gl: Non é posíbel cargar esta lista

[ctx: Playlist]
en: Length
gl: Duración

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
gl: Cargar lista desde &URL...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
gl: Cargar/Gardar

[ctx: Playlist]
en: Move &down
gl: Bai&xar

[ctx: Playlist]
en: Move &up
gl: Su&bir

[ctx: Playlist]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
gl: Abrir o fluxo nun n&avegador web

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
gl: Reproducir no chromec&ast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
gl: Lista de reprodución modificada

[ctx: Playlist]
en: Playlists
gl: Listas de reprodución

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
gl: An&terior

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
gl: Eliminar &todo

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
gl: Eliminar &selección

[ctx: Playlist]
en: Remove...
gl: Eliminar...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
gl: Me&sturar

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
gl: Gardar &como...

[ctx: Playlist]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
gl: Seleccionar un ou máis ficheiros para abrir

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
gl: Mostrar a columna dos nomes dos ficheiros

[ctx: Playlist]
en: Show length column
gl: Mostrar a columna da lonxitude

[ctx: Playlist]
en: Show name column
gl: Mostrar a columna dos nomes

[ctx: Playlist]
en: Show position column
gl: Mostrar a columna das posicións

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
gl: Mostrar a columna aleatoria

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
gl: Orde aleatoria

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
gl: O ficheiro %1 xa existe.
    Desexas sobrescribilo?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
gl: Hai cambios que non se gardaron. Desexas gardar a lista de reprodución?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
gl: Esta acción non se pode desfacer. Confirma que desexa continuar?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
gl: Teclea o nome que lle mostrar na lista de reprodución a este ficheiro:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
gl: Formato no recoñecido.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
gl: Lista sen título

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
gl: Está a piques de ELIMINAR o ficheiro «%1» do dispositivo.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
gl: &Avanzado

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
gl: &Filtro para os rexistros do SMPlayer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
gl: Aspecto do &monitor:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
gl: R&edes

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
gl: &Opcións:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
gl: &Pasar nomes curtos de ficheiros (8+3) ao %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
gl: Executa&r o %1 nunha xanela de seu

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
gl: &Detallado

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
gl: Filtros de &son:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
gl: Ga&rdar autom. o rexistro do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
gl: Lista de accións

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
gl: Filtros de son

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
gl: Gardar automaticamente o rexistro do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
gl: Gardar automaticamente o nome do ficheiro do rexistro do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
gl: Ca&mbiar...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
gl: C&orrixir PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
gl: Conxunto de cores

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
gl: Corrixir pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Display the name o&f the media in the window title
gl: Mostrar o nome &do multimedia no título da xanela

[ctx: PrefAdvanced]
en: Display the name of the media in the window title
gl: Mostrar o nome do multimedia no título da xanela

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
gl: Introducir aquí a ruta e o nome do ficheiro onde gardar os rexistros do %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
gl: Filtro para os rexistros do SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
gl: Aquí pode engadir os filtros de son ao %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
gl: Aquí pode engadir filtros de vídeo a %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
gl: Aquí pode pasar opcións e filtros a %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
gl: Aquí podes especificar unha lista de <i>accións</i> que se executarán cada vez que se abra un ficheiro. Atoparás as accións dispoñibles no editor de atallos na sección <b>Teclado e rato</b>. As accións deben separarse con espazos. Aquelas accións que se poden activar ou desactivar poden ir seguidas de <i>true</i> ou <i>false</i>.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
gl: Aquí pode escribir opcións para %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
gl: Se está marcada, SMPlayer almacenará a saída do %1 (pódea ver en <b>Opcións -> Ver rexistros -> %1</b>). De ter problemas este rexistro pode conter información importante, polo tanto é recomendábel manter activada esta opción.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
gl: Se marca esta opción, SMPlayer pasará a %1 a versión curta dos nomes de ficheiro.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
gl: Se marca esta opción, SMPlayer almacenará as mensaxes de depuración que emite (pode velos en <b>Opcións -> Ver rexistros -> SMPlayer</b>). Esta información pode ser moi útil para o programador no caso de se atopar algún fallo.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
gl: Se marca esta opción, cando o %1 falle aparecerá unha xanela para informarlo. Se non a marca, eses fallos ignoraranse.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
gl: Se esta opción está marcada, o rexistro do %1 gardarase no ficheiro especificado cada vez que se reproduza un novo ficheiro. Está destinado as aplicacións externas que queiran obter información sobre o ficheiro que se está reproducindo.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
gl: Se esta opción está marcada, o rexistro do SMPlayer gardase en %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
gl: Marque esta opción para que se use o demultiplexador LAVF para todos os formatos.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is enabled the media title from information tags will be displayed in the window title instead of the filename.
gl: Se esta opción está activada, mostrarase no título da xanela no canto do nome do ficheiro o título que aparece na etiqueta informativa do multimedia.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
gl: Se marca esta opción a xanela de vídeo do %1 non se encaixará dentro da interface principal do SMPlayer senón que usará a súa propia xanela. Desta forma as accións do rato e do teclado manexaranse directamente polo %1. Isto significa que os atallos e clics do rato probabelmente non funcionen como se espera cando a xanela do %1 teña o foco.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
gl: Se ves partes do vídeo por riba doutra xanela podes cambiar o conxunto de cores para solucionalo. Tenta seleccionar unha cor preto do negro.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
gl: Límite: as accións execútanse só cando un ficheiro se abre pero non cando o proceso %1 se reinicia (por exemplo ao seleccionar un filtro de son ou vídeo).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
gl: Re&xistros

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
gl: Rexistrar a &saída do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
gl: Rexistrar a saída do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
gl: Rexistro de saída do &SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
gl: Rexistro de saída do SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
gl: Rexistros

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
gl: Aspecto do monitor

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
gl: Redes

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
gl: Conexión de rede

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
gl: Informar dos fall&os do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
gl: Informar dos fallos do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
gl: Posición da barra O&SD:

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
gl: Posición da barra OSD

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
gl: Opcións de %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
gl: Pa&sar a opción %1 ao MPlayer (risco de seguranza)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
gl: Proporcionar nomes curtos de ficheiros (8+3) ao %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
gl: Pasar a opción %1 ao MPlayer (risco de seguranza)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
gl: Exec&utar as seguintes accións cada vez que se abra un ficheiro. As accións deben estar separadas por espazos:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
gl: &Reconstruír o índice se é preciso

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
gl: Reconstruír o índice se é preciso

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
gl: Reconstrúe o índice dos ficheiros nos que este non se encontrou e permitindo facer localizacións neles. É útil con descargas rotas ou incompletas ou con ficheiros que están mal creados. Esta opción só funciona se o soporte permite localizacións (p.ex. non con stdin, pipe, etc).<br><b>Nota:</b> a creación do índice pode levar algún tempo.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
gl: Redebuxar o &fondo da xanela de vídeo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
gl: Redebuxar o fondo da xanela de vídeo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
gl: Executar o %1 nunha xanela de seu

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
gl: Gardar o rexi&stro do SMPlayer nun ficheiro

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
gl: Gardar o rexistro do SMPlayer nun ficheiro

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
gl: Seleccionar a relación de aspecto do monitor.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
gl: Estabelecer a posición da pantalla onde a barra OSD se mostra. 0 é arriba, 100 abaixo.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
gl: Cambia %1 a un modo experimental no que as marcas de tempo para as imaxes de vídeo calcúlanse dun xeito diferente e acéptanse os filtros de vídeo que engaden novas imaxes ou modifican as marcas de tempo dos existentes. Pódense ver as marcas de tempo máis precisas por exemplo cando se reproducen subtítulos sincronizados con cambios de escena coa biblioteca SSA/ASS activada. Sen corrección de pts seguramente a sincronización irá desprazada algúns fotogramas. Esta opción non funciona correctamente con algúns demuxers e códecs.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
gl: Esta opción permite filtrar as mensaxes que se almacenarán no rexistro do SMplayer. Aquí pode escribir calquera expresión regular.<br>Por exemplo: <i>^Core::.*</i> mostrará só as liñas que comezan por <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
gl: Esta opción está pensada para depurar as aplicacións.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
gl: Esta opción pode ser necesaria para reproducir ficheiros de listas de reprodución (m3u, pls...). Con todo pode supoñer un risco de seguranza cando se reproduza desde fontes de internet porque o xeito en que MPlayer analiza e usa estes ficheiros non é seguro contra arquivos construídos maliciosamente.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
gl: Desmarcar esta opción pode reducir o escintileo pero tamén pode producir artefactos estraños en certas circunstancias.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
gl: Usar IPv4 en conexións a redes. Se falla úsase o IPv6 automaticamente.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
gl: Usar IPv6 en conexións a redes. Se falla úsase IPv4 automaticamente.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
gl: Usar o demultiplexador LA&VF de maneira predeterminada

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
gl: Usar o multiplexador LAVF de maneira predeterminada

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
gl: Filtros de víd&eo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
gl: Filtros de vídeo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
gl: Escríbaas separadas por comas. Non use espazos!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
gl: Escríbaas separadas por espazos.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
gl: Marcar todos os ficheiros da lista

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
gl: Marca as extensións de ficheiro que queiras que o SMPlayer manexe. Cando premas en «Aplicar» automaticamente asociaranse esas extensións co SMPlayer. No caso de que desmarques un tipo de medio restabelecerase a asociación previa.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
gl: Tipos de ficheiro

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
gl: Lista do tipo de ficheiros

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
gl: Ficheiros manexados polo SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
gl: Non foi posíbel asociar todos os ficheiros. Comproba os permisos de seguranza e probe de novo.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
gl: Aviso:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
gl: O restabelecemento non funciona en Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
gl: Deseleccionar todo

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
gl: Seleccionar todo

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
gl: Non seleccionar nada

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
gl: Desmarcar todo os ficheiros da lista

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
gl: Activar os m&enús DVD (experimental)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
gl: Bu&scar dispositivos CD/DVD

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
gl: <b>Aviso 1</b>: desactivarase a caché, isto pode afectar ao rendemento.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
gl: <b>Aviso 2</b>: quizais desexe asignar a acción «activar a opción nos menús DVD» a un dos botóns do rato.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
gl: <b>Aviso 3</b>: esta funcionalidade está en desenvolvemento. Conta con ter unha morea de problemas con ela.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
gl: Dispositivo de Blu-ray

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
gl: Dispositivo de CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
gl: Seleccione o seu dispositivo de Blu-ray. Usarase para reproducir discos de Blu-ray.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
gl: Seleccionar o dispositivo de CDROM. Usarase para reproducir VCDs e CDs de son.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
gl: Seleccionar o dispositivo de DVD. Usarase para reproducir DVDs.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
gl: Dispositivo de DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
gl: Dispositivos

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
gl: Activar os menús DVD

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
gl: Se esta opción está marcada, SMPlayer reproducirá DVD usando dvdnav. Precisa unha versión de MPlayer con compatibilidade para dvdnav.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
gl: O SMPlayer non selecciona de forma predeterminada o dispositivo de CD ou DVD. Polo tanto, para reproducir CD / DVD ten que seleccionar o dispositivo a usar, (que pode ser o mesmo).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
gl: Seleccione o seu dispositivo de &Blu-ray:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
gl: Seleccionar o dispositivo de &CD:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
gl: Seleccionar o dispositivo de &DVD:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
gl: &Executábel de %1:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
gl: Executábel do %1

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
gl: %1 especifia o nome do ficheiro do vídeo sen a extensión, %2 engade un número de 4 díxitos completado con ceros.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
gl: &AC3/DTS pasado a través de S/PDIF e HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
gl: Engadir bordos &negros en modo pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
gl: &Son:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
gl: &Pechar ao rematar a reprodución

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
gl: &Activar o postprocesamento por defecto

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
gl: Activa&r a captura de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
gl: Activar o &ecualizador de son

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
gl: Carta&fol:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
gl: &Xeral

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
gl: Corrección &máx.:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
gl: &Pausar ao minimizar

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
gl: &Calidade:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
gl: &Lembrar os axustes para todos os ficheiros (pistas de son, subtítulos...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
gl: Gardar as opción&s en

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
gl: &Subtítulo:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
gl: &Vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
gl: 2 (Estéreo)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
gl: <b>Nota:</b> Esta opción non se usará para canles de TV.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
gl: <b>Nota:</b> ningún dos filtros de son se usarán cando esta opción estea activada.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
gl: <b>múltiples ficheiros ini</b>: usarase un ficheiro ini por cada ficheiro reproducido. Estes ficheiros ini gardaranse no cartafol %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
gl: <b>un único ficheiro ini</b>: as opcións de todos os ficheiros que se reproduzan gardaranse nun único ficheiro ini (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
gl: &Son

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
gl: &Corrección da sincronización son/vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
gl: Corrección da sincronización son/vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
gl: AC3/DTS pasado a través de S/PDIF e HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
gl: Engadir bor&dos negros aos subtítulos predeterminadamente

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
gl: Engadir bordos negros aos subtítulos predeterminadamente

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
gl: Engadir bordos negros en modo pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
gl: Permite cambiar a velocidade de reprodución sen alterar o ton.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
gl: S&on:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
gl: Son

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
gl: Controlador da saída de son

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
gl: Pista de son

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
gl: &Sincronización automática son/vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
gl: Sincronización automática do son e do vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
gl: Evitar o &salvapantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
gl: Evitar o salvapantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
gl: &Canles predeterminadas:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
gl: Canles predeterminadas

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
gl: Marcar esta opción para poder usar o ecualizador de son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
gl: Marque esta opción para desactivar o salvapantallas durante a reprodución.<br>O salvapantallas volverase activar cando a reprodución remate.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
gl: Marca esta opción se desexas usar o mesturador de son, no canto de usar o mesturador propio da tarxeta de son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
gl: Pechar ao rematar

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
gl: C&onfigurar...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
gl: Renderizado &directo

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
gl: &Ampliación por defecto:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
gl: Ampliación predeterminada

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
gl: Dese&ntrelazado predeterminado (excepto para TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
gl: Desentralazado predeterminado

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
gl: Renderizado directo

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
gl: Desactivar &salvapantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
gl: Desactivar o salvapantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
gl: Do&bre almacenamento no búfer

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
gl: Dobre almacenamento no búfer

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
gl: O dobre almacenamento no búfer soluciona o escintileo xa que almacena dous fotogramas na memoria e amosa un mentres descodifica o outro. Pode afectar negativamente ao OSD pero habitualmente elimina o escintileo do OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
gl: Debuxar o vídeo &por segmentos

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
gl: Debuxar o vídeo por segmentos

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
gl: Cambia dinamicamente os niveis de postprocesamento dependendo do tempo de reserva dispoñíbel na CPU. O número especifica o máximo nivel usado. Xeralmente, pode usar un número maior.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
gl: Activar postprocesamento predeterminado

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
gl: Activar a captura de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
gl: Activar o ecualizador de son

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
gl: Activar ou desactivar o debuxado de vídeo por segmentos/bandas de 16 píxeles de altura. Se se desactiva, debuxarase a imaxe enteira dunha soa vez. Pode ser máis rápido ou máis lento, dependendo da tarxeta gráfica e da caché dispoñible. Só ten efecto cos códecs libmpeg2 e libavcodec.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
gl: Executábeis

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
gl: F&ormato:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
gl: Para obter unha lista dos especificadores do patŕon visitar:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
gl: Por exemplo %1 gardaría as capturas de pantalla como «nomedapelícula_0001.png».

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
gl: Formato das capturas de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: General
gl: Xeral

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
gl: Volume &global

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
gl: E&cualizador de son global

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
gl: Ecualizador de son global

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
gl: Volume global

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
gl: Axustar gradualmente a sincronización son/vídeo baseándose en cálculos do retardo de son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
gl: Aquí pode especificar o cartafol onde se han gardar as capturas da pantalla feitas polo SMPlayer. Se o cartafol non é correcto desactivarase esta funcionalidade.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
gl: Aquí pode introducir o seu idioma de elección para o son e os subtítulos. Cando se detecta unha multimedia con varios fluxos de son ou de subtítulos, o SMPlayer tentará usar o seu idioma preferido. Isto só funciona con multimedias que ofrecen información sobre o idioma do son ou dos subtítulos como DVD ou ficheiros mkv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
gl: Aquí debe especificar o executábel de %1 que SMPlayer debe usar.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
gl: Re&produción en alta velocidade sen alterar o ton

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
gl: Reprodución en alta velocidade sen alterar o ton

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
gl: Se está marcado, activa o renderizado directo (non é compatíbel con todos os códecs e saídas de vídeo)<br><b>Aviso:</b> Pode provocar corrupción no OSD e nos subtítulos

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
gl: Se non está marcada, os valores do ecualizador de son gardaranse con cada ficheiro e cargaranse cando se reproduza o ficheiro de novo.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
gl: Se esta opción está marcada, todos os ficheiros multimedia compartirán o equalizador de son.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
gl: Se marca esta opción todos os vídeos comezaran a reproducirse en modo de pantalla completa.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
gl: Se marca esta opción, a xanela principal pecharase automaticamente cando se remate de reproducir o ficheiro ou a lista de reprodución.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
gl: Se esta opción está marcada, usarase o mesmo volume para todos os ficheiros que reproduza. Do contrario cada ficheiro usará o seu propio volume.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
gl: Se esta opción está activada, engadiranse bordos negros ás imaxes predeterminadamente nos novos ficheiros abertos.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
gl: Se esta opción está activada, engadiranse bordos negros á imaxe en modo de pantalla completa. Isto permite que os subtítulos aparezan nos bordos negros.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
gl: Cando se activa esta opción, o computador apágase candos e peche o SMPlayer,

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
gl: Se esta opción está activada, o ficheiro porase en pausa cando sexa minimizada a xanela principal. Unha vez que a xanela volva ser visíbel, a reprodución continuará.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
gl: Se esta opción é incorrecta, o SMPlayer non será quen de reproducir nada

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
gl: Se marca esta opción, o SMPlayer lembrará a última posición do ficheiro cando o abra de novo. Só funciona con ficheiros normais (non con DVDs, CDs, URLs...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
gl: Mistura lineal

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
gl: Amplificación &máx.:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
gl: Máx. amplificación

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
gl: Maximiza o volume sen distorsionar o son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
gl: Corrección máxima da sincronización son/vídeo por fotograma (en segundos)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
gl: Configuración dos soportes

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
gl: Método para gardar as opcións dos ficheiros

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
gl: &Motor multimedia:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
gl: Motor multimedia

[ctx: PrefGeneral]
en: None
gl: Ningún

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
gl: Ou seleccione un número de pista:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
gl: Outra...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
gl: Con&trolador de saída:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
gl: Pausar ao minimizar

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
gl: Calidade do postprocesamento

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
gl: Usarase o postprocesamento de forma predeterminada para os novos ficheiros abertos.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
gl: Son e subtítulos &preferidos

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
gl: Son e subtítulos preferidos

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
gl: Idioma preferido para o son

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
gl: Idioma preferido:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
gl: Idioma preferido para os subtítulos

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
gl: Le&mbrar os axustes para os fluxos

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
gl: Lembrar a &posición no tempo

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
gl: Lembrar os axustes

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
gl: Lembrar os axustes para os fluxos

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
gl: Lembrar a posición no tempo

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
gl: Cambia o número de canles de reprodución. %1 pídelle ao descodificador que descodifique o son en tantas canles como se indicasen. Entón a petición só depende do descodificador. Normalmente só é importante cando se reproducen vídeos con son AC3 (como os DVDs). Nese caso a liba52 realiza a descodificación predeterminada e mestura correctamente o son no número de canles que se pediron. <b>Nota:</b> Esta opción é respectada polos códecs (só AC3), filtros (surround) e controladores de son (polo menos OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
gl: A&pagar o computador

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
gl: Salvapantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
gl: Capturas de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
gl: Cartafol de capturas da pantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
gl: Seleccionar un cartafol

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
gl: Seleccionar o executábel do %1

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
gl: Seleccionar o controlador de saída de son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
gl: Seleccionar o filtro de desentralazado para os novos vídeos.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
gl: Seleccionar o controlador de saída de vídeo.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
gl: Seleccione o motor multimedia que desexa usar, MPlayer ou mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
gl: Establece o máximo nivel de amplificación, en tanto por cento (predeterminado: 110). Un valor de 200 permitirá que se axuste o volume a un máximo do dobre do actual. Con valores por baixo de 100 o volume inicial, que é o 100%, estará por riba do máximo, p.ex o OSD non se mostrará correctamente.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
gl: Apagar o computador

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
gl: Ecualizador de vídeo por software

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
gl: Control de volume por software

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
gl: Especifica a pista de son que se usará ao reproducir ficheiros novos. Se non existe a pista. usarase a primeira. <br><b>Nota:</b> a opción <i>«idioma de son preferido»</i> ten preferencia sobre este axuste.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
gl: Especifica a pista de subtítulos que se usará cando se reproduzan ficheiros novos. Se non existe a pista usarase a primeira. <br><b>Nota:</b> a opción <i>«idioma de son preferido»</i> ten preferencia sobre este axuste.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
gl: Iniciar os vídeos en &pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
gl: Iniciar os vídeos en pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
gl: Sub&títulos:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
gl: Pista do subtítulo

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
gl: Desacti&var o salvapantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
gl: Desactivar o salvapantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
gl: Sincronización

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
gl: Pa&trón:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
gl: Patrón para capturas de pantalla

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
gl: O último método pode ser máis rápido se hai gardada información de moitos ficheiros.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
gl: A opción «Outra» permite seleccionar manualmente a ruta do executábel.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
gl: Isto activa algúns axustes que evitan que o vídeo se mostre fóra da xanela principal.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
gl: Este campo acepta expresións regulares. Por exemplo: <b>gl|glg|gal</b> seleccionará a pista de son que coincida con <i>gl</i>, <i>glg</i> ou <i>gal</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
gl: Este campo acepta expresións regulares. Por exemplo: <b>gl|glg|gal</b> seleccionará o fluxo cos subtítulos que coincidan con <i>gl</i>, <i>glg</i> ou <i>gal</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
gl: Esta opción permite cambiar o modo no que se han gardar as opcións dos ficheiros. Están dispoñíbeis as seguintes opcións:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
gl: Esta opción permite seleccionar o tipo de imaxe para gardar as capturas de pantalla.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
gl: Esta opción tamén se aplica ao control de silencio.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
gl: Esta opción só funciona con mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
gl: Esta opción estabelece a ampliación predeterminada e a que se usará para os novos vídeos.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
gl: Esta opción indica o patrón dos nomes usados para gardar as capturas de pantalla.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
gl: Esta opción desactiva o salvapantallas antes de iniciar a reprodución dun ficheiro e actívao de novo ao rematar esta. Se esta opción está activada o salvapantallas non aparecerá tampouco durante a reprodución dun ficheiro de son nin cando un ficheiro está pausado.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
gl: Usar a ecualización de &vídeo por software

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
gl: Usar o control de volume por &software

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
gl: Definido polo usuario...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
gl: Usar paso a través de AC3 por hardware.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
gl: Normalmente SMPlayer lembrará as opcións para cada ficheiro que reproduza (a pista de son seleccionado, o volume, os filtros...). Desmarque esta opción se non desexa que o faga.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
gl: Controlador da saída de vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
gl: &Normalización do volume por defecto

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
gl: Normalización predeterminada do volume

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
gl: Compatibilidade con Wa&yland

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
gl: Compatibilidade con Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
gl: Se esta opción está marcada o SMPlayer tentará evitar a activación do salvapantallas cando se reproduza un ficheiro. O salvapantallas mostrarase se se reproduce un ficheiro de son ou está en modo pausa. Esta opción unicamente funcionará cando a xanela do SMPlayer estea en primeiro plano.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
gl: Ao activar esta opción, tamén se lembrarán os axustes para os fluxos en liña.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
gl: Yadif (dobre velocidade de fotograma)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
gl: Podes marcar esta opción se a túa tarxeta gráfica ou o controlador de vídeo non aceptan a ecualización de vídeo.<br><b>Nota:</b> esta opción pode ser incompatible con algúns controladores de vídeo.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
gl: Aquí pode especificar a prioridade dos códigos de idioma de son, separados por comas. Por exemplo: glg,por,eng

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
gl: Aquí pode especificar a prioridade dos códigos de idioma dos subtítulos, separados por comas. Por exemplo: glg,por,eng

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
gl: Pode usar esta opción para activar ou desactivar a posibilidade de facer capturas de pantalla.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
gl: rápido

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
gl: múltiples ficheiros ini

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
gl: un único ficheiro ini

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
gl: Modo de inmersión lenta

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
gl: Modo de axuste

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
gl: &Cambiar a velocidade

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
gl: &Dobre clic

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
gl: &Teclado

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
gl: &Clic esquerdo

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
gl: &Rato

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
gl: Clic &dereito

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
gl: &Usar as teclas multimedia como atallos globais

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
gl: Control do &volume

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
gl: Funcións da &roda do rato:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
gl: &Ampliar o vídeo

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
gl: Activar a opción resaltada nos menús DVD

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
gl: Activar a opción debaixo do rato nos menús DVD

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
gl: Sempre en primeiro plano

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
gl: Funcións do botón:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
gl: Activar esta opción atrasa os clics co botón principal %1 milisegundos, o tempo necesario de espera polo segundo clic dun clic duplo.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
gl: Cambiar a función da roda

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
gl: Modificar velocidade

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
gl: Marcar para activar a función de cambio de velocidade.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
gl: Marcar para activar a función de cambio de volume.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
gl: Marcar para activar a localización como unha función.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
gl: Márcaa para activar a función de ampliación.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
gl: Marcar para a localización en sentido oposto.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
gl: Compacto

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
gl: Baixar o volume

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
gl: Non &disparar a acción do botón principal cun clic duplo.

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
gl: Non disparar a acción do botón principal cun clic duplo.

[ctx: PrefInput]
en: Double click
gl: Dobre clic

[ctx: PrefInput]
en: Double size
gl: Tamaño dobre

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
gl: Función A&rrastrar:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
gl: Función Arrastrar

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
gl: Saír do modo de pantalla completa

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
gl: Contador de fotogramas

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
gl: Retroceder (longo)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
gl: Retroceder (normal)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
gl: Retroceder (curto)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
gl: Avanzar (longo)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
gl: Avanzar (normal)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
gl: Avanzar (curto)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
gl: Aquí pode cambiar calquera atallo de teclado. Para facelo faga dobre clic e prema Intro enriba da cela. Opcionalmente pode gardar esta lista e compartila con outra xente ou cargala noutro computador.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
gl: Aquí pode cambiar calquera atallo de teclado. Para facelo prema dúas veces ou comece a escribir sobre unha cela. Opcionalmente pode gardar esta lista para compartila ou cargala noutro computador.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
gl: Marque esta opción para que ao facer clic duplo na zona de vídeo só se dispare a acción do clic duplo, e non a do clic co botón principal.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
gl: Subir o volume

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
gl: Teclado

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
gl: Teclado e rato

[ctx: PrefInput]
en: Left click
gl: Clic esquerdo

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
gl: Clic &central

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
gl: Funcións da roda d&o rato

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
gl: Localización de &soportes

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
gl: Localización de soportes

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
gl: Clic no botón do medio

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
gl: Rato

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
gl: Funcións da roda do rato

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
gl: Mover o cursor cara a abaixo nos menús DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
gl: Mover o cursor cara a esquerda nos menús DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
gl: Mover o cursor cara a dereita nos menús DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
gl: Mover o cursor cara a arriba nos menús DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move window
gl: Mover xanela

[ctx: PrefInput]
en: Mute
gl: Silenciar

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
gl: Nunca en primeiro plano

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
gl: Capítulo seguinte

[ctx: PrefInput]
en: No function
gl: Sen función

[ctx: PrefInput]
en: None
gl: Ningún

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
gl: Velocidade normal

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
gl: OSD - Seguinte nivel

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
gl: En primeiro plano durante a reprodución

[ctx: PrefInput]
en: Pause
gl: Pausar

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
gl: Pausar / Avanzar fotograma

[ctx: PrefInput]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
gl: Reproducir / Pausar

[ctx: PrefInput]
en: Play next
gl: Reproducir seguinte

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
gl: Reproducir anterior

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
gl: Capítulo anterior

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
gl: Localización invertida co rato do medio

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
gl: Restaurar a ampliación

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
gl: Volver ao menú DVD principal

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
gl: Volver ao menú anterior dos menús DVD

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
gl: Localización invertida coa roda do rato

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
gl: Captura da pantalla

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
gl: Buscar e volume

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
gl: Seleccionar te&clas...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
gl: Seleccionar a acción para o dobre clic no rato.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
gl: Seleccionar a acción para o clic esquerdo do rato.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
gl: Seleccionar a acción para o clic central do rato.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
gl: Seleccionar a acción para o X botón 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
gl: Seleccionar a acción para o X botón 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
gl: Seleccionar a acción para a roda do rato.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
gl: Seleccionar as accións que rotarán cando se use a opción de 'Cambiar a función da roda'.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
gl: Editor de atallos

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
gl: Mostrar ecualizador de son

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
gl: Mostrar menú de contexto

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
gl: Mostrar ecualizador de vídeo

[ctx: PrefInput]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
gl: Esta opción controla que facer cando se move o rato mentres se preme o botón esquerdo

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
gl: Esta táboa permite cambiar os atallos para as accións máis relevantes. Faga dobre clic ou prema Intro sobre un elemento, ou prema no botón de <b>Cambiar atallo</b> para que apareza o diálogo <i>Modificar atallo</i>. Hai dúas maneiras de cambiar un atallo: se está activo o botón de <b>Capturar</b> prema a nova combinación de teclas a usar para esa acción (desafortunadamente, isto non funciona para todas as teclas); se o botón de <b>Capturar</b> está desactivado pode introducir manualmente o nome da tecla.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
gl: Usar as teclas multimedia como atallos globais

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
gl: Control do volume

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
gl: Función da roda do rato

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
gl: Cando esta opción está activada as teclas multimedia (reproducir, parar, volume+/-, silencio, etc.) funcionarán aínda que o SMPlayer se execute en segundo plano.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
gl: X Botón &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
gl: X Botón &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
gl: X botón 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
gl: X botón 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
gl: Ampliar o vídeo

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
gl: un movemento horizontal cambia a posición no tempo mentres que un movemento vertical cambia o volume

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
gl: móvese a xanela principal

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
gl: Localización &absoluta

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
gl: &Animado

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
gl: &Comportamento do control do &tempo:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
gl: &Cambiar...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
gl: &Activar a compatibilidade para pantallas con PPP elevados.

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
gl: Control &flotante

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
gl: &Interface

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
gl: &Agochar a xanela de vídeo ao reproducir ficheiros de son.

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
gl: &Salto longo

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
gl: &Marxe:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
gl: Elementos &máximos

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
gl: &Salto normal

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
gl: &Localización precisa

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
gl: &Evita que a xanela saia da pantalla

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
gl: Localización &relativa

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
gl: &Lembrar o último directorio.

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
gl: &Localización

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
gl: &Salto curto

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
gl: &Usar só unha instancia de SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
gl: &Largo:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
gl: <b>Aviso:</b> o control flotante non está deseñado para o modo compacto, e pode ser que non funcione correctamente.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
gl: A&utomático

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
gl: Animado

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
gl: Dimensiona&r automaticamente:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
gl: Redimensionar automaticamente

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
gl: Interface básica

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
gl: Comportamento do control de tempo

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
gl: Por defecto cando se preme o botón de parar gárdase a posición de tempo no que estaba, co cal, cando se lle dá ao botón de reproducir empezarase desde ese mesmo momento. Precisa premer o botón de parar dúas veces para reiniciar a posición de tempo, agás que teña esta opción marcada xa que así a posición de tempo porase no 0 con tan só premer unha vez o botón de parar.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
gl: &Xanela centrada

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
gl: Xanela centrada

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
gl: Os cambios nesta sección requiren o reinicio do SMPlayer para que teñan efecto

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
gl: Marque esta opción se desexa usar unha instancia xa existente do SMPlayer cando abra outros ficheiros.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
gl: Clásica

[ctx: PrefInterface]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
gl: Tipo de letra predeterminada

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
gl: Tipo de letra predeterminada:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
gl: Mostrar tamén en modo &compacto

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
gl: Mostrar tamén en modo compacto

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
gl: Control flotante

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
gl: Interface

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
gl: Pode cambiar a lingua da aplicación aquí.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
gl: Agochar a xanela de vídeo ao reproducir ficheiros de son.

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
gl: &PPP elevados

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
gl: I&conas:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
gl: Xogo de iconas

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
gl: Se despois dun redimensionado automático, a xanela principal sae da pantalla, esta opción centrará a xanela para evitalo.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
gl: Se marca esta opción, SMPlayer lembrará o último cartafol que empregou para abrir un ficheiro.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
gl: Marque esta opción para que o control flotante só se mostre ao mover o cursor á parte inferior da pantalla. Se non marca esta opción, o control aparecerá sempre que se mova o cursor, independentemente da súa posición.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
gl: Ao activar esta opción, a xanela de vídeo agocharase cando se reproduzan ficheiros de son.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
gl: Ao activar esta opción, as localizacións pola liña de tempo serán máis precisas mais poida que algo máis lentas. Podería non funcionar con algúns formatos de vídeo.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
gl: Marque esta opción para que o control flotante apareza tamén no modo compacto.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
gl: Activando esta opción, o control flotante aparecerá como unha animación.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
gl: Se marca esta opción, gardarase a  posición e o tamaño da xanela principal e restabeleceranse cando se abra de novo o SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
gl: Inst&ancias

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
gl: Instancias

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
gl: &Idioma:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
gl: Salto longo

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
gl: E&lementos máx.

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
gl: Xanela principal

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
gl: Marxe

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
gl: Enderezos URL máximos

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
gl: Salto normal

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
gl: Interface reducida

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
gl: Salto coa &roda do rato

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
gl: Salto coa roda do rato

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
gl: Interface Mpc

[ctx: PrefInterface]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
gl: Nota: esta opción só funciona usando o mpv como motor multimedia.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
gl: Só despois de cargar un novo vídeo

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
gl: T&axa de píxeles:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
gl: Localización precisa.

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
gl: Pre&mendo o botón de parar unha vez reiníciase a posición de tempo

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
gl: Premendo o botón de parar unha vez reiníciase a posición de tempo

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
gl: Evita que a xanela saia da pantalla

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
gl: In&timidade

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
gl: Intimidade

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
gl: &Lembrar a posición e tamaño

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
gl: Ficheiros recentes

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
gl: Lembrar o último directorio.

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
gl: Lembrar a posición e o tamaño

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
gl: &Tema visual:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
gl: SMPlayer pode escalar a interface en pantallas con PPP elevadas. Pode desactivar esta funcionalidade ou cambiar o factor de escalado aquí.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
gl: Escalar

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
gl: Fact&or de escalado:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
gl: Localizarse na posición cando se solte

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
gl: Localizarse na posición mentres se arrastra

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
gl: Localización

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
gl: Método de localización

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
gl: Seleccionar a interface gráfica que prefire para esta aplicación.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
gl: Seleccionar o xogo de iconas que prefire para esta aplicación.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
gl: Escolla o número máximo de elementos que o diálogo <b>Abrir → Enderezo URL</b> deba lembrar. Empregue o valor 0 para que non se almacene ningún enderezo.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
gl: Seleccionar o número máximo de elementos a ser amosados en <b>Abrir->Ficheiros recentes</b>. Se estabelece como 0 non se mostrará o menú.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
gl: Escolla un tema visual para a aplicación. Non todas as interfaces son compatíbeis con eles.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
gl: Seleccionar o estilo que prefire para a aplicación.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
gl: Seleccionar o tempo que avanzará ou retrocederá cando aplique a acción %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
gl: Seleccionar o tempo que avanzará ou retrocederá cando mova a roda do rato.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
gl: Seleccionar o que debe acontecer ao arrastrar o control de tempo.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
gl: Estabelece o método de localización que se usará coa barra deslizante. A localización absoluta pode ser un pouco máis precisa, mentres que a localización relativa funciona mellor con ficheiros que teñen unha duración incorrecta.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
gl: Establece o tempo de espera (en milisegundos) para ocultar o control unha vez se afaste deste o cursor.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
gl: Salto curto

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
gl: Só mostrar ao mover o rato á parte &inferior da pantalla.

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
gl: Só mostrar ao mover o rato á parte inferior da pantalla.

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
gl: Tema visual

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
gl: Interface compatíbel con temas visuais

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
gl: Especifica o largo do control (como porcentaxe).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
gl: E&stilo:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: PrefInterface]
en: System language
gl: Idioma do sistema

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
gl: Etiqueta_de_texto

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
gl: A <b>interface Básica</b> é a interface tradicional coa barra de ferramentas e a barra de control.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
gl: A <b>interface Mini</b> é a interface máis sinxela, sen barra de ferramentas nin barra de control. Só cuns poucos botóns.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
gl: A <b>interface Mpc</b> ten a aparencia da interface Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
gl: A <b>interface Skinnable</b> é unha interface con varias aparencias dispoñíbeis.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
gl: O control flotante aparece no modo de pantalla completa cando se move o rato.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
gl: A xanela principal pode ser redimensionada automaticamente. Seleccionar a opción que prefira.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
gl: Esta opción só funciona na interface básica.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
gl: Esta opción estabelece o número de píxeles que o control flotante estará separado do bordo inferior da pantalla. Útil cando a pantalla é un televisor, xa que o sobrescaneado pode evitar que o control sexa visíbel.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
gl: T&empo (en milisegundos) para ocultar o control:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
gl: Tempo ata ocultar o control

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
gl: Enderezos URL

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
gl: Usar só unha instancia do SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
gl: Usar o diálogo de ficheiros nativo do siste&ma

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
gl: Usar o diálogo de ficheiros nativo do sistema

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
gl: Cando esta opción está activada, o SMPlayer tenta usar o diálogo de ficheiros nativo do sistema. Noutro caso usará o interno.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
gl: Ao activar esta opción, a xanela principal aparecerá no centro do escritorio.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
gl: Cando se precise

[ctx: PrefInterface]
en: Width
gl: Largo

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
gl: Aquí pode cambiar o tipo de letra da aplicación.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
gl: salto longo

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
gl: salto normal

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
gl: salto curto

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
gl: Lista de &cartafoles

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
gl: &Activar o proxy.

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
gl: &Servidor:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
gl: &Sobrescribir os ficheiros VTT existentes

[ctx: PrefNetwork]
en: &Port:
gl: &Porto:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
gl: &Tipo:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
gl: Axente do &usuario:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
gl: &Usuario:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
gl: &Youtube (e outros sitios)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
gl: 0 é a banda superior da pantalla, 100 é a banda inferior.

[ctx: PrefNetwork]
en: Allow AV&1 codec
gl: Permitir o códec AV&1

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
gl: Mellor

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
gl: Mellor vídeo e son

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
gl: Os cambios nesta sección aplicaranse a próxima vez que se reinicie o servidor web

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
gl: Converter subtítulos SRT a &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
gl: Converter subtítulos SRT a VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
gl: Lista de cartafoles

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
gl: Activar o proxy.

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
gl: Activar ou desactivar o uso do servidor proxy.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
gl: Servidor

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
gl: Nome de usuario se o servidor proxy require autenticación.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
gl: Se esta opción está activada o SMPlayer sobrescribirá os ficheiros VTT.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
gl: Se esta opción está activada o SMPlayer tentará atopar e eliminar anuncios nos subtítulos.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
gl: Para enviar multimedias locais do computador ao Chromecast, SMPlayer executará un pequeno servidor web. Pode configuralo aquí ou nos axustes.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
gl: &IP local:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
gl: IP local

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
gl: Rede

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
gl: Opcións de YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Other
gl: Outro

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
gl: Sobrescribir os ficheiros VTT existentes

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
gl: &Calidade preferida:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
gl: &Contrasinal:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
gl: Calidade &da reprodución:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
gl: Calidade da reprodución

[ctx: PrefNetwork]
en: Port
gl: Porto

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
gl: Posición dos &subtítulos na pantalla:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
gl: Posición dos subtítulos na pantalla

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
gl: Calidade preferida

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
gl: Seleccionar a calidade para os vídeos de YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
gl: Seleccionar o tipo de proxy que se vai usar.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
gl: Estabelecer o axente do usuario que SMPlayer usará na conexión con YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
gl: Subtítulos

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
gl: Compatibilidade para webs de &vídeos:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
gl: Compatibilidade para webs de vídeos

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
gl: O enderezo do servidor proxy.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
gl: Enderezo IP local deste computador. Pasaráselle ao Chromecast para que poida acceder aos ficheiros deste dispositivo.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
gl: Contrasinal para o proxy. <b>Advertencia:</b> o contrasinal gardarase como texto plano no ficheiro de configuración.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
gl: O porto do servidor porxy.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
gl: Porto que usará o servidor web.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
gl: O valor especial -1 indica a posición predeterminada.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
gl: Esta opción activa os fluxos adaptativos que poden fornecer vídeos de até 4K.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
gl: Esta opción activa os fluxos de 60 fotogramas por segundo se están dispoñíbeis.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
gl: Esta opción estabelece a posición na pantalla onde se mostran os subtítulos.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
gl: Esta opción especifica a calidade preferida para os fluxos de vídeo manexados por youtube-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
gl: Tentar elimina&r anuncios

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
gl: Tentar eliminar os anuncios

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
gl: &Tipo:

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
gl: Usar &60 f.p.s. se están dispoñíbeis

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
gl: Usar 60 f.p.s. se están dispoñíbeis

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
gl: Usar fluxos a&daptativos (resolución até 4K)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
gl: Usar fluxos adaptativos

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
gl: Axente do usuario

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
gl: Usuario

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
gl: Servidor web

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
gl: Cando o servidor web está en execución, calquera dispositivo na súa rede pode acceder aos ficheiros deste computador. Se esta opción está activada, calquera dispositivo pode obter unha lista dos ficheiros deste aparato. Se está desactivada non será posíbel o acceso.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
gl: Cando esta opción está activada o SMPlayer converterá automaticamente os ficheiros de subtítulos en formato SRT a formato VTT. O subtítulo VTT terá o mesmo nome pero coa extensión .vtt

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
gl: Peor

[ctx: PrefNetwork]
en: YouTube support application
gl: Aplicación compatíbel co Youtube

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
gl: tentará usar mpv + youtube-dl nos sitios que o requiren

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
gl: só se usará a compatibilidade interna de YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
gl: selecciona o formato de mellor calidade dispoñíbel como ficheiro único

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
gl: selecciona o mellor vídeo e son dispoñíbeis

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
gl: selecciona o formato de peor calidade dispoñíbel

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
gl: a compatibilidade para webs de vídeos está desactivada

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
gl: usa mpv + youtube-dl en todas as webs

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
gl: tentará usar a resolución seleccionada se está dispoñíbel

[ctx: PrefNetwork]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
gl: yt-dlp (baseado no youtube-dl con melloras)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
gl: &Permitir saltar fotogramas

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
gl: &Caché

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
gl: &Cambio rápido da pista de son

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
gl: &Rendemento

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
gl: &Fíos para a descodificación (só MPEG-1/2 y H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
gl: &Usar CoreAVC se non se especifica outro códec

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
gl: <b>Activado</b>: non se saltará o filtro de bucle

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
gl: <b>Saltar (sempre)</b>: o filtro de bucle saltarase independentemente da resolución do vídeo

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
gl: <b>Saltar só en vídeo HD</b>: o filtro de bucle ignorarase só en vídeos con altura por enriba dos %1.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
gl: A&utomático

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
gl: Permitir saltar fotogramas &bruscamente (pode levar a que se distorsione a imaxe)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
gl: Permitir que se salten fotogramas

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
gl: Permitir o salto brusco de fotogramas

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
gl: Automático: tenta activar automaticamente a decodificación por hardware usando o primeiro método dispoñíbel.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
gl: Accións dispoñíbeis:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
gl: Caché

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
gl: Caché para &DVDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
gl: Caché para &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
gl: Caché para &VCDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
gl: Caché para &CDs de son:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
gl: Caché para ficheiros &locais:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
gl: Caché para &fluxos:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
gl: Caché para DVDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
gl: Caché para VCDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
gl: Caché para CDs de son

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
gl: Caché para ficheiros locais

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
gl: Caché para fluxos

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
gl: Decodificación

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
gl: &Localización rápida de capítulos en DVDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
gl: Cambio rápido da pista de son

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
gl: Localización rápida de capítulos nos DVDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
gl: &Decodificación por hardware

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
gl: Decodificación por hardware

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
gl: Se está marcada esta opción intentarase o método máis rápido para localizar capítulos pero é posíbel que non funcione con algúns discos.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
gl: &Filtro de bucle

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
gl: Unha perda de fotogramas intensa quebra a descodificación. Leva a que se distorsione a imaxe.

[ctx: PrefPerformance]
en: None
gl: Ningún

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
gl: Ningún: só usará o decodificador por software.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
gl: Rendemento

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
gl: Posíbeis valores:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
gl: Posíbeis valores: <br><b>Si</b>: Tentará o método máis rápido para cambiar a pista de son (poida que non funcione con algúns formatos).<br> <b>Non</b>: o proceso MPlayer reiniciarase cando cambie de pista de son. <br> <b> Automática </b>: SMPlayer decide que facer segundo a versión que empregue do MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
gl: &Prioridade:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
gl: Prioridade

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
gl: Precisa unha construción de %1 con compatibilidade para CoreAVC.

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the player process.
gl: Seleccionar a prioridade do proceso do reprodutor.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
gl: Estabelece a prioridade do proceso %1 segundo as prioridades predeterminadas dispoñíbeis en Windows.<br><b>Advertencia:</b> Usar a prioridade de tempo real pode causar o bloqueo do sistema.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
gl: Estabelece a API de decodificación de vídeo por hardware. Se a decodificación por hardware non é posíbel, usarase a decodificación por software.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
gl: Estabelece o número de fíos a usar na descodificación. Só para MPEG-1/2 e H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
gl: Dispor dunha caché pode mellorar o rendemento ao reproducir soportes lentos

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
gl: Saltar (sempre)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
gl: Saltar algúns fotogramas para manter a sincronización son/vídeo en sistemas lentos.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
gl: Ignorar o filtro de bucle

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
gl: Saltar só en vídeos HD

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
gl: Esta opción permite ignorar o filtro de bucle (tamén chamado deblocking) durante a descodificación H.264. Xa que se supón que o fotograma filtrado é usado como referencia para a descodificación de fotogramas isto ten un efecto peor que non facer deblocking. p.ex. vídeos MPEG-2. Polo menos, para vídeos HDTV de alta taxa de bits isto fornece unha maior velocidade sen efecto de perda de calidade aparente.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
gl: Esta opción só funciona con mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
gl: Esta opción especifica canta memoria, en kBytes, usa cando se almacena na caché un DVD.<br><b>Advertencia:</b>A localización pode non funcionar correctamente, incluíndo cambiar de capítulo, ao usar a caché para DVDs.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
gl: Esta opción especifica canta memoria, en kBytes, usa cando almacena unha URL na caché.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
gl: Esta opción especifica canta memoria, en KBytes, se usará para almacenar na caché un VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
gl: Esta opción especifica canta memoria, en kBytes, usa cando almacena un ficheiro na caché.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
gl: Esta opción especifica a cantidade de memoria (en kBytes) que se usará para almacenar na caché un CD de son.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
gl: Fíos para a descodificación

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
gl: Intentar usar o códec privativo CoreAVC cando non haxa outro códec especificado e haxa unha saída de vídeo non-VDPAU seleccionada.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
gl: Usar o CoreAVC se non se especifica outro códec

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
gl: Normalmente esta opción activa a caché cando é necesario.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
gl: por riba do normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
gl: por baixo do normal

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
gl: dxva2-copy: copia os vídeos na RAM do sistema. Experimental.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
gl: alta

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
gl: inactivo

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
gl: tempo real

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
gl: vaapi-copy: copia os vídeos na RAM do sistema. Só para GPU de Intel.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
gl: vaapi: para as saídas de vídeo opengl e vaapi. Só para GPU de Intel.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
gl: vdpau: para as saídas de vídeo vdpau e opengl.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
gl: Eng&adir automaticamente ficheiros á lista

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
gl: &Varios

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
gl: &Lista de reprodución

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
gl: Gardar copia da li&sta de reprodución ao saír

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
gl: <b>Ficheiros de son</b>: Engadiranse todos os ficheiros de son atopados no cartafol

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
gl: <b>Ficheiros consecutivos</b>: Engadiranse os ficheiros consecutivos (como video_1.avi, video_2.avi)

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
gl: <b>Ningún</b>: non se engadirá ningún ficheiro

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
gl: <b>Ficheiros de vídeo e son</b>: Engadiranse todos os ficheiros de vídeo e son atopados no cartafol

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
gl: <b>Ficheiros de vídeo</b>: Engadiranse todos os ficheiros de vídeo atopados no cartafol

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
gl: Ordenación a&utomática

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
gl: Engadir ficheiros do carta&fol:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
gl: Engadir ficheiros do cartafol

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
gl: Engadir os ficheiros dos cartafoles &recursivamente

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
gl: Engadir os ficheiros dos cartafoles recursivamente

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
gl: Engadir automaticamente ficheiros á lista

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
gl: Engadir ficheiros

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
gl: Ficheiros de son

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
gl: Ordenación automática

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
gl: Busca s&ensíbel ás maiúsculas

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
gl: Busca sensíbel ás maiúsculas

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
gl: Marque esta opción se desexa que ao engadir un directorio se engadan os ficheiros dos subdirectorios recursivamente. Do contrario só se engadirán os ficheiros do directorio seleccionado.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
gl: Marque esta opción para obter información sobre os ficheiros que van ser engadidos á lista. Isto permite mostrar o título (se está dispoñíbel) e a duración dos ficheiros. Pola contra esta información non estará dispoñíbel até que o ficheiro sexa reproducido. Coidado: esta opción pode ser lenta, especialmente se se engaden moitos ficheiros.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
gl: Ficheiros consecutivos

[ctx: PrefPlaylist]
en: Display title name instead of &filename
gl: Mostrar o nome do título no canto do nome do &ficheiro

[ctx: PrefPlaylist]
en: Display title name instead of filename
gl: Mostrar o nome do título no canto do nome do ficheiro

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
gl: Activar a opción para eliminar ficheiros do &disco

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
gl: Activar opción para eliminar ficheiros do disco

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
gl: Obter automaticamente a &información dos ficheiros engadidos (lento)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
gl: Obter información dos ficheiros engadidos de xeito automático

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
gl: Cando se marca esta opción, ao pechar o SMPlayer gardarase unha copia da lista de reprodución no ficheiro de configuración, e esta recargarase de xeito automático cando se volva iniciar o SMPlayer.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
gl: Se esta opción está marcada, a xanela das listas de reprodución poderá ancorarse dentro da xanela principal. En caso contrario, as listas de reprodución usarán unha xanela normal.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
gl: Se esta opción está activada a lista ordenarase automaticamente despois de engadir os ficheiros.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
gl: Cando se marca esta opción, reprodúcense todos os ficheiros da lista de reprodución dende o comezo no canto de comezar onde se parara na última reprodución.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
gl: Se esta opción está activada, cada vez que se abra un ficheiro, SMPlayer borrará a lista de reprodución e engadirá o ficheiro á lista. No caso de DVDs, CDs e VCDs, engadiranse todos os títulos do disco á lista.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
gl: Se esta opción está activada, a lista de reprodución ignorará os erros de reprodución dun ficheiro previo e reproducirá o seguinte ficheiro da lista.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
gl: Ig&norar os erros de reprodución

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
gl: Ignorar os erros de reprodución

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
gl: Varios

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
gl: Ningún

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
gl: Reproducir os fic&heiros desde o inicio

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
gl: Reproducir automa&ticamente o seguinte ficheiro

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
gl: Reproducir os ficheiros dende o inicio

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
gl: Reproducir automaticamente o seguinte ficheiro

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
gl: Reproducir

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
gl: A reprodución comezará despois de descargar a lista.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
gl: Iniciar reprodución despois de cargar a lis&ta

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
gl: Gardar copia da lista de reprodución ao saír

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
gl: Iniciar reprodución despois de cargar a lista

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist will display the title (if any) instead of the filename.
gl: A lista de reprodución mostrará o título (se existe) no canto do nome do ficheiro.

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
gl: A xanela das listas de repro&dución é ancorábel

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
gl: A xanela das listas de reprodución é ancorábel

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
gl: Esta opción permite activar a eliminación de ficheiros do disco no menú contextual das listas de reprodución. Para evitar borrados accidentais está desactivada predeterminadamente.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
gl: Esta opción permite engadir directamente ficheiros á lista de reprodución:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
gl: Esta opción indica se as buscas nas listas de reprodución son sensíbeis ás maiúsculas.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
gl: Ficheiros de vídeo e son

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
gl: Ficheiros de vídeo

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
gl: Cando un ficheiro remate, o seguinte ficheiro reproducirase automaticamente.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
gl: &Bordo:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
gl: &Codificación de subtítulos predeterminada:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
gl: &Tipo de letra e cores

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
gl: &Incluír subtítulos nas capturas da pantalla

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
gl: &Cursiva

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
gl: Espazado entre &liñas:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
gl: C&ontorno:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
gl: &Dereito:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
gl: &Subtítulos

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
gl: T&exto:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
gl: A&plicar o estilo tamén aos ficheiros ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
gl: Todos os subtítulos que conteñan o nome da película

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
gl: Todos os subtítulos no cartafol

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
gl: Aplicar o estilo tamén aos ficheiros ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
gl: Cargar au&tomaticamente os ficheiros de subtítulos (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
gl: Cargar automaticamente

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
gl: &Grosa

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
gl: Cor do bordo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
gl: Esti&lo do bordo:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
gl: Estilo do bordo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
gl: Borrar a liña de edición para desactivar o estilo personalizado.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
gl: Cores

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
gl: Personali&zar...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
gl: Personalizar o estilo SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
gl: Escala &predeterminada:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
gl: Escala predeterminada

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
gl: Codificación de subtítulos predeterminada

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
gl: Activar os tipos de letra de &Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
gl: Activar os tipos de letra de Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
gl: Codificación

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
gl: Compatibilidade para Freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
gl: Compatibilidade para Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
gl: Aquí pode personalizar o estilo SSA/ASS.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
gl: Cando o estilo do bordo se estabelece como <i>contorno</i>, esta opción especifica a profundidade da sombra en píxeles tras o texto.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
gl: Cando o estilo do bordo se estabelece como <i>contorno</i>, esta opción especifica o largo do contorno en píxeles arredor do texto.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
gl: Se está marcada, o texto mostrarase en <b>grosa</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
gl: Se está marcada, o texto mostrarase en <i>cursiva</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
gl: Se hai unha ou máis pistas de subtítulos dispoñíbeis seleccionarase unha automaticamente, xeralmente a primeira, aínda que se algunha coincide coa lingua predeterminada do usuario escollerase preferentemente.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
gl: Se marca esta opción, o estilo definido arriba aplicarase tamén aos subtítulos ass.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
gl: Se marca esta opción, os subtítulos aparecerán tamén nas capturas da pantalla. <b>Nota:</b> esta opción podería causar algún problema.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
gl: Se esta opción está activada os tipos de letra Windows estarán dispoñíbeis para os subtítulos. Hai un inconveniente: debe crearse unha caché de tipos de letra e isto leva un chisco.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
gl: Se esta opción non está marcada, só se poderán usar uns poucos tipos de letra incorporados en SMPlayer, pero é máis rápido.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
gl: Incluír subtítulos nas capturas da pantalla

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
gl: &Esquerdo:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
gl: Espazado entre liñas

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
gl: Marxes

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
gl: No medio

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
gl: Opacidade:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
gl: Opaco

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
gl: Contorno

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
gl: Contorno

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
gl: Marxe dereita

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
gl: &Seleccionar o primeiro subtítulo dispoñíbel

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
gl: Estilo SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
gl: O mesmo nome que a película

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
gl: Seleccionar o primeiro subtítulo dispoñíbel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
gl: Seleccionar a cor do bordo dos subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
gl: Seleccionar a cor para o texto dos subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
gl: Seleccionar a codificación predeterminada a usar para ficheiros de subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
gl: Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
gl: Seleccionar o idioma para o que desexa que se realice a detección automática da codificación.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
gl: Seleccionar o método de cargado automático de subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
gl: So&mbra:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
gl: Cor da sombra

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
gl: Sombra:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
gl: &Tamaño:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
gl: Especifica o estilo do bordo. Posíbeis valores: contorno e opaco.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
gl: Especifica o aliñamento horizontal. Os posíbeis valores son esquerda, centrado e dereita.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
gl: Especifica a marxe esquerda en píxeles.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
gl: Especifica a marxe dereita en píxeles.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
gl: Especifica o aliñamento vertical. Os posíbeis valores son abaixo, no medio e arriba.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
gl: Especifica a marxe vertical en píxeles.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
gl: Idioma dos subtítulos

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
gl: Subtítulos

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
gl: Cor do texto

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
gl: As seguintes opcións permiten definir o estilo a usar para subtítulos sen estilo (srt, sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
gl: O tamaño en píxeles.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
gl: Esta cor usarase na sombra dos subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
gl: Esta opción NON cambia o tamaño dos subtítulos do vídeo actual. Para facelo, use as opcións <i>Tamaño+</i> e <i>Tamaño-</i> do menú subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
gl: Esta opción activa a biblioteca ASS. Isto permite mostrar os subtítulos con múltiples cores, tipos de letra...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
gl: Esta opción especifica a escala predeterminada para os subtítulos SSA/ASS que se usará ao reproducir os novos vídeos que se abran.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
gl: Esta opción especifica o espazo que se usará para separar múltiples liñas. Pode ter valores negativos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
gl: Tentar &a detección automática para:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
gl: Tentar a detección automática para este idioma

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
gl: Usar estilo perso&nalizado

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
gl: Usar a biblioteca &ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
gl: Usar a biblioteca ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
gl: Ve&rtical:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
gl: Marxe vertical

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
gl: Cando esta opción estea activada, tentarase detectar automaticamente a codificación para o idioma seleccionado. Se a detección automática falla usarase a codificación predeterminada. Esta opción require un %1 con compatibilidade para ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
gl: Normalmente non debería desactivar esta opción. Fágao soamente se %1 foi compilado sen compatibilidade para freetype. <b>Desactivar esta opción pode facer que os subtítulos non funcionen.</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
gl: Bus&car novas canles ao iniciar

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
gl: &TV e radio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
gl: Dese&ntrelazado predeterminado para TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
gl: Desentrelazado predeterminado para TV

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
gl: Se esta opción está activada, SMPlayer buscará novas canles de TV e radio en ~/.mplayer/channels.conf.ter ou ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
gl: Mistura lineal

[ctx: PrefTV]
en: None
gl: Ningún

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
gl: Analizar de novo ~/.mplayer/channels.conf no inicio

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
gl: Seleccionar o filtro de desentrelazado que desexa usar para as canles de TV.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
gl: TV e radio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
gl: Yadif (dobre velocidade de fotograma)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
gl: &Abrir unha páxina de informe despois da cada actualización

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
gl: Comprobar as &actualizacións

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
gl: Comprobar se hai actualizacións

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
gl: Intervalo de comprobación

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
gl: Intervalo de comprobación (en &días)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
gl: Cando se activa esta opción, SMPlayer busca actualizacións e mostra notificacións se houber unha nova versión.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
gl: Cando se activa esta opción, despois de cada actualización ábrese un informe onde se detallan todos os cambios en SMPlayer.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
gl: Abrir unha páxina de informe despois da cada actualización

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
gl: Ac&tualizacións

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
gl: Actualizacións

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
gl: Pódesse introducir aquí o intervalo (en días) no que se quere que se fan as comprobacións.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
gl: SMPlayer - Axuda

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
gl: SMPlayer - Preferencias

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
gl: %1 (revisión %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
gl: %1 (revisión %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %n minutos

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
gl[0]: 1 segundo
gl[1]: %n segundos

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
gl: Enténdese por «soporte» calquera tipo de ficheiro que poida abrirse con SMPlayer. Pode tratarse dun ficheiro local, un DVD (por exemplo, dvd://1), un fluxo de Internet (por exemplo, mms://…) ou unha lista de reprodución local en formato m3u ou pls.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
gl: Engadir á lista de reprodución do SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
gl: Restabelece as asociacións antigas e borra o rexistro.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
gl: SMPlayer é o meu reprodutor multimedia favorito para o PC. Próbao!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
gl: Este é o SMPlayer v. %1 executándose en %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
gl: Uso:

[ctx: QObject]
en: action_list
gl: lista_de_accións

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
gl: action_list é unha lista de accións separadas por espazos. As accións executaranse xusto despois de que se cargue o ficheiro na mesma orde na que se introduciron. Para accións comprobábeis pode introducir true ou false coma parámetros. Exemplo: -actions "fullscreen compact true" . As comiñas son necesarias en caso de que introduza máis dunha acción.

[ctx: QObject]
en: action_name
gl: nome_de_acción

[ctx: QObject]
en: auto
gl: automático

[ctx: QObject]
en: directory
gl: directorio

[ctx: QObject]
en: disabled
gl: desactivado

[ctx: QObject]
en: height
gl: alto

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
gl: os soportes engadiranse á lista de reprodución de existir outra instancia en execución. No caso contrario, esta opción ignorarase e os ficheiros abriranse noutra instancia do programa.

[ctx: QObject]
en: media
gl: soporte

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
gl: abre a interface predeterminada.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
gl: Abre a interface coa funcionalidade dos temas visuais.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
gl: abre a interface reducida no canto da normal.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
gl: abre o interface mpc.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
gl: Determina o título do contido do primeiro vídeo.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
gl: estabelece a opción de estar en primeiro plano.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
gl: anula a opción de estar en primeiro plano.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
gl: especifica as coordenadas onde se mostrará a xanela principal.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
gl: especifica o directorio onde smplayer gardará os seus ficheiros de configuración (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
gl: especifica o tamaño da xanela principal.

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
gl: especifica a hora de inicio (en segundos) do primeiro ficheiro a reproducir. Tamén son válidos os formatos h:m:s e m:s

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
gl: especifica o ficheiro de subtítulos para que cargue co primeiro vídeo.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
gl: ficheiro_de_subtítulos

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
gl: a xanela principal pecharase cando o ficheiro ou a lista de reprodución remate.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
gl: a xanela principal non se pechará ao concluír o ficheiro ou lista de reprodución.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
gl: o vídeo reproducirase en pantalla completa.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
gl: o vídeo reproducirase en modo de xanela.

[ctx: QObject]
en: time
gl: hora

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
gl: tenta conectarse a outra instancia e enviar a acción especificada. Exemplo: send-action pause. O resto das opcións, no caso de que houber, serán ignoradas e a aplicación rematará. Devolverá 0 se todo foi ben ou -1 se houbo un fallo.

[ctx: QObject]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: QObject]
en: width
gl: largo

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
gl: mostrará esta mensaxe e logo sairá.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
gl: Lemb&rarmo máis tarde

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
gl: Doar con PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
gl: Asistencia de SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
gl: Podes axudar a SMPlayer enviando unha doazón ou compartíndoo cos teus amigos.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
gl: Doar / Compartir o SMPlayer cos amigos

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
gl: Doar con PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
gl: Compartir o SMPlayer no Facebook

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
gl: Compartir o SMPlayer no Twitter

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
gl: Apoia a SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
gl: Engadir atallo

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
gl: Capturar

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
gl: Capturar as pulsacións no teclado

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
gl: Borrar

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
gl: Modificar atallo

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
gl: Premer a combinación de teclas que desexa asignar

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
gl: Eliminar atallo

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
gl: Rematou a reprodución. SMPlayer está a se pechar.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
gl: Preme <b>Cancelar</b> para cancelar o apagado.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
gl: Apagando o computador

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
gl: O computador vaise apagar en %1 segundos.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
gl: Barra &principal

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
gl: De&sprazar o título

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
gl: &Barras de ferramentas

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
gl: Información do &vídeo

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
gl: Editar o control &flotante

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
gl: Editar a barra &principal

[ctx: SkinGui]
en: Pause
gl: Pausar

[ctx: SkinGui]
en: Playing
gl: Reprodución

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
gl: &Barra de estado

[ctx: SkinGui]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
gl: Formato de &3D do vídeo:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
gl: Formato de &saída:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
gl: Arriba e abaixo (ollo esquerdo arriba, ollo dereito abaixo).

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
gl: Arriba e abaixo (ollo dereito arriba, ollo esquerdo abaixo).

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
gl: Arriba e abaixo cunha resolución da metade da altura (ollo esquerdo arriba, ollo dereito abaixo).

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
gl: Arriba e abaixo cunha resolución da metade da altura (ollo dereito arriba, ollo esquerdo abaixo).

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
gl: Anáglifo coas cores verde/maxenta

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
gl: Anáglifo verde/maxenta gris

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
gl: Anáglifo verde/maxenta medio colorado

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
gl: Anáglifo vermello/ciano cor

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
gl: Anáglifo vermello/ciano cor optimizado coa proxección de Dubois de esquinas menores

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
gl: Anáglifo vermello/ciano gris

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
gl: Anáglifo vermello/ciano medio colorado

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
gl: Anáglifo amarelo/azul colorado

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
gl: Anáglifo amarelo/azul gris

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
gl: Anáglifo amarelo/azul medio colorado

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
gl: Filas intercaladas (ollo esquerdo na fila superior, ollo dereito na seguinte)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
gl: Filas intercaladas (ollo dereito na fila superior, ollo esquerdo na seguinte)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
gl: Saída única (só o ollo esquerdo)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
gl: Saída única (só o ollo dereito)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
gl: Lado a lado cruzado (ollo dereito á esquerda, ollo esquerdo á dereita).

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
gl: Lado a lado en paralelo (ollo esquerdo á esquerda, ollo dereito á dereita).

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
gl: Lado a lado cunha resolución da metade da anchura (ollo esquerdo á esquerda, ollo dereito á dereita).

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
gl: Lado a lado cunha resolución da metade da anchura (ollo dereito á esquerda, ollo esquerdo á dereita).

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
gl: Filtro de estéreo 3D

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
gl: Deseleccionar todo

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
gl: Selección de subtítulos

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
gl: Este ficheiro contén máis dun subtítulo. Por favor elixa aqueles que desexe extraer.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
gl: Editor de canles

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
gl: Lista de TV/Radio

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
gl: &Saltar a:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
gl: SMPlayer - Localizar

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
gl: &Accións dispoñíbeis:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
gl: A&baixo ↓

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
gl: Tamaño da &icona:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
gl: ← &Esquerda

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
gl: &Dereita →

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
gl: &Arriba ↑

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
gl: Adianto triplo

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
gl: Atraso triplo

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
gl: Engadir un &separador

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
gl: Accións a&ctuais:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
gl: Tempo actual

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
gl: Visualización do tempo

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
gl: Menú de acceso rápido

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
gl: Tempo restante

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
gl: Liña do tempo

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
gl: Editor da barra de ferramentas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
gl: Tempo total

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
gl: Control do volume

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: TristateCombo]
en: No
gl: Non

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
gl: Si

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
gl: Hai unha nova versión de SMPlayer dispoñíbel.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
gl: Produciuse un erro obtendo a información sobre a última versión dispoñíbel.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
gl: Versión dispoñíbel: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
gl: Buscando actualizacións

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
gl: Parabéns, SMPlayer está actualizado.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
gl: Erro

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
gl: Código de erro: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
gl: Produciuse un fallo para obter o último número da versión

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
gl: Versión instalada: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
gl: Nova versión dispoñíbel

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
gl: Queres saber máis acerca desta nova versión?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
gl: &Desactivar filtros de vídeo por software

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
gl: Seleccione os códecs vdpau. Posibelmente non todos funcionen.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
gl: Propiedades de VDPAU

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
gl: &Brillo

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
gl: &Constraste

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
gl: &Matiz

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
gl: &Restablecer

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
gl: &Saturación

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
gl: Restablecer a cero todos os controis.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
gl: Marcar como valores pre&determinados.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
gl: &Ecualizador de software

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
gl: Usar os valores actuais como valores predeterminados para vídeos novos.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
gl: Ecualizador de vídeo

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
gl: Relación de aspecto: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
gl: Taxa de bits do son: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
gl: Formato de son: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
gl: Taxa do son: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
gl: Creando miniaturas...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
gl: Erro

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
gl: Produciuse un erro gardando o ficheiro

[ctx: VideoPreview]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
gl: Duración: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
gl: Non hai ficheiro

[ctx: VideoPreview]
en: No info
gl: Sen información

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
gl: Resolución: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
gl: Gardar ficheiro

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
gl: Tamaño: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro %1

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
gl: O ficheiro %1 non existe

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
gl: O seguinte erro produciuse mentres se creaban as miniaturas:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
gl: A duración do vídeo é 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
gl: O proceso do mplayer non se executou

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
gl: O proceso do mplayer non se executou ao tentar obter información sobre o vídeo

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
gl: Non foi posíbel crear o directorio temporal (%1)

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
gl: Xerador de miniaturas

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
gl: Taxa de bits do vídeo: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
gl: Formato de vídeo: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
gl: Vista previa do vídeo

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
gl: &Proporción de aspecto:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
gl: &Columnas:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
gl: Dispositivo &DVD:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
gl: &Extraer fotogramas en formato

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
gl: &Ficheiro:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
gl: Ancho &máximo:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
gl: Fi&las:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
gl: &Segundos a saltar ao comezo:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
gl: Engadir &tempo de reprodución ás miniaturas

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
gl: Introducir aquí o dispositivo DVD ou un cartafol cunha imaxe de DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
gl: No caso de que a relación de aspecto do vídeo sexa errónea, podes seleccionar aquí unha diferente.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
gl: Se marca esta opción, o tempo de reprodución engadirase ás imaxes en miniatura.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
gl: Lembrar o cartafol u&sado para gardar a previsualización

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
gl: Para crear a vista previa extraeranse uns cantos fotogramas. Aquí podes elixir o formato de imaxe a usar para eses fotogramas. O formato PNG pode dar mellor calidade.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
gl: A vista previa crearase para o vídeo especificado aquí.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
gl: As imaxes en miniatura mostraranse nunha táboa.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
gl: Esta opción especifica o largo máximo en píxeles que terá a vista previa.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
gl: Esta opción especifica o número de columnas da táboa.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
gl: Esta opción especifica o número de filas da táboa.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
gl: Xerador de miniaturas

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
gl: Normalmente os primeiros fotogramas son negros polo que é unha boa idea saltarse uns cantos segundos ao inicio do vídeo. Esta opción permite especificar cantos segundos se saltarán.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
gl: Pantalla completa

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
gl: Ecualizador de vídeo
