en to id translation catalogue (1881 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
id: Kontri&busi

[ctx: About]
en: &License
id: &Lisensi

[ctx: About]
en: &OK
id: &Oke

[ctx: About]
en: &Translators
id: Penerjema&h

[ctx: About]
en: About SMPlayer
id: Tentang SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
id: Klik di sini untuk mengetahui penerjemah dari regu-regu transifex

[ctx: About]
en: Development version
id: Versi pengembangan

[ctx: About]
en: Links:
id: Tautan:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
id: Banyak yang berkontribusi dengan patch. Lihat Changelog untuk rinciannya.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
id: Banyak orang yang berkontribusi untuk menerjemahkannya.

[ctx: About]
en: Official website:
id: Situs web resmi:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
id: Paket untuk Windows dibuat oleh %1

[ctx: About]
en: Page
id: Halaman

[ctx: About]
en: Portable Edition
id: Edisi Portabel

[ctx: About]
en: Read a translation
id: Baca terjemahan

[ctx: About]
en: Read the entire license
id: Baca seluruh lisensi

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
id: SMPlayer adalah perangkat lunak berbasis grafis untuk %1 dan %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
id: SMPlayer adalah antarmuka grafis untuk %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
id: Logo SMPlayer oleh %1

[ctx: About]
en: Using %1
id: Menggunakan %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
id: Menggunakan Qt %1 (dikompilasi dengan Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
id: Versi: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
id: Kunjungi %1 dan bergabunglah dengan regu terjemahan.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
id: Anda juga dapat membantu menerjemahkan SMPlayer kedalam bahasa Anda.

[ctx: About]
en: icon
id: ikon

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
id: &Ubah pintasan...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
id: &Muat

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
id: Pilih berkas

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
id: Pilih nama berkas

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
id: Konfirmasi timpa?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
id: Galat

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
id: Berkas kunci

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
id: Nama

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
id: Pintasan

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
id: Berkas %1 sudah ada.
    Apakah anda ingin menimpanya?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
id: Berkas tidak dapat dimuat

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
id: Berkas tidak dapat disimpan

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
id: Ketik untuk cari:

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
id: Ter&apkan

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
id: &Prasetel

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
id: &Setel ulang

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
id: &Setel sebagai nilai baku

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
id: Ekualiser Audio

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
id: Klasik

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
id: Klub

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
id: Dansa

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
id: Datar

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
id: Bass penuh

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
id: Bass dan treble penuh

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
id: Treble penuh

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
id: Headphone

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
id: Informasi

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
id: Ruangan besar

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
id: Langsung

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
id: Pesta

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
id: Setel semua kontrol ke nol.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
id: Lembut

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
id: Tekno

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
id: Nilai yang sekarang telah tersimpan untuk digunakan sebagai baku.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
id: Gunakan nilai saat ini sebagai nilai baku untuk video baru.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
id: %1 Galat

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
id: %1 gagal memulai.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
id: %1 telah macet.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
id: %1 finis secara tak terduga.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
id: log %1

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
id: Surround &4.0

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
id: Surround &5.1

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
id: Bagian &A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
id: &Tambahkan markah-buku baru

[ctx: BaseGui]
en: &Always
id: Sel&alu

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
id: &Sudut

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
id: &Aspek rasio

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
id: Otom&atis

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
id: Perbes&aran otomatis

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
id: Fase &Deteksi-otomatis

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
id: &Bllu-ray dari cakram

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
id: &Buram

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
id: &Markah-buku

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
id: &Jelajahi

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
id: &Saluran

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
id: &Bab

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
id: &Bersihkan

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
id: Be&rsihkan penanda A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
id: &Teks tertutup

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
id: O&psi baris perintah

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
id: Mode rin&gkas

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
id: &DVD dari penggerak

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
id: &Deblok

[ctx: BaseGui]
en: &Default
id: &Baku

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
id: &Baku

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
id: Tun&da -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
id: &Dinonaktifkan

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
id: &Disk

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
id: &Donasi

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
id: &Donasi / Bagikan dengan teman Anda

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
id: Kecepatan gan&da

[ctx: BaseGui]
en: &Down
id: &Turun

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
id: &Sunting markah-buku

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
id: &Ekualiser

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
id: St&ereo tambahan

[ctx: BaseGui]
en: &File...
id: &Berkas...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
id: &Filter

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
id: Han&ya subtitle yang dipaksa

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
id: &Langkah frame

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
id: &Layar-penuh

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
id: Kecepatan setenga&h

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
id: &Pengoptimalan headphone

[ctx: BaseGui]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
id: &Informasi dan properti...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
id: &Loncat ke...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
id: Saluran k&iri

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
id: &Muat berkas eksternal...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
id: &Muat...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
id: Dia&m

[ctx: BaseGui]
en: &Never
id: Tidak per&nah

[ctx: BaseGui]
en: &Next
id: Sela&njutnya

[ctx: BaseGui]
en: &None
id: &Tidak ada

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
id: &Tidak ada

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
id: Kecepatan &normal

[ctx: BaseGui]
en: &Off
id: &Mati

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
id: Mati&kan

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
id: Mat&i

[ctx: BaseGui]
en: &Open
id: &Buka

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
id: Buka f&older konfigurasi

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
id: &Jeda

[ctx: BaseGui]
en: &Play
id: &Putar

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
id: &Daftar-putar

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
id: &Daftar-putar...

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
id: Baris sebelumnya &pada subtitle

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
id: Berkas& terakhir

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
id: &Ulangi

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
id: Setel ulan&g

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
id: &Saluran kanan

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
id: &Rotasi

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
id: Puta&r 90 derajat searah jarum jam dan balik

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
id: &Cuplikan-layar

[ctx: BaseGui]
en: &Select
id: &Pilih

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
id: Perta&jam

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
id: Lemb&ut

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
id: &Kecepatan +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
id: Mode &stereo

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
id: &Henti

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
id: &Subtitle

[ctx: BaseGui]
en: &Title
id: &Judul

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
id: Beralih ukuran &ganda

[ctx: BaseGui]
en: &Track
id: &Trek

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
id: &Trek

[ctx: BaseGui]
en: &Up
id: &Naik

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
id: Peramban &YouTube%1

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
id: (Peringatan ini tidak akan tampil lagi)

[ctx: BaseGui]
en: -%1
id: -% 1

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
id: <kosong>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
id: Tentang &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
id: Tambah &batas hitam

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
id: &Tambahkan derau

[ctx: BaseGui]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
id: Perlambat audio (dalam milidetik):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
id: Pastikan bahwa itu terpasang dengan benar.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
id: Blu-&ray dari folder...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
id: Buram/Ta&jam

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
id: Tutu&p

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
id: Periksa untuk &pembaruan

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
id: Pilih direktori

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
id: Pilih berkas

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
id: Klik di sini untuk mendapatkannya

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
id: Konfirmasi dideteksi - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
id: &DVD dari folder...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
id: Tun&da +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
id: D&irektori...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
id: &Menu DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
id: Menu DVD &sebelumnya

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
id: Menu DVD, klik mouse

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
id: Menu DVD, pindah turun

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
id: Menu DVD, pindah kekiri

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
id: Menu DVD, pindah kekanan

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
id: Menu DVD, pindah keatas

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
id: Menu DVD, pilih opsi

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
id: Ku&rangi desis

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
id: Kurangi kecerahan

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
id: Kurangi kontras

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
id: Kurangi gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
id: Kurangi corak

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
id: Kurangi kejenuhan warna

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
id: Kurangi volume (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
id: Tunda &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
id: Tunda &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
id: Hapus daftar dari file baru-baru ini?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
id: E&kualiser

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
id: Galat ditemukan

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
id: Bahkan jumlah terkecil akan banyak membantu.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
id: Kode Keluar: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
id: Keluar dari layar-penuh

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
id: F&avorit

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
id: Penyar&ingan

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
id: F&rame per detik

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
id: Temukan subtitle di &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
id: &Panduan Langkah Pertama

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
id: Balikkan &citra

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
id: Lompati fra&me ke belakang

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
id: Untuk terus mengembangkan SMPlayer dengan fitur-fitur baru, kami membutuhkan bantuan Anda.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
id: Tingkatkan kecerahan

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
id: Tingkatkan kontras

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
id: Tingkatkan gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
id: Tingkatkan corak

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
id: Tingkatkan kejenuhan

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
id: Tingkatkan volume (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
id: Informasi

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
id: Memasang / Pembaruan dukungan &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
id: Memasang Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) mungkin dapat memperbaiki masalah.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
id: Lompat ke %1

[ctx: BaseGui]
en: Logs
id: Catatan

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
id: Cer&min citra

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
id: Info lebih lanjut di log.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
id: Pindah &turun

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
id: Pindah &kiri

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
id: Pindah ka&nan

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
id: Pindah &naik

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
id: Baris s&elanjutnya pada subtitle

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
id: Aspek rasio selanjutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
id: Audio selanjutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
id: Markah-buku selanjutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
id: Bab selanjutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
id: Subtitle selanjutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next video
id: Video selanjutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
id: Fungsi roda mouse selanjutnya

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
id: OSD - Tingkat selanjutnya

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
id: &Opsi

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
id: &Putar

[ctx: BaseGui]
en: P&references
id: P&referensi

[ctx: BaseGui]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
id: Jeda / Langkah frame

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
id: Putar / Jeda

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
id: Daftar-putar

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
id: Harap periksa alur %1 di preferensi.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
id: Harap pertimbangkan untuk mendukung proyek SMPlayer dengan mengirimkan donasi.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
id: Harap, perbarui MPlayer Anda.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
id: Sebelumn&ya

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
id: Audio sebelumnya

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
id: Markah-buku sebelumnya

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
id: Bab sebelumnya

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
id: Subtitle sebelumnya

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
id: Video sebelumnya

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
id: &Trek primer

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
id: Menu akses cepat

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
id: &Balikkan

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
id: Ingat keputusanku dan jangan tanya lagi

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
id: Setel ulang audio ekualiser

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
id: Setel ulang ekualiser video

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
id: Putar 90 derajat &searah jarum jam

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
id: Putar 90 &derajat berlawanan arah jarum jam

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
id: Putar 90 derajat tidak searah jarum jam dan &balik

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
id: Ba&gikan SMPlayer dengan teman-teman Anda

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
id: Ukuran &-

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
id: K&ecepatan +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
id: &Tetap di atas

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
id: SMPlayer - Perlambatan audio

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
id: SMPlayer - Informasi

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
id: SMPlayer - Perlambatan subtitle

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
id: Opsi baris perintah SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
id: SMPlayer adalah perangkat lunak gratis. Namun, pengembangannya membutuhkan banyak waktu dan pekerjaan.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
id: Log SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
id: SMPlayer membutuhkan anda

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
id: La&yar

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
id: Ambil screenshot dengan subtitle

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
id: Ambil screenshot tanpa subtitle

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
id: A&tur perlambatan...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
id: Tre&k sekunder

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
id: Lihat catatanuntuk info lebih.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
id: Jangka ke subtitle selanjutnya

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
id: Jangka ke subtitle sebelumnya

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
id: Pilih trek audio

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
id: Pilih trek subtitle kedua

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
id: Pilih trek subtitle

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
id: Pilih direktori Blu-ray

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
id: Setel penanda &A

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
id: Setel penanda &B

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
id: Setel perlam&batan...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
id: Tampilkan &info di OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
id: Lihat konteks menu

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
id: Tampilkan nama file di OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
id: Tayangkan waktu pemutaran pada OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
id: Tampilkan waktu &dengan milidetik

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
id: Uku&ran

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
id: Ukuran &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
id: Ukuran &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
id: Ukuran &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
id: &Penetapan skala perangkat lunak

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
id: K&ecepatan

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
id: Kecepatan &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
id: Kecepatan &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
id: Kecepatan -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
id: Kecepatan -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
id: Mulai/henti penangkapan stream

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
id: Mulai/hentikan men&gambil cuplikan-layar

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
id: Filter Stereo &3D

[ctx: BaseGui]
en: Stop
id: Henti

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
id: Keterlihatan &subtitle

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
id: Perlambat subtitle (dalam milidetik):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
id: Subtitle

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
id: Han&ya subtitle

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
id: Dukung SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
id: M&ode tablet

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
id: Perangkat CDROM / DVD belum disetel.
    Dialog konfigurasi akan ditampilkan sekarang, jadi Anda bisa melakukannya.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
id: Penjelajah YouTube gagal untuk jalan.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
id: Peramban YouTube tidak terpasang.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
id: Komponen youtube-dl gagal untuk jalan.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
id: Nilai-nilai saat ini telah disimpan untuk digunakan sebagai baku.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
id: Server dikembalikan ke '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
id: Sistem telah dikeluarkan mode tablet. Apakah SMPlayer harus off-kan mode tablet juga?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
id: Sistem telah dialihkan ke mode tablet. Apakah SMPlayer harus diubah ke mode tablet juga?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
id: AVersi MPlayer (%1) yang terpasang pada sistem Anda sudah usang. SMPlayer tidak dapat bekerja dengan baik karena itu: beberapa opsi tidak bekerja, pemilihan subtitle mungkin gagal...

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
id: Pembuat Gambar Mi&ni...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
id: Alihkan ke deinterlacing

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
id: Nyala-matikan tetap diatas

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
id: B&ongkar

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
id: Sayangnya video ini tidak dapat diputar.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
id: Pembaruan dukungan YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
id: Unggah subtitle ke OpenSu&btitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
id: Gunakan gaya bua&tan sendiri

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
id: Penyaring video dinonaktifkan ketika menggunakan vdpau

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
id: Lih&at

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
id: Kunjungi %1 untuk mendapatkannya.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
id: &Normalisasi volume

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
id: Volume + &Jangka

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
id: Volume + Jangka + &Pewaktu

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
id: Volume + Jangka + Pewaktu + &Total waktu

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
id: Peringatan - Menggunakan MPlayer yang usang

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
id: Ketika &memutar

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
id: Y&adif (framerate ganda)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
id: Anda perlu restart SMPlayer untuk menerapkan preferensi baru

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
id: Per&besar

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
id: Pembesaran &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
id: Pembesaran &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
id: Perbesar untuk &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
id: Perbesar untuk &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
id: &Siarkan ke

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
id: &Perangkat audio bawaan

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
id: Sembun&yi

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
id: Kelua&r

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
id: &Balikkan

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
id: Geometri tersedia: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
id: Ukuran tersedia: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
id: Geometri virtual tersedia: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
id: Ukuran virtual tersedia: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
id: Layar-layar tersambung

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
id: Kedalaman: %1 bit

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
id: Geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
id: Informasi tentang &layar-layar yang tersambung

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
id: Informasi tentang layar-layar yang tersambung

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
id: Informasi untuk layar %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
id: DPI logikal: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
id: Jumlah layar: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
id: DPI fisik: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
id: Ukuran fisik: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
id: Layar primer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
id: Layar primer: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
id: Laju segarkan: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
id: &Tampilkan ikon di sistem baki

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
id: Keluaran layar eksternal SMPlayer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
id: SMPlayer masih berjalan di sini

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
id: Kirim &audio ke

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
id: Kirim &video ke layar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
id: Ukuran: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
id: Video telah dikirim ke layar eksternal

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
id: Geometri virtual: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
id: Ukuran virtual: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
id: &Hapus markah-buku

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
id: Markah-buku baru

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
id: Sunting markah-buku

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
id: Waktu

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
id: &Hentikan Server web SMPlayer

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
id: Server web SMPlayer sedang berjalan

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
id: %1 bisa mengunduh dan memasang aplikasi ini untuk anda.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
id: Galat terjadi saat mengunduh file:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
id: Menyambung ke %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
id: Mengunduh...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
id: Galat

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
id: Untuk putar video YouTube, %1 memerlukan aplikasi eksternal yang disebut youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
id: Memasang / Pembaruan dukungan &YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
id: Pasang dukungan YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
id: Versi diinstal: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
id: URL untuk video ini tidak mungkin ditemukan.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
id: Tidak mungkin untuk simpan %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
id: Berhasil

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
id: Kode YouTube berhasil diinstal.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
id: Komponen ini perlu sering diperbarui.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
id: Anda dapat memperbarui dengan memasang kembali SMPlayer. Penginstal akan mengunduh dan memasang versi terbaru.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
id: Penanda "A" disetel ke %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
id: Penanda "B" disetel ke %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
id: Penanda A-B dibersihkan

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
id: Aspek Rasio: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
id: Keterlambatan Audio: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
id: Kecerahan: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
id: Menghubungkan ke %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
id: Kontras: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
id: Skala Fonta: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
id: Corak: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
id: Mengubah percepatan menggunakan roda mouse sekarang

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
id: Mengubah volume dengan roda mouse sekarang

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
id: Mengubah tingkat perbesaran dengan roda mouse sekarang

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
id: Jangkakan roda mouse sekarang

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
id: Kejenuhan: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
id: Cuplikan-layar TIDAK diambil, folder belum dikonfigurasi

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
id: Cuplikan-layar disimpan sebagai %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
id: Cuplikan-layar TIDAK diambil, folder belum dikonfigurasi

[ctx: Core]
en: Speed: %1
id: Kecepatan: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
id: Memulai...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
id: Keterlambatan subtitle: %1 m

[ctx: Core]
en: Subtitles off
id: Subtitle tidak aktif

[ctx: Core]
en: Subtitles on
id: Subtitle aktif

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
id: Tidak dapat menemukan tautan dari video

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
id: Memperbaharui tembolok fonta. Mungkin ini akan memakan beberapa detik

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
id: Perbesar: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
id: &Info laju bit

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
id: &Konter frame

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
id: &Bilah-alat Bahasa

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
id: &BIlah-alat Utama

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
id: &Tampilkan waktu saat ini dengan milidetik

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
id: &BIlah-alat

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
id: &Info Video

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
id: Tampilkan &sisa waktu

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
id: Tampilkan &total waktu

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
id: Sunting bilah &kontrol

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
id: Sunting kontrol &melayang

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
id: Sunting bilah kontrol m&ini

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
id: Sunting &bilah-alat utama

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
id: Info f&ormat

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
id: Siap

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
id: Bilah-&status

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
id: Format waktu

[ctx: EqSlider]
en: icon
id: ikon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
id: Galat

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
id: Sembunyikan pencatat

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
id: MPlayer mengalami galat

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
id: Ups, ada sesuatu kesalahan

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
id: Ups, sesuatu yang salah terjadi

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
id: Tunjukkan pencatat

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
id: ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
id: &Turun

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
id: Item &Baru

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
id: &Naik

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
id: H&apus

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
id: Hapus &semua

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
id: Penyunting favorit

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
id: Daftar favorit

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
id: Citra

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
id: Nama

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
id: &Submenu baru

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
id: Pilih berkas ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
id: Anda dapat menyunting, menghapus, mengurutkan atau menambah item baru. Klik ganda pada sebuah sel untuk menyunting konten tersebut

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
id: ikon

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
id: &Tambah media saat ini

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
id: &Sunting...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
id: &Lompat...

[ctx: Favorites]
en: &Next
id: &Selanjutnya

[ctx: Favorites]
en: &Previous
id: Sebelumnya

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
id: Masukkan nomor urut item pada daftar untuk menuju item tersebut:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
id: Loncat ke item

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
id: Klik untuk memilih berkas atau folder

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
id: Menghubungkan ke %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
id: Mengunduh...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
id: &Batal

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
id: Informasi

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &OK
id: &Oke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
id: &Opsi:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
id: &Setel ulang

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
id: &Pilih kodek audio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
id: Pilih demuxer yang akan digunakan untuk berka&s ini:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
id: &Pilih kodek video:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
id: Kodek &Video

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
id: Kodek a&udio

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
id: Opsi Tambahan untuk %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
id: Dan terakhir filter audio. Aturan yang sama seperti untuk filter video.
    Contoh: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
id: &Filter audio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
id: Contoh:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
id: Di sini Anda dapat melewati opsi tambahan untuk %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
id: O&psi untuk %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
id: SMPlayer - Properti berkas

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
id: Filter v&ideo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
id: Menulis mereka dipisahkan dengan spasi.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
id: Anda juga dapat melewati filter video tambahan.
    Memisahkan mereka dengan ",". Jangan menggunakan spasi!
    Contoh: skala=512:-2,cermin

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
id: &Aktifkan proksi

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
id: Server &OpenSubtitles:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
id: &Tipe:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
id: &Nama pengguna:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
id: T&ambahkan kode bahasa ke nama-file subtitle

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
id: Aktifkan/Nonaktifkan penggunaan proksi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
id: Nama file

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
id: Umum

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
id: Hash dan nama file

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
id: Jika proksi memerlukan wewenang, setel nama-pengguna ini.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
id: Jumla&h pengulangan:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
id: Kredensial Opensubtitles

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
id: Opsi

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
id: &Sandi:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
id: Proksi

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
id: Metode &pencarian:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
id: Pilih tipe proksi yang akan digunakan

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
id: Nama host dari proksi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
id: Kata sandi untuk proksi. <b>Peringatan:</b> kata sandi akan disimpan dalam teks biasa di dalam berkas konfigurasi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
id: Port dari proksi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
id: %1 berkas tersedia

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
id: &Salin tautan ke papan-klip

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
id: &Unduh

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
id: &Bahasa:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
id: &Opsi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
id: &Segarkan

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
id: &Cari

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
id: &File video:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
id: Semua

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
id: Tutup

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
id: Menyambungkan...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
id: Kelar.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
id: Unduhan gagal

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
id: Unduhan gagal: %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
id: Mengunduh...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
id: Galat

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
id: Galat memperbaiki subtitle yang ada pada baris tersebut

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
id: Galat saat menyimpan berkas

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
id: Gagal untuk mengurai data yang diterima.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
id: Berkas

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
id: Temukan subtitle

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
id: Tidak dapat menyimpan berkas yang diunduh
    pada folder %1
    Harap periksa izin dari folder tersebut.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
id: Gagal masuk ke opensubtitles.org

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
id: Nama

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
id: Portugis

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
id: Portugis - Brasil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
id: Simpan Berkas

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
id: Cari &judul:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
id: Pencarian gagal

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
id: Spanyol

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
id: Spanyol - Amerika Latin

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
id: Spanyol - Spanyol

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
id: Simpan subtitle sebagai %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
id: Layanan subtitle diberdayakan oleh %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
id: Ketik judul film atau acara TV disini

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
id: Diunggah oleh

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
id: Membuat sebuah cache fonta...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
id: SMPlayer sedang menyiapkan

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
id: Pintasan Global

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
id: Media &Berikutnya

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
id: Putar &Media

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
id: Rekam &Media

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
id: Hentikan &Media

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
id: Jeda &Media

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
id: Media &Sebelumnya

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
id: Pilih tombol multimedia yang SMPlayer akan tangkap.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
id: Volume &Turun

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
id: Volume &Bisu

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
id: Volume &Naik

[ctx: InfoFile]
en: Artist
id: Artis

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
id: Aspek rasio

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
id: Stream Audio

[ctx: InfoFile]
en: Author
id: Pencipta

[ctx: InfoFile]
en: Channels
id: Saluran

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
id: Info klip

[ctx: InfoFile]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
id: Hak Cipta

[ctx: InfoFile]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: InfoFile]
en: File
id: Berkas

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
id: Frame per detik

[ctx: InfoFile]
en: General
id: Umum

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
id: Inisial Audio Stream

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
id: Mulai Streaming Video

[ctx: InfoFile]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
id: Bahasa: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
id: Durasi

[ctx: InfoFile]
en: Name
id: Nama

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
id: Nama: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
id: Laju

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
id: Resolusi

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
id: Kodek terpilih

[ctx: InfoFile]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: InfoFile]
en: Software
id: Perangkat Lunak

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
id: Judul stream

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
id: Subtitle

[ctx: InfoFile]
en: Track
id: Trek

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
id: Trek %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
id: Tipe

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
id: Tipe: %1

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
id: Streaming Video

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
id: &Nama (opsional):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
id: &Waktu:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
id: Tambahkan markah-buku baru

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
id: Pilih sebuah direktori

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
id: Pilih sebuah direktori..

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
id: SMPlayer - Putar DVD dari folder

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
id: Anda dapat memutar DVD dari cakram keras Anda. Tinggal pilih file yang berisi direktori VIDEO_TS dan AUDIO_TS

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
id: 1.0rc1 atau lebih lama

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
id: 1.0rc3 atau lebih bar

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
id: DImohon, &select versi yang benar:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
id: SMPlayer - Masuk ke versi MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
id: SMPlayer tidak dapat mengidentifikasi versi MPlayer yang sedang Anda gunakan

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
id: Versi dikabarkan oleh MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
id: SMPlayer - Masukkan URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
id: Abkhaz

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
id: Afrika

[ctx: Languages]
en: Albanian
id: Albania

[ctx: Languages]
en: Amharic
id: Amhar

[ctx: Languages]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
id: Arab - Suria

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
id: Windows Arab

[ctx: Languages]
en: Aragonese
id: Aragon

[ctx: Languages]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: Languages]
en: Assamese
id: Assam

[ctx: Languages]
en: Avestan
id: Avesta

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
id: Azerbaijan

[ctx: Languages]
en: Baltic
id: Baltik

[ctx: Languages]
en: Belarusian
id: Belarusia

[ctx: Languages]
en: Bosnian
id: Bosnia

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
id: Bulgaria

[ctx: Languages]
en: Burmese
id: Burma

[ctx: Languages]
en: Catalan
id: Katalan

[ctx: Languages]
en: Chechen
id: Chechnya

[ctx: Languages]
en: Chinese
id: Cina

[ctx: Languages]
en: Cornish
id: Korni

[ctx: Languages]
en: Corsican
id: Korsikan

[ctx: Languages]
en: Croatian
id: Kroasia

[ctx: Languages]
en: Czech
id: Ceko

[ctx: Languages]
en: Danish
id: Denmark

[ctx: Languages]
en: Dutch
id: Belanda

[ctx: Languages]
en: English
id: Inggris

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
id: Esperanto, Galisian, Malta, Turki

[ctx: Languages]
en: Estonian
id: Estonia

[ctx: Languages]
en: Faroese
id: Faroe

[ctx: Languages]
en: Fijian
id: Fiji

[ctx: Languages]
en: Finnish
id: Finlandia

[ctx: Languages]
en: French
id: Perancis

[ctx: Languages]
en: Frisian
id: Frisia

[ctx: Languages]
en: Gaelic
id: Gaelik

[ctx: Languages]
en: Galician
id: Galisia

[ctx: Languages]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: Languages]
en: German
id: Jerman

[ctx: Languages]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
id: Greenland

[ctx: Languages]
en: Gujarati
id: Gujarat

[ctx: Languages]
en: Haitian
id: Haiti

[ctx: Languages]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
id: Charset Ibrani

[ctx: Languages]
en: Hindi
id: HIndi

[ctx: Languages]
en: Hungarian
id: Hungaria

[ctx: Languages]
en: Icelandic
id: Eslandia

[ctx: Languages]
en: Indonesian
id: Indonesia

[ctx: Languages]
en: Irish
id: Irlandia

[ctx: Languages]
en: Italian
id: Italia

[ctx: Languages]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
id: Charset Jepang

[ctx: Languages]
en: Javanese
id: Jawa

[ctx: Languages]
en: Kannada
id: Kanada

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
id: Kashmir

[ctx: Languages]
en: Kazakh
id: Kazakstan

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
id: Kirgiz

[ctx: Languages]
en: Korean
id: Korea

[ctx: Languages]
en: Korean charset
id: Charset Korea

[ctx: Languages]
en: Kurdish
id: Kurdistan

[ctx: Languages]
en: Latvian
id: Latvia

[ctx: Languages]
en: Limburgan
id: Limburg

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
id: Lithuania

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
id: Luxembourg

[ctx: Languages]
en: Macedonian
id: Makedonia

[ctx: Languages]
en: Malagasy
id: Malagasi

[ctx: Languages]
en: Malay
id: Melayu

[ctx: Languages]
en: Maltese
id: Malta

[ctx: Languages]
en: Marshallese
id: Marshall

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
id: Yunani modern

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
id: Windows Yunani Modern

[ctx: Languages]
en: Moldavian
id: Moldavia

[ctx: Languages]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: Languages]
en: Nepali
id: Nepal

[ctx: Languages]
en: Norwegian
id: Norwegia

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
id: Nynorsk Norwegia

[ctx: Languages]
en: Occitan
id: Oksitan

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
id: Set Karakter Blatik Lama

[ctx: Languages]
en: Persian
id: Iran

[ctx: Languages]
en: Polish
id: Polandia

[ctx: Languages]
en: Portuguese
id: Portugis

[ctx: Languages]
en: Romanian
id: Romania

[ctx: Languages]
en: Romansh
id: Roman

[ctx: Languages]
en: Russian
id: Russia

[ctx: Languages]
en: Samoan
id: Samoa

[ctx: Languages]
en: Sardinian
id: Sardi

[ctx: Languages]
en: Serbian
id: Serbia

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
id: Charset Cina Simpel

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
id: Bahasa Eropa Tengah

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
id: Windows Eropa Tengah/Slavik

[ctx: Languages]
en: Slovak
id: Slovakia

[ctx: Languages]
en: Slovene
id: Slovenia

[ctx: Languages]
en: Somali
id: Somalia

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
id: Eropa Tenggara

[ctx: Languages]
en: Spanish
id: Spanyol

[ctx: Languages]
en: Sundanese
id: Sunda

[ctx: Languages]
en: Swedish
id: Swedia

[ctx: Languages]
en: Tahitian
id: Tahiti

[ctx: Languages]
en: Tajik
id: Tajikstan

[ctx: Languages]
en: Thai charset
id: Charset Thai

[ctx: Languages]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
id: Charset Cina Tradisional

[ctx: Languages]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: Languages]
en: Turkmen
id: Turkmenistan

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
id: Ukraina

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
id: Ukraina, Belarusia

[ctx: Languages]
en: Unicode
id: Unikode

[ctx: Languages]
en: Uzbek
id: Uzbekistan

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
id: Vietnam

[ctx: Languages]
en: Welsh
id: Wales

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
id: Bahasa Eropa Barat

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
id: Bahasa Eropa Barat dengan Euro

[ctx: Languages]
en: Yiddish
id: Yiddi

[ctx: LogWindow]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
id: Pilih nama berkas untuk menyimpan dibawah ini

[ctx: LogWindow]
en: Close
id: Tutup

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
id: Konfirmasi menimpa?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan-klip

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
id: Terjadi kesalahan saat menyimpan berkas

[ctx: LogWindow]
en: Logs
id: Catatan

[ctx: LogWindow]
en: Save
id: Simpan

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
id: Berkas telah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
id: Catatan tidak dapat disimpan

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
id: Aspek Rasio:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
id: Sinkronisasi audio/video:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
id: Laju bit:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
id: Tembolok (dalam satuan detik):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
id: Isi cache:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
id: Kecepatan tembolok:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
id: Saluran:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
id: Frame terbuang:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
id: Diperkirakan:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
id: Frame per detik:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
id: Resolusi:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
id: Laju Sampel:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
id: Cache terpakai:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
id: filter '%1' tidak didukung oleh mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
id: Ulangi daftar-putar

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
id: Karau daftar-putar

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
id: Bilah kontrol

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
id: Sunting &bilah kontrol

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
id: Sunting k&ontrol melayang

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
id: Bilah kontrol

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
id: Bilah jangka

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
id: Opsi ini tidak didukung oleh MPlayer

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
id: Masukkan URL

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
id: Masukkan URL untuk menambahkannya ke daftar-putar. Satu tiap baris

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
id: Atau buka URL ini di pemutar media perangkat anda:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
id: Putar di perangkat

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
id: Untuk memutar video ini di smartphone atau tablet, pindai kode QR berikut dengan perangkat anda:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
id: Putar maju

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
id: Berkas selanjutnya di daftar putar

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
id: Putar / Jeda

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
id: Berkas sebelumnya di daftar putar

[ctx: PlayControl]
en: Record
id: Rekam

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
id: Putar balik

[ctx: PlayControl]
en: Stop
id: Henti

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
id: &Salin URL ke papan klip

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
id: &Salin jalur file ke papan klip

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
id: &Hapus file dari diska

[ctx: Playlist]
en: &Edit
id: &Sunting

[ctx: Playlist]
en: &Load...
id: &Muat...

[ctx: Playlist]
en: &Next
id: S&elanjutnya

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
id: &Buka folder sumber

[ctx: Playlist]
en: &Play
id: &Putar

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
id: &Ulangi

[ctx: Playlist]
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
id: Tambah &URL

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
id: Tambah berkas saa&t ini

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
id: Tambah &direktori

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
id: Tambah ber&kas

[ctx: Playlist]
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: Playlist]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
id: PIlih direktor

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
id: Pilih berkas

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
id: Pilih nama berkas

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
id: Konfirmasi penghapusan

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
id: Konfirmasi timpa?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
id: Penghapusan gagal

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
id: Unduh daftar putar dari URL

[ctx: Playlist]
en: Edit name
id: Sunting nama

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
id: Galat menghapus file

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
id: Nama file / URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
id: Tidak memungkinkan untuk menghapus '%1'

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
id: Tidak memungkinkan untuk menghapus '%1' dari file sistem.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
id: Tidak dapat memuat daftar putar ini

[ctx: Playlist]
en: Length
id: Durasi

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
id: Muat daftar putar dari &URL...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
id: Muat/Simpan

[ctx: Playlist]
en: Move &down
id: Pindah &turun

[ctx: Playlist]
en: Move &up
id: Pindah &naik

[ctx: Playlist]
en: Name
id: Nama

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
id: Buka stream di &penjelajah web

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
id: Putar di Chrome&cast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
id: Daftar-putar dimodifikasi

[ctx: Playlist]
en: Playlists
id: Daftar-putar

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
id: Se&belumnya

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
id: Buang semu&a

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
id: Buang &yang terpilih

[ctx: Playlist]
en: Remove...
id: Buang...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
id: K&ocok

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
id: Simpan &sebagai...

[ctx: Playlist]
en: Search
id: Cari

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
id: Pilih satu atau lebih berkas untuk dibuka

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
id: Tampilkan kolom nama file

[ctx: Playlist]
en: Show length column
id: Tampilkan kolom durasi

[ctx: Playlist]
en: Show name column
id: Tampilkan kolom nama

[ctx: Playlist]
en: Show position column
id: Tampilkan kolom posisi

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
id: Tampilkan kolom acak

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
id: Urutan acak

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
id: Berkas %1 telah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
id: Di sini ada perubahan yang tidak tersimpan, apakah Anda ingin menyimpan daftar-putar ini?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
id: Tindakan ini tidak dapat diselesaikan. Apakah Anda yakin untuk memrosesnya?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
id: Tuliskan nama yang akan ditampilkan pada daftar putar untuk berkas tersebut

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
id: Format tidak dikenal.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
id: Daftar putar tanpa judul

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
id: Anda akan MENGHAPUS file '%1" dari perangkat Anda.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
id: &Lanjutan

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
id: &Filter untuk catatan SMPlayer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
id: Aspek &monitor:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
id: Jari&ngan

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
id: &Opsi

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
id: &Lewati nama-file pendek (8+3) ke %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
id: &Jalankan %1 dalam jendela tersendiri

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
id: &Lengkap

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
id: S&aring audio:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
id: S&impan otomatis log %1 ke file

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
id: Daftar aksi

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
id: Lanjutan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
id: Filter audio

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
id: Simpan otomatis log %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
id: Simpan otomatis nama-file log %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
id: U&bah...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
id: K&oreksi poin:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
id: Kunci&warna:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
id: Kunci warna

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
id: Koreksi point

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
id: Masukkan di sini alur dan nama-file yang akan digunakan untuk menyimpan log %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
id: Contoh:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
id: Filter untuk catatan SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
id: Di sini Anda dapat menambahkan filter audio untuk %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
id: Di sini Anda dapat menambahkan filter video untuk %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
id: Di sini kamu bisa melewatkan pilihan dan saring ke %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
id: Di sini Anda dapat menentukan daftar dari <i>tindakan</i> yang akan dijalankan setiap kali berkas dibuka. Anda akan menemukan semua tindakan yang tersedia pada penyunting tombol pintasan pada bagian <b>Keyboard dan mouse</b>. Tindakan harus dipisahkan dengan spasi. Tindakan yang diisi dapat diikuti dengan <i>true</i> atau <i>false</i> untuk mengaktifkan atau menonaktifkan tindakan tersebut.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
id: Di sini Anda dapat mengetik opsi tambahan untuk %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
id: JIka dicentang, SMPlayer akan menyimpan keluaran %1 (Anda dapat melihatnya di <b>Opsi -> LIhat log -> %1</b>). Dalam permasalah ini log memiliki informasi penting, jadi hal ini dianjurkan untuk tetap membiarkan opsi ini dicentang.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
id: Jika opsi ini dicentang, SMPlayer akan melewati ke %1 versi pendek dari nama-file.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
id: Jika opsi ini dicentang, SMPlayer akan mengembalikan pesan pengawakutuan yang ada pada keluaran SMPlayer. (Anda dapat melihatnya pada catatan di <b>Opsi -> LIhat log -> SMPlayer</b>). Informasi ini dapat bermanfaat bagi para mengembang yang menemukan kutu.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
id: Bila opsi ini dicentang, jendela popup akan ditampilkan untuk menginformasikan tentang %1 macet. Kalau tidak, kegagalannya akan diabaikan secara diam-diam.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
id: JIka opsi ini dicentang, log %1 akan disimpan ke file yang ditentukan setiap kali sebuah file mulai diputar. Ini dimaksudkan untuk aplikasi eksternal, jadi itu bisa mendapatkan informasi tentang file yang Anda putar.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
id: JIka opsi ini dicentang, catatan SMPlayer akan direkam ke %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
id: Jika opsi ini dicentang, demuxer lavf akan digunakan pada semua format.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
id: JIka Anda mencentang opsi ini, jendela video %1 tidak akan tertanam pada jendela utama SMPlayer namun menggunakan jendela tersendiri. Catat bahwa mouse dan keyboard akan secara langsung dikontrol oleh %1, yang artinya tombol pintasan dan klik mouse mungkin tidak akan bekerja seperti ketika jendela %1 telah fokus.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
id: JIka Anda melihat bagian dari video melewati jendela lain, Anda dapat mengubah kunci warna nya untuk memperbaikinya. Cobalah untuk memilih warna menutup menjadi hitam.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
id: Batasan: tindakan hanya dijalankan ketika file dibuka dan tidak ketika proses %1 dimulai ulang (mis. Anda memilih filter audio atau video).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
id: Catata&n

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
id: Log &keluaran %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
id: Log keluaran %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
id: Catatan keluaran &SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
id: Log keluaran SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
id: Catatan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
id: Aspek monitor

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
id: Jaringan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
id: Jaringan Koneksi

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
id: Beritahukan %1 &macet

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
id: Beritahukan %1 macet

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
id: P&osisi bar OSD:

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
id: Posisi bar OSD

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
id: Opsi

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
id: Opsi untuk %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
id: &Lalui opsi %1 untuk MPlayer (resiko keamanan)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
id: &Lewati nama-file pendek (8+3) untuk %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
id: Lalui opsi %1 untuk MPlayer (resiko keamanan)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
id: Jalan&kan tindakan yang diikuti setiap kali berkas dibuka. Tindakan ini harus dipisahkan dengan spasi:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
id: Bangun ulang &index jika diperlukan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
id: Bangun ulang kembali index jika diperlukan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
id: Membangun ulang indeks berkas jika tidak ada indeks yang ditemukan, membolehkan penjangkaan. Berguna ketika unduhan rusak/tidak lengkap, atau pembuatan berkas yang buruk. Opsi ini hanya bekerja pada inti media yang mendukung penjangkaan (yaitu tidak dengan stdin, pipe, dll).<br> <b>Catatan:</b> pembuatan indeks mungkin membutuhkan waktu.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
id: Hias ulang latar belakang jen&dela video

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
id: Hias ulang latar belakang jendela video

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
id: Jalankan %1 dalam jendela tersendiri

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
id: Si&mpan catatan SMPlayer ke sebuah berkas

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
id: SImpan catatan SMPlayer ke berkas

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
id: Pilih aspek rasio dari monitor Anda

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
id: Atur posisi layar tempat bar OSD ditampilkan. 0=bagian atas, 100=bawah.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
id: Peralihan %1 ke modus eksperimental di mana cap-waktu untuk frame video dihitung secara berbeda dan filter video di mana tambahan frame baru atau memodifikasi cap-waktu dari yang sudah ada yang didukung. Cap-waktu yang lebih akurat dapat terlihat misalnya ketika memutar subtitle waktunya untuk perubahan adegan dengan pustaka SSA/ASS diaktifkan. Tanpa poin yang benar timing subtitle biasanya akan dinonaktifkan oleh beberapa frame. Pilihan ini tidak bekerja dengan benar dengan beberapa demuxers dan codec.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
id: Opsi ini membolehkan penyaringan pesan SMPlayer yang akan disimpan di log. Di sini Anda dapat menulis macam-macam perintah.<br>Misalkan: <i>^Core::.*</i> hanya akan menampilkan baris yang dimulai dengan <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
id: Opsi ini secara utama dimaksudkan untuk pengawakutuan aplikasi.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
id: Pilihan ini mungkin diperlukan untuk memutar file-file daftar-putar (m3u, pls...). Meskipun itu bisa melibatkan resiko keamanan ketika memutar sumber internet karena cara penguraian MPlayer dan penggunaan file-file daftar-putar tidak aman terhadap file-file jahat terkontruksi.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
id: Melepas centang opsi ini dapat mengurangi kedipan, tetapi juga dapat menghasilkan artefak yang aneh dalam keadaan tertentu.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
id: Gunakan Iv4 pada jaringan koneksi. Jika terjadi kesalahan, IPv6 akan kembali digunakan secara otomatis

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
id: Gunakan IPv6 pada jaringan koneksi. JIka terjadi kesalahan, IPv4 akan kembali digunakan secara otomatis.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
id: Gunakan demuxer la&vf sebagai baku

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
id: Gunakan demuxer lavf sebagai baku

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
id: Filter v&ideo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
id: FIlter video

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
id: Tulis mereka dipisahkan dengan koma. Jangan menggunakan spasi!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
id: Menulis mereka dipisahkan dengan spasi.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
id: Pilih semua tipe berkas pada daftar

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
id: Centang ekstensi berkas media yang Anda inginkan untuk ditangani oleh SMPlayer. Saat Anda mengklik Terapkan, berkas yang dicentang akan dikaitkan dengan SMPlayer. Jika Anda menghapus centang tipe media, asosiasi berkas akan dipulihkan.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
id: Tipe Berkas

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
id: Tipe berkas

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
id: Daftar dari tipe berkas

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
id: Berkas media yang ditangani oleh SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
id: Tidak semua berkas dapat diasosiasikan. Harap periksa perizinan keamanan Anda dan coba lagi.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
id: Catatan:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
id: Pengembalian tidak dapat bekerja di Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
id: PIlih Semua

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
id: Tidak memilih apapun

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
id: Pilih semua

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
id: Tidak memilih apapun

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
id: Hapus pilihan semua tipe berkas pada daftar

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
id: &Aktifkan menu DVD (eksperimental)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
id: P&indai perangkat CD/DVD

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
id: <b>Catatan 1</b>: cache akan dinonaktifkan, hal tersebut dapat berefek pada kinerja.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
id: <b>Catatan 2</b>: Anda mungkin akan menetapkan tindakan "aktifkan opsi pada menu DVD" pada salah satu tombol mouse.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
id: <b>Catatan 3</b>: fitur ini dalam pengembangan, kecuali banyaknya permasalahan terhadap hal tersebut.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
id: Perangkat Blu-ray

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
id: Perangkat CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
id: Pilih perangkat Blu-ray Anda. Pilihan ini akan menggunakan diska Blu-ray yang diputar

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
id: PIlih perangkat CDROM Anda. Perangkat tersebut akan digunakan untuk memutarVCD dan Audio CD.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
id: Pilih perangkat DVD Anda. Perangkat tersebut akan digunakan untuk memutar DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
id: Perangkat DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
id: Cakram

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
id: Aktifkan menu DVD

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
id: Jika opsi ini dicentang, SMPlayer akan memutar DVD menggunakan dvdnav. Diperlukan sebuah versi MPlayer dengan dukungan dvdnav.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
id: SMPlayer tidak memilih perangkat CDROM atau DVD apapun secara baku. Jadi sebelum Anda memutar sebuah CD atau DVD pilihlah perangkat yang akan Anda gunakan (kedua perangkat mungkin saja sama).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
id: Pilih perangkat &Blu-ray Anda:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
id: PIlih perangkat &CD Anda:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
id: Pilih perangkat &DVD Anda:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
id: %1 &dapat dieksekusi:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
id: %1 dapat dieksekusi

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
id: %1 menentukan nama-file video tanpa ekstensi, %2 tambahan sebuah nomor 4 digit diisi dengan nol.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
id: &AC3/DTS tembus melalui S/PDIF dan HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
id: &Tambahkan tepi hitam pada layar-penuh

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
id: &Tutup ketika pemutaran selesai

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
id: &Aktifkan postprocessing sebagai baku

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
id: &Aktifkan cuplikan-layar

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
id: Aktifkan &ekualiser audio

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
id: &Faktor:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
id: U&mum

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
id: Koreksi &maksimal:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
id: Jeda ketika menge&ciutkan

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
id: &Kualitas:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
id: &Ingat setelan untuk semua file (trek audio, subtitle...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
id: Kem&balikan setelan di

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
id: <b>Catatan:</b> Opsi ini tidak akan digunakan untuk saluran TV.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
id: <b>Catatan:</b> tidak ada audio filter yang akan digunakan ketika opsi ini diaktifkan.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
id: <b>lebih dari satu file .ini</b>: satu file .ini akan digunakan untuk beberapa file yang diputar. file .ini tersebut akan disimpan pada folder %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
id: <b>satu file .ini</b>: setelan untuk semua file yang diputar akan disimpan pada file tunggal .ini (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
id: Korek&si sinkron A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
id: Koreksi sinkron A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
id: AC3/DTS tembus melalui S/PDIF dan HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
id: Tambahkan batas hi&tam untuk subtitle secara bawaan

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
id: Tambahkan batas hitam untuk subtitle secara bawaan

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
id: Tambahkan tepi hitam pada layar-penuh

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
id: Semua file

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
id: Membolehkan untuk ubah kecepatan pemutaran tanpa mengubah nada.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
id: Perangkat keluaran audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
id: Trek audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
id: &Sinkronisasi otomatis Audio/Video

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
id: Sinkronisasi otomatis audio/video

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
id: Hindari &screensaver

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
id: Hindari screensaver

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
id: S&aluran baku:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
id: Saluran secara baku

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
id: Centang opsi ini apabila Anda ingin menggunakan ekualiser audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
id: Centang opsi ini untuk menonaktifkan screensaver ketika memutar.<br>Screensaver akan diaktifkan kembali ketika pemutaran berakhir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
id: Centang opsi ini untuk menggunakan mixer perangkat-lunak, termasuk menggunakan mixer kartu suara.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
id: Tutup ketika selesai

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
id: Konfigu&rasi...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
id: Render&ing langsung

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
id: Baku

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
id: Pembesaran &baku:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
id: Pembesaran baku

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
id: Dei&nterlace secara baku (kecuali untuk TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
id: Deinterlace secara baku

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
id: Rendering langsung

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
id: Nonaktifkan &screensaver

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
id: Nonaktifkan screensaver

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
id: &Buffering ganda

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
id: Buffering ganda

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
id: Buffering ganda memperbaiki kedipan dengan menaruh dua frame pada memori, dan menampilkan salah satunya ketika mendekode yang lain. JIka opsi ini dinonaktifkan hal ini dapat menyebabkan hal negatif pada OSD, tetapi kemungkinan besar dapat mengurangi kedipan pada OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
id: Gambarkan video menggunakan s&lices

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
id: Gambar video menggunakan slices

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
id: Perubahan dinamis tingkatan postprocessing tergantung pada waktu luang CPU yang tersedia. Jumlah yang spesifik akan memaksimalkan tingkatan penggunaan. Biasanya Anda dapat menggunakan nomor yang besar.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
id: Aktifkan postprocessing baku

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
id: Aktifkan cuplikan-layar

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
id: Aktifkan ekualiser audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
id: Aktifkan/nonaktifkan penggambaran video dengan slices/band 16 piksel. JIka dinonaktifkan, sebagian besar frame digambarkan dengan penjalanan tunggal Mungkin akan lebih cepat atau lebih lambat, tergantung pada kartu video dan cache yang tersedia. Hal itu hanya berefek hanya dengan kodek libmpeg2 dan libavcodec.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
id: Dapat di eksekusi

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
id: Untuk daftar lengkap dari ketentuan template kunjungi tautan ini:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
id: Untuk contoh, %1 akan disimpan menjadi cuplikan-layar sebagai 'namafilm_0001.png'.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
id: Format untuk cuplikan-layar

[ctx: PrefGeneral]
en: General
id: Umum

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
id: Volume Glo&bal

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
id: Ekualise&r audio umum

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
id: Ekualiser audio global

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
id: Volume global

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
id: Sesuaikan sinkron A/V berdasarkan pada delay audio secara bertahap.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
id: Di sini Anda dapat menentukan folder dimana cuplikan-layar yang diambil oleh SMPlayer akan disimpan. Jika folder tidak sah, fitur cuplikan-layar akan dinonaktifkan.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
id: Di sini Anda bisa mengetikkan bahasa pilihan untuk stream audio dan subtitle. Ketika sebuah media dengan beberapa stream audio atau subtitle ditemukan, SMPlayer akan mencoba menggunakan bahasa pilihan. Ini hanya akan bekerja dengan media yang menawarkan info tentang bahasa stream audio dan subtitle, seperti DVD atau file mkv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
id: Di sini Anda harus menentukan %1 dapat dieksekusi yang SMPlayer akan gunakan.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
id: &Pemutaran kecepatan tinggi tanpa mengubah nada

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
id: Pemutaran kecepatan tinggi tanpa mengubah nada

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
id: Jika dicentang, nyalakan rendering langsung (tidak didukung oleh semua kodek dan keluaran video)<br><b>Peringatan:</b>Mungkin dapat menyebabkan OSD/SUB korup!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
id: Jika tidak, nilai tetapan ekualiser audio akan disimpan selama berkas masih ada dan dimuat kembali ketika berkas diputar suatu saat.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
id: Jika opsi ini dicentang, semua file media akan berbagi equailzer audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
id: JIka opsi ini dicentang, semua video akan diputar pada mode layar-penuh.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
id: JIka opsi ini dicentang, jendela utama akan secara otomatis ditutup ketika file atau daftar-putar saat ini berakhir.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
id: Jika opsi ini dicentang, volume yang sama akan digunakan untuk semua file yang Anda putar. Jika opsi ini tidak dicentang, tiap-tiap file akan menggunakan volumenya sendiri.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
id: Bila opsi ini diaktifkan, batas hitam akan ditambahkan ke gambar secara bawaan saat file baru dibuka.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
id: Jika opsi ini diaktifkan, tepi hitam akan ditambahkan pada citra dalam mode layar-penuh. Hal ini memperbolehkan subtitle untuk ditampilkan pada tepi hitam.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
id: Jika opsi ini diaktifkan, komputer akan dimatikan tepat setelah SMPlayer ditutup.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
id: Jika opsi ini diaktifkan, file akan dijeda ketika jendela utama disembunyikan. Ketika jendela dikembalikan, pemutaran akan dilanjutkan.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
id: JIka setelan ini salah, SMPlayer tidak akan bisa memutar apapun!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
id: JIka Anda mencentang opsi ini, SMPlayer akan mengingat posisi terakhir dari file ketika Anda membukanya kembali. Opsi ini bekerja hanya pada file yang umum (tidak pada DVD, CD, URL...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
id: Amplifikasi mak&simal:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
id: Amplifikasi maksimal

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
id: Maksimalkan volume tanpa menghancurkan kualitas suara.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
id: Maksimal koreksi sinkron A-V per frame (dalam detik)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
id: Setelan media

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
id: Metode mengembalikan setelan file

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
id: Mesin &multimedia:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
id: Mesin multimedia

[ctx: PrefGeneral]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
id: Atau pilih nomor trek:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
id: Lainnya...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
id: Keluaran perangka&t:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
id: Jeda ketika mengeciutkan

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
id: Kualitas Postprocessing

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
id: Postprocessing akan digunakan secara baku pada file baru yang dibuka.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
id: Au&dio dan subtitle yang diutamakan

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
id: Audio dan subtitle yang diutamakan

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
id: Bahasa audio yang diutamakan.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
id: Bahasa yang disukai:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
id: Bahasa subtitle yang diutamakan.

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
id: In&gat pengaturan untuk stream

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
id: Inga&t posisi waktu

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
id: Ingat setelan

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
id: Ingat setelan untuk stream

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
id: Ingat posisi ini

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
id: Meminta jumlah saluran pemutaran. %1 meminta dekoder untuk mendekode audio menjadi banyak saluran seperti yang ditentukan. Lalu terserah dekoder untuk memenuhi persyaratannya. Ini biasanya dibutuhkan ketika memutar video dengan audio AC3 (seperti DVD). Dalam hal ini liba52 melakukan dekoding secara bawaan dan dengan benar meng-downmix audio ke dalam jumlah saluran yang diminta. <b>Catatan</b>: Opsi ini tergantung oleh kodek (hanya AC3), filter (surround) dan driver output audio (setidaknya OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
id: Matikan k&omputer

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
id: Cuplikan-layar

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
id: Folder cuplikan-layar

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
id: Pilih sebuah direktori

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
id: Pilih %1 yang dapat dieksekusi

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
id: Pilih perangkat keluaran audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
id: Pilih filter deinterlace yang ingin Anda gunakan untuk video baru yang dibuka.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
id: Pilih driver keluran video.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
id: Pilih mesin multimedia mana yang ingin kamu gunakan, antara MPlayer atau mpv

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
id: Tetapkan tingkatan amplifikasi maksimal pada persen (baku: 110). masukkan 200 memungkinkan Anda untuk menyetel volume naik hingga dua kali dari aslinya. Dengan rentang dibawah 100 dari aslinya (dimana 100%) akan berada diatas maksimal, dimana yaitu OSD tidak dapat tampil dengan baik.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
id: Matikan komputer

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
id: Ekualiser video perangkat lunak

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
id: Kontrol volume perangkat lunak

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
id: Tentukan trek audio baku yang akan digunakan ketika memutar file baru. Jika trek tidak tersedia, trek pertama akan digunakan.<br><b>Catatan:</b><i>"Bahasa audio yang diutamakan"</i> menjadi referensi opsi ini.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
id: Tentukan trek subtitle baku yang akan digunakan ketika memutar file baru. Jika tidak tersedia, trek pertama akan digunakan.<br><b>Catatan:</b><i>"Bahasa subtitle yang diutamakan"</i> menjadi referensi opsi ini.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
id: Mulai video pada la&yar penuh

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
id: Mulai video pada layar-penuh

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
id: Su&btitle:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
id: Trek subtitle

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
id: Alihkan S&creensaver menjadi mati

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
id: alihkan screensaver menjadi mati

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
id: Sinkronisasi

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
id: Tata letak untuk cuplikan-layar

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
id: Metode terakhir mungkin lebih cepat apabila disana terdapat info untuk banyak file.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
id: Pilihan 'other' memungkinkanmu untuk memilih secara manual alur yang dapat dieksekusi.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
id: Ini mengaktifkan beberapa opsi untuk mencegah video ditampilkan di luar jendela utama.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
id: Bidang ini menerima ekspresi reguler. Contoh: <b>es|esp|spa</b> akan memilih trek audio bila cocok dengan <i>es</i>, <i>esp</i> atau <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
id: Bidang ini menerima ekspresi reguler. Contoh: <b>es|esp|spa</b> akan memilih stream subtitle bila cocok dengan <i>es</i>, <i>esp</i> atau <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
id: Opsi ini membolehkan untuk mengubah jalur setelan file yang akan tersimpan. Opsi berikut yang tersedia:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
id: Opsi ini membolehkan untuk memilih tipe file citra yang digunakan untuk menyimpan cuplikan-layar.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
id: Opsi ini juga dapat diterapkan untuk kontrol bungkam suara.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
id: Opsi ini hanya bekerja pada mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
id: Opsi ini menyetel pembesaran baku dimana akan digunakan untuk video baru.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
id: Opsi ini menentukan nama-file template digunakan untuk menyimpan cuplikan-layar.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
id: Opsi ini mengalihkan screensaver untuk dinonaktifkan hanya sebelum memulai memutar sebuah file dan mengalihkannya kembali menjadi nyala ketika pemutaran selesai. Jika opsi ini diaktifkan, screensaver tidak akan muncul tiap file audio diputar atau ketika sebuah file dijeda.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
id: Gunakan ekualiser &video perangkat lunak

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
id: Gunakan k&ontrol perangkat lunak volume

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
id: definisi pengguna...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
id: Gunakan perangkat-keras AC3 lebih jauh.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
id: Biasanya SMPlayer akan mengingat setelan pada beberapa file yang Anda putar  (trek audio terpilih, volume, filter...). Nonaktifkan opsi ini jika Anda tidak menyukai fitur ini.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
id: Perangkat keluaran video

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
id: &Normalisasi volume sebagai baku

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
id: Normalisasi volume baku

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
id: Dukungan Wa&yland

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
id: Dukungan Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
id: Ketika opsi ini dicentang, SMPlayer akan mencoba untuk mencegah screensaver muncul ketika memutar sebuah file video. Screensaver akan kembali ditampilkan apabila memutar sebuah file audio atau dalam mode jeda. Opsi ini hanya bekerja jika jendela SMPlayer tampil.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
id: Ketika pilihan ini diaktifkan setelan untuk stream online akan diingat juga.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
id: Yadif (framerate ganda)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
id: Anda dapat mengisi opsi ini apabila ekualiser video tidak didukung oleh katru grafis Anda atau perangkat keluaran video yang dipilih.<br><b>Catatan:</b> opsi ini bisa saja tidak kompatibel dengan beberapa perangkat keluaran video.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
id: Anda bisa menentukan daftar prioritas kode bahasa audio di sini, dipisahkan dengan koma. Contohnya: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
id: Anda bisa menentukan daftar prioritas kode bahasa subtitle di sini, dipisahkan dengan koma. Contohnya: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
id: Anda dapat menggunakan opsi ini untuk mengaktifkan atau menonaktifkan kemungkinan untuk mengambil cuplikan-layar.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
id: cepa

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
id: lebih dari satu file .ini

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
id: satu file .ini

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
id: mode dive lambat

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
id: mode snap

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
id: Ubah ke&cepatan

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
id: Klik gan&da

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
id: Klik ki&ri

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
id: Klik ka&nan

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
id: &Gunakan tombol multimedia sebagai pintasan global

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
id: Kontrol &volume

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
id: Fungsi r&oda:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
id: Perbe&sar video

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
id: Aktifkan opsi yang tersorot di menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
id: Aktifkan opsi dibawah mouse pada menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
id: Selalu di atas

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
id: Fungsi tombol:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
id: Dengan mengaktifkan pilihan ini klik kiri diperlambat %1 milidetik karena hal ini diperlukan untuk menunggu berapa lama waktu yang diketahui jika ada tindakan klik ganda dilakukan atau tidak.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
id: Ubah fungsi pada roda mouse.

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
id: Ubah kecepatan

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
id: Centang ini untuk mengaktifkan pengubahan kecepatan menjadi satu fungsi.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
id: Centang ini untuk mengaktifkan pengubahan volume menajadi satu fungsi./

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
id: Mencentangnya untuk mengaktifkan penjangkaan sebagai salahsatu fungsi.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
id: Centang ini untuk mengaktifkan pembesaran sebagai satu fungsi

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
id: Mencentangnya untuk menjangka dalam arah berlawanan.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
id: Kompak

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
id: Turunkan volume

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
id: Jangan picu &tindakan klik kiri dengan klik ganda

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
id: Jangan picu tidakan klik kiri dengan klik ganda

[ctx: PrefInput]
en: Double click
id: Klik ganda

[ctx: PrefInput]
en: Double size
id: Ukuran dua kali

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
id: Fun&gsi seret:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
id: Fungsi seret

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
id: keluar dari layar-penuh

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
id: Konter frame

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
id: Layar-penuh

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
id: Menuju belakang (panjang)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
id: Menuju belakang (menengah)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
id: Menuju belakang (pendek)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
id: Menuju depan (panjang)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
id: Menuju depan (menengah)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
id: Menuju depan (pendek)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
id: Di sini Anda bisa mengubah kunci pintasan apapun. Untuk melakukannya klik dua kali atau tekan enter diatas kolom pintasan. Secara opsional Anda bisa menyimpan daftar untuk berbagi pada orang lain atau memuatnya di komputer lain.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
id: Di sini Anda bisa mengubah kunci pintasan apapun. Untuk melakukannya klik dua kali atau tekan start diatas kolom pintasan. Secara opsional Anda bisa menyimpan daftar untuk berbagi pada orang lain atau memuatnya di komputer lain.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
id: Jika opsi ini diaktifkan ketika Anda mengeklik ganda pada area video saja fungsi klik ganda akan dipicu. Tindakan klik kiri tidak akan bekerja.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
id: Naikkan volume

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
id: Keyboard dan mouse

[ctx: PrefInput]
en: Left click
id: Klik kiri

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
id: Kl&ik tengah

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
id: fungsi r&oda mouse

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
id: Penjangkaan &media

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
id: Penjangkaan media

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
id: Klik tengah

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
id: Fungsi roda mouse

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
id: Pindahkan kursor turun pada menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
id: Pindahkan kursor ke kiri pada menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
id: Pindahkan kursor ke kanan pada menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
id: Pindahkan kursor keatas pada menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move window
id: Pindahkan jendela

[ctx: PrefInput]
en: Mute
id: Bungkam suara

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
id: Tidak pernah di atas

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
id: Bab selanjutnya

[ctx: PrefInput]
en: No function
id: Tidak ada fungsi

[ctx: PrefInput]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
id: Kecepatan normal

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
id: OSD - Tingkat selanjutnya

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
id: Di atas ketika memutar

[ctx: PrefInput]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
id: Jeda / Langkah frame

[ctx: PrefInput]
en: Play
id: Putar

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
id: Putar / Jeda

[ctx: PrefInput]
en: Play next
id: Putar berikutnya

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
id: Putar sebelumnya

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
id: Daftar-putar

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
id: Bab sebelumnya

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
id: B&alikkan roda mouse penjangkaan

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
id: Setel ulang pembesaran

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
id: Kembali ke menu DVD utama

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
id: Kembali ke menu sebelumnya pada menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
id: Balikkan roda mouse penjangkaan

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
id: Cuplikan-layar

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
id: Jangka dan volume

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
id: Pilih &tombol...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
id: Pilih tindakan untuk klik ganda pada mouse.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
id: Pilih tindakan dan klik kiri pada mouse.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
id: Pilih tindakan untuk klik tengah pada mouse.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
id: Pilih tindakan untuk tombol X 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
id: Pilih tindakan untuk tombol X 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
id: Pilih tindakan untuk roda mouse.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
id: PIlih tindakan yang sebaiknya dibuang ketika menggunakan opsi "Ubah fungsi roda mouse".

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
id: Penyunting pintasan

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
id: Tampilkan ekualiser audio

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
id: Tampilkan konteks menu

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
id: Tampilkan ekualiser video

[ctx: PrefInput]
en: Stop
id: Henti

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
id: Opsi ini mengontrol apa yang harus dilakukan ketika tetikus dipindahkan sambil menekan tombol kiri.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
id: Tabel ini memperbolehkan Anda untuk mengubah kunci pintasan pada hampir semua tindakan yang tersedia. Klik ganda atau tekan enter pada sebuah item, atau klik <b>Ubah pintasan</b> untuk masuk pada dialog <i>modifikasi pintasan</i>. Di sini ada dua cara untuk mengubah pintasan: jika tombol <b>Tangkap</b> menyala, Anda hanya perlu menekan tombol baru atau kombinasi kunci baru yang Anda inginkan untuk didaftarkan untuk tindakan tersebut (sayangnya hal ini tidak bekerja untuk semua kunci). Jika tombol <b>Tangkap</b> tidak menyala, Anda dapat memasukkan rincian lengkap untuk kunci tersebut.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
id: Gunakan tombol multimedia sebagai pintasan global

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
id: Kontrol volume

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
id: Fungsi roda mouse

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
id: Ketika opsi ini diaktifkan, tombol multimedia (Putar, Berhenti, Volume +/-, Bisukan, dll.) Akan berfungsi bahkan ketika SMPlayer berjalan di latar belakang.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
id: Tombol X &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
id: Tombol X &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
id: Tombol X 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
id: Tombol X 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
id: Pembesaran video

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
id: gerakan horizontal mengubah posisi waktu sedangkan gerakan vertikal mengubah volume

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
id: jendela utama dipindahkan

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
id: &Penjangkaan mutlak

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
id: Di&animasikan

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
id: Pe&rilaku untuk slider waktu:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
id: Uba&h...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
id: &Aktifkan dukungan untuk layar DPI tinggi

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
id: Kontrol mela&yang

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
id: Antarmuka Pen&gguna

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
id: Sembunyikan jendela &video ketika memutar file audio

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
id: Tamp&ilan

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
id: Lompatan &jauh

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
id: Ba&tas:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
id: Ite&m maksimal

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
id: Lompatan &menengah

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
id: &Penjangkaan cemerlang

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
id: &Cegah jendela untuk menjadi ke luar layar

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
id: &Penjangkaan relativ

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
id: Ingat di&rektori terakhir

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
id: &Penjangkaan

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
id: Lompatan &pendek

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
id: Hanya g&unakan satu instansi SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
id: Le&bar:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
id: <b>Peringatan:</b> kontrol melayang tidak dibuat untuk mode ringkas dan mungkin tidak dapat bekerja dengan baik.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
id: O&tomatis

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
id: Dianimasikan

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
id: Pe&rubahan ukuran otomatis:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
id: Pengubahan ukuran otomatis

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
id: Antarmuka biasa

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
id: Tindakan slider waktu

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
id: Secara bawaan saat tombol berhenti ditekan, posisi waktu akan diingat jadi bila Anda menekan tombol putar, media akan dilanjutkan pada titik yang sama. Anda perlu menekan tombol berhenti 2x untuk mengatur ulang posisi waktu, tetapi bila opsi ini dicentang, posisi waktu akan diatur ke 0 hanya dengan menekan satu tombol berhenti.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
id: Jendela &pusat

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
id: Jendela pusat

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
id: Perubahan pada bagian ini mengharuskan untuk memulai kembali SMPlayer agar dapat diterapkan

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
id: Centang opsi ini jika Anda ingin menggunakan instansi SMPlayer yang telah berjalan ketika membuka file lain

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
id: Klasik

[ctx: PrefInterface]
en: Default
id: Baku

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
id: Fonta baku

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
id: Fonta baku:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
id: Tampilkan dalam mode &kompak juga

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
id: Tampilkan pada mode kompak juga

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
id: Kontrol melayang

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
id: Di sini Anda dapat mengubah bahasa menggunakan aplikasi.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
id: Sembunyikan jendela video ketika memutar file audio

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
id: DPI &Tinggi

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
id: Set iko&n:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
id: Set ikon

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
id: Jika setelah ubah-ukuran-otomatis jendela utama menjadi ke luar dari layar pilihan ini akan memusatkan jendela untuk mencegahnya.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
id: Jika opsi ini dicentang, SMPlayer akan mengingat folder terakhir yang Anda gunakan untuk membuka sebuah file.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
id: Jika opsi ini dicentang, kontrol melayang hanya akan muncul apabila mouse berpindah ke dasar layar. Kontrol melayang tidak akan muncul selain memindahkan mouse ke dasar layar.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
id: Jika opsi ini diaktifkan jendela video akan disembunyikan ketika memutar file audio.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
id: Jika opsi ini diaktifkan, penjangkaan akan lebih akurat namun jangka tersebut bisa sedikit lambat. Mungkin tidak bekerja pada beberapa format video.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
id: Jika opsi ini diaktifkan, kontrolopsi melayang akan muncul pada mode ringkas juga.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
id: Jika opsi ini diaktifkan, kontrol melayang akan muncul dengan animasi.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
id: Jika Anda mencentang opsi ini, posisi dan ukuran jendela utama akan tersimpan dan dikembalikan ketika Anda menjalankan SMPlayer lagi.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
id: Ins&tansi

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
id: Instansi

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
id: Antarmuka

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
id: B&ahasa

[ctx: PrefInterface]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
id: Lompatan jauh

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
id: Item Ma&ksimal

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
id: Jendela utama

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
id: Batas

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
id: URL maksimal

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
id: Lompatan menengah

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
id: Antarmuka Pengguna Mini

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
id: Lompatan roda &mouse

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
id: Lompatan roda mouse

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
id: Antarmuka Pengguna MPC

[ctx: PrefInterface]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
id: Catatan: opsi ini hanya bekerja ketika menggunakan mpv sebagai mesin multimedia.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
id: Hanya setelah video baru dimuat

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
id: Rasi&o piksel:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
id: Penjangkaan cemerlang

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
id: Me&nekan tombol henti sekali untuk menyetel ulang posisi waktu

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
id: Menekan tombol henti sekali untuk menyetel ulang posisi waktu

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
id: Cegah jendela untuk menjadi ke luar layar

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
id: Pri&vasi

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
id: Privasi/

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
id: In&gat posisi dan ukuran

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
id: File belakangan ini

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
id: Ingat direktori terakhir

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
id: Ingat posisi dan ukuran.

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
id: SMPlayer dapat mengukur antarmuka di layar DPI tinggi. Di sini Anda dapat menonaktifkan fitur ini atau mengubah faktor skala.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
id: Skala

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
id: Fakt&r skala:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
id: Jangka untuk posisi ketika dilepas

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
id: Jangka untuk posisi selama menyeret

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
id: Penjangkaan

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
id: Metode &penjangkaan

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
id: Gunakan antarmuka grafis yang Anda inginkan untuk aplikasi ini.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
id: Pilih ikon yang ingin Anda gunakan.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
id: Pilih jumlah maksimal item pada dialog <b>Buka->URL</b> yang akan diingat. Setel ke 0 jika Anda tidak ingin menyimpan URL apapun untuk disetorkan.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
id: Pilih jumlah maksimal item yang akan ditampilkan pada submenu <b>Buka -> file baru-baru ini</b>. Jika Anda menyetelnya ke angka 0, menu ini tidak akan menunjukkan apapun.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
id: Pilih tampilan yang Anda utamakan untuk aplikasi. Hanya tersedia dengan Antarmuka Pengguna yang dapat diubah tampilan nya.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
id: Pilih gaya yang ingin Anda pakai

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
id: Pilih waktu yang sebaiknya digunakan untuk maju kedepan atau mundur kebelakang ketika Anda memilih tindakan %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
id: Pilih waktu yang sebaiknya digunakan untuk maju kedepan atau mundur kebelakang saat Anda mengubah roda mouse Anda.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
id: Pilih apa yang akan dilakukan ketika menggeret slider waktu.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
id: Setel metode yang akan digunakan ketika penjangkaan dengan penggeser. Penjangkaan mutlak mungkin lebih sedikit akurat, sementara penjangkaan relatif mungkin bekerja lebih baik dengan berkas yang memiliki durasi waktu yang salah.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
id: Tetapan waktu (dalam milidetik) untuk menyembunyikan kontrol setelah mouse menjauh dari kontrol.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
id: Pintasan pendek

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
id: Tunjukkan hanya ketika mouse &berpindah ke dasar layar

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
id: Tunjukkan hanya ketika mouse berpindah ke dasar layar

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
id: Tampilan

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
id: Antarmuka grafis yang dapat diganti tampilannya.

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
id: Rincikan lebar pada kontroli (dengan presentase).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
id: Ga&ya:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
id: Gaya

[ctx: PrefInterface]
en: System language
id: Bahasa sistem

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
id: TeksLabel

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
id: <b>Antarmuka umum biasa</b> menyediakan tampilan biasa, dengan bilah alat dan bilah kontrol.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
id: <b>Antarmuka pengguna Mini</b> menyediakan tampilan lebih sederhana, tanpa bilah alat dan sebuah bilah kontrol dengan sedikit tombol.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
id: <b>Antarmuka MPC</b> menyediakan tampilan seperti Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
id: <b>Antarmuka pengguna bercorak</b> menyediakan tampilan yang menyuguhkan sejumlah kulit untuk Antarmuka ini.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
id: Kontrol melayang muncul pada mode layar penuh ketika mouse bergeser.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
id: Jendela utama dapat di ubah ukurannya secara otomatis. Pilih opsi yang Anda sukai.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
id: Opsi ini hanya bekerja pada Antarmuka biasa

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
id: Opsi ini menetapkan jumlah piksel yang akan menjauhkan kontrol melayang dari bagian bawah layar. Berguna jika layarnya adalah TV, karena overscan dapat mencegah kontrol terlihat.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
id: Waktu (dalam milid&etik) untuk menyembunyikan kontrol:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
id: Waktu untuk menyembunyikan kontrol

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
id: URL

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
id: Gunakan hanya satu instansi SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
id: Gunakan dialog &file asli sistem

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
id: Gunakan dialog file asli sistem

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
id: Ketika opsi ini diaktifkan, SMPlayer akan mencoba menggunakan dialog file asli sistem. Kalau tidak, akan menggunakan yang internal.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
id: Ketika opsi ini diaktifkan, jendela utama akan terpusat pada desktop.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
id: Kapanpun ketika dibutuhkan

[ctx: PrefInterface]
en: Width
id: Lebar

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
id: Anda bisa mengganti Fonta aplikasi di sini.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
id: lompatan jauh

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
id: lompatan menengah

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
id: lompatan pendek

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
id: &Daftar direktori

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
id: &Aktifkan proksi

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
id: &Timpa file VTT yang ada

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
id: &Proksi

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
id: &Tipe:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
id: &Agen pengguna:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
id: &Nama pengguna:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
id: &YouTube (dan situs lain)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
id: 0 adalah bagian atas layar, 100 adalah bagian bawah layar.

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
id: Terbaik

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
id: Video dan audio terbaik

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
id: Perubahan di bagian ini akan diterapkan saat server web dimulai ulang berikutnya

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
id: Konversi subtitle SRT ke &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
id: Konversi subtitle SRT ke VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
id: Daftar direktori

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
id: Aktifkan proksi

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
id: Aktifkan/nonaktifkan penggunaan proksi.

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
id: Jika proksi memerlukan otentikasi, setel nama-pengguna ini .

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
id: Bila opsi ini diaktifkan, SMPlayer akan menimpa file VTT yang ada.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
id: Bila opsi ini diaktifkan, SMPlayer akan mencoba mencari iklan dalam subtitle dan menghapusnya.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
id: Untuk melayani media lokal dari komputer ini ke Chromecast, SMPlayer akan menjalankan server web kecil. Anda bisa menyesuaikan beberapa pengaturan di sini.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
id: IP &Lokal:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
id: IP Lokal

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
id: Jaringan

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
id: Opsi untuk YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
id: Timpa file VTT yang ada

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
id: K&ualitas terpilih:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
id: &Sandi:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
id: Kualitas &Pemutaran:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
id: Kualitas putar

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
id: Posisi &subtitle di layar:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
id: Posisi subtitle di layar

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
id: Kualitas terpilih

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
id: Proksi

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
id: Pilih kualitas yang diutamakan untuk video Youtube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
id: Pilih tipe proksi yang ingin digunakan

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
id: Atur agen pengguna yang akan digunakan SMPlayer saat tersambung ke YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
id: Subtitle

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
id: Dukungan untuk &situs video:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
id: Dukungan untuk situs video

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
id: Nama host-nya proksi.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
id: Alamat IP lokal komputer ini. Akan diteruskan ke Chromecast sehingga bisa mengakses file dari komputer ini.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
id: Sandi untuk proksi.<b>Peringatan:</b> sandi akan disimpan sebagai teks rencana dalam file konfigurasi.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
id: Port-nya proksi.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
id: Port yang akan digunakan server web.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
id: Nilai khusus -1 berarti posisi bawaan.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
id: Opsi ini memungkinkan streaming adaptif yang dapat menyajikan video hingga 4K.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
id: Opsi ini mengaktifkan streaming dalam 60 frames per second jika tersedia.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
id: Opsi ini mengatur posisi di layar tempat subtitle ditampilkan.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
id: Opsi ini menentukan kualitas terpilih untuk stream video yang ditangani oleh youtube-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
id: Coba &hapus iklan

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
id: Coba hapus iklan

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
id: Tipe

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
id: Gunakan &60 fps jika tersedia

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
id: Gunakan 60 fps jika tersedia

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
id: Gunakan s&treaming adaptif (resolusi hingga 4K)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
id: Gunakan streaming adaptif

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
id: Agen pengguna

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
id: Server Web

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
id: Ketika server web berjalan, perangkat apapun di jaringan Anda bisa mengakses file dari komputer ini. Bila opsi ini aktif, perangkat apaapun bisa mendapatkan daftar file di komputer ini. Bila opsi ini mati, daftar takkan tersedia.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
id: Ketika opsi ini diaktifkan, SMPlayer akan mengkonversi file subtitle dalam format SRT ke format VTT secara otomatis. Subtitle VTT akan memiliki nama yang sama tapi ekstensi .vtt.

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
id: Terburuk

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
id: akan mencoba menggunakan mpv + youtube-dl hanya pada situs yang membutuhkannya

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
id: hanya dukungan internal untuk YouTube yang akan dipakai

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
id: pilih format kualitas terbaik yang tersedia sebagai file tunggal

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
id: pilih stream video dan audio terbaik yang tersedia

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
id: pilih format kualitas terburuk yang tersedia

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
id: dukungan untuk situs video dimatikan

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
id: memakai mpv + youtube-dl untuk semua situs

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
id: akan mencoba menggunakan resolusi terpilih bila tersedia

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
id: &Bolehkan penurunan frame

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
id: Pengalihan cepat &trek audio

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
id: &Kinerja

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
id: &Thread untuk dekoding (hanya MPEG-1/2 dan H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
id: &Gunakan CoreAVC jika tidak ada kodek lain yang ditentukan

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
id: <b>Diaktifkan</b>: filter pengulangan tidak dilewati

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
id: <b>Lewati (selalu)</b>:  filter pengulangan dilewati tidak peduli pada resolusi video apapun

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
id: <b>Hanya lewati di video HD</b>: filter pengulangan akan dilewati hanya pada video dengan besar %1 atau lebih besar lagi.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
id: O&tomatis

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
id: Bolehkan &penurunan frame keras (dapat menyebabkan distorsi citra)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
id: Bolehkan penurunan frame

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
id: Bolehkan penurunan frame keras

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
id: Auto: percobaan untuk secara otomatis mengaktifkan perangkat-keras decoding menggunakan metode pertama yang tersedia.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
id: Opsi tersedia:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
id: Cache untuk &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
id: Cache untuk &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
id: Cache untuk &VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
id: Cache untuk &audio CD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
id: Cache untuk file &lokal:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
id: Cache untuk &stream:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
id: Cache untuk DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
id: Cache untuk VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
id: Cache untuk audio CD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
id: Cache untuk file

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
id: Cache untuk stream

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
id: Diaktifkan

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
id: Jangka &cepat ke bab dalam DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
id: Pengalihan cepat trek audio

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
id: Jangka cepat ke bab dalam DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
id: &Decoding Perangkat Keras

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
id: Decoding Hardware

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
id: Jika dicentang, itu akan mencoba metode tercepat untuk menjangka ke bab namun itu mungkin tidak bekerja dengan beberapa disk.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
id: &Filter pengulangan

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
id: Lebih banyak frame yang akan diturunkan (merusak dekoding). Menyebabkan distorsi citra!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
id: Tidak ada: hanya decoding perangkat-lunak yang akan digunakan.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
id: Kinerja

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
id: Nilai yang memungkinkan:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
id: Pilihan yang memungkinkan:<br><b>Ya</b>: Pilihan ini akan mencoba metode tercepat untuk melakukan peralihan trek audio (mungkin saja hal ini tidak bekerja pada beberapa format).<br><b>Tidak</b>: Proses MPlayer akan diulang kembali kapanpun Anda mengubah trek audio.<br><b>Otomatis</b>: SMPlayer akan melakukan tindakan ini sesuai dengan versi MPlayer yang Anda gunakan.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
id: Priorita&s:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
id: Prioritas

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
id: Membutuhkan build %1 dengan dukungan CoreAVC.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
id: Tetapkan prioritas proses %1 sesuai prioritas yang ditentukan sebelumnya yang tersedia di Windows.<br><b>Peringatan:</b> Menggunakan prioritas waktu nyata bisa menyebabkan sistem lockup.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
id: Setel decoding perangkat-keras video API. Jika decoding perangkat-keras tidak memungkinkan, decoding perangkat-lunak akan digunakan sebagai gantinya.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
id: Setel jumlah threads untuk digunakan pada proses dekoding. Hanya untuk MPEG-1/2 dan H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
id: Menyetel cache mungkin akan meningkatkan kinerja pada media yang lambat

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
id: Lewati (selalu)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
id: Lewati menampilkan beberapa frame untuk mempermudah sinkron A/V pada sistem yang lambat

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
id: Lewati filter pengulangan.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
id: Lewati hanya pada video HD

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
id: Opsi ini membolehkan Anda untuk melewati filter pengulangan (alias deblok) selama mendekode H.264. Sejak filter frame seharusnya digunakan sebagai referensi untuk mendekode tergantung frame tersebut memiliki efek buruk terhadap kualitas daripada tidak melakukan deblok misalnya pada video MPEG-2. Tapi setidaknya untuk HDTV dengan bitrate tinggi menghasilkan kelancaran penampilan video tanpa mengurangi kualitas.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
id: Opsi ini hanya bekerja dengan mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
id: Opsi ini menentukan berapa banyak memori (dalam kBytes) yang digunakan ketika melakukan pra-cache pada sebuah DVD.<br><b>Peringatan:</b> Penjangkaan mungkin tidak bekerja dengan baik (termasuk pralihan bab) ketika menggunakan sebuah cache untuk DVD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
id: Opsi ini menentukan berapa banyak memori (dalam kBytes) yang digunakan ketika melakukan pra-cache pada sebuah URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
id: Opsi ini menentukan berapa banyak memori (dalam kBytes) yang digunakan ketika melakukan pra-cache pada sebuah VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
id: Opsi ini menentukan berapa banyak memori (dalam kBytes) yang digunakan ketika melakukan pra-cache pada sebuah file.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
id: Opsi ini menentukan berapa banyak memori (dalam kBytes) yang digunakan ketika melakukan pra-cache pada sebuah audio CD.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
id: Threads untuk mendekode

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
id: Coba untuk menggunakan kodek non-free CoreAVC ketika tidak ada kodek lain yang ditentukan dan sebuah keluaran video non-VDPAU yang dipilih.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
id: Gunakan CoreAVC jika tidak ada kodek lain yang ditentukan

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
id: Biasanya opsi ini akan mengaktifkan cache ketika diperlukan.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
id: diatas normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
id: dibawah normal

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
id: dxva2-copy: penyalinan video kembali ke RAM sistem. Eksperimental.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
id: tinggi

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
id: siaga

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
id: tiap waktu

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
id: vaapi-copy: penyalinan video kembali ke dalam RAM sistem. Untuk GPU Intel saja.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
id: vaapi: untuk opengl dan keluaran video vaapi. Untuk GPU Intel saja.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
id: vdpau: untuk vdpau dan keluaran video opengl.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
id: &Tambahkan file ke daftar putar secara otomatis

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
id: &Lain-lain

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
id: &Daftar-putar

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
id: &Simpan salinan daftar putar ketika keluar

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
id: <b>File audio</b>: semua file audio yang ditemukan di direktori akan ditambahkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
id: <b>File berurutan</b>: file berurutan (seperti video_1.avi, video_2.avi) akan ditambahkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
id: <b>Nihil</b>: tidak ada file yang akan ditambah

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
id: <b>File video dan audio</b>: semua file video dan audio yang ditemukan di direktori akan ditambahkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
id: <b>File video</b>: semua file video yang ditemukan di direktori akan ditambahkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
id: O&tomatis urutkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
id: &Tambah file dari folder:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
id: Tambah file dari folder

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
id: Tambahkan file dalam diretori secara &rekursif

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
id: Tambah file dalam direktori secara rekursif

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
id: Tambahkan file ke daftar putar secara otomatis

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
id: Menambahkan file

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
id: File audio

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
id: Otomatis urutkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
id: Pen&carian case sensitive

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
id: Pencarian case sensitif

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
id: Centang opsi ini jika Anda ingin menambah sebuah direktori dan juga beserta file dalam subdirektori secara recursif. Selain itu, hanya file yang dipilih yang akan ditambah.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
id: Centang opsi ini untuk menanyakan berkas yang akan ditambahkan ke daftar putar untuk menyediakan info. Ini dapat menampilkan nama judul (jika tersedia) dan durasi berkas. Jika tidak, info ini tidak akan tersedia hingga berkas benar-benar dimainkan. Hati-hati: opsi ini bisa lambat, khususnya jika Anda menambahkan banyak berkas.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
id: File berturut-turut

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
id: Aktifkan opsi untuk menghapus file dari &disk

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
id: Aktifkan opsi untuk menghapus filw dari disk

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
id: Dapatkan &info secara otomatis tentang file yang ditambahkan (lamban)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
id: Dapatkan informasi otomatis tentang file yang ditambahkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
id: Bila opsi ini dicentang, salinan daftar putar akan disimpan dalam file konfigurasi ketika SMPlayer ditutup, dan akan dimuat ulang secara otomatis ketika SMPlayer dijalankan lagi.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
id: Jika opsi ini dicentang, jendela daftar putar bisa disematkan di jendela utama. Sebaliknya, daftar putar akan menjadi jendela biasa.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
id: Bila opsi ini diaktifkan, daftar akan diurutkan secara otomatis setelah menambahkan file.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
id: Jika opsi ini diaktifkan, semua file dari daftar-putar akan dimulai untuk diputar dari awal melanjutkan dari pemutaran sebelumnya.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
id: Jika opsi ini diaktifkan, tiap kali sebuah file dibuka, SMPlayer akan membersihkan daftar-putar terlebih dahulu dan kemudian menambahkan file pada daftar-putar. Dalam hal ini, semua judul pada DVD, CD, dan VCD akan ditambahkan ke daftar-putar.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
id: Jika opsi ini diaktifkan, daftar-putar akan mengabaikan galat pemutaran dari file sebelumnya dan akan memutar file selanjutnya dalam daftar.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
id: Ab&aikan kesalahan pemutaran

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
id: Abaikan kesalahan pemutaran

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
id: Lain-lain

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
id: Tak satupun

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
id: Mu&lai file dari awal

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
id: Pu&tar file berikutnya secara otomatis

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
id: Putar file dari awal

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
id: Putar file berikutnya secara otomatis

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
id: Pemutaran

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
id: Pemutaran akan dimulai setelah memuat daftar putar.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
id: Daftar-putar

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
id: M&ulai pemutaran setelah memuat daftar putar

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
id: Simpan salinan daftar putar ketika keluar

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
id: Mulai pemutaran setelah memuat daftar putar

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
id: Jendela daftar putar bisa &disematkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
id: Jendela daftar putar bisa disematkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
id: Opsi ini memperbolehkan Anda untuk mengaktifkan opsi menghapus file dari disk di menu konteks daftar putar. Untuk mencegah penghapusan tidak disengaja, opsi ini dinonaktifkan secara bawaan.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
id: Opsi ini bisa digunakan untuk menambahkan file ke daftar putar secara otomatis:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian di daftar putar adalah case sensitive atau bukan.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
id: File video dan audio

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
id: File video

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
id: Ketika file mencapai akhirnya, file berikutnya akan diputar secara otomatis.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
id: Bata&s:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
id: Enco&ding subtitle baku:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
id: &Fonta dan warna

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
id: Masukkan subt&itle pada cuplikan-layar

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
id: &Miring

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
id: Garis s&pasi:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
id: Garis lu&ar:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
id: &Kanan:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
id: &Subtitle

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
id: &Teks:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
id: Ve&rtikal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
id: T&erapkan juga gaya ke file ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
id: Penjajaran

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
id: Semua subtitle yang berisi nama film

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
id: Semua subtitle dalam direktori

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
id: Terapkan juga gaya ke file ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
id: Otoma&tis muat file subtitle (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
id: Muat otomatis

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
id: Te&bal

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
id: Warna tepian

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
id: Ga&ya batas:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
id: Gaya batas

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
id: Tengah

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
id: Bersihkan baris suntingan untuk menonaktifkan gaya yang dikustomisasi.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
id: Warna

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
id: Kusto&misasi...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
id: Kustomisasi gaya SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
id: Skala bawaa&n:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
id: Skala baku

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
id: Encoding subtitle baku

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
id: Aktifkan fonta &Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
id: Aktifkan fonta Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
id: Encoding.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
id: Fonta

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
id: Dukungan freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
id: Dukungan Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
id: Di sini Anda dapat memasukkan gaya SSA/ASS yang dikustomisasi Anda.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
id: Penjajaran horizontal

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
id: Jika gaya batas disetel ke <i>garis luar</i>, opsi ini menentukan kedalaman bayangan dibelakang teks dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
id: Jika gaya batas disetel ke <i>garis luar</i>, opsi ini akan menentukan panjang dari garis luar diseluruh teks pada piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
id: Jika dicentang, teks akan ditampilkan <b>tebal</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
id: Jika dicentang, teks akan ditampilkan <i>miring</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
id: Jika disana ada satu atau lebih trek subtitle, salah satunya akan otomatis dipilih, umumnya yang urutan pertama, walaupun jika salah satu tersebut dicocokkan dengan pengaturan bahasa pengguna yang salah satunya akan digunakan secara langsung.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
id: Jika opsi ini dicentang, gaya yang didefinisikan diatas akan diterapkan juga pada subtitle.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
id: Jika opsi ini dicentang, subtitle akan muncul pada cuplikan-layar. <b>Catatan:</b> Hal ini mungkin dapat menyebabkan masalah sewaktu-waktu.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
id: Jika opsi ini diaktifkan fonta-fonta sistem Windows akan tersedia untuk subtitle. Dalam hal ini terdapat ketidaknyamanan : cache fonta yang digunakan akan membutuhkan waktu lebih lama.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
id: Jika opsi ini tidak dicentang hanya fonta-fonta yang dibundel oleh SMPlayer saja yang digunakan, namun lebih cepat.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
id: Masukkan subtitle pada cuplikan-layar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
id: Miring

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
id: K&iri:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
id: Kiri

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
id: Batas kiri

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
id: Baris spasi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
id: Pinggiran

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
id: Pusat

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
id: Opasitas:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
id: Kotak buram

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
id: Garis luar

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
id: Garis luar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
id: Kanan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
id: Batas kanan

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
id: Pilih subtitle p&ertama yang tersedia

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
id: Gaya SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
id: Nama yang sama dengan film

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
id: Pilih subtitle pertama yang tersedia

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
id: Pilih warna tepian untuk subtitle.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
id: Pilih warna untuk teks yang akan ditampilkan subtitle.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
id: Pilih encoding yang akan digunakan untuk subtitle secara baku.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
id: Pilih fonta untuk subtitle

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
id: Pilih bahasa yang Anda inginkan untuk enkoding yang akan ditebak secara otomatis.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
id: Pilih metode muat otomatis pada subtitle.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
id: Ba&yangan:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
id: Warna bayangan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
id: Bayangan:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
id: Uku&ran:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
id: Ukuran:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
id: Rincikan gaya batas. Pilihan yang memungkinkan: garis luar dan kotak buram.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
id: Rincikan penjajaran horizontal. Pilihan yang memungkinkan adalah kiri, tengah, dan kanan.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
id: Rincikan batas kiri dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
id: Rincikan batas kanan dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
id: Rincikan penjajaran vertikal. Pilihan yang memungkinkan: dasar, tengah dan puncak.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
id: Rincikan batas vertikal dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
id: Bahasa subtitle

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
id: Subtitle

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
id: Warna teks

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
id: Opsi berikut membolehkan Anda untuk menetapkan gaya yang akan digunakan untuk subtitle tak bergaya (srt, sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
id: Ukuran dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
id: Warna ini akan digunakan untuk subtite.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
id: Opsi ini TIDAK mengubah ukuran dari subtitle pada video yang diputar. Untuk melakukannya, gunakan opsi <i>Ukuran+</i> dan <i>Ukuran-</i> pada menu subtitle.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
id: Opsi ini mengaktifkan pustaka ASS, dimana membolehkan untuk menampilkan subtitle dengan beraneka warna, fonta-fonta...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
id: Opsi ini menentukan skala fonta baku untuk subtitle SSA/ASS yang akan digunakan untuk membuka file baru.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
id: Hal ini menjelaskan spasi yang akan digunakan untuk memisah beberapa baris. Hal ini bisa mengakibatkan pengaturan negatir.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
id: Puncak

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
id: Coba &untuk deteksi otomatis bahasa ini:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
id: Coba untuk mendeteksi secara otomatis bahasa ini.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
id: Gunakan gaya &ubahsuai

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
id: Gunakan pustaka &ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
id: Gunakan pustaka ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
id: &Vertikal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
id: Penjajaran vertikal

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
id: Batas vertikal

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
id: Ketika opsi ini diaktifkan, pengkodean subtitle akan dicoba deteksi otomatis untuk bahasa yang diberikan. Ini akan kembali ke pengkodean bawaan bila deteksi otomatis gagal. Opsi ini membutuhkan %1 dengan dukungan ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
id: Anda seharusnya tidak menonaktifkan opsi ini. Hanya lakukan bila %1 Anda dikompilasi tanpa dukungan freetype. <b>Menonaktifkan opsi ini dapat membuat subtitle tidak berfungsi sama sekali!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
id: Periksa untuk &saluran baru pada saat startup

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
id: &TV dan radio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
id: Dei&nterlace secara baku pada TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
id: Deinterlace secara baku pada TV

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
id: Jika opsi ini diaktifkan, SMPlayer akan mencari saluran baru TV dan radio pada ~/.mplayer/channels.conf.ter atau ~/.mplsyer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
id: Pindai ulang ~/.mplayer/channels.conf pada saat startup

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
id: Pilih filter deinterlace yang Anda gunakan untuk digunakan pada saluran TV.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
id: TV dan radio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
id: Yadif (framerate ganda)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
id: &Buka laman informatif setelah peningkatan

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
id: Periksa &untuk pembaruan

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
id: Periksa untuk pembaruan

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
id: Periksa pada rentang waktu

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
id: Periksa &dalam jangka waktu (dalam hari)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
id: Jika opsi ini diaktifkan, SMPlayer akan memeriksa untuk pembaruan dan menampilkan sebuah notifikasi jika versi baru tersedia

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
id: Jika opsi ini diaktifkan, laman informatif mengenai SMPlayer akan dibuka setelah peningkatan.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
id: Buka laman informatif setelah peningkatan

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
id: &Pembaruan

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
id: Pembaruan

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
id: Anda dapat memasukkan tenggang waktu (dalam hari) untuk pemeriksaan pembaruan di sini.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
id: &Batal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
id: SMPlayer - Bantuan

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
id: SMPlayer - Preferensi

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
id: %1 (revisi %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
id: %1 (revisi %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
id: %n menit

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
id: %n detik

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
id: 'media' adalah berbagai jenis file yang dapat dibuka oleh SMPlayer. file itu bisa saja file lokal, DVD (misal dvd://1), streaming internet (misal mms://....) atau sebuah daftar-putar lokal dengan format .m3u atau .pls.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
id: Antrian pada SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
id: Kembalikan asosiasi lama dan bersihkan registri.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
id: SMPlayer adalah media pemutar faforit untuk PC saya. Coba periksa!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
id: SMPlayer v, %1 ini berjalan pada %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
id: Penggunaan:

[ctx: QObject]
en: action_list
id: daftar_tindakan

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
id: action_list adalah sebuah daftar tindakan yang dipisahkan dengan spasi. Tindakan tersebut akan dieksekusi tepat setelah memuat file (jika tersedia) pada permintaan yang sama yang Anda masukkan. Untuk tindakan yang dapat diaktifkan Anda dapat memasukkan true atau false sebagai parameter. Contoh: -actions "fullscreen compact true". Tanda kutip diperlukan untuk masukan lebih dari satu aksi.

[ctx: QObject]
en: action_name
id: nama_tindakan

[ctx: QObject]
en: auto
id: otomatis

[ctx: QObject]
en: directory
id: direktori

[ctx: QObject]
en: disabled
id: dinonaktifkan

[ctx: QObject]
en: height
id: lebar

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
id: Jika ada instansi lain yang berjalan, media akan menambahkan pada daftar-putar instansi itu. Jika disana tidak terdapat instansi lain, opsi ini akan diabaikan dan file akan dibuka pada instansi baru.

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
id: buka antarmuka pengguna baku.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
id: buka antarmuka pengguna dengan dukungan untuk tampilan.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
id: buka antarmuka pengguna mini sebagai baku yang dipilih.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
id: buka dengan antarmuka pengguna mpc.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
id: setel judul media pada video pertama.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
id: setel opsi tetap di atas ke selalu.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
id: setel opsi tetap di atas ke tidak pernah.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
id: rincikan koordinat dimana jendela utama akan ditampilkan.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
id: rincikan direktori dimana smplayer akan menyetorkan file konfigurasi ini (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
id: rincikan ukuran dari jendela utama

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
id: menentukan waktu mulai (dalam detik) file pertama yang akan diputar. Juga berlaku j:m:d dan m:d

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
id: rincikan file subtitle untuk dimuat pada video.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
id: berkas_subtitle

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
id: Jendela utama akan ditutup ketika file/daftar-putar berakhir.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
id: jendela utama tidak akan ditutup ketika file/daftar-putar berakhir.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
id: video akan diputar dalam mode layar-penuh.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
id: video akan diputar dalam mode jendela.

[ctx: QObject]
en: time
id: waktu

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
id: cobalah untuk membuat sambungan pada instansi lain yang berjalan dan kirim untuk tindakan yang ditentukannya. Contoh: -send-action pause. Sisa opsi (jika ada) akan diabaikan dan aplikasi akan keluar. Hal ini akan merujuk pada 0 untuk sukses atau -1 untuk gagal.

[ctx: QObject]
en: unknown
id: tidak diketahui

[ctx: QObject]
en: width
id: panjang

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
id: akan menunjukkan pesan ini dan kemudian akan keluar.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
id: Tanyakan sa&ya nanti

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
id: Menyumbang dengan PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
id: Dukungan SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
id: Anda dapat mendukung SMPlayer dengan mengirim donasi atau membagikannya dengan teman Anda.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
id: &Menyumbang / Membagikan dengan teman Anda

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
id: Menyumbang dengan PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
id: Bagikan SMPlayer di Facebook

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
id: Bagikan SMPlayer di Twitter

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
id: Dukungan SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
id: Tambah pintasan

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
id: Tangkap

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
id: Tangkap kunci yang ditekan

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
id: Modifikasi pintasan

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
id: Tekan kunci kombinasi apapun yang ingin Anda daftarkan

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
id: Hapus pintasan

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
id: Pemutaran telah selesai. SMPlayer akan ditutup.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
id: Tekan <b>Batal</b> untuk membatalkan pematian.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
id: Mematikan komputer

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
id: Komputer akan dimatikan dalam %1 detik.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
id: &Bilah-alat utama

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
id: &Gulir judul

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
id: &Bilah-alat

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
id: Info &Video

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
id: Sunting kontrol mela&yang

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
id: Sunting &bilah-alat utama

[ctx: SkinGui]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: SkinGui]
en: Playing
id: Memutar

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
id: Bilah-&status

[ctx: SkinGui]
en: Stop
id: Henti

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
id: &Format 3D pada video:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
id: &Format keluaran:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
id: Atas-bawah (mata kiri ke atas, mata kanan ke bawah)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
id: Atas-bawah (mata kanan ke atas, mata kiri ke bawah)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
id: Atas-bawah dengan resolusi setengah tinggi (mata kiri ke atas, mata kanan ke bawah)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
id: Atas-bawah dengan resolusi setengah tinggi (mata kanan ke atas, mata kiri ke bawah)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
id: Anaglif berwarna hijau/magenta

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
id: Anaglyph kelabu hijau/magenta

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
id: Anaglyph berwarna setengah hijau/magenta

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
id: Anaglyph warna merah/cyan

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
id: Anaglyph warna merah/cyan dioptimalkan dengan kuadrat proyeksi dari Dubois

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
id: Anaglyph kelabu merah/cyan

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
id: Anaglyph berwarna setengah merah/kelabu

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
id: Anaglyph berwarna kuning/biru

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
id: Anaglyph kelabu kuning/biru

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
id: Anaglyph berwarna setengah kuning/biru

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
id: Baris disisipkan (mata kiri memiliki baris atas, mata kanan memulai pada baris selanjutnya)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
id: Baris disisipkan (mata kanan memiliki baris atas, mata kiri memulai pada baris selanjutnya)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
id: Keluaran mono (mata kiri saja)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
id: Keluaran mono (mata kanan saja)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
id: Berdampingan juling (mata kanan ke kiri, mata kiri ke kanan)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
id: Berdampingan paralel (mata kiri ke kiri, mata kanan ke kanan)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
id: Berdampingan dengan resolusi setengah lebar (mata kiri ke kiri, mata kanan ke kanan)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
id: Berdampingan dengan resolusi setengah lebar (mata kanan ke kiri, mata kiri ke kanan)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
id: Filter Stereo 3D

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
id: Tidak memilih satupun

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
id: Subtitle terpilih

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
id: Arsip ini mengandung lebih dari satu file subtitle. Harap memilih salah satu yang ingin Anda ekstrak.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
id: Penyunting saluran

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
id: Daftar TV/radio

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
id: Lom&pat ke:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
id: SMPlayer - Jangka

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
id: Tind&akan yang tersedia:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
id: &Turun

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
id: &Ukuran ikon:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
id: K&iri

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
id: &Kanan

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
id: &Naik

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
id: Maju kedepan 3 kali dalam 1 waktu

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
id: Mundur kebelakang 3 kali dalam 1 waktu

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
id: Tamba&hkan pembatas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
id: Ti&ndakan saat ini:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
id: Waktu kini

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
id: Tampilkan waktu

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
id: Menu akses cepat

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
id: Waktu tersisa

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
id: Slider waktu

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
id: Penyunting Bilah-alat

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
id: Waktu total

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
id: Slider volume

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: TristateCombo]
en: No
id: Tidak

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
id: Ya

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
id: Sebuah versi baru SMPlayer telah tersedia.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
id: Sebuah galat terjadi ketika mencoba untuk menarik informasi tentang versi terbaru yang tersedia.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
id: Versi tersedia: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
id: Periksa untuk pembaruan

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
id: Selamat, SMPlayer mutakhir.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
id: Galat

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
id: Kode galat: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
id: Gagal untuk mendapatkan nomor versi terbaru

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
id: Versi terpasang: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
id: Versi baru tersedia

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
id: Apakah Anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang versi baru ini?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
id: &Nonaktifkan perangkat-lunak filter video

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
id: Pilih kodek VDPAU yang akan digunakan. Mungkin tidak semuanya akan bekerja.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
id: Properti VDPAU

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
id: K&ecerahan

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
id: &Kontras

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
id: Cor&ak

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
id: Sete&l ulang

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
id: Kedala&man warna

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
id: Setel semua kontrol ke nol.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
id: Tetapkan sebagai nilai &baku

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
id: &Ekualiser perangkat lunak

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
id: Gunakan nilai yang ada pada video saat ini sebagai nilai baku untuk video baru.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
id: Ekualiser Video

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
id: Aspek rasio: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
id: Bitrate audio: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
id: Format audio: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
id: Membuat thumbnail..

[ctx: VideoPreview]
en: Error
id: Galat

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
id: Galat menyimpan file

[ctx: VideoPreview]
en: Images
id: Citra

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
id: Durasi: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
id: Tidak ada nama file

[ctx: VideoPreview]
en: No info
id: Tidak ada info

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
id: Resolusi: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
id: Simpan file

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
id: Ukuran: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
id: File %1 tidak dapat dimuat

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
id: File %1 tidak ada

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
id: File tidak dapat disimpan

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
id: Galat berikut terjadi ketika membuat thumbnail:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
id: Durasi dari video adalah 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
id: Proses mplayer tidak bisa berjalan

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
id: Proses mplayer tidak bisa dimulai ketika mencoba untuk mendapatkan informasi tentang video

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
id: DIrektori sementara (%1) tidak bisa dibuat

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
id: Pembuat Gambar Mini

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
id: Bitrate video: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
id: Format video: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
id: Pratinjau video

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
id: &Aspek rasio:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
id: &Batal

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
id: &Kolom:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
id: Perangkat &DVD:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
id: &Ekstrak frame sebagai

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
id: Panjang &maksimal:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &OK
id: &Oke

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
id: Bari&s:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
id: Detik untuk dilewati pada &setiap awalan:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
id: &Tambahkan waktu pemutaran ke thumbnail

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
id: Baku

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
id: Masukkan perangkat DVD di sini atau folder dengan sebuah citra DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
id: Jika aspek rasio dari video salah, Anda dapat merincikan salah satu yang berbeda di sini.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
id: Jika Anda mencentang opsi ini, waktu pemutaran akan ditampilkan di bawah dari setiap thumbnail.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
id: Ingat folder yang digunakan untuk men&yimpan pratinjau

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
id: Beberapa frame akan diekstrak dari video dalam urutan untuk menciptakan pratinjau. Di sini Anda dapat memilih format citra untuk mengekstrak frame. PNG mungkin memberi kualitas lebih baik.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
id: Pratinjau ini akan dibuat untuk video yang Anda rincikan di sini.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
id: Thumbnail akan disusun pada sebuah tabel.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
id: Opsi ini menentukan panjang maksimal dengan piksel yang akan dihasilkan pada pratinjau citra.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
id: Opsi ini menentukan jumlah kolom pada tabel.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
id: Opsi ini menentukan jumlah baris pada tabel.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
id: Pembuar Gambar Mini

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
id: Biasanya frame pertama berwarna hitam, jadi ide yang bagus untuk melewati beberapa detik dari permulaan video. Opsi ini membolehkan Anda untuk menentukan berapa banyak detik yang akan Anda lewati.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
id: Layar-penuh nyala/mati

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
id: Daftar-putar

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
id: Ekualiser video
