en to unknown language translation catalogue (348 entries)

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: SMPlayer-ის შესახებ

[ctx: About]
en: Version: %1
target: ვერსია: %1

[ctx: About]
en: icon
target: ხატულა

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: ჩა&ტვირთვა

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: შენა&ხვა

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: აირჩიეთ ფაილის სახელი

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: დავადასტუროთ შეცვლა?

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: დასახელება

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: ფაილი %1 უკვე არსებობს.
    გსურთ მისი შეცვლა?

[ctx: AudioEqualizer]
en: %1 Hz
target: %1 ჰც

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
target: და&კეტვა

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &საწყისი პარამეტრები

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: ნაგულის&ხმებად შენახვა

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: ყველაფრის ნორმალიზება.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: მიმდინარე მნიშვნელობების ახალი ვიფდეოებისთვის გამოყენება.

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
target: &5.1 Surround {6.1 ?}

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
target: &5.1 Surround {7.1 ?}

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &კუთხე

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &ფარდობა

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &აუდიო

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: ფაზის &ავტოამოცნობა

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &ნუსხა

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: არ&ხები

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &თავი

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &გასუფთავება

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &კომპაქტური რეჟიმი

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD ამძრავიდან

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &დეინტერლაცია

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &დაყოვნება -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: გათი&შულია

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &ორმაგი სიჩქარე

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &ქვევით

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &ეკვალაიზერი

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &ექსტრასტერეო

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &ფაილი...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &ფილტრები

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: კადრული ბი&ჯი

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: მთელს ეკრან&ზე

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: და&ხმარება

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
target: &კარაოკე

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: მარ&ცხენა არცი

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: ჩა&ტვირთვა...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: გა&ჩუმება

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &შემდეგი

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &არაა

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
target: &არაა

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &ნორმალური სიჩქარე

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &გახსნა

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &პაუზა

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: და&კვრა

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: რე&პერტუარი

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: რე&პერტუარი...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &შემდგომი დამუშავება

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &წინა ფაილები

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: გამეო&რება

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &საწყისი პარამეტრები

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: მარ&ჯვენა არხი

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: ეკრანი&ს ანაბეჭდი

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: ა&რჩევა

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: &სტერეო

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &სტერეორეჟიმი

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &გაჩერება

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &სუბტიტრები

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &სათაური

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &ჩანაწერი

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &ჩანაწერი

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &ზევით

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &ვიდეო

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <ცარიელია>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: &SMPlayer-ის შესახებ

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: &ხმაურის დამატება

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: ყველა ფაილი

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: აუდიო

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: აირჩიეთ დასტა

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD დასტიდან...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: და&ყოვნება +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: დ&ირექტორია...

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: დაყოვნება &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: დაყოვნება &-

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: ფ&ილტრები

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: სწრფივი &შერევა

[ctx: BaseGui]
en: Logs
target: ჟურნალები

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: &ქვევით ჩაწევა

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: &ზევით აწევა

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: პარამე&ტრები

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: და&კვრა

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: პა&რამეტრები

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: პაუზა

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: პაუზა / კადრული ბიჯი

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: დაკვრა / პაუზა

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: რეპერტუარები

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: &წინა

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: &ყოველთვის ზემოდან

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - ინფორმაცია

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: &ზომა

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: სი&ჩქარე

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: სიჩქარე &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: სიჩქარე &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: შეჩერება

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: სუბტიტრები

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CDROM / DVD ამძრავები ჯერ არ არის გამართული.(new line)კონფიგურაციის დიალოგი ახლა გამოჩნდება, შეგიძლიათ გამართოთ ისინი.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &გამოტვირთვა

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: ვიდეო

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: ხმა &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: ხმა &-

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
target: დასახელება

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: სიკაშკაშე: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: კონტრასტი: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
target: გამა: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: ტონი: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: ინტენსივობა: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: ხმა: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: ენის პა&ნელი

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &ძირითადი პანელი

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &ინსრუმენტთა პანელები

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: აუდიო

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: სუბტიტრები

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: ხატულა

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: ხატულა

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &ქვევით

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &ზევით

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: დასახელება

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: ხატულა

[ctx: Favorites]
en: &Next
target: &შემდეგი

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: &დემულტიპლექსორი

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &პარამეტრები:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &საწყისი პარამეტრები

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: აირჩიეთ აუდიო &კოდეკი:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: აირჩიეთ ამ ფაილის დემულტიპლექ&სორი:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: აირ&ჩიეთ ვიდეო კოდეკი:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &ვიდეო კოდეკი

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: ა&უდიო კოდეკი

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: აუდიო&ფილტრები:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: ვ&იდეოფილტრები:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
target: ძირითადი

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: დაკეტვა

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: თარიღი

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: შეცდომა ფაილის შენახვისას

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: ფორმატი

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: ენა

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: დასახელება

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
target: ესპანური

[ctx: InfoFile]
en: %1 Hz
target: %1 ჰც

[ctx: InfoFile]
en: %1 KB (%2 MB)
target: %1 კბ (%2 მბ)

[ctx: InfoFile]
en: %1 kbps
target: %1 კბწმ

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: ალბომი

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: შემსრულებელი

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: თანაფარდობა

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: აუდიონაკადები

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: ავტორი

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: ბიტური სიხშირე

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: არხები

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: ინფორმაცია - კლიპი

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: კომენტარი

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: საავტორო უფლებები

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: თარიღი

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: დემულტიპლექსორი

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: ფორმატი

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: კადრი წამში

[ctx: InfoFile]
en: General
target: ძირითადი

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: ჟანრი

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: საწყისი აუდიონაკადი

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: ენა

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: ხანგრძლივობა

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: დასახელება

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: სიხშირე

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: გარჩევადობა

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: არჩეული კოდეკი

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: ზომა

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: პროგრამა

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: სუბტიტრები

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: ჩანაწერი

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: ტიპი

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
target: და&კეტვა

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: აირჩიეთ დირექტორია

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: აირჩიეთ დირექტორია...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - დაუკარით DVD დასტიდან

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: არაბული

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: ბალტიური

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: კელტური

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: კირილიცა

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Windows-ის კირილიცა

[ctx: Languages]
en: Czech
target: ჩეხური

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: ჰოლანდიური

[ctx: Languages]
en: English
target: ინგლისური

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: ესპერანტო, გალიციური, მალტური, თურქული

[ctx: Languages]
en: French
target: ფრანგული

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: ქართული

[ctx: Languages]
en: German
target: გერმანული

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: ებრაულ სიმბოლოთა ნაკრები

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: უნგრული

[ctx: Languages]
en: Italian
target: იტალიური

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: იაპონური

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: იაპონურ სიმბოლოთა ნაკრები

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: კორეულ სიმბოლოთა ნაკრები

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: თანამედროვე ბერძნული

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: ძველი ბალტიური სიმბოლოების ნაკრები

[ctx: Languages]
en: Polish
target: პოლონური

[ctx: Languages]
en: Russian
target: რუსული

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: გამარტივებული ჩინურის სიმბოლოთა ნაკრები

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: სლავური/ცენტრალურევროპული ენები

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Windows-ის სლავური/დენტრალურევროპული

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: სლოვაკური

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: ესპანური

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: ტაილანდურ სიმბოლოთა ნაკრები

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: ტრადიციული ჩინურის სიმბოლოთა ნაკრები

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: თურქული

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: უკრაინული

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: უკრაინული, ბელორუსული

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: დასავლეთევროპული ენები

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: დასავლეთევროპული ენები ევროს მხარდაჭერით

[ctx: LogWindow]
en: &Close
target: და&კეტვა

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: აირჩიეთ ჩასაწერი ფაილის სახელი

[ctx: LogWindow]
en: Close
target: დაკეტვა

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: დავადასტუროთ შეცვლა?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
target: გაცვლის ბუფერში შენახვა

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: შეცდომა ფაილის შენახვისას

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: ჟურნალები

[ctx: LogWindow]
en: Save
target: შენახვა

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: ფაილი უკვე არსებობს.
    გსურთ მისი შეცვლა?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: ჟურნალის შენახვა ვერ მოხერხდა

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
target: დაკვრა / პაუზა

[ctx: PlayControl]
en: Stop
target: შეჩერება

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: რ&ედაქტირება

[ctx: Playlist]
en: &Load...
target: ჩა&ტვირთვა...

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &შემდეგი

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: და&კვრა

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: გამეო&რება

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: შენა&ხვა

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: &მიმდინარე ფაილის დამატება

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: &დირექტორიის დამატება

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: &ფაილ(ებ)ის დამატება

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: დამატება...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: ყველა ფაილი

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: აირჩიეთ დირექტორია

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: აირჩიეთ ფაილის სახელი

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: დავადასტუროთ შეცვლა?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: სახელის რედაქტირება

[ctx: Playlist]
en: Length
target: ხანგრძლივობა

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: &ქვევით ჩაწევა

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: &ზევით აწევა

[ctx: Playlist]
en: Name
target: დასახელება

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: რეპერტუარები

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: &წინა

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: ყველ&ას ამოღება

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: ა&რჩეულის ამოღება

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: ამოღება...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: არე&ვა

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: გასახსნელად აირჩიეთ ერთი ან რამოდენიმე ფაილი

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: ფაილი %1 უკვე არსებობს.
    გსურთ მისი შეცვლა?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: შეიყვანეთ სახელი რომელიც იქნება გამოსახული რეპერტუარიში ამ ფაილისთვის:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &პარამეტრები:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: დამატებითი

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: ჟურნალები

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: ეს პარამეტრი ძირითადად განკუთვნილია პროგრამის გამართვისათვის.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: ვ&იდეოფილტრები:

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: ამძრავები

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &ვიდეო

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: ყველა ფაილი

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: აუდიო

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: აუდიო/ვიდეოს ავტო სინქრონიზება

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: მონიშნეთ ეს პარამეტრი აუდიოდაფის მიქშერის მაგივრად პროგრამული მიქშერის გამოსაყენებლად.

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
target: ნაგულისხმები

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: ეკრანმზოგის გათიშვა

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: დინამიურად ცვლის შემდგომი დამუშავების დონეს პროცესორის დატვირთვის მიხედვით. თქვენს მიერ მითითებული რიცხვი იქნება მაქსიმალური დონე. როგორც წესი უთითებენ რაღაც დიდ რიცხვს.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: გაშვებადი ფაილები

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: ძირითადი

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: ნაბიჯნაბიჯ არეგულირებს A/V სინქრონიზაციას ხმის დაყოვნებების გაზომვით.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: თუ ეს პარამეტრი მონიშნულია, მაშინ ყველა ვიდეო გაიშვებს სრულეკრანიან რეჟიმში.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: მედიაპარამეტრები

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: არაა

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: უპირატესი აუდიო და სუბტიტრები

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: აირჩიეთ დირექტორია

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: აირჩიეთ აუდიოგამომყვანის დრაივერი

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: ვიდეოს მთელს ეკრანზე გაშვება

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: სინქრონიზება

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: ვიდეო

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: ხმა

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: თქვენ შეგიძლიათ მონიშნოთ ეს პარამეტრი თუ თქვენს გრაფიკულ დაფას ან გამომყვან დრაივერს არ აქვს ვიდეოეკვალაიზერი.<br><b>შენიშვნა:</b> ეს პარამეტრში შეიძლება არათავსებადი აღმოჩნდეს ზოგიერთ გამომყვან დრაივერთან.

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: ღილაკების ფუნქციები:

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: გადასვლები მატარებელში

[ctx: PrefInput]
en: None
target: არაა

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: პაუზა

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: პაუზა / კადრული ბიჯი

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: დაკვრა / პაუზა

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: რეპერტუარი

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: შეჩერება

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: ხმის მართვა

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: ნაგულისხმები

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: ინტერფეისი

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: ენა

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: არასდროს

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: მხოლოდ ახალი ვიდეოს ჩატვირთვისას

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: წინა ფაილები

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: გადასვლა

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: როდესაც საჭიროა

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
target: სუბტიტრები

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
target: ტიპი

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: კადრების გამოტოვება

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: ხმის ჩანაწერის სწრაფი გადართვა

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: თავებს შორის სწრაფი გადასვლა dvdებში

[ctx: PrefPerformance]
en: KB
target: კბ

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: კადრების უფრო ინტენსიური გამოტოვება (არღვევს დეკოდირებას). ამახინჯებს გამოსახულებას!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
target: არაა

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: წარმადობა

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: პრიორიტეტი

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: ბუფერის მითითებამ შეიძლება გააუმჯობესოს წარმადობა ნელ მატარებლებზე

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: ზოგიერთი კადრის გამოტოვება A/V სინქრონიზაციის ნელ სისტემებზე შესანარჩუნებლად.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: ნორმალურზე მაღალი

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: ნორმალურზე მცირე

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: მაღალი

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: ყრუ

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: ნორმალური

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: რეალურ დროში

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: რე&პერტუარი

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
target: არაა

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: რეპერტუარი

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &სუბტიტრები

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: ავტოჩატვირთვა

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: შრიფტი

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: სუბტიტრების ეკრანის ანაბეჭდებში ჩვენება

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: იგივე სახელი რაც ფილმს აქვს

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: ზომა

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: სუბტიტრები

[ctx: PrefTV]
en: None
target: არაა

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - პარამეტრები

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
target: &ძირითადი პანელი

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
target: &ინსრუმენტთა პანელები

[ctx: SkinGui]
en: Pause
target: პაუზა

[ctx: SkinGui]
en: Stop
target: შეჩერება

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
target: არაა

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
target: &ქვევით

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
target: &ზევით

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
target: და&კეტვა

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &საწყისი პარამეტრები

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: ყველაფრის ნორმალიზება.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: მიმდინარე მნიშვნელობების ახალი ვიფდეოებისთვის გამოყენება.

[ctx: VideoPreview]
en: %1 Hz
target: %1 ჰც

[ctx: VideoPreview]
en: %1 kbps
target: %1 კბწმ

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
target: და&კეტვა

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
target: შენა&ხვა

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: შეცდომა ფაილის შენახვისას

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: ნაგულისხმები

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
target: რეპერტუარი

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: ხმა
