en to en translation catalogue (763 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
en: &Придонесувачи

[ctx: About]
en: &Info
en: &Информација

[ctx: About]
en: &License
en: &Лиценца

[ctx: About]
en: &Translators
en: &Преведувачи

[ctx: About]
en: About SMPlayer
en: За SMPlayer

[ctx: About]
en: Portable Edition
en: Преносно издание

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
en: SMPlayer логото е направено од %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
en: Користам Qt %1 (компајлирано со Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
en: Верзија: %1

[ctx: About]
en: icon
en: Икона

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
en: &Промени кратенка...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
en: &Внеси

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
en: &Зачувај

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
en: Одберете датотека

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
en: Одберете име на датотека

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
en: Потврдете пребришување?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
en: Опис

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
en: Грешка

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
en: Клучни датотеки

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
en: Име

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
en: Кратенка

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
en: Датотеката %1 веќе постои.Дали сакате да ја пребришете?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
en: Датотеката не можеше да биде внесена

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
en: Датотеката не можеше да биде зачувана

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
en: &Примени

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
en: &Затвори

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
en: &Ресетирај

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
en: &Постави како основни вредности

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
en: Звучен изедначувач

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
en: Информација

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
en: Постави ги сите контроли на нула.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
en: Сегашните вредности се зачувани и ќе се користат како основни.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
en: Користи ги сегашните вредности како основни вредности за нови видеа.

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
en: &5.1 Surround {6.1 ?}

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
en: &5.1 Surround {7.1 ?}

[ctx: BaseGui]
en: &Always
en: &Секогаш

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
en: &Агол

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
en: &Пропорција на видео

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
en: &Звук

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
en: &Звучно CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
en: &Автоматски

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
en: &Автоматски зум

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
en: &Автоматски одреди фаза

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
en: &Пребарај

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
en: &Канали

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
en: &Поглавје

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
en: &Исчисти

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
en: &Опции на командната линија

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
en: &Компактен мод

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
en: &DVD од уред

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
en: &Деблокирај

[ctx: BaseGui]
en: &Default
en: &Почетно

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
en: &Почетно

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
en: &Одпреплетување

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
en: &Каснење -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
en: &Оневозможено

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
en: &Двојна брзина

[ctx: BaseGui]
en: &Down
en: &Надоле

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
en: &Изедначувач

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
en: &ЧПП

[ctx: BaseGui]
en: &File...
en: &Датотека...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
en: &Филтри

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
en: &Само рачно вчитан поднаслов

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
en: &Стапка на рамката

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
en: &Цел екран

[ctx: BaseGui]
en: &Help
en: &Помош

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
en: &Скокни до...

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
en: &Караоке

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
en: &Лев канал

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
en: &Вчитај надворешна датотека...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
en: &Вчитај...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
en: &Занеми

[ctx: BaseGui]
en: &Never
en: &Никогаш

[ctx: BaseGui]
en: &Next
en: &Следно

[ctx: BaseGui]
en: &None
en: &Нема

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
en: &Нема

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
en: &Нормална брзина

[ctx: BaseGui]
en: &Off
en: &Исклучено

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
en: &Исклучено

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
en: &Исклучено

[ctx: BaseGui]
en: &Open
en: &Отвори

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
en: &Пауза

[ctx: BaseGui]
en: &Play
en: &Пушти

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
en: &Листа со нумери

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
en: &Листа за со нумери...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
en: &Постпроцесирање

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
en: &Претходна линија во титлови

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
en: &Скорашни датотеки

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
en: &Повтори

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
en: &Ресетирај

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
en: &Десен канал

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
en: &Ротирај

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
en: &Ротирај 90 степени десно и преврти

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
en: &Слика од екран

[ctx: BaseGui]
en: &Select
en: &Одберете

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
en: Брзина +&4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
en: &Стерео

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
en: &Стерео мод

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
en: &Стоп

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
en: &Титлови

[ctx: BaseGui]
en: &Title
en: &Наслов

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
en: &Вклучи/Исклучи двојна големина

[ctx: BaseGui]
en: &Track
en: &Нумера

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
en: &Нумера

[ctx: BaseGui]
en: &Up
en: &Горе

[ctx: BaseGui]
en: &Video
en: &Видео

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
en: &Yadif (нормално)

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
en: (Ова предупредување нема да се покаже повеќе)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
en: <празно>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
en: За &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
en: Додај &црни граници

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
en: Додај &шум

[ctx: BaseGui]
en: All files
en: Сите датотеки

[ctx: BaseGui]
en: Audio
en: Звук

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
en: SMPlayer - доцнење на звукот (милисекунди):

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
en: &Затвори

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
en: Одберете папка

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
en: Одберете датотека

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
en: &DVD од папка...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
en: &Каснење +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
en: &Папка...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
en: DVD &мени

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
en: DVD &претходно мени

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
en: DVD мени, клик

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
en: DVD мени, доле

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
en: DVD мени, лево

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
en: DVD мени, десно

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
en: DVD мени, горе

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
en: DVD мени, одберете опција

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
en: Намали светлина

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
en: Намали контраст

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
en: Намали гама

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
en: Намали нијанса

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
en: Намали заситување

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
en: Намали гласност (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
en: Одложи &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
en: Одложи &-

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
en: И&зедначувач

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
en: Излезен код: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
en: Излези од цел екран

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
en: &Филтри

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
en: Зголеми светлина

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
en: Зголеми контраст

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
en: Зголеми гама

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
en: Зголеми нијанса

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
en: Зголеми заситување

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
en: Зголеми гласност (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
en: Информација

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
en: Линерано &стопување

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
en: Слик&а во огледало

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
en: Премести &долу

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
en: Премести &лево

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
en: Премести &десно

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
en: Премести &горе

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
en: Мултимедиа

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
en: &Следна линија во титлови

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
en: Следна пропорција на видеото

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
en: Следна нумера

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
en: Следно поглавје

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
en: Следни титлови

[ctx: BaseGui]
en: Next video
en: Следен видео клип

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
en: OSD - Следно ниво

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
en: &Опции

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
en: &Пушти

[ctx: BaseGui]
en: P&references
en: &Поставувања

[ctx: BaseGui]
en: Pause
en: Пауза

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
en: Пауза / Рамка по рамка

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
en: Пушти / Пауза

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
en: Листи со нумери

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
en: Надградете го MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
en: &Претходно

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
en: Претходно поглавје

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
en: Ресетирај го звучниот изедначувач

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
en: Ресетирај го видео изедначувачот

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
en: &Ротирај 90 степени &десно

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
en: &Ротирај 90 степени лево

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
en: &Ротирај 90 степени лево и &преврти

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
en: &Големина -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
en: Брзина +&1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
en: &Остани на врв

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
en: SMPlayer - доцнење на звукот

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
en: SMPlayer - Информација

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
en: SMPlayer - доцнење на поднаслов

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
en: Опции на командната линија за SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
en: &Екран

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
en: &Постави доцнење...

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
en: Видете го записникот за повеќе информации.

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
en: Постави &доцнење...

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
en: Прикажи го контекстуалното мени

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
en: &Големина

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
en: &Големина +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
en: Софт&верско скалирање

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
en: &Брзина

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
en: Брзина &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
en: Брзина &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
en: Брзина -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
en: Брзина -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
en: Стоп

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
en: SMPlayer - доцнење на поднаслов (милисекунди):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
en: Титлови

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
en: CD/DVD уредите не се конфигурирани.
    Тоа може да го направите во дијалогот кој ќе се појави.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
en: Сегашните вредности се зачувани и ќе се користат како основни.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
en: Инсталираната верзија на MPlayer (%1) е застарена. SMPlayer не може да работи добро со неа: некои опции нема да работат...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
en: Вклучи/Исклучи остани на врв

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
en: &Извади

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
en: Префрли &поднаслов на OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Video
en: Видео

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
en: Гласност &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
en: Гласност &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
en: &Нормализација на гласност

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
en: Внимание - се користи стар MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
en: При &пуштање

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
en: Y&adif (дупла брзина на рамки)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
en: Зум &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
en: Зум &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
en: Зум за &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
en: Зум за &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
en: &Скриј

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
en: &Откажи

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
en: &Врати

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
en: &Прикажи икона во системска лента

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
en: SMPlayer веќе работи тука

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
en: Име

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
en: Превземам...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
en: Грешка

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
en: Пропорција на видеото: %1

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
en: Светлина: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
en: Контраст: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
en: Големина на фонт: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
en: Гама: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
en: Нијанса: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
en: Заситување: %1

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
en: Го надградувам кешот на фонтовите. Може да потрае неколку секунди...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
en: Гласност: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
en: Зум: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
en: &Алатник за јазик

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
en: &Главен алатник

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
en: &Алатници

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
en: Звук

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
en: Титлови

[ctx: EqSlider]
en: icon
en: Икона

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
en: Грешка

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
en: Сокриј записник

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
en: MPlayer грешка

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
en: Прикажи записник

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
en: икона

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
en: &Надоле

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
en: &Горе

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
en: Слики

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
en: Име

[ctx: Favorites]
en: &Next
en: &Следно

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
en: Превземам...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
en: &Мултиплексор

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
en: &Информации

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
en: &Опции:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
en: &Ресетирај

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
en: &Одберете го звучниот кодек:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
en: &Одберете го мултиплексорот кој ќе биде користен за оваа датотека:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
en: &Одберете го видео кодекот:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
en: &Видео кодек

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
en: &Звучен кодек

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
en: Примени

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
en: Звучни &филтри:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
en: Пример:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
en: SMPlayer - Својства на датотеката

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
en: &Видео филтри:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
en: &Овозможи proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
en: &Домаќин:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
en: &Порта:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
en: &Тип:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
en: &Корисничко име:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
en: Вклучи/Исклучи употреба на proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
en: Генерално

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
en: Доколку proxy-то бара авторизација, тука се внесува корисничкото име.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
en: Опции

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
en: Ло&зинка:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
en: Одберете го типот на proxy-то.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
en: Името на proxy-то.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
en: Лозинката за proxy-то. <b>Внимание:</b> лозинката ќе биде сочувана како текст во конфигурациската датотека.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
en: Портот на proxy-то.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
en: %1 датотеки достапни

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
en: &Копирај линк

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
en: &Превземи

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
en: &Јазик:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
en: &Опции

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
en: &Освежи

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
en: Сите

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
en: Затвори

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
en: Датум

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
en: Готово.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
en: Превземањето не успеа

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
en: Превземањето не успеа: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
en: Превземам...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
en: Грешка

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
en: Грешка при зачувување на датотеката

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
en: Не можам да ги прочитам добиените податоци.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
en: Датотеки

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
en: Најди поднаслов

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
en: Формат

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
en: Не можеше да се зачува превземената
    датотека во папката %1
    Проверете ги дозволите на папката.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
en: Јазик

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
en: Име

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
en: Шпански

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
en: Поднасловот е зачуван како %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
en: Закачено од

[ctx: InfoFile]
en: Album
en: Албум

[ctx: InfoFile]
en: Artist
en: Изведувач

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
en: Пропорција на видеото

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
en: Звучни потоци

[ctx: InfoFile]
en: Author
en: Автор

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
en: Битрејт

[ctx: InfoFile]
en: Channels
en: Канали

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
en: Информација за клипот

[ctx: InfoFile]
en: Comment
en: Коментар

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
en: Авторско право

[ctx: InfoFile]
en: Date
en: Датум

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
en: Мултиплексор

[ctx: InfoFile]
en: File
en: Датотека

[ctx: InfoFile]
en: Format
en: Формат

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
en: Рамки во секунда

[ctx: InfoFile]
en: General
en: Генерално

[ctx: InfoFile]
en: Genre
en: Жанр

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
en: Почетен звучен поток

[ctx: InfoFile]
en: Language
en: Јазик

[ctx: InfoFile]
en: Length
en: Должина

[ctx: InfoFile]
en: Name
en: Име

[ctx: InfoFile]
en: Rate
en: Стапка

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
en: Резолуција

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
en: Одбран кодек

[ctx: InfoFile]
en: Size
en: Големина

[ctx: InfoFile]
en: Software
en: Софтвер

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
en: URL на поток

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
en: Име на потокот

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
en: Титлови

[ctx: InfoFile]
en: Track
en: Нумера

[ctx: InfoFile]
en: Type
en: Тип

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
en: &Затвори

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
en: Одберете папка

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
en: Одберете папка...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
en: SMPlayer - Пушти DVD од папка

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
en: 1.0rc1 или постара

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
en: 1.0rc3 или понова

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
en: &Одберете ја точната верзија:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
en: SMPlayer - Внесете ја верзијата на MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
en: SMPlayer не можеше да ја идентификува верзијата на MPlayer која ја користите.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
en: Верзија објавена од MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
en: SMPlayer - Внесете URL

[ctx: Languages]
en: Arabic
en: Арапски

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
en: Арапски Windows

[ctx: Languages]
en: Baltic
en: Балтички

[ctx: Languages]
en: Basque
en: Баскијски

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
en: Бугарски

[ctx: Languages]
en: Catalan
en: Каталонски

[ctx: Languages]
en: Celtic
en: Келтски

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
en: Кирилица

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
en: Кирилица Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
en: Чешки

[ctx: Languages]
en: Dutch
en: Холандски

[ctx: Languages]
en: English
en: Англиски

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
en: Есперанто, Галски, Малтешки, Турски

[ctx: Languages]
en: Finnish
en: Фински

[ctx: Languages]
en: French
en: Француски

[ctx: Languages]
en: Galician
en: Галски

[ctx: Languages]
en: Georgian
en: Грузиски

[ctx: Languages]
en: German
en: Германски

[ctx: Languages]
en: Greek
en: Грчки

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
en: Хебрејска листа на карактери

[ctx: Languages]
en: Hungarian
en: Унгарски

[ctx: Languages]
en: Italian
en: Италијански

[ctx: Languages]
en: Japanese
en: Јапонски

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
en: Јапонска листа на карактери

[ctx: Languages]
en: Korean
en: Корејски

[ctx: Languages]
en: Korean charset
en: Корејска листа на карактери

[ctx: Languages]
en: Kurdish
en: Курдски

[ctx: Languages]
en: Macedonian
en: Македонски

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
en: Модерен Грчки

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
en: Старо балтичка листа на карактери

[ctx: Languages]
en: Polish
en: Полски

[ctx: Languages]
en: Romanian
en: Романски

[ctx: Languages]
en: Russian
en: Руски

[ctx: Languages]
en: Serbian
en: Српски

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
en: Едноставна Кинеска листа на карактери

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
en: Словенски/Централно европски јазици

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
en: Словенски/Централно европски Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
en: Словачки

[ctx: Languages]
en: Spanish
en: Шпански

[ctx: Languages]
en: Swedish
en: Шведски

[ctx: Languages]
en: Thai charset
en: Тајландска листа на карактери

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
en: Традиционално Кинеска листа на карактери

[ctx: Languages]
en: Turkish
en: Турски

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
en: Украински

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
en: Украински, Белоруски

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
en: Западно европси јазици

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
en: Западно европски јазици со Евро

[ctx: LogWindow]
en: &Close
en: &Затвори

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
en: Внесете го името на датотеката за зачувување

[ctx: LogWindow]
en: Close
en: Затвори

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
en: Потврдете пребришување?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
en: Копирај на табла за исечоци

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
en: Грешка при зачувување на датотеката

[ctx: LogWindow]
en: Logs
en: Извештаи

[ctx: LogWindow]
en: Save
en: Зачувај

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
en: Датотеката веќе постои.
    Дали сакате да ја пребришете?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
en: Извештајот не можеше да биде зачуван

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
en: Лента за контрола

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
en: Лента за контрола

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
en: Пушти / Пауза

[ctx: PlayControl]
en: Stop
en: Стоп

[ctx: Playlist]
en: &Edit
en: &Уреди

[ctx: Playlist]
en: &Load...
en: &Вчитај...

[ctx: Playlist]
en: &Next
en: &Следно

[ctx: Playlist]
en: &Play
en: &Пушти

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
en: &Повтори

[ctx: Playlist]
en: &Save
en: &Зачувај

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
en: Додај &сегашна датотека

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
en: Додај &папка

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
en: Додај &датотека/и

[ctx: Playlist]
en: Add...
en: Додај...

[ctx: Playlist]
en: All files
en: Сите датотеки

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
en: Одберете папка

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
en: Одберете датотека

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
en: Одберете име на датотека

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
en: Потврдете пребришување?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
en: Уредете го името

[ctx: Playlist]
en: Length
en: Должина

[ctx: Playlist]
en: Move &down
en: Оди &доле

[ctx: Playlist]
en: Move &up
en: Оди &нагоре

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
en: Мултимедиа

[ctx: Playlist]
en: Name
en: Име

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
en: Листата со нумери е модифицирана

[ctx: Playlist]
en: Playlists
en: Листи со нумери

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
en: &Претходно

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
en: Отстрани ги &сите

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
en: Отстрани ги &одбраните

[ctx: Playlist]
en: Remove...
en: Отстрани...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
en: &Измешај

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
en: Одберете една или повеќе датотеки за отварање

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
en: Датотеката %1 веќе постои.
    Дали сакате да ја пребришете?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
en: Постојат незачувани промени, дали сакате да ја зачувате листата со нумери?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
en: Внесете го името кое ќе биде прикажано во листата за нумери за оваа датотека:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
en: &Автоматски

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
en: &Филтер за записници на SMPlayer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
en: Формат на &мониторот:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
en: &Мрежа

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
en: &Опции:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
en: Напредно

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
en: Автоматски

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
en: &Измени...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
en: Пример:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
en: Филтер за записниците на SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
en: Изве&штаи

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
en: Запишувај го излезот на &SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
en: Запишувај го излезот на SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
en: Записи

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
en: Пропорција на монитор

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
en: Мрежа

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
en: Опции

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
en: Оваа опција е главно наменета за дебагирање на апликацијата.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
en: &Видео филтри:

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
en: Одберете ги сите дататочни типови во листата

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
en: Одберете ги датотечните екстензии за медиа кои сакате SMPlayer да ги отвара. Кога ќе кликнете Примени, одбраните датотеки ќе бидат отварани со  SMPlayer, кога ќе одизберете медиа тип, асоцијацијата на датотеката ќе биде вратена.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
en: Типови на датотеки

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
en: Типови на датотеки

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
en: Листа на датотечни типови

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
en: Медиа датотеки отварани од SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
en: Не можеше да се создаде асоцијација на сите датотеки. Проверете ги вашите безбедностни дозволи и пробајте повторно.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
en: Одбери ги Сите

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
en: Не одбирај

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
en: Одбери ги сите

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
en: Не одбирај

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
en: Одизберете ги сите дататочни типови во листата

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
en: Предупредување

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
en: &Овозможи DVD мени (експериментално)

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
en: <b>Белешка 1</b>: кешот ќе биде оневозможен, ова може да влијае на перформансите.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
en: <b>Белешка 2</b> веројатно ќе сакате да ја назначите "активирај опции во DVD менија" кон едно од копчињата на глушецот.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
en: <b>Забелешка 3</b>:оваа опција е во развојна фаза, очекувајте проблеми со неа.

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
en: CD уред

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
en: Одберете го вашиот CDROM уред. Тој ќе биде користен за пуштање на VCD и Аудио CD-иња.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
en: Одберете го вашиот DVD уред. Тој ќе биде користен за пуштање на DVD-иња.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
en: DVD уред

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
en: Уреди

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
en: Овозможи DVD мени

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
en: SMPlayer не одбира CDROM или DVD уреди. Така што пред да можете да пуштите CD или DVD морате да ги одберете уредите кои што сакате да ги користите (може да биде истиот уред).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
en: Одберете го вашиот &CD уред:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
en: Одберете го вашиот &DVD уред:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
en: &Звук:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
en: &Генерално

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
en: &Паузирај кога е минимизирано

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
en: &Квалитет:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
en: &Зачувај поставувања за сите датотеки ( звучни нумери, титлови...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
en: &Титлови:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
en: &Видео

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
en: 2 (Стерео)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
en: 6 (5.1 Surround) {7 (6.1 ?}

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
en: 6 (5.1 Surround) {8 (7.1 ?}

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
en: Сите датотеки

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
en: &Звук:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
en: Звук

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
en: Излезен драјвер за звук

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
en: Автоматска синхронизација на аудио/видео

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
en: &Канали стандардно:

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
en: Затвори кога видеото ќе заврши

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
en: &Директно рендерирање

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
en: Основен

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
en: Директно рендерирање

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
en: Оневозможи чувар на &екранот

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
en: Оневозможи чувар на екранот

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
en: Извршни датотеки

[ctx: PrefGeneral]
en: General
en: Генерално

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
en: Доколку оваа опција е одбрана, сите видеа ќе се пуштаат на цел екран.

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
en: &Мак&с. Засилување:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
en: Макс. Засилување

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
en: Поставувања за медиуми

[ctx: PrefGeneral]
en: None
en: Нема

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
en: Паузирај кога е минимизирано

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
en: Квалитет на постпроцесирање

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
en: Префериран јазик на говор

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
en: Префериран јазик:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
en: Префериран јазик на титлови

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
en: Зачувај поставувања

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
en: Папка со слики од екран

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
en: Одберете папка

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
en: Одберете го излезниот драјвер за звук.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
en: Софтверски видео изедначувач

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
en: Софтверска контрола на гласност

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
en: Пушти видеа на цел &екран

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
en: Пушти видеа на цел екран

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
en: &Титлови:

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
en: Синхронизација

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
en: Користи &софтверска контрола на гласност

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
en: Видео

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
en: Излезен драјвер за видео

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
en: Гласност

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
en: &Двоен клик

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
en: &Тастатура

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
en: &Лев клик

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
en: &Глушец

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
en: Функција на &тркалцето:

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
en: Функции на копчето:

[ctx: PrefInput]
en: Compact
en: Компактно

[ctx: PrefInput]
en: Double click
en: Двоен клик

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
en: Излези од цел екран

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
en: Бројач на рамки

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
en: На цел екран

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
en: Тастатура и глушец

[ctx: PrefInput]
en: Left click
en: Лев клик

[ctx: PrefInput]
en: Mute
en: Занеми

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
en: Следно поглавје

[ctx: PrefInput]
en: None
en: Нема

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
en: OSD - Следно ниво

[ctx: PrefInput]
en: Pause
en: Пауза

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
en: Пауза / Рамка по рамка

[ctx: PrefInput]
en: Play
en: Пушти

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
en: Пушти / Пауза

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
en: Листа со нумери

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
en: Поставувања

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
en: Претходно поглавје

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
en: Ресетирај зум

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
en: Слика на екран

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
en: Уредувач на кратенки

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
en: Прикажи го контекстуалното мени

[ctx: PrefInput]
en: Stop
en: Стоп

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
en: Контрола на гласност

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
en: Функција на тркалцето

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
en: Зумирај видео

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
en: &Однесување на лизгачот за време:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
en: &Промени...

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
en: &Интерфејс

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
en: &Долг скок

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
en: &Среден скок

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
en: &Барање

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
en: &Краток скок

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
en: &Користи само еден прозорец на SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
en: Автоматски &смени големина:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
en: Автоматска промена на големина

[ctx: PrefInterface]
en: Default
en: Основен

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
en: Основен фонт:

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
en: Овде може да го промените јазикот на апликацијата.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
en: &Икони:

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
en: &Инстанци

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
en: Интерфејс

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
en: &Јазик:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
en: Јазик

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
en: &Највеќе предмети

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
en: Главен прозорец

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
en: Скок со &тралцето на глушецот

[ctx: PrefInterface]
en: Never
en: Никогаш

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
en: Само по вчитување на ново видео

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
en: &Зачувај позиција и големина

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
en: Скорашни датотеки

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
en: Барај до позиција кога е пуштено

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
en: Барај до позиција при влечење

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
en: &Стил:

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
en: Ознака на текст

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
en: Кога е потребно

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
en: &Овозможи proxy

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
en: &Домаќин:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Port:
en: &Порта:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
en: &Тип:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
en: &Корисничко име:

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
en: Автоматски

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
en: Вклучи/Исклучи употреба на proxy.

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
en: Доколку proxy-то бара авторизација, тука се внесува корисничкото име.

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
en: Мрежа

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
en: Ло&зинка:

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
en: Одберете го типот на proxy-то.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
en: Титлови

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
en: Името на proxy-то.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
en: Лозинката за proxy-то. <b>Внимание:</b> лозинката ќе биде сочувана како текст во конфигурациската датотека.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
en: Портот на proxy-то.

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
en: Тип

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
en: &Дозволи испуштање на рамки

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
en: &Кеш

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
en: &Перформанси

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
en: Дозволи &зголемене испуштање на рамки (може да доведе до дисторзија на сликата)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
en: Дозволи испуштање на рамки

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
en: Дозволи зголемене испуштање на рамки

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
en: Автоматски

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
en: Кеш

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
en: Кеш за &DVD-иња:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
en: Кеш за &локални датотеки:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
en: Кеш за &потоци:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
en: Кеш за DVD-иња

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
en: Кеш за аудио CD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
en: Кеш за датотеки

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
en: Кеш за потоци

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
en: Овозможено

[ctx: PrefPerformance]
en: None
en: Нема

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
en: Перформанси

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
en: Возможни вредности:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
en: &Приоритет:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
en: Приоритет

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
en: Поставување на кеш може да ги подобри перформансите со спори медиуми

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
en: Прескокни (секогаш)

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
en: над нормално

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
en: под нормално

[ctx: PrefPerformance]
en: high
en: високо

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
en: Неактивен

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
en: нормално

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
en: во вистинско време

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
en: &Листа со нумери

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
en: Овозможете ја оваа опција доколку сакате при додавањето на папка да бидат додадени и датотеките од под папките рекурзивно. Доколку не е овозможена само датотеките во одбраната папка ќе бидат додадени.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
en: Овозможете ја оваа опција доколку сакате додатна информација да биде превземена од нумерите. Ова дозволува да се прикаже името (доколку е достапно) и должината на датотеките. Доколку оваа опција не е овозможена информацијата не е достапна додека нумерата не се пушти. Внимавајте: оваа опција може да биде спора, посебно при додавање на многу датотеки.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
en: Доколку оваа опција е овозможена, секогаш кога ќе се отвори датотека, SMPlayer ќе ја исчисти листата со нумери пред да ја додаде. Во случај со DVD, CD и VCD дискови, сите нумери на дискот ќе бидат додадени на листата.

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
en: Нема

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
en: Листа со нумери

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
en: &Основен енкодинг на поднасловот:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
en: &Вклучи титлови на слики од екранот

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
en: &Титлови

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
en: Авто&матски вчитај поднаслов (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
en: Автоматски вчитај

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
en: Боја на граница

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
en: Долу

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
en: Почетен енкодинг на поднасловот

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
en: Енкодинг

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
en: Фонт

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
en: Вклучи титлови на слики од екранот

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
en: И&збери прв достапен поднаслов

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
en: Исто име како филмот

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
en: Избери го првиот поднаслов

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
en: Големина

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
en: Јазик на поднасловот

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
en: Титлови

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
en: Боја на текст

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
en: Горе

[ctx: PrefTV]
en: None
en: Нема

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
en: Примени

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
en: Помош

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
en: SMPlayer - Помош

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
en: SMPlayer - Поставувања

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
en: %1 и %2

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
en: Стави во ред со нумери во SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
en: Ги враќа старите асоцијации и го чисти регистарот.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
en: Ова е SMPlayer в.%1 која работи на %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
en: Користење:

[ctx: QObject]
en: action_list
en: листа_на_акции

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
en: action_list е листа на акции одделени со празно место. Акциите ќе бидат извршени откако ќе внесете датотека (доколку има) во истиот редослед кои сте го внесле. За променливи акции можете да дефинирате точно или неточно како параметар. Пример -actions "fullscreen compact true". Наводници се неопходни доколку имате повеќе од една акција.

[ctx: QObject]
en: action_name
en: име_на_акцијата

[ctx: QObject]
en: auto
en: Автоматски

[ctx: QObject]
en: directory
en: папка

[ctx: QObject]
en: disabled
en: Оневозможена

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
en: доколку работи уште еден прозорец, датотеката ќе биде додадена на листата на тој прозорец. Доколку не работи друг прозорец, оваа опција ќе биде игнорирана и датотеките ќе бидат отворени во нов прозорец.

[ctx: QObject]
en: media
en: медиум

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
en: го отвара основниот интерфејс.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
en: го отвара минијатурниот интерфејс наместо почетниот.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
en: го отвара mpc интерфејсот.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
en: ја одредува папката каде smplayer ќе ги зачува конфигурациските датотеки (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
en: ја одредува датотеката со поднаслов која ќе биде вчитана за првото видео.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
en: поднаслов_датотека

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
en: главниот прозорец ќе биде затворен кога датотеката/листата со нумери ќе заврши.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
en: главниот прозорец нема да биде затворен кога датотеката/листата со нумери ќе заврши.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
en: видеото ќе биде пуштено на цел екран.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
en: видеото ќе биде пуштено во прозорец.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
en: се обидува да се поврзе со друг прозорец и да му ја испрати специфираната акција. Пример: -send-action pause Останатите опции (доколку ги има) ќе бидат игнорирани и апликацијата ќе се исклучи. Ќе испрати 0 за успех или -1 за неуспех.

[ctx: QObject]
en: unknown
en: Непозната

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
en: ќе ја прикаже оваа порака и потоа ќе се исклучи.

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
en: Сними

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
en: Сними притискања

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
en: Исчисти

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
en: Модифицирај кратенка

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
en: Притиснете ја комбинацијата на копчиња која сакате да ја доделите

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
en: &Главен алатник

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
en: &Алатници

[ctx: SkinGui]
en: Pause
en: Пауза

[ctx: SkinGui]
en: Stop
en: Стоп

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
en: Автоматски

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
en: Нема

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
en: Одбери ги сите

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
en: Одселектирај ги сите

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
en: Избор на поднаслов

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
en: Архивата содржи повеќе од еден поднаслов. Одберете кои сакате да ги отпакувате.

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
en: &Скокни до:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
en: SMPlayer - Барај

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
en: &Надоле

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
en: &Горе

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
en: Автоматски

[ctx: TristateCombo]
en: No
en: Не

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
en: Да

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
en: Грешка

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
en: &Затвори

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
en: &Ресетирај

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
en: Постави ги сите контроли на нула.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
en: Користи ги сегашните вредности како основни вредности за нови видеа.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
en: Видео изедначувач

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
en: &Затвори

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
en: &Зачувај

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
en: Пропорција на видеото: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
en: Аудио битрејт: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
en: Аудио големина: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
en: Откажи

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
en: Создавам сликички...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
en: Грешка

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
en: Грешка при зачувување на датотеката

[ctx: VideoPreview]
en: Images
en: Слики

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
en: Должина: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
en: Нема има на датотека

[ctx: VideoPreview]
en: No info
en: Нема информација

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
en: Резолуција: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
en: Зачувај ја датотеката

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
en: Големина: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
en: Датотеката %1 не можеше да биде вчитана

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
en: Датотеката %1 не постои

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
en: Датотеката не можеше да биде зачувана

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
en: Следнава грешка се случи при создавање на сликичките:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
en: Должината на видео-то е 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
en: Процесот на mplayer не се стартуваше

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
en: Процесот на mplayer не стартуваше при обидот да се земе информација за видео-то

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
en: Привремената папка (%1) не може да се создаде

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
en: Видео битрејт: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
en: Видео формат: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
en: Видео преглед

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
en: &Пропорција на видео:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
en: &Колони:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
en: &DVD уред:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
en: &Извлечи рамки како

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
en: &Датотека:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
en: &Максимална широчина:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
en: &Редови:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
en: Додај &време на сликичките

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
en: Основен

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
en: Внесете го DVD уредот или папка со DVD слика.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
en: Листа со нумери

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
en: Гласност
