en to ms_MY translation catalogue (1917 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
ms_MY: &Sumbangan

[ctx: About]
en: &Info
ms_MY: &Maklumat

[ctx: About]
en: &License
ms_MY: &Lesen

[ctx: About]
en: &Translators
ms_MY: Pen&terjemah

[ctx: About]
en: About SMPlayer
ms_MY: Perihal SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
ms_MY: Klik di sini untuk mengetahui para penterjemah daripada pasukan transifex

[ctx: About]
en: Development version
ms_MY: Versi pembangunan

[ctx: About]
en: Links:
ms_MY: Pautan:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
ms_MY: Lain-lain individu yang memberti sumbangan dalam bentuk tampalan. Rujuk Log Penukaran untuk perincian.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
ms_MY: Ramai individu memberi sumbangan terjemahan.

[ctx: About]
en: Official website:
ms_MY: Laman sesawang rasmi:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
ms_MY: Pakej untuk Windows dicipta oleh %1

[ctx: About]
en: Page
ms_MY: Halaman

[ctx: About]
en: Portable Edition
ms_MY: Edisi Mudah Alih

[ctx: About]
en: Read a translation
ms_MY: Baca terjemahan

[ctx: About]
en: Read the entire license
ms_MY: Baca keseluruhan lesen

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
ms_MY: SMPlayer merupakan antaramuka bergrafik untuk %1 dan %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
ms_MY: SMPlayer merupakan antaramuka bergrafik untuk %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
ms_MY: Logo SMPlayer oleh %1

[ctx: About]
en: Using %1
ms_MY: Menggunakan %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
ms_MY: Menggunakan Qt %1 (dikompil dengan Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
ms_MY: Versi: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
ms_MY: Lawati %1 dan sertai pasukan terjemahan.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
ms_MY: Anda juga boleh menterjemah SMPlayer ke bahasa ibunda anda.

[ctx: About]
en: icon
ms_MY: ikon

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
ms_MY: &Ubah pintasan...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
ms_MY: &Muat

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
ms_MY: &Simpan

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
ms_MY: Pilih satu fail

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
ms_MY: Pilih satu nama fail

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
ms_MY: Sahkan tulis-ganti?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
ms_MY: Keterangan

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
ms_MY: Ralat

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
ms_MY: Fail kunci

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
ms_MY: Nama

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
ms_MY: Pintasan

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
ms_MY: Fail %1 sudah wujud.
    Anda hendak tulis-ganti?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
ms_MY: Fail tidak dapat dimuatkan

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
ms_MY: Fail tidak dapat disimpan

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
ms_MY: Taip untuk gelintar

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
ms_MY: L&aksana

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
ms_MY: &Tutup

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
ms_MY: &Praset

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
ms_MY: &Tetap Semula

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
ms_MY: &Tetap sebagai nilai lalai

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
ms_MY: Penyama Audio

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
ms_MY: Klasik

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
ms_MY: Suai

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
ms_MY: Bass penuh

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
ms_MY: Bass dan trebel penuh

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
ms_MY: Trebel penuh

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
ms_MY: Fon kepala

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
ms_MY: Maklumat

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
ms_MY: Dewan besar

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
ms_MY: Langsung

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
ms_MY: Parti

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
ms_MY: Tetapkan semua kawalan kepada sifar.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
ms_MY: Tekno

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
ms_MY: Nilai semasa telah disimpan untuk digunakan sebagai lalai.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
ms_MY: Guna nilai semasa sebagai nilai lalai untuk video baru.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
ms_MY: Ralat %1

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
ms_MY: %1 gagal dimulakan.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
ms_MY: %1 mengalami kerosakan.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
ms_MY: %1 telah ditamatkan tanpa dijangka.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
ms_MY: Log %1

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
ms_MY: Sekeliling &4.0

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
ms_MY: Sekeliling &5.0

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
ms_MY: Sekeliling &6.1

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
ms_MY: Sekeliling &7.1

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
ms_MY: Bahagian &A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
ms_MY: T&ambah tanda buku baharu

[ctx: BaseGui]
en: &Always
ms_MY: Senti&asa

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
ms_MY: S&udut

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
ms_MY: Nisbah bid&ang

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
ms_MY: CD &Audio

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
ms_MY: Zum &automatik

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
ms_MY: Kes&an-sendiri fasa

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
ms_MY: &Blu-ray dari pemacu

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
ms_MY: &Kabur

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
ms_MY: &Tanda buku

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
ms_MY: &Layar

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
ms_MY: Sa&luran

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
ms_MY: &Bab

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
ms_MY: K&osongkan

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
ms_MY: K&osongkan penanda A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
ms_MY: Petikan tert&utup

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
ms_MY: Pilihan baris p&erintah

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
ms_MY: Mod pada&t

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
ms_MY: &DVD dari pemacu

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
ms_MY: N&yahblok

[ctx: BaseGui]
en: &Default
ms_MY: &Lalai

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
ms_MY: &Lalai

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
ms_MY: N&yahselang-seli

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
ms_MY: &Lengah -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
ms_MY: &Dilumpuhkan

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
ms_MY: &Cakera

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
ms_MY: &Derma

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
ms_MY: &Beri sumbangan derma / Kongsi dengan rakan anda

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
ms_MY: Kelajuan &dua kali ganda

[ctx: BaseGui]
en: &Down
ms_MY: &Turun

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
ms_MY: &Sunting tanda buku

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
ms_MY: P&enyama

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
ms_MY: St&ereo ekstra

[ctx: BaseGui]
en: &File...
ms_MY: &Fail...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
ms_MY: Penap&is

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
ms_MY: Sari kata dipaksa sahaja

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
ms_MY: Langkah bin&gkai

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
ms_MY: Skrin p&enuh

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
ms_MY: Kelajuan s&epara

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
ms_MY: Pengoptimuman fon &kepala

[ctx: BaseGui]
en: &Help
ms_MY: &Bantuan

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
ms_MY: Ma&klumat dan sifat...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
ms_MY: L&ompat ke...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
ms_MY: Saluran k&iri

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
ms_MY: &Muat fail luaran...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
ms_MY: &Muat...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
ms_MY: &Laluanrendah5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
ms_MY: Sen&yap

[ctx: BaseGui]
en: &Never
ms_MY: &Tidak sesekali

[ctx: BaseGui]
en: &Next
ms_MY: &Berikut

[ctx: BaseGui]
en: &None
ms_MY: T&iada

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
ms_MY: T&iada

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
ms_MY: &Biasa

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
ms_MY: Kelajuan bi&asa

[ctx: BaseGui]
en: &Off
ms_MY: Dima&tikan

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
ms_MY: Dima&tikan

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
ms_MY: Dima&tikan

[ctx: BaseGui]
en: &Open
ms_MY: &Buka

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
ms_MY: B&uka folder konfigurasi

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
ms_MY: &Jeda

[ctx: BaseGui]
en: &Play
ms_MY: &Main

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
ms_MY: Senarai &main

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
ms_MY: Senarai &Main...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
ms_MY: &Pos-pemprosesan

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
ms_MY: Baris te&rdahulu dalam sari kata

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
ms_MY: Fail te&rbaru

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
ms_MY: &Ulang

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
ms_MY: &Tetap semula

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
ms_MY: Saluran k&anan

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
ms_MY: P&utar

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
ms_MY: &Putar 90 darjah mengikut jam dan kalih

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
ms_MY: &Tangkap Layar

[ctx: BaseGui]
en: &Select
ms_MY: &Pilih

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
ms_MY: Je&laskan

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
ms_MY: Lem&but

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
ms_MY: Kela&juan +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
ms_MY: Mod &stereo

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
ms_MY: &Henti

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
ms_MY: &Sari kata

[ctx: BaseGui]
en: &Title
ms_MY: Ta&juk

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
ms_MY: &Togol saiz dubel

[ctx: BaseGui]
en: &Track
ms_MY: &Trek

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
ms_MY: &Trek

[ctx: BaseGui]
en: &Up
ms_MY: &Naik

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
ms_MY: &Yadif (biasa)

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
ms_MY: Pelayar &YouTube%1

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
ms_MY: (Amaran ini tidak akan dipaparkan lagi)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
ms_MY: <kosong>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
ms_MY: Perihal &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
ms_MY: Tambah sempadan &hitam

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
ms_MY: Tambah &hingar

[ctx: BaseGui]
en: All files
ms_MY: Semua fail

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
ms_MY: Lengahan audio (dalam milisaat):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
ms_MY: Pastikan ia telah dipasang dengan betul.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
ms_MY: Blu-&ray dari folder...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
ms_MY: Kabur/Je&las

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
ms_MY: T&utup

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
ms_MY: Semak kemask&ini

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
ms_MY: Pilih satu direktori

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
ms_MY: Pilih satu fail

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
ms_MY: Klik di sini untuk mendapatkannya

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
ms_MY: Sahkan pemadaman - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
ms_MY: D&VD dari folder...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
ms_MY: L&engah +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
ms_MY: D&irektori...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
ms_MY: &Menu DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
ms_MY: Menu &terdahulu DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
ms_MY: Menu DVD, klik tetikus

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
ms_MY: Menu DVD, alih ke bawah

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
ms_MY: Menu DVD, alih ke kiri

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
ms_MY: Menu DVD, alih ke kanan

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
ms_MY: Menu DVD, alih ke atas

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
ms_MY: Menu DVD, pilih pilihan

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
ms_MY: Nya&h-hingar

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
ms_MY: Nyah&dering

[ctx: BaseGui]
en: Debanding (&gradfun)
ms_MY: Nyahjalur (&gradfun)

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
ms_MY: Kur kecerahan

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
ms_MY: Kur beza jelas

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
ms_MY: Kur gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
ms_MY: Kur rona

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
ms_MY: Kur ketepuan

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
ms_MY: Kur vol (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
ms_MY: Lengah &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
ms_MY: Lengah &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
ms_MY: Padam senarai fail terkini?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
ms_MY: Pen&yama

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
ms_MY: Ralat dikesan

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
ms_MY: Walaupun sejumlah wang yang kecil ia sedikit sebanyak dapat membantu kami.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
ms_MY: Kod keluar: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
ms_MY: Keluar skrin penuh

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
ms_MY: Ke&gemaran

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
ms_MY: Penap&is

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
ms_MY: Bi&ngkai sesaat

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
ms_MY: Cari sari kata di &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
ms_MY: Pan&duan Langkah Pertama

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
ms_MY: Ka&lih imej

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
ms_MY: Langkah undur bi&ngkai

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
ms_MY: Untuk memastikan SMPlayer terus menerus dibangunkan dengan fitur-fitur baharu, kami memerlukan bantuan anda.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
ms_MY: Naik kecerahan

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
ms_MY: Naik beza jelas

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
ms_MY: Naik gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
ms_MY: Naik rona

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
ms_MY: Naik ketepuan

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
ms_MY: Naik volum (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
ms_MY: Maklumat

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
ms_MY: Pasang / Kemas kini sokongan &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
ms_MY: Pemasangan Pakej Boleh Diedar Semula Microsoft Visual C++ 2010 (x86) dapat mengatasi masalah ini.

[ctx: BaseGui]
en: It's also possible to donate with cryptocurrencies.
ms_MY: Anda juga boleh menyumbang dengan mata wang kripto.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
ms_MY: Lompat ke %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
ms_MY: &Adun Linear

[ctx: BaseGui]
en: Logs
ms_MY: Log

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
ms_MY: Imej &cermin

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
ms_MY: Maklumat lanjut di dalam log.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
ms_MY: Alih &bawah

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
ms_MY: Alih k&iri

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
ms_MY: Alih k&anan

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
ms_MY: Alih a&tas

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
ms_MY: Baris ber&ikutnya dalam sari kata

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
ms_MY: Nisbah bidang berikutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
ms_MY: Audio berikutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
ms_MY: Tanda buku berikutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
ms_MY: Bab berikutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
ms_MY: Sari kata berikutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next video
ms_MY: Video berikutnya

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
ms_MY: Fungsi roda berikutnya

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
ms_MY: OSD - Aras berikutnya

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
ms_MY: P&ilihan

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
ms_MY: Mai&n

[ctx: BaseGui]
en: P&references
ms_MY: Ke&utamaan

[ctx: BaseGui]
en: Pause
ms_MY: Jeda

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
ms_MY: Jeda / Langkah bingkai

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
ms_MY: Main / Jeda

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
ms_MY: Senarai main

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
ms_MY: Sila semak laluan %1 di dalam keutamaan.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
ms_MY: Mohon bantu projek SMPlayer ini dengan memberi derma.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
ms_MY: Sila, kemaskini MPlayer anda.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
ms_MY: Ter&dahulu

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
ms_MY: Audio terdahulu

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
ms_MY: Tanda buku terdahulu

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
ms_MY: Bab terdahulu

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
ms_MY: Sari kata terdahulu

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
ms_MY: Video terdahulu

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
ms_MY: Trek &utama

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
ms_MY: Menu capaian pantas

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
ms_MY: &Undur

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
ms_MY: Ingat keputusan saya dan jangan tanya lagi

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
ms_MY: Tetap semula penyama audio

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
ms_MY: Tetap semula penyama video

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 1&80 degrees
ms_MY: Putar sebanyak 1&80 darjah

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
ms_MY: Putar 90 darjah mengikut &jam

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
ms_MY: Putar 90 darjah la&wan jam

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
ms_MY: Putar 90 darjah lawan jam dan ka&lih

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
ms_MY: &Kongsi SMPlayer dengan rakan anda

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
ms_MY: Sa&iz -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
ms_MY: Kelaj&uan +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
ms_MY: Sen&tiasa diatas

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
ms_MY: SMPlayer - Lengahan audio

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
ms_MY: SMPlayer - Maklumat

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
ms_MY: SMPlayer - Lengah sari kata

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
ms_MY: Pilihan baris perintah SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
ms_MY: SMPlayer merupakan perisian bebas dan juga percuma. Walaubagaimanapun pembangunannya memerlukan banyak masa dan juga kerja.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
ms_MY: Log SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
ms_MY: SMPlayer memerlukan anda

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
ms_MY: Sk&rin

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
ms_MY: Tangkap layar dengan sari kata

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
ms_MY: Tangkap layar tanpa sari kata

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
ms_MY: T&etapkan lengahan...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
ms_MY: Tre&k sekunder

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
ms_MY: Rujuk log untuk maklumat lanjut.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
ms_MY: Jangkau sari kata berikutnya

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
ms_MY: Jangkau sari kata terdahulu

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
ms_MY: Pilih trek audio

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
ms_MY: Pilih trek sari kata kedua

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
ms_MY: Pilih trek sari kata

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
ms_MY: Pillih folder Blu-ray

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
ms_MY: Tetapkan penanda &A

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
ms_MY: Tetapkan penanda &B

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
ms_MY: Tetapkan &lengahan...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
ms_MY: Tunjuk &maklumat pada OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
ms_MY: Papar menu konteks

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
ms_MY: Tunjuk nama fail pada OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
ms_MY: Tunjuk masa main balik dalam OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
ms_MY: Tunjuk waktu dengan &milisaat

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
ms_MY: Sai&z

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
ms_MY: Sai&z +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
ms_MY: Saiz &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
ms_MY: Saiz &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
ms_MY: Penskalaan per&isian

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
ms_MY: Kela&juan

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
ms_MY: Kelajuan &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
ms_MY: Kelajuan &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
ms_MY: Kelajuan -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
ms_MY: Kelajuan -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
ms_MY: Mula/henti menangkap strim

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
ms_MY: Mula/henti men&gambil tangkap layar

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
ms_MY: Penapis &3D Stereo

[ctx: BaseGui]
en: Stop
ms_MY: Henti

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
ms_MY: Keta&mpakan sari kata

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
ms_MY: Lengah sari kata (dalam milisaat):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
ms_MY: Sari kata

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
ms_MY: Sari kata saha&ja

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
ms_MY: Sokong SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
ms_MY: Mod T&ablet

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
ms_MY: Pemacu CDROM / DVD belum dikonfigur lagi.
    Dialog konfigurasi akan dipaparkan sekarang, jadi anda boleh membuatnya.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
ms_MY: Pelayar YouTube gagal dijalankan.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
ms_MY: Pelayar YouTube tidak dipasang.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
ms_MY: Komponen youtube-dl gagal dijalankan.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
ms_MY: Nilai semasa telah disimpan untuk digunakan sebagai lalai.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
ms_MY: Pelayan kembalikan '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
ms_MY: Sistem telah keluar dari mod tablet. Haruskah SMPlayer mematikan mod tablet juga?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
ms_MY: Sistem telah bertukar ke mod tablet. Haruskan SMPlayer bertukar ke mod tablet juga?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
ms_MY: Version MPlayer (%1) yang dipasang pada sistem anda sudah lapok. SMPlayer tidak dapat berfungsi baik dengannya: sesetengah pilihan tidak akan berfungsi, pemilihan sari kata akan mengalami kegagalan...

[ctx: BaseGui]
en: The youtube-dl process failed because of missing libraries.
ms_MY: Proses youtube-dl gagal kerana pustaka hilang.

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
ms_MY: Penjana Lakaran Ke&nit...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
ms_MY: Togol menyahjalinan

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
ms_MY: Togol kekal diatas

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
ms_MY: &Jangan muat

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
ms_MY: Malangnya video ini tidak boleh dimain.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
ms_MY: Kemas kini sokongan &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
ms_MY: Muat naik sari kata ke &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
ms_MY: Guna gaya s&uai

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
ms_MY: Penapis video dilumpuhkan bila menggunakan vdpau

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
ms_MY: &Lihat

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
ms_MY: Lawati %1 untuk mendapatkannya.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
ms_MY: Volum &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
ms_MY: Volum &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
ms_MY: Pe&normalan volum

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
ms_MY: Volum + &Jangkau

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
ms_MY: Volume + Jangkau + &Pemasa

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
ms_MY: Volum + Jangkau + Pemasa + &Jumlah masa

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
ms_MY: Amaran - Menggunakan MPlayer lama

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
ms_MY: Semasa di&mainkan

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
ms_MY: Y&adif (kadar bingkai dubel)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
ms_MY: Anda perlu mulakan semula SMPlayer untuk guna keutamaan baharu.

[ctx: BaseGui]
en: You'll probably need to install %1.
ms_MY: Anda mungkin perlu memasang %1.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
ms_MY: Z&um

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
ms_MY: Zum &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
ms_MY: Zum &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
ms_MY: Zum untuk &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
ms_MY: Zum untuk &2.35:1

[ctx: BaseGui]
en: the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package
ms_MY: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
ms_MY: &Siar ke

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
ms_MY: Peranti audio &lalai

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
ms_MY: S&embunyi

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
ms_MY: &Keluar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
ms_MY: &Pulih

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
ms_MY: &Telefon pintar/tablet

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
ms_MY: Geometri tersedia: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
ms_MY: Saiz tersedia: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
ms_MY: Geometri maya tersedia: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
ms_MY: Saiz maya tersedia: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
ms_MY: Skrin bersambung

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
ms_MY: Kedalaman: %1 bit

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
ms_MY: Geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
ms_MY: Maklumat berkenaan &skrin bersambung

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
ms_MY: Maklumat berkenaan skrin bersambung

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
ms_MY: Maklumat bagi skrin %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
ms_MY: DPI Logikal: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
ms_MY: Bilangan skrin: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
ms_MY: DPI Fizikal: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
ms_MY: Saiz fizikal: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
ms_MY: Skrin utama

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
ms_MY: Skrin utama: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
ms_MY: Kadar segar semula: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
ms_MY: &Papar ikon dalam talam sistem

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
ms_MY: Output skrin luar SMPlayer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
ms_MY: SMPlayer masih lagi berjalan di sini

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
ms_MY: Hantar &audio kepada

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
ms_MY: Hantar &video ke skrin

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
ms_MY: Saiz: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
ms_MY: Video dihantar ke skrin luaran

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
ms_MY: Geometri maya: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
ms_MY: Saiz maya: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
ms_MY: Pa&dam tanda buku

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
ms_MY: Tanda buku &baharu

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
ms_MY: Sunting tanda buku

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
ms_MY: Nama

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
ms_MY: Masa

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
ms_MY: &Henti pelayan sesawang SMPlayer

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
ms_MY: Pelayan sesawang SMPlayer berjalan

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
ms_MY: %1 boleh memuat turun dan memasang aplikasi ini untuk anda.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with the external YouTube application. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
ms_MY: %1 gagal berkomunikasi dengan aplikasi YouTube luar. Sama ada ia tidak dipasang atau tidak berfungsi dengan baik.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
ms_MY: Satu ralat berlaku ketika memuat turun fail:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
ms_MY: Menyambung ke %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
ms_MY: Memuat turun...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
ms_MY: Ralat

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
ms_MY: Supaya dapat memainkan video-video YouTube, %1 memerlukan satu aplikasi luar iaitu youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
ms_MY: Supaya dapat memainkan video YouTube, %1 memerlukan bantuan satu aplikasi luar.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
ms_MY: Pasang / Kemas kini sokongan YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
ms_MY: Pasang sokongan YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
ms_MY: Versi dipasang: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
ms_MY: Adalah mustahil dapat mencari URL untuk video ini.

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
ms_MY: Ia akan dimuat turun melalui tapak sesawang rasmi dan terus dipasang sebagai %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
ms_MY: Adalah mustahil dapat menyimpan %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update the YouTube code.
ms_MY: Mungkin anda perlu mengemas kini kod YouTube.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
ms_MY: Berjaya

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
ms_MY: Kod YouTube berjaya dipasang.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
ms_MY: Komponen ini perlu dikemas kini secara kerap.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
ms_MY: Anda mahu teruskan?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
ms_MY: Anda boleh mengemas kininya dengan memasang semula SMPlayer. Pemasang akan memuat turun dan memasang versi yang  terkini.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
ms_MY: Penanda "A" ditetapkan kepada %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
ms_MY: Penanda "B" ditetapkan kepada %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
ms_MY: Penanda A-B dikosongkan

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
ms_MY: Nisbah bidang: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
ms_MY: Lengahan audio: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
ms_MY: Kecerahan: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
ms_MY: Menyambung ke %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
ms_MY: Beza jelas: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
ms_MY: Skala fon: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
ms_MY: Gama: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
ms_MY: Rona: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
ms_MY: Kini roda tetikus mengubah kelajuan

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
ms_MY: Kini roda tetikus mengubah volum

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
ms_MY: Kini roda tetikus mengubah aras zum

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
ms_MY: Kini jangkau roda tetikus

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
ms_MY: Ketepuan: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
ms_MY: Tangkap layar TIDAK diambil, folder tidak dikonfigur

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
ms_MY: Tangkap layar disimpan sebagai %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
ms_MY: Tangkap layar TIDAK diambil, folder tidak dikonfigur

[ctx: Core]
en: Speed: %1
ms_MY: Kelajuan: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
ms_MY: Memulakan...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
ms_MY: Lengah sari kata: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
ms_MY: Sari kata mati

[ctx: Core]
en: Subtitles on
ms_MY: Sari kata hidup

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
ms_MY: Tidak dapat cari URL video

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
ms_MY: Mengemaskini cache fon. Ia mungkin mengambil masa beberapa saat...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
ms_MY: Volum: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
ms_MY: Zum: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
ms_MY: Maklumat kadar &bit

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
ms_MY: Kiraan b&ingkai

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
ms_MY: Palang alat &bahasa

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
ms_MY: Palang alat &utama

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
ms_MY: &Tunjuk waktu semasa dengan milisaat

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
ms_MY: Palang ala&t

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
ms_MY: Maklumat &video

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
ms_MY: Papar masa &berbaki

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
ms_MY: Papar jumlah &masa

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
ms_MY: Sunting palang alat &kawalan

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
ms_MY: Sunting kawalan te&rapung

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
ms_MY: Sunting palang kawalan &mini

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
ms_MY: Sunting palang ala&t utama

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
ms_MY: Maklumat f&ormat

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
ms_MY: Sedia

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
ms_MY: Palang s&tatus

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
ms_MY: Sari kata

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
ms_MY: Format masa

[ctx: EqSlider]
en: icon
ms_MY: ikon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
ms_MY: Ralat

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
ms_MY: Sembunyi log

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
ms_MY: Ralat MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
ms_MY: Alamak, ada masalah berlaku

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
ms_MY: Alamak, ada masalah berlaku

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
ms_MY: Papar log

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
ms_MY: ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
ms_MY: &Turun

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
ms_MY: Item &baru

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
ms_MY: &Naik

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
ms_MY: Pa&dam

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
ms_MY: Padam semu&a

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
ms_MY: Penyunting kegemaran

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
ms_MY: Senarai kegemaran

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
ms_MY: Ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
ms_MY: Imej

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
ms_MY: Nama

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
ms_MY: &Submenu baru

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
ms_MY: Pilih satu fail ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
ms_MY: Anda boleh sunting, padam, isih atau tambah item baru. Dwi-klik pada sel untuk menyunting kandungannya.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
ms_MY: ikon

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
ms_MY: T&ambah media semasa

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
ms_MY: S&unting...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
ms_MY: &Lompat...

[ctx: Favorites]
en: &Next
ms_MY: &Berikutnya

[ctx: Favorites]
en: &Previous
ms_MY: &Terdahulu

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
ms_MY: Masukkan bilangan item di dalam senarai lompat:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
ms_MY: Lompat ke item

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
ms_MY: Klik untuk pilih fail atau folder

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
ms_MY: Menyambung ke %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
ms_MY: Memuat turun...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
ms_MY: &Batal

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
ms_MY: Mak&lumat

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
ms_MY: Pi&lihan:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
ms_MY: &Tetap Semula

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
ms_MY: &Pilih kodek audio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
ms_MY: &Pilih demuxer yang akan digunakan untuk fail ini:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
ms_MY: &Pilih kodek video:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
ms_MY: Kodek &video

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
ms_MY: Kodek a&udio

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
ms_MY: Pilihan Tambahan untuk %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
ms_MY: Dan akhir sekali penapis audio. Peraturan yang serupa seperti penapis video.
    Contoh: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
ms_MY: Laksana

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
ms_MY: Pen&apis audio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
ms_MY: Contoh:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
ms_MY: Di sini anda boleh lepasi pilihan tambahan ke %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
ms_MY: P&ilihan untuk %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
ms_MY: SMPlayer - Sifat Fail

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
ms_MY: Penapis v&ideo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
ms_MY: Tulis ia secara berasingan dengan jarak.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
ms_MY: Anda juga boleh lepasi penapis video tambahan.
    Asingkannya dengan tanda ",". Jangan jarakkan!
    Contoh: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
ms_MY: &Dayakan proksi

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
ms_MY: &Hos:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
ms_MY: Pelayan &Opensubtitles:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
ms_MY: &Jenis:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
ms_MY: &Nama pengguna:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
ms_MY: Ta&mbah kod bahasa pada nama fail sari kata

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
ms_MY: Daya/lumpuhkan penggunaan proksi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
ms_MY: Nama Fail

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
ms_MY: Am

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash
ms_MY: Cincangan

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
ms_MY: Cincangan dan nama fail

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
ms_MY: Jika proksi memerlukan pengesahihan, ia memerlukan nama pengguna.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
ms_MY: Bilangan &masukan:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
ms_MY: Kelayakan Opensubtitles

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
ms_MY: Pilihan

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
ms_MY: Ka&ta laluan:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
ms_MY: Proksi

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
ms_MY: Ka&edah Gelintar:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
ms_MY: Pilih jenis proksi yang digunakan.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
ms_MY: Pelayan

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
ms_MY: Nama hos proksi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
ms_MY: Kata laluan proksi. <b>Amaran:</b> kata laluan akan disimpan sebagai teks biasa dalam fail konfigurasi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
ms_MY: Port proksi.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
ms_MY: %1 fail tersedia

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
ms_MY: Sa&lin pautan ke papan keratan

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
ms_MY: &Muat turun

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
ms_MY: &Bahasa:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
ms_MY: Pi&lihan

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
ms_MY: Segar semu&la

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
ms_MY: &Gelintar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
ms_MY: Fail &video:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
ms_MY: Semua

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
ms_MY: Tutup

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
ms_MY: Menyambung...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
ms_MY: Tarikh

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
ms_MY: Selesai.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
ms_MY: Muat turun gagal

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
ms_MY: Muat turun gagal: %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
ms_MY: Memuat turun...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
ms_MY: Ralat

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
ms_MY: Ralat membaiki baris sari kata

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
ms_MY: Ralat menyimpan fail

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
ms_MY: Gagal menghurai data yang diperolehi.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
ms_MY: Fail

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
ms_MY: Cari Sari kata

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
ms_MY: Adalah mustahil dapat menyimpan fail
    muat turun ke dalam folder %1
    Sila semak keizinan folder tersebut.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
ms_MY: Bahasa

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
ms_MY: Daftar masuk ke opensubtitles.org  mengalami kegagalan

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
ms_MY: Nama

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
ms_MY: Portugis

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
ms_MY: Portugis - Brazil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
ms_MY: Simpan Fail

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
ms_MY: Gelintar &tajuk:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
ms_MY: Gelintar mengalami kegagalan

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
ms_MY: Sepanyol

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
ms_MY: Sepanyol - Amerika Latin

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
ms_MY: Sepanyol - Sepanyol

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
ms_MY: Sari kata disimpan sebagai %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
ms_MY: Perkhidmatan sari kata diperkasa oleh %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
ms_MY: Taip di sini untuk tajuk cereka atau rancangan TV

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
ms_MY: Dimuat naik oleh

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
ms_MY: Mencipta cache fon...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
ms_MY: SMPlayer diawalkan

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
ms_MY: Pintasan Sejagat

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
ms_MY: Media &Berikutnya

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
ms_MY: &Main Media

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
ms_MY: &Rakam Media

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
ms_MY: &Henti Media

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
ms_MY: &Jeda Media

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
ms_MY: Media &Terdahulu

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
ms_MY: Pilih kekunci multimedia yang mana SMPlayer gunakan sebagai tangkapan.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
ms_MY: Volum &Turun

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
ms_MY: &Senyapkan Media

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
ms_MY: Volum &Naik

[ctx: InfoFile]
en: Artist
ms_MY: Artis

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
ms_MY: Nisbah bidang

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
ms_MY: Strim Audio

[ctx: InfoFile]
en: Author
ms_MY: Pengarang

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
ms_MY: Kadar bit

[ctx: InfoFile]
en: Channels
ms_MY: Saluran

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
ms_MY: Maklumat klip

[ctx: InfoFile]
en: Comment
ms_MY: Ulasan

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
ms_MY: Hakcipta

[ctx: InfoFile]
en: Date
ms_MY: Tarikh

[ctx: InfoFile]
en: File
ms_MY: Fail

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
ms_MY: Bingkai sesaat

[ctx: InfoFile]
en: General
ms_MY: Am

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
ms_MY: Strim Audio Awalan

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
ms_MY: Strim Video Awalan

[ctx: InfoFile]
en: Language
ms_MY: Bahasa

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
ms_MY: Bahasa: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
ms_MY: Panjang

[ctx: InfoFile]
en: Name
ms_MY: Nama

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
ms_MY: Nama: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
ms_MY: Kadar

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
ms_MY: Resolusi

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
ms_MY: Kodeks terpilih

[ctx: InfoFile]
en: Size
ms_MY: Saiz

[ctx: InfoFile]
en: Software
ms_MY: Perisian

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
ms_MY: URL strim

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
ms_MY: Tajuk strim

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
ms_MY: Sari kata

[ctx: InfoFile]
en: Track
ms_MY: Trek

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
ms_MY: Trek %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
ms_MY: Jenis

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
ms_MY: Jenis: %1

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
ms_MY: Strim Video

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
ms_MY: &Tutup

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
ms_MY: &Nama (pilihan):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
ms_MY: &Masa:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
ms_MY: Tambah tanda buku baharu

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
ms_MY: Pilih satu direktori

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
ms_MY: Pilih satu direktori...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
ms_MY: SMPlayer - Main DVD melalui folder

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
ms_MY: Anda boleh mainkan DVD melalui cakera keras anda. Hanya pilih folder yang mengandungi direktori VIDEO_TS dan AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
ms_MY: 1.0rc1 atau lebih lama

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
ms_MY: 1.0rc3 atau lebih baru

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
ms_MY: Sila, &pilih versi yang betul:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
ms_MY: SMPlayer - Masukkan versi MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
ms_MY: SMPlayer tidak dapat mengenalpasti versi MPlayer yang anda gunakan.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
ms_MY: Versi dilaporkan oleh MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
ms_MY: SMPlayer - Masukkan URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
ms_MY: Abkhaz

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
ms_MY: Afrika

[ctx: Languages]
en: Albanian
ms_MY: Albania

[ctx: Languages]
en: Amharic
ms_MY: Amhar

[ctx: Languages]
en: Arabic
ms_MY: Arab

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
ms_MY: Arab - Syria

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
ms_MY: Windows Arab

[ctx: Languages]
en: Aragonese
ms_MY: Aragon

[ctx: Languages]
en: Armenian
ms_MY: Armenia

[ctx: Languages]
en: Assamese
ms_MY: Assam

[ctx: Languages]
en: Avaric
ms_MY: Avar

[ctx: Languages]
en: Avestan
ms_MY: Avesta

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
ms_MY: Azerbaijan

[ctx: Languages]
en: Baltic
ms_MY: Baltik

[ctx: Languages]
en: Belarusian
ms_MY: Belarusia

[ctx: Languages]
en: Bosnian
ms_MY: Bosnia

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
ms_MY: Bulgaria

[ctx: Languages]
en: Burmese
ms_MY: Burma

[ctx: Languages]
en: Celtic
ms_MY: Celtik

[ctx: Languages]
en: Chinese
ms_MY: Cina

[ctx: Languages]
en: Corsican
ms_MY: Corsica

[ctx: Languages]
en: Croatian
ms_MY: Croatia

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
ms_MY: Cyril

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
ms_MY: Windows Cyril

[ctx: Languages]
en: Danish
ms_MY: Denmark

[ctx: Languages]
en: Dutch
ms_MY: Belanda

[ctx: Languages]
en: English
ms_MY: Inggeris

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
ms_MY: Esperanto, Galicia, Malta, Turki

[ctx: Languages]
en: Estonian
ms_MY: Estonia

[ctx: Languages]
en: Fijian
ms_MY: Fiji

[ctx: Languages]
en: Finnish
ms_MY: Finland

[ctx: Languages]
en: French
ms_MY: Perancis

[ctx: Languages]
en: Frisian
ms_MY: Frisia

[ctx: Languages]
en: Galician
ms_MY: Galicia

[ctx: Languages]
en: Georgian
ms_MY: Georgia

[ctx: Languages]
en: German
ms_MY: Jerman

[ctx: Languages]
en: Greek
ms_MY: Yunani

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
ms_MY: Greenland

[ctx: Languages]
en: Haitian
ms_MY: Haiti

[ctx: Languages]
en: Hebrew
ms_MY: Ibrani

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
ms_MY: Set aksara ibrani

[ctx: Languages]
en: Hungarian
ms_MY: Hungari

[ctx: Languages]
en: Icelandic
ms_MY: Iceland

[ctx: Languages]
en: Indonesian
ms_MY: Indonesia

[ctx: Languages]
en: Italian
ms_MY: Itali

[ctx: Languages]
en: Japanese
ms_MY: Jepun

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
ms_MY: Set aksara Jepun

[ctx: Languages]
en: Javanese
ms_MY: Jawa

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
ms_MY: Kashmir

[ctx: Languages]
en: Korean
ms_MY: Korea

[ctx: Languages]
en: Korean charset
ms_MY: Set aksara Korea

[ctx: Languages]
en: Kurdish
ms_MY: Kurdis

[ctx: Languages]
en: Latvian
ms_MY: Latvia

[ctx: Languages]
en: Limburgan
ms_MY: Limburg

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
ms_MY: Lithuania

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
ms_MY: Luxembourg

[ctx: Languages]
en: Macedonian
ms_MY: Macedonia

[ctx: Languages]
en: Malagasy
ms_MY: Malagasi

[ctx: Languages]
en: Malay
ms_MY: Melayu

[ctx: Languages]
en: Maltese
ms_MY: Malta

[ctx: Languages]
en: Marshallese
ms_MY: Marshall

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
ms_MY: Yunani Modern

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
ms_MY: Windows Yunani Modern

[ctx: Languages]
en: Moldavian
ms_MY: Moldav

[ctx: Languages]
en: Mongolian
ms_MY: Mongolia

[ctx: Languages]
en: Nepali
ms_MY: Nepal

[ctx: Languages]
en: Norwegian
ms_MY: Norway

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
ms_MY: Norway Nynorsk

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
ms_MY: Set aksara Baltik tua

[ctx: Languages]
en: Ossetian
ms_MY: Ossetia

[ctx: Languages]
en: Panjabi
ms_MY: Punjabi

[ctx: Languages]
en: Persian
ms_MY: Parsi

[ctx: Languages]
en: Polish
ms_MY: Poland

[ctx: Languages]
en: Portuguese
ms_MY: Portugis

[ctx: Languages]
en: Romanian
ms_MY: Romania

[ctx: Languages]
en: Russian
ms_MY: Rusia

[ctx: Languages]
en: Samoan
ms_MY: Samoa

[ctx: Languages]
en: Sardinian
ms_MY: Sardinia

[ctx: Languages]
en: Serbian
ms_MY: Serbia

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
ms_MY: Set aksara Cina Ringkas

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
ms_MY: Bahasa Eropah Tengah/Slavik

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
ms_MY: Windows Eropah Tengah/Slavik

[ctx: Languages]
en: Slovene
ms_MY: Slovena

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
ms_MY: Eropah Tenggara

[ctx: Languages]
en: Spanish
ms_MY: Sepanyol

[ctx: Languages]
en: Sundanese
ms_MY: Sunda

[ctx: Languages]
en: Swedish
ms_MY: Sweden

[ctx: Languages]
en: Tahitian
ms_MY: Tahiti

[ctx: Languages]
en: Thai
ms_MY: Siam

[ctx: Languages]
en: Thai charset
ms_MY: Set aksara Siam

[ctx: Languages]
en: Tibetan
ms_MY: Tibet

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
ms_MY: Set aksara Cina Tradisional

[ctx: Languages]
en: Turkish
ms_MY: Turki

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
ms_MY: Ukraine

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
ms_MY: Ukraine, Belarusia

[ctx: Languages]
en: Unicode
ms_MY: Unikod

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
ms_MY: Vietnam

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
ms_MY: Bahasa

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
ms_MY: Bahasa Eropah Barat dengan Euro

[ctx: LogWindow]
en: &Close
ms_MY: &Tutup

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
ms_MY: Pilih satu nama fail untuk disimpan dibawah

[ctx: LogWindow]
en: Close
ms_MY: Tutup

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
ms_MY: Sahkan tulis-ganti?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
ms_MY: Salin ke papan keratan

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
ms_MY: Ralat menyimpan fail

[ctx: LogWindow]
en: Logs
ms_MY: Log

[ctx: LogWindow]
en: Save
ms_MY: Simpan

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
ms_MY: Fail sudah wujud.
    Anda hendak tulis-ganti?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
ms_MY: Log tidak dapat disimpan

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
ms_MY: Nisbah Bidang:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
ms_MY: Penyegerakan audio/video:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
ms_MY: Kadar Bit:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
ms_MY: Cache (dalam saat):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
ms_MY: Isian cache:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
ms_MY: Kelajuan cache:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
ms_MY: Saluran:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
ms_MY: Bingkai dilepaskan:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
ms_MY: Anggaran:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
ms_MY: Fail:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
ms_MY: Bingkai sesaat:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
ms_MY: Resolusi:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
ms_MY: Kadar Sampel:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
ms_MY: Cache digunakan:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
ms_MY: penapis '%1' tidak sokongan oleh mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
ms_MY: Ulang senarai main

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
ms_MY: Kocok senarai main

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
ms_MY: Palang kawalan

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
ms_MY: Sunting palang &kawalan

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
ms_MY: Sunting kawalan te&rapung

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
ms_MY: Palang kawalan

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
ms_MY: Palang jangkau

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
ms_MY: Pilihan ini tidak disokong oleh MPlayer

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
ms_MY: Masukkan URL(s)

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
ms_MY: Masukkan URL(s) untuk ditambah ke senarai main. Satu URL per baris.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
ms_MY: Atau buka URL ini dalam pemain media peranti anda:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
ms_MY: Main dalam peranti

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
ms_MY: Untuk memainkan video ini dalam telefon pintar atau tablet, imbas kod QR berikut dalam peranti anda:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
ms_MY: Maju

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
ms_MY: Fail berikutnya dalam senarai main

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
ms_MY: Main / Jeda

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
ms_MY: Fail terdahulu dalam senarai main

[ctx: PlayControl]
en: Record
ms_MY: Rakam

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
ms_MY: Undur

[ctx: PlayControl]
en: Stop
ms_MY: Henti

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
ms_MY: Sa&lin URL ke papan keratan

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
ms_MY: Sa&lin laluan fail ke dalam papan keratan

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
ms_MY: Pa&dam fail dari cakera

[ctx: Playlist]
en: &Edit
ms_MY: &Sunting

[ctx: Playlist]
en: &Load...
ms_MY: &Muat...

[ctx: Playlist]
en: &Next
ms_MY: &Berikut

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
ms_MY: &Buka folder sumber

[ctx: Playlist]
en: &Play
ms_MY: &Main

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
ms_MY: &Ulang

[ctx: Playlist]
en: &Save
ms_MY: &Simpan

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
ms_MY: Tambah &URL(s)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
ms_MY: Tambah fail s&emasa

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
ms_MY: Tambah &direktori

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
ms_MY: Tambah &fail

[ctx: Playlist]
en: Add...
ms_MY: Tambah...

[ctx: Playlist]
en: All files
ms_MY: Semua fail

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
ms_MY: Pilih satu direktori

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
ms_MY: Pilih satu fail

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
ms_MY: Pilih satu nama fail

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
ms_MY: Sahkan pemadaman

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
ms_MY: Sahkan tulis-ganti?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
ms_MY: Pemadaman gagal

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
ms_MY: Muat senarai main daripada URL

[ctx: Playlist]
en: Edit name
ms_MY: Sunting nama

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
ms_MY: Ralat memadam fail

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
ms_MY: Nama Fail / URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
ms_MY: Adalah mustahil dapat memadam '%1'

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
ms_MY: Adalah mustahil dapat memadam '%1' dari sistem fail.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
ms_MY: Adalah mustahil dapat memuatkan senarai main ini

[ctx: Playlist]
en: Length
ms_MY: Jangka Masa

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
ms_MY: Muat senarai main daripada &URL...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
ms_MY: Muat/Simpan

[ctx: Playlist]
en: Move &down
ms_MY: Alih &bawah

[ctx: Playlist]
en: Move &up
ms_MY: Alih a&tas

[ctx: Playlist]
en: Name
ms_MY: Nama

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
ms_MY: Buka strim di d&alam pelayar sesawang

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
ms_MY: Main di Chromec&ast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
ms_MY: Senarai main diubahsuai

[ctx: Playlist]
en: Playlists
ms_MY: Senarai main

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
ms_MY: Ter&dahulu

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
ms_MY: Buang semu&a

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
ms_MY: Buang te&rpilih

[ctx: Playlist]
en: Remove...
ms_MY: Buang...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
ms_MY: K&ocok

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
ms_MY: Simpan seb&agai...

[ctx: Playlist]
en: Search
ms_MY: Gelintar

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
ms_MY: Pilih satu atau lebih fail untuk dibuka

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
ms_MY: Tunjuk lajur nama fail

[ctx: Playlist]
en: Show length column
ms_MY: Tunjuk lajur jangka masa

[ctx: Playlist]
en: Show name column
ms_MY: Tunjuk lajur nama

[ctx: Playlist]
en: Show position column
ms_MY: Tunjuk lajur kedudukan

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
ms_MY: Tunjuk lajur kocok

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
ms_MY: Kocok tertib

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
ms_MY: Fail %1 sudah wujud.
    Anda hendak tulis-ganti?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
ms_MY: Terdapat perubahan tidak disimpan, anda mahu simpan senarai main ini?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ms_MY: Tindakan ini tidak boleh diundur. Anda pasti mahu teruskan?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
ms_MY: Taip nama yang akan dipaparkan di dalam senarai main bagi fail ini:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
ms_MY: Format tidak dikenali.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
ms_MY: Senarai main tidak bertajuk

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
ms_MY: Anda akan MEMADAM fail '%1' dari pemacu anda.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
ms_MY: L&anjutan

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
ms_MY: Pe&napis untuk log SMPlayer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
ms_MY: Nisbah &monitor:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
ms_MY: &Rangkaian

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
ms_MY: Pi&lihan:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
ms_MY: P&endekkan nama fail (8+3) ke %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
ms_MY: &Jalankan %1 di dalam tetingkapnya sendiri

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
ms_MY: Ber&jela

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
ms_MY: Penapsi a&udio:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
ms_MY: Simpan-sen&diri log %1 ke fail

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
ms_MY: Senarai tindakan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
ms_MY: Lanjutan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
ms_MY: Penapis audio

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
ms_MY: Simpan-sendiri log %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
ms_MY: Simpan-sendiri nama fail log %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
ms_MY: &Ubah...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
ms_MY: Pe&mbetulan PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
ms_MY: &Kunci warna:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
ms_MY: Kunci warna

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
ms_MY: Pembetulan pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Display the name o&f the media in the window title
ms_MY: Papar nama ba&gi media dalam tajuk tetingkap

[ctx: PrefAdvanced]
en: Display the name of the media in the window title
ms_MY: Papar nama media dalam tajuk tetingkap

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
ms_MY: Masukkan di sini laluan dan nama fail yang akan digunakan untuk menyimpan log %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
ms_MY: Contoh:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
ms_MY: Penapis untuk log SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
ms_MY: Di sini anda boleh tambah penapis audio untuk %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
ms_MY: Di sini anda boleh tambah penapis video untuk %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
ms_MY: Di sini anda boleh lepasi pilihan dan penapis ke %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
ms_MY: Disini anda boleh nyatakan senarai <i>tindakan</i> yang akan dijalankan setiap kali fail dibuka. Anda akan temui semua tindakan tersedia di dalam penyunting pintasan kekunci dalam seksyen <b>Papan kekunci dan tetikus</b>. Tindakan mestilah dipisah dengan tanda jarak. Tindakan boleh tanda seperti berikut iaitu <i>benar</i> atau <i>palsu</i> untuk daya atau lumpuhkan tindakan.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
ms_MY: Di sini anda boleh taip pilihan untuk %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
ms_MY: Jika ditanda, SMPlayer akan menyimpan output %1 (anda boleh melihatnya di dalam <b>Pilihan -> Lihat log -> MPlayer</b>). Jika menghadapi masalah log ini akan mengandungi maklumat penting, oleh itu disarankan pilihan ini ditanda.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, SMPlayer akan lepasi ke %1 versi pendek nama fail.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, SMPlayer akan menyimpan mesej penyahpepijat yang outputkan SMPlayer (anda boleh lihat lognya di dalam <b>Pilihan -> Papar log -> SMPlayer</b>). Maklumat ini berguna untuk pembangun jika anda menghadapi pepijat.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, satu tetingkap akan muncul untuk memaklumkan mengenai kerosakan %1. Jika tidak, kegagalan tersebut akan diabaikan secara senyap.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, log %1 akan disimpan ke fail yang dinyatakan setiap kali fail baru mula dimainkan. Ia bertujuan untuk aplikasi luaran, supaya ia boleh mendapat maklumat mengenai fail yang anda mainkan.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, log SMPlayer akan direkod ke %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, demuxer akan digunakan untuk semua format.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is enabled the media title from information tags will be displayed in the window title instead of the filename.
ms_MY: Jika pilihan ini dibenarkan, tajuk media dalam tag-tag maklumat akan dipaparkan di atas tajuk tetingkap selain dari nama fail.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
ms_MY: Jika anda tanda pilihan ini, tetingkap video %1 tidak akan dibenamkan dalam tetingkap utama SMPlayer tetapi ia akan digunakan tetingkapnya sendiri. Perhatian peristiwa tetikus dan papan kekunci akan dikendali secara terus oleh %1, ini bermakna pintasan kekunci dan klik tetikus tidak akan berfungsi sepertimana yang diharapkan bila tetingkap %1 telah difokuskan.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
ms_MY: JIka anda lihat bahagian video pada tetingkap lain, anda boleh ubah kunci warna untuk membaikinya. Cuba pilih warna yang menghampiri warna hitam.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
ms_MY: Batasan: tindakan hanya dijalankan bila satu fail dibuka dan tidak bila proses %1 dimulakan semula (cth. anda pilih penapis audio atau video).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
ms_MY: Lo&g

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
ms_MY: Log &output %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
ms_MY: Log output %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
ms_MY: Log output &SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
ms_MY: Log output SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
ms_MY: Log

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
ms_MY: Nisbah monitor

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
ms_MY: Rangkaian

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
ms_MY: Sambungan Rangkaian

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
ms_MY: Maklum kero&sakan %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
ms_MY: Maklum kerosakan %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
ms_MY: Kedudukan palang O&SD:

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
ms_MY: Kedudukan palang OSD

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
ms_MY: Pilihan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
ms_MY: Pilihan untuk %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
ms_MY: Le&pasi pilihan %1 ke MPlayer (risiko keselamatan)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
ms_MY: Pendekkan nama fail (8+3) ke %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
ms_MY: Lepasi pilihan %1 ke MPlayer (risiko keselamatan)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
ms_MY: J&alankan tindakan berikut setiap kali fail dibuka. Tindakan mestilah diasing dengan berjarak:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
ms_MY: Bina semula &indeks jika diperlukan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
ms_MY: Bina semula indeks jika diperlukan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
ms_MY: Bina semula indeks fail jika tiada indeks ditemui, untuk membolehkan penjangkauan. Berguna bila menghadapi muat turun rosak/tidak lengkap, atau fail dicipta secara teruk. Pilihan ini hanya berfungsi jika media tersebut menyokong penjangkauan (iaitu tidak dengan stdin, pipe, dll).<br> <b>Perhatian:</b> penciptaan indeks mengambil sedikit masa.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
ms_MY: Cat semula latar &belakang  tetingkap video

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
ms_MY: Cat semula latar belakang  tetingkap video

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
ms_MY: Jalankan %1 di dalam tetingkapnya sendiri

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
ms_MY: S&impan log SMPlayer ke fail

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
ms_MY: Simpan log SMPlayer ke fail

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
ms_MY: pilih nisbah bidang monitor anda.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
ms_MY: Tetapkan kedudukan skrin yang mana palang OSD dipaparkan. 0 paling atas, 100 paling bawah.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
ms_MY: Tukar %1 dimana setem masa bagi bingkai video dikira secara berasingan dan penapis video ditambah bingkai baru atau diubah suai setem masa sedia ada yang tersokong. Lebih tepat setem masa boleh ditampakkan, contohnya bila memainkan sari kata bermasa pada adegan yang berubah dengan pustaka SSA/ASS didayakan. Tanpa pts yang dibetulkan pemasaan sari kata akan dimatikan oleh sesetengah bingkai. Pilihan ini tidak berfungsi baik dengan beberapa jenis demuxer dan kodeks.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
ms_MY: Pilihan ini membenarkan penapisan mesej SMPlayer yang akan disimpan dalam log. Disini anda boleh tulis sebarang ungkapan nalar.<br>Contohnya: <i>^Core::.*</i> akan paparkan baris yang bermula dengan <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
ms_MY: Pilihan ini bertujuan untuk menyahpijat aplikasi.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
ms_MY: Pilihan ini diperlukan untuk main fail senarai main (m3u, pls...). Akan tetapi ia melibatkan risiko keselamatan jika memainkan sumber internet kerana cara MPlayer menghurai dan menggunakan fail senarai main adalah tidak selamat terhadap fail terbina secara jahat.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
ms_MY: Menyahtanda pilihan ini akan mengurangkan kerlipan, tetapi ia juga menyebabkan beberapa perkara pelik berlaku.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
ms_MY: Guna IPv4 pada sambungan rangkaian. Jatuh balik pada IPv6 secara automatik.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
ms_MY: Guna IPv6 pada sambungan rangkaian. Jatuh balik pada IPv4 secara automatik.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
ms_MY: Nyahselang-seli secara lalai

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
ms_MY: Nyahselang-seli secara lalai

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
ms_MY: Penapis v&ideo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
ms_MY: Penapis video

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
ms_MY: Tulis ia secara berasingan dengan tanda koma. Jangan guna jarak!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
ms_MY: Tulis ia secara berasingan dengan jarak.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
ms_MY: Tanda semua jenis fail di dalam senarai

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
ms_MY: Tanda sambungan fail media yang hendak SMPlayer kendalikan. Bila anda klik Laksana, fail yang ditanda akan dikaitkan dengan SMPlayer. Jika anda buang tanda jenis media, perkaitan fail akan dipulihkan.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
ms_MY: Jenis Fail

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
ms_MY: Jenis fail

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
ms_MY: Senarai jenis fail

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
ms_MY: Fail media dikendali oleh SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
ms_MY: Bukan semua fail dapat dikaitkan. Sila semak keizinan keselamatan anda dan cuba sekali lagi

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
ms_MY: Perhatian:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
ms_MY: Pemulihan tidak berfungsi untuk Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
ms_MY: Pilih Semua

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
ms_MY: Jangan Pilih

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
ms_MY: Pilih semua

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
ms_MY: Jangan pilih

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
ms_MY: Jangan tanda semua jenis fail di dalam senarai

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
ms_MY: Amaran

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
ms_MY: &Dayakan menu DVD (eksperimental)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
ms_MY: &Imbas pemacu CD/DVD

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
ms_MY: <b>Perhatian 1</b>: cache akan dilumpuhkan, ia akan menjejaskan prestasi.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
ms_MY: <b>Perhatian 2</b>: anda boleh umpuk tindakan "aktifkan pilihan dalam menu DVD" pada salah satu butang tetikus.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
ms_MY: <b>Perhatian 3</b>: fitur ini masih di dalam pembangunan, dijangka terdapat banyak isu di dalamnya.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
ms_MY: Peranti Blu-ray

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
ms_MY: Peranti CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
ms_MY: Pilih peranti Blu-ray anda. Ia akan digunakan untuk main cakera Blu-ray.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
ms_MY: Pilih peranti CDROM anda. Ia akan digunakan untuk main VCD dan CD Audio.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
ms_MY: Pilih peranti DVD anda. Ia akan digunakan untuk main DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
ms_MY: Peranti DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
ms_MY: Pemacu

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
ms_MY: Dayakan menu DVD

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, smplayer akan mainkan DVD menggunakan dvdnav. Perlukan versi MPlayer dengan sokongan dvdnav.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
ms_MY: SMPlayer tidak memilih mana-mana peranti CDROM atau DVD secara lalai. Oleh itu, sebelum anda memilih untuk memainkan CD atau DVD anda perlu memilih peranti yang anda mahu gunakan (ia boleh jadi sama).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
ms_MY: Pilih peranti &Blu-ray anda:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
ms_MY: Pilih peranti &CD anda:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
ms_MY: Pilih peranti &DVD anda:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
ms_MY: &Bolehlaku %1:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
ms_MY: Bolehlaku %1

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
ms_MY: %1 menyatakan nama fail video tanpa sambungan, %2 tambah 4 nombor digit yang dipadatkan dengan sifar.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
ms_MY: &AC3/DTS melalui ke S/PDIF dan HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
ms_MY: T&ambah sempadan hitam pada skrin penuh

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
ms_MY: T&utup bila main balik selesai

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
ms_MY: &Dayakan pos-pemprosesan secara lalai

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
ms_MY: &Dayakan tangkap layar

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
ms_MY: &Dayakan penyama audio

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
ms_MY: &Faktor:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
ms_MY: &Am

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
ms_MY: Pembetulan &maks.:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
ms_MY: &Jeda bila diminimumkan

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
ms_MY: K&ualiti:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
ms_MY: &Ingat tetapan untuk semua fail (trek audio, sari kata...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
ms_MY: &Simpan tetapan dalam

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
ms_MY: &Sari kata:

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
ms_MY: 4 (Sekeliling 4.0)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
ms_MY: 6 (Sekeliling 5.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
ms_MY: 7 (Sekeliling 6.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
ms_MY: 8 (Sekeliling 7.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
ms_MY: <b>Perhatian:</b> Pilihan ini tidak diguna untuk saluran TV.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
ms_MY: <b>Perhatian:</b> tiada penapis audio akan digunakan bila pilihan ini didayakan.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
ms_MY: <b>berbilang fail ini</b>: satu fail ini akan digunakan bagi setiap fail yang dimainkan. Fail ini ini akan disimpan di dalam folder %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
ms_MY: <b>satu fail ini</b>: Tetapan untuk semua fail yang dimainkan akan disimpan dalam satu fail ini (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
ms_MY: Pem&betulan segerak A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
ms_MY: Pembetulan segerak A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
ms_MY: AC3/DTS melalui ke S/PDIF dan HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
ms_MY: Tambah sempadan &hitam pada sari kata secara lalai

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
ms_MY: Tambah sempadan hitam pada sari kata secara lalai

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
ms_MY: Tambah sempadan hitam pada skrin penuh

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
ms_MY: Semua fail

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
ms_MY: Benarkan ubah kelajuan main balik tanpa mengubah pic.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
ms_MY: Pemacu output audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
ms_MY: Trek audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
ms_MY: Penyegerakan &sendiri audio/video

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
ms_MY: Penyegerakan sendiri audio/video

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
ms_MY: Hindari penyelamat &skrin

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
ms_MY: Hindari penyelamat skrin

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
ms_MY: Sa&luran secara lalai:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
ms_MY: Saluran secara lalai

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
ms_MY: Tanda pilihan ini jika anda mahu guna penyama audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
ms_MY: Tanda pilihan ini untuk lumpuhkan penyelamat skrin, semasa dimainkan. <br>Penyelamatan akan didayakan sekali lagi bila selesai main.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
ms_MY: Tanda pilihan ini untuk guna pengadun perisian, selain dari menggunakan pengadun kad bunyi.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
ms_MY: Tutup bila selesai

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
ms_MY: Konfigu&r...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
ms_MY: Penerapan lan&gsung

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
ms_MY: Lalai

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
ms_MY: &Zum lalai:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
ms_MY: Zum lalai

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
ms_MY: Nyahse&lang secara lalai (kecuali untuk TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
ms_MY: Nyahselang-seli secara lalai

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
ms_MY: Penerapan langsung

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
ms_MY: Lumpuhkan pen&yelamat skrin

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
ms_MY: Lumpuhkan penyelamat skrin

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
ms_MY: Penim&balan dubel

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
ms_MY: Penimbalan dubel

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
ms_MY: Penimbalan dubel membaiki kerlipan dengan menyimpan dua bingkai di dalam ingatan, dan memaparkan satu semasa menyahkod yang lain. Jika dilumpuhkan ia dapat menjejaskan OSD secara negatif, tetapi biasanya membuang kerlipan OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
ms_MY: &Lukis video menggunakan hirisan

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
ms_MY: Lukis video menggunakan hirisan

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
ms_MY: Ubah secara dinamik aras pos-pemprosesan yang bergantung pada masa CPU ganti yang ada. Nombor yang anda tentukan akan menjadi aras maksimum yang digunakan. Biasanya anda boleh guna nombor besar.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
ms_MY: Dayakan pos-pemprosesan secara lalai

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
ms_MY: Dayakan tangkap layar

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
ms_MY: Dayakan penyama audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
ms_MY: Daya/lumpuhkan melukis video dengan hirisan/jalur berketinggian 16-piksel. Jika dilumpuhkan, keseluruhan bingkai dilukis dengan sekali jalan. Mungkin lebih pantas atau sebaliknya, bergantung pada kad video atau cache yang ada. Ia hanya berkesan dengan kodeks libmpeg2 dan libavcodec.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
ms_MY: Bolehlaku

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
ms_MY: Untuk senarai penuh penerang templat lawati pautan ini:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
ms_MY: Contohnya %1 akan menyimpan tangkap layar sebagai 'moviename_0001.png'.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
ms_MY: Format untuk tangkap layar.

[ctx: PrefGeneral]
en: General
ms_MY: Am

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
ms_MY: Volum se&jagat

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
ms_MY: Pen&yama audio sejagat

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
ms_MY: Penyama audio sejagat

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
ms_MY: Volum sejagat

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
ms_MY: Laras secara beransur-ansur segerak A/V yang berasaskan pada pengukuran lengahan audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
ms_MY: Di sini anda boleh menyatakan folder iaitu tangkap layar yang diambil oleh SMPlayer akan disimpankan. Jika folder tidak sah fitur tangkap layar akan dilumpuhkan.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
ms_MY: Di sini anda boleh taip bahasa digemari anda untuk strim audio dan sari kata. Bila media dengan strim audio atau sari kata berbilang ditemui, SMPlayer akan cuba gunakan bahasa digemari anda. Ia hanya berfungsi pada media yang menawarkan maklumat mengenai bahasa strim audio dan sari kata, seperti fail DVD atau mkv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
ms_MY: Di sini anda mesti nyatakan bolehlaku %1 yang mana SMPlayer akan gunakan.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
ms_MY: &Main balik kelajuan tinggi tanpa mengubah pic

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
ms_MY: Main balik kelajuan tinggi tanpa mengubah pic

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
ms_MY: Jika ditanda, hidupkan penerapan langsung (tidak disokong oleh semua kodeks dan output video)<br><b>Amaran:</b> Mungkin menyebabkan kerosakan pada OSD/SUB!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
ms_MY: Jika ia tidak ditanda, nilai penyama audio disimpan bersama-sama setiap fail dan dimuat kembali bila fail tersebut dimain kemudian.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, semua fail media berkongsi penyama audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, semua video akan mula dimainkan dalam mod skrin penuh.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, tetingkap utama akan ditutup secara automatik bila fail/senarai main semasa selesai.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, volum yang sama akan digunakan untuk semua fail yang anda main. Jika pilihan ini tidak ditanda setiap fail akan menggunakan volumnya sendiri.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, sempadan hitam akan ditambah pada imej secara lalai pada fail yang baharu dibuka.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, sempadan hitam akan ditambah ke imej dalam mod skrin penuh. Ia membolehkan sari kata dipaparkan pada sempadan hitam.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, komputer akan dimatikan selepas SMPlayer ditutup.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, fail akan dijeda bila tetingkap utama disembunyikan. Bila tetingkap dipulihkan, main balik akan disambung semula.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
ms_MY: Jika tetapan ini salah, SMPlayer tidak dapat memainkan apa-apa!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
ms_MY: Jika anda tanda pilihan ini, SMPlayer akan ingat kedudukan terakhir fail bila anda buka ia sekali lagi. Pilihan ini hanya berfungsi dengan fail biasa (bukan dengan DVD, CD, URL...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
ms_MY: Adun Linear

[ctx: PrefGeneral]
en: Lowpass5
ms_MY: Laluanrendah5

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
ms_MY: Penguatan Ma&ks.:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
ms_MY: Penguatan Ma&ks.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
ms_MY: Maksimumkan volum tanpa mengherotkan bunyi.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
ms_MY: Pembetulan segerak A-V maksimum per bingkai (dalam saat)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
ms_MY: Tetapan media

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
ms_MY: Kaedah untuk menyimpan tetapan fail

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
ms_MY: &Enjin multimedia:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
ms_MY: Enjin multimedia

[ctx: PrefGeneral]
en: None
ms_MY: Tiada

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
ms_MY: Atau pilih nombor trek:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
ms_MY: Lain...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
ms_MY: Pemacu ou&tput:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
ms_MY: Jeda bila diminimumkan

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
ms_MY: Kualiti pos-pemprosesan

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
ms_MY: Pos-pemprosesan akan digunakan secara lalai pada fail yang baru dibuka.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
ms_MY: Audio dan sari kata di&kehendaki

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
ms_MY: Audio dan sari kata digemari

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
ms_MY: Bahasa audio digemari

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
ms_MY: Bahasa digemari:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
ms_MY: Bahasa sari kata dikehendaki

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
ms_MY: &Ingat tetapan untuk strim

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
ms_MY: Ingat kedudukan &masa

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
ms_MY: Ingat tetapan

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
ms_MY: Ingat tetapan untuk strim

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
ms_MY: Ingat kedudukan masa

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
ms_MY: Pinta sejumlah saluran main balik. %1 menanya penyahkod untuk menyahkod audio pada sebanyak mana saluran yang dinyatakan. Kemudian ia bergantung pada penyahkod untuk memenuhi keperluan tersebut. Ia biasanya hanya penting bila memainkan video dengan audio AC3 (seperti DVD). Dalam kes liba52 menyahkod secara lalai dan membetulkan downmix audio ke dalam sejumlah saluran yang dipinta. <b>Perhatian</b>: Pilihan ini diutamakan oleh kodeks (AC3 hanya), penapis (keliling) dan pemacu output audio (OSS sekurang-kurangnya).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
ms_MY: &Matikan komputer

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
ms_MY: Penyelamat skrin

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
ms_MY: Tangkap Layar

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
ms_MY: Folder tangkap layar

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
ms_MY: Pilih satu direktori

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
ms_MY: Pilih bolehlaku %1

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
ms_MY: Pilih pemacu output audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
ms_MY: Pilih penapis nyah-antarjalinan yang anda mahu gunakan untuk video yang baru dibuka.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
ms_MY: Pilih pemacu output video.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
ms_MY: Pilih enjin multimedia yang anda mahu gunakan, sama ada MPlayer atau mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
ms_MY: Tetakan aras penguatan maksimum dalam peratus (lalai: 110). Nilai 200 akan membolehkan anda laras volum sehingga nilai maksimum ganda dua aras semasa. Dengan nilai dibawah 100 volum awal (iaitu 100%) akan berada diatas nilai maksimum, iaitu OSD tidak dipaparkan dengan baik.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
ms_MY: Matikan komputer

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
ms_MY: Penyama video perisian

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
ms_MY: Kawalan volum perisian

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
ms_MY: Nyatakan trek audio lalai yang akan diguna bila mainkan fail baru. Jika trek tidak wujud, yang pertama akan digunakan. <br><b>Perhatian:</b> the <i>"bahasa audio digemari"</i> mempunyai keutamaan terhadap pilihan ini.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
ms_MY: Nyatakan trek sari kata lalai yang akan diguna bila mainkan fail baru. Jika trek tidak wujud, yang pertama akan digunakan. <br><b>Perhatian:</b> the <i>"bahasa sari kata dikehendaki"</i> mempunyai keutamaan terhadap pilihan ini.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
ms_MY: Mula video dalam mod skrin &penuh

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
ms_MY: Mula video dalam mod skrin penuh

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
ms_MY: Sa&rikata:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
ms_MY: Trek sari kata

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
ms_MY: Matikan pen&yelamat skrin

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
ms_MY: Matikan penyelamat skrin

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
ms_MY: Penyegerakan

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
ms_MY: Temp&lat:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
ms_MY: Templat untuk tangkap layar

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
ms_MY: Kaedah terkemudian lebih pantas jika terdapat maklumat untuk banyak fail.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
ms_MY: Pilihan 'lain' membolehkan anda pilih laluan bolehlaku secara manual.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
ms_MY: Tindakan ini mengaktifkan beberapa pilihan yang dapat menghindari video terpapar di luar tetingkap utama.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
ms_MY: Medan ini hanya menerima ungkapan nalar. Contohnya: <b>es|esp|spa</b> akan pilih trek audio jika ia sepadan dengan <i>es</i>, <i>esp</i> atau <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
ms_MY: Medan ini hanya menerima ungkapan nalar. Contohnya: <b>es|esp|spa</b> akan memilih strim sari kata jika ia sepadan dengan <i>es</i>, <i>esp</i> atau <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
ms_MY: Pilihan ini memberi perubahan cara tetapan fail dipulihkan. Pilihan berikut yang tersedia:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
ms_MY: Pilihan ini membolehkan pemilihan jenis fail imej yang digunakan untuk menyimpan tangkap layar.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
ms_MY: Pilihan ini juga laksana kawalan senyap.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
ms_MY: Pilihan ini hanya berfungsi dengan mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
ms_MY: Pilihan ini tetapkan zum lalai yang mana akan digunakan untuk video baru.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
ms_MY: Pilih ini menyatakan templat nama fail yang digunakan untuk menyimpan tangkap layar.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
ms_MY: Pilihan ini mematikan penyelamat skrin sebelum mula memainkan fail dan hidupkannya kembali bila main balik selesai. Jika pilihan ini didayakan. penyelamat skrin tidak akan muncul walaupun memainkan fail audio atau bila fail dijeda.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
ms_MY: Guna penyama video per&isian

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
ms_MY: Guna kawalan v&olum perisian

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
ms_MY: Ditakrif pengguna...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
ms_MY: Guna lalaun perkakasan AC3.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
ms_MY: Biasanya SMPlayer akan mengingati tetapan bagi setiap fail yang anda main (trek audio terpilih, volum, penapis...). Lumpuhkan pilihan ini jika anda tidak mahu fitur ini.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
ms_MY: Pemacu output video

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
ms_MY: Volum

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
ms_MY: Penormalan &volum secara lalai

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
ms_MY: Penormalan volum secara lalai

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
ms_MY: Sokongan Wa&yland

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
ms_MY: Sokongan Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
ms_MY: Bila pilihan ini ditanda, SMPlayer akan cuba hindari penyelamat skrin dipaparkan bila memainkan fail video. Penyelamat skrin akan dipaparkan jika memainkan fail audio atau dalam mod jeda. Pilihan ini hanya berfungsi jika tetingkap SMPlayer berada dibelakang.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
ms_MY: Bila pilihan ini didayakan tetapan untuk strim atas-talian akan diingati jua.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
ms_MY: Y&adif (kadar bingkai dubel)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
ms_MY: Yadif (biasa)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
ms_MY: Anda boleh semak pilihan ini jika penyama video tidak disokong oleh kad grafik anda atau pemacu output video terpilih.<br><b>Perhatian:</b> pilihan ini boleh menjadi tidak serasi dengan beberapa pemacu output video.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
ms_MY: Anda boleh nyatakan di sini senarai prioriti kod bahasa audio, diasing dengan tanda koma. Sebagai contoh: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
ms_MY: Anda boleh nyatakan di sini senarai kod bahasa sari kata, diasing dengan tanda koma. Sebagai contoh: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
ms_MY: Anda boleh guna pilihan ini untuk daya atau lumpuhkan kebarangkalian mengambil tangkap layar.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
ms_MY: pantas

[ctx: PrefGeneral]
en: hardware
ms_MY: perkakasan

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
ms_MY: berbilang fail ini

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
ms_MY: satu fail ini

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
ms_MY: mod junam lebih perlahan

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
ms_MY: mod lekat

[ctx: PrefGeneral]
en: software
ms_MY: perisian

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
ms_MY: &Ubah kelajuan

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
ms_MY: &Dwi-klik

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
ms_MY: Papan &Kekunci

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
ms_MY: Klik k&iri

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
ms_MY: &Tetikus

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
ms_MY: Klik k&anan

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
ms_MY: G&una kekunci multimedia sebagai pintasan sejagat

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
ms_MY: Kawalan &volum

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
ms_MY: Fungsi &roda:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
ms_MY: &Zum video

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
ms_MY: Aktifkan pilihan tersorot dalam menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
ms_MY: Aktifkan pilihan dibawah tetikus dalam menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
ms_MY: Sentiasa di atas

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
ms_MY: Fungsi butang:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
ms_MY: Dengan membenarkan pilihan ini, klik kiri dilengah sebanyak %1 milisaat kerana ia perlu menunggu masa tersebut untuk mengetahui sama ada ia adalah dwi-klik atau tidak.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
ms_MY: Ubah fungsi roda

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
ms_MY: Ubah kelajuan

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
ms_MY: Tandakannya untuk dayakan pengubahan kelajuan sebagai satu fungsi.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
ms_MY: Tandakannya untuk dayakan pengubahan volum sebagai satu fungsi.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
ms_MY: Tandakannya untuk dayakan penjangkauan sebagai satu fungsi.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
ms_MY: Tandakannya untuk dayakan pengezuman sebagai satu fungsi.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
ms_MY: Tandakannya untuk jangkau dalam arah bertentangan.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
ms_MY: Padat

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
ms_MY: Rendahkan volum

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
ms_MY: Jangan pi&cukan tindakan klik kiri dengan dwi-klik

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
ms_MY: Jangan picukan fungsi klik kiri dengan dwi-klik

[ctx: PrefInput]
en: Double click
ms_MY: Dwi-klik

[ctx: PrefInput]
en: Double size
ms_MY: Saiz ganda dua

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
ms_MY: Fungsi se&ret:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
ms_MY: Fungsi seret

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
ms_MY: Keluar skrin penuh

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
ms_MY: Kiraan bingkai

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
ms_MY: Skrin penuh

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
ms_MY: Undur (panjang)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
ms_MY: Undur (sederhana)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
ms_MY: Undur (pendek)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
ms_MY: Maju (panjang)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
ms_MY: Maju (sederhana)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
ms_MY: Maju (pendek)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
ms_MY: Di sini anda boleh ubah mana-mana pintasan kekunci. Untuk membuatnya, dwi-klik atau tekan enter pada sel pintasan. Kaedah lain anda juga boleh menyimpan senarai untuk kongsi ia dengan orang lain atau muat ia dalam komputer lain.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
ms_MY: Di sini anda boleh ubah mana-mana pintasan kekunci. Untuk membuatnya, dwi-klik atau mula menaip pada sel pintasan. Kaedah lain anda juga boleh menyimpan senarai untuk kongsi ia dengan orang lain atau muat ia dalam komputer lain.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan bila anda dwi-klik pada kawasan video sahaja, fungsi dwi-klik akan dipicu. Tindakan klik kiri tidak akan diaktifkan.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
ms_MY: Tingkatkan volum

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
ms_MY: Papan kekunci

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
ms_MY: Papan kekunci dan tetikus

[ctx: PrefInput]
en: Left click
ms_MY: Klik kiri

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
ms_MY: Klik ten&gah

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
ms_MY: Fungsi roda tet&ikus

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
ms_MY: Penjangkauan m&edia

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
ms_MY: Penjangkauan media

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
ms_MY: Klik tengah

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
ms_MY: Tetikus

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
ms_MY: Fungsi roda tetikus

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
ms_MY: Gerak kursor ke bawah dalam menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
ms_MY: Gerak kursor ke kiri dalam menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
ms_MY: Gerak kursor ke kanan dalam menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
ms_MY: Gerak kursor ke atas dalam menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move window
ms_MY: Alih tetingkap

[ctx: PrefInput]
en: Mute
ms_MY: Senyap

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
ms_MY: Tidak sesekali di atas

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
ms_MY: Bab berikutnya

[ctx: PrefInput]
en: No function
ms_MY: Tiada fungsi

[ctx: PrefInput]
en: None
ms_MY: Tiada

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
ms_MY: Kelajuan biasa

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
ms_MY: OSD - Aras berikutnya

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
ms_MY: Berada diatas semasa dimainkan

[ctx: PrefInput]
en: Pause
ms_MY: Jeda

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
ms_MY: Jeda / Langkah bingkai

[ctx: PrefInput]
en: Play
ms_MY: Main

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
ms_MY: Main / Jeda

[ctx: PrefInput]
en: Play next
ms_MY: Main berikutnya

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
ms_MY: Main terdahulu

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
ms_MY: Senarai main

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
ms_MY: Keutamaan

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
ms_MY: Bab terdahulu

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
ms_MY: Penjangkauan media roda s&ongsang

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
ms_MY: Tetap semula zum

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
ms_MY: Kembali ke menu DVD utama

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
ms_MY: Kembali ke menu terdahulu dalam menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
ms_MY: Penjangkauan roda tetikus songsang

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
ms_MY: Tangkap Layar

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
ms_MY: Jangkau dan volum

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
ms_MY: Pilih &kekunci...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
ms_MY: Pilih tindakan untuk dwi-klik pada tetikus.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
ms_MY: Pilih tindakan untuk klik kiri pada tetikus.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
ms_MY: Pilih tindakan untuk klik tengah pada tetikus.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
ms_MY: Pilih tindakan untuk X butang 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
ms_MY: Pilih tindakan untuk X butang 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
ms_MY: Pilih tindakan untuk roda tetikus.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
ms_MY: Pilih tindakan yang patut dikitar yang dilalui bila menggunakan pilihan "Ubah fungsi roda".

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
ms_MY: Penyunting pintasan

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
ms_MY: Papar penyama audio

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
ms_MY: Papar menu konteks

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
ms_MY: Papar penyama video

[ctx: PrefInput]
en: Stop
ms_MY: Henti

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
ms_MY: Pilihan ini mengawal apa perlu dibuat bila tetikus bergerak ketika menekan butang kiri.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
ms_MY: Jadual ini membolehkan anda ubah pintasan kekunci bagi kebanyakan tindakan yang ada. Dwi-klik atau tekan enter pada item, atau tekan butang <b>Ubah pintasan</b> untuk masuk dalam dialog <i>Ubahsuai pintasan</i>. Terdapat dua cara untuk mengubah pintasan: jika butang <b>Tangkap</b> hidup maka hanya tekan kekunci atau gabungan kekunci baru yang anda mahu umpuk untuk tindakan (malangnya ia tidak berfungsi untuk semua kekunci). Jika butang <b>Tangkap</b> dimatikan maka anda boleh masukkan nama penuh kekunci tersebut.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
ms_MY: Guna kekunci multimedia sebagai pintasan sejagat

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
ms_MY: Kawalan volum

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
ms_MY: Fungsi roda

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
ms_MY: Bila pilihan ini didayakan kekunci multimedia (Main, Henti, Volum+/-, Senyap, dan lain-lain) akan berfungsi walaupun ketika SMPlayer berjalan disebalik tabir.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
ms_MY: X Butang &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
ms_MY: X Butang &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
ms_MY: X Butang 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
ms_MY: X Butang 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
ms_MY: Zum video

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
ms_MY: Pergerakan mengufuk mengubah kedudukan masa manakala pergerakan menegak mengubah volum

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
ms_MY: Tetingkap utama dialih

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
ms_MY: Jangkauan mut&lak

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
ms_MY: Ber&animasi

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
ms_MY: &Kelakuan pelungsur masa:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
ms_MY: &Ubah...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
ms_MY: &Dayakan sokongan untuk skrin DPI tinggi

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
ms_MY: Kawalan te&rapung

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
ms_MY: &Sembunyi tetingkap video bila memainkan fail audio

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
ms_MY: &Antaramuka

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
ms_MY: &Lompat jauh

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
ms_MY: Item &maksimum

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
ms_MY: Lompat se&derhana

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
ms_MY: Jangkauan &tepat

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
ms_MY: &Halang tetingkap berada diluar skrin

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
ms_MY: Jangkau &relatif

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
ms_MY: &Ingat direktori terakhir

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
ms_MY: &Jangkauan

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
ms_MY: Lompat pe&ndek

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
ms_MY: &Hanya satu kejadian SMPlayer berjalan

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
ms_MY: &Lebar:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
ms_MY: <b>Amaran:</b> kawalan terapung tidak direka untuk mod padat dan ia mungkin tidak berfungsi dengan baik.

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
ms_MY: Beranimasi

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
ms_MY: Saiz semu&la sendiri:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
ms_MY: Saiz semula sendiri

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
ms_MY: GUI Asas

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
ms_MY: Kelakuan pelungsur masa

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
ms_MY: Secara lalai bila butang henti ditekan kedudukan masa diingat supaya jika anda tekan butang main, media akan sambung semula pada tempat yang sama. Anda perlu tekan butang henti dua kali untuk tetap semula kedudukan masa, tetapi jika pilihan ini ditanda kedudukan masa akan ditetapkan kepada 0 bila menekan butang henti sekali sahaja.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
ms_MY: Tengahkan &tetingkap

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
ms_MY: Tengahkan tetingkap

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
ms_MY: Perubahan dalam seksyen ini memerlukan SMPlayer dimulakan semula supaya ia berkesan.

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
ms_MY: Tanda pilihan ini jika anda mahu guna kejadian SMPlayer yang sudahpun berjalan bila membuka fail lain.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
ms_MY: Klasik

[ctx: PrefInterface]
en: Default
ms_MY: Lalai

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
ms_MY: Fon lalai

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
ms_MY: Fon lalai:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
ms_MY: Papar dalam mod pa&dat juga

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
ms_MY: Papar dalam mod padat juga

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
ms_MY: Kawalan terapung

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
ms_MY: Di sini anda boleh ubah bahasa aplikasi.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
ms_MY: sembunyi tetingkap video bila memainkan fail audio

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
ms_MY: &DPI tinggi

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
ms_MY: Set iko&n:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
ms_MY: Set ikon

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
ms_MY: JIka selepas auto-saiz-semula, tetingkap utama berada diluar skrin pilihan ini akan tengahkan tetingkap tersebut.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, SMPlayer akan ingat folder terakhir yang anda guna untuk buka satu fail.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, kawalan terapung hanya akan dipaparkan bila tetikus dialih ke bahagian bawah skrin. Jika tidak, kawalan akan muncul bila tetikus bergerak, tidak kira kedudukannya.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan tetingkap akan disembunyikan bila memainkan fail audio.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, jangkau lebih tepat tetapi ia boleh menjadi perlahan. Mungkin tidak berfungsi dengan beberapa format video.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, kawalan terapung akan muncul dalam mod padat jua.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, kawalan terapung akan muncul dengan animasi.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
ms_MY: Jika anda tanda pilihan, kedudukan dan saiz tetingkap utama akan disimpan dan dipulihkan bila anda jalan SMPlayer lagi.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
ms_MY: Ke&jadian

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
ms_MY: Kejadian

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
ms_MY: Antaramuka

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
ms_MY: &Bahasa:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
ms_MY: Bahasa

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
ms_MY: Lompat jauh

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
ms_MY: Item mak&s.

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
ms_MY: Tetingkap utama

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
ms_MY: URL Maks.

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
ms_MY: Lompat sederhana

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
ms_MY: GUI mini

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
ms_MY: Lompat r&oda  tetikus

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
ms_MY: Lompat roda tetikus

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
ms_MY: GUI Mpc

[ctx: PrefInterface]
en: Never
ms_MY: Tidak sesekali

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
ms_MY: Perhatian: pilihan ini hanya berfungsi jika menggunakan mpv sebagai enjin multimedia.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
ms_MY: Hanya selepas memuatkan video baru

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
ms_MY: &Nisbah piksel:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
ms_MY: Jangkauan tepat

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
ms_MY: Mene&kan butang henti sekali akan tetapkan semula kedudukan masa

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
ms_MY: Menekan butang henti sekali akan tetapkan semula kedudukan masa

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
ms_MY: Halang tetingkap berada diluar skrin

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
ms_MY: Ke&rahsian

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
ms_MY: Kerahsiaan

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
ms_MY: Inga&t kedudukan dan saiz

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
ms_MY: Fail ter&kini

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
ms_MY: Ingat direktori terakhir

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
ms_MY: Ingat kedudukan dan saiz

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
ms_MY: &Kulit:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
ms_MY: SMPlayer boleh skalakan antaramuka dalam skrin DPI tinggi. Di sini anda boleh lumpuhkan fitur ini atau ubah faktor skala.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
ms_MY: Skala

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
ms_MY: Fakt&or skala:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
ms_MY: Jangkau untuk cari kedudukan bila dilepaskan

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
ms_MY: Jangkau untuk cari kedudukan semasa menyeret

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
ms_MY: Jangkauan

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
ms_MY: Kaedah jangkauan

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
ms_MY: Pilih antarmuka grafik yang anda gemari bagi aplikasi tersebut.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
ms_MY: Pilih set ikon yang anda gemari bagi aplikasi tersebut.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
ms_MY: Pilih bilangan maksimum item yang mana dialog <b>Buka->URL</b> akan ingat. Tetapkannya kepada 0 jika anda tidak mahu sebarang URL akan disimpankan.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
ms_MY: Pilih bilang maksimum item yang akan dipaparkan dalam submenu <b>Buka->Fail terkini</b>. Jika anda tetapkan ia kepada 0 menu tersebut tidak akan dipaparkan langsung.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
ms_MY: Pilih kulit yang anda gemari bagi aplikasi tersebut. Hanya tersedia dengan GUI boleh dikulitkan.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
ms_MY: Pilih gaya yang anda gemari bagi aplikasi tersebut.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
ms_MY: Pilih masa yang patut pergi maju atau mengundur bila anda pilih tindakan %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
ms_MY: Pilih masa yang patut pergi maju atau mengundur bila anda gerakkan roda tetikus.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
ms_MY: Pilih apakah yang perlu dibuat bila menyeret pelungsur masa.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
ms_MY: Tetapkan kaedah yang digunakan bila menjangkau menggunakan pelungsur. Jangkauan mutlak adalah lebih tepat, manakala jangkauan relatif berfungsi lebih baik pada fail dengan panjang yang salah.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
ms_MY: Tetapkan masa (dalam milisaat) untuk sembunyikan kawalan selepas tetikus menjauhi kawalan.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
ms_MY: Lompat pendek

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
ms_MY: Hanya ditunjuk bila menggerakkan tetikus ke bahagian &bawah skrin

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
ms_MY: Hanya ditunjuk bila mengalih tetikus ke bahagian bawah skrin

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
ms_MY: Kulit

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
ms_MY: GUI boleh dikulitkan

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
ms_MY: Nyatakan lebar kawalan ( sebagai peratus).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
ms_MY: Ga&ya:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
ms_MY: Gaya

[ctx: PrefInterface]
en: System language
ms_MY: Bahasa sistem

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
ms_MY: LabelTeks

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
ms_MY: <b>GUI Asas</b> menyediakan antaramuka tradisional, dengan palang alat dan palang kawalan.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
ms_MY: <b>GUI Mini</b> menyediakan antaramuka yang lebih ringkas, tanpa palang alat dan palang kawalan dengan sedikit butang.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
ms_MY: <b>GUI Mpc</b> kelihatan seperti antaramuka Pemain Media Klasik.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
ms_MY: <b>GUI Boleh Dikulitkan</b> menyediakan antaramuka yang mana kulit tersedia.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
ms_MY: Kawalan terapung muncul dalam mod skrin penuh bila tetikus bergerak.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
ms_MY: Tetingkap utama boleh disaiz semula secara automatik. Pilih pilihan yang anda gemari.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
ms_MY: Pilihan ini hanya berfungsi dengan GUI asas.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
ms_MY: Pilihan ini tetapkan bilangan piksel yang mana kawalan terapung akan berada jauh dibahagian bawah skrin. Berguna bila skrin adalah TV, kerana imbas lampau mungkin menghalang kawalan daripada muncul.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
ms_MY: Ma&sa (dalam milisaat) untuk sembunyikan kawalan:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
ms_MY: Masa untuk sembunyikan kawalan

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
ms_MY: URL

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
ms_MY: Hanya satu kejadian SMPlayer berjalan

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
ms_MY: Guna dialog fail tabii siste&m

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
ms_MY: Guna dialog fail tabii sistem

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, SMPlayer akan menggunakan dialog fail tabii sistem. Jika sebaliknya ia akan gunakan sistem dalamannya.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
ms_MY: Bila pilihan ini didayakan, tetingkap utama akan ditengahkan di atas meja.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
ms_MY: Bilamana ia diperlukan

[ctx: PrefInterface]
en: Width
ms_MY: Lebar

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
ms_MY: Anda boleh ubah fon aplikasi di sini.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
ms_MY: lompat jauh

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
ms_MY: lompat sederhana

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
ms_MY: lompat pendek

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
ms_MY: Penyenaraian &direktori

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
ms_MY: &Dayakan proksi

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
ms_MY: &Hos:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
ms_MY: &Tulis ganti fail VTT sedia ada

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
ms_MY: &Proksi

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
ms_MY: &Jenis:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
ms_MY: &Ejen pengguna:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
ms_MY: &Nama pengguna:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
ms_MY: &Youtube (dan lain-lain laman)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
ms_MY: 0 berada di bahagian teratas skrin, 100 berada di bahagian terbawah skrin.

[ctx: PrefNetwork]
en: Allow AV&1 codec
ms_MY: Benarkan kodeks AV&1

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
ms_MY: Terbaik

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
ms_MY: Video dan audio yang terbaik

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
ms_MY: Perubahan pada seksyen ini akan dilaksanakan bila pelayan sesawang dimulakan semula dilain masa

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
ms_MY: Tukar sari kata berformat SRT menjadi &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
ms_MY: Tukar sari kata berfomat SRT menjadi VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
ms_MY: Penyenaraian direktori

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
ms_MY: Dilumpuhkan

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
ms_MY: Dayakan proksi

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
ms_MY: Daya/lumpuhkan penggunaan proksi.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
ms_MY: Hos

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
ms_MY: Jika proksi memerlukan pengesahihan, tindakan ini tetapkan nama pengguna.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, SMPlayer akan ditulis-ganti fail VTT sedia ada.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, SMPlayer akan cuba cari iklan dalam sari kata dan buangkannya.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
ms_MY: Untuk menyediakan media setempat dari komputer ini ke Chromecast, SMPlayer akan menjalankan sebuah pelayan sesawang kecil. Anda boleh laras beberapa tetapan di sini.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
ms_MY: &IP setempat:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
ms_MY: IP Setempat

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
ms_MY: Rangkaian

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
ms_MY: Pilihan untuk YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Other
ms_MY: Lain-lain

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
ms_MY: Tulis ganti fail VTT sedia ada

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
ms_MY: K&ualiti yang sangat sesuai

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
ms_MY: &Kata laluan:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
ms_MY: Kata laluan

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
ms_MY: &Kualiti main balik:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
ms_MY: Kualiti main balik

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
ms_MY: Kedudukan &sari kata atas skrin:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
ms_MY: Kedudukan sari kata atas skrin

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
ms_MY: Kualiti yang sangat sesuai

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
ms_MY: Proksi

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
ms_MY: Pilih kualiti yang dikehendaki untuk video YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
ms_MY: Pilih jenis proksi yang digunakan.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
ms_MY: Tetapkan ejen pengguna yang mana SMPlayer akan guna bila menyambung ke Youtube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
ms_MY: Sari kata

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
ms_MY: Sokongan laman &video:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
ms_MY: Sokongan untuk laman video

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
ms_MY: Nama hos bagi proksi.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
ms_MY: Alamat IP setempat bagi komputer ini. Ia akan dilepasi ke Chromecast supaya ia boleh mencapai fail daripada komputer ini.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
ms_MY: Kata laluan untuk proksi. <b>Amaran:</b> kata laluan akan disimpan sebagai teks biasa di dalam fail konfigurasi.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
ms_MY: Port bagi proksi.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
ms_MY: Port yang akan digunakan oleh pelayan sesawang.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
ms_MY: Nilai khas -1 bermaksud kedudukan lalai.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
ms_MY: Pilihan ini mendayakan strim boleh suai yang dapat menyediakan video sehingga 4K.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
ms_MY: Pilihan ini mendayakan strim pada 60 bingkai sesaat jika ada.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
ms_MY: Pilihan ini tetapkan kedudukan di atas skrin yang mana sari kata dipaparkan.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
ms_MY: Tetapan ini menyatakan kualti yang sangat sesuai untuk aliran video dikendalikan oleh youtube-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
ms_MY: Cuba &buang iklan

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
ms_MY: Cuba buang iklan

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
ms_MY: Jenis

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
ms_MY: Guna &60 fps jika ada

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
ms_MY: Guna 60 fps jika ada

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
ms_MY: Guna strim b&oleh suai (resolusi sehingga 4K)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
ms_MY: Guna strim boleh suai

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
ms_MY: Ejen pengguna

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
ms_MY: Nama pengguna

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
ms_MY: Pelayan Sesawang

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
ms_MY: Bila pelayan sesawang berjalan, mana-mana peranti dalam rangkaian anda boleh mencapai fail daripada komputer ini. Jika pilihan ini dihidupkan, mana-mana peranti boleh dapat senarai fail yang ada di dalam komputer ini. Jika pilihan ini dimatikan, senarai tersebut tidak akan tersedia.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
ms_MY: Bila pilihan ini  didayakan SMPlayer akan tukarkan fail sari kata secara automatik dari format SRT ke format VTT. Sari kata VTT akan mempunyai nama yang sama tetapi sambungannya .vtt

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
ms_MY: Teruk

[ctx: PrefNetwork]
en: YouTube support application
ms_MY: Aplikasi sokongan YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
ms_MY: ia akan cuba gunakan mpv + youtube-dl sahaja untuk laman yang memerlukannya

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
ms_MY: hanya sokongan dalaman untuk YouTube akan digunakan

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
ms_MY: Memilih format kualiti terbaik yang disediakan sebagai satu fail

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
ms_MY: Memilih video dan audio yang terbaik disediakan

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
ms_MY: Memilih format kualiti teruk yang disediakan

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
ms_MY: Sokongan  untuk laman video dimatikan

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
ms_MY: gunakan mpv + youtube-dl untuk semua laman

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
ms_MY: akan cuba untuk menggunakan resolusi yang dipilih jika ada

[ctx: PrefNetwork]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
ms_MY: yt-dlp (berdasarkan ke atas youtube-dl yang ditambah baik)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
ms_MY: B&enar jatuhan bingkai

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
ms_MY: Penukaran trek audio pa&ntas

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
ms_MY: &Prestasi

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
ms_MY: &Bebenang untuk menyahkod (MPEG-1/2 dan H.264 sahaja):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
ms_MY: G&una CoreAVC jika tiada kodeks lain yang dinyatakan

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
ms_MY: <b>Didayakan</b>: penapis gelung tidak dilangkau

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
ms_MY: <b>Langkau (sentiasa)</b>: penapis gelung dilangkau tanpa mengira resolusi video

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
ms_MY: <b>Hanya langkauy pada video HD</b>: penapis gelung akan dilangkau pada videos yang tingginya %1 atau lebih.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
ms_MY: Benarkan jatuhan bingkai ke&ras (boleh membawa ke herotan imej)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
ms_MY: Benarkan jatuhan bingkai

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
ms_MY: Benarkan jatuhan bingkai keras

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
ms_MY: Auto: ia cuba mendayakan penyahkodan perkakasan secara automatik menggunakan kaedah pertama yang tersedia.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
ms_MY: Pilihan tersedia:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
ms_MY: Cache untuk &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
ms_MY: Cache untuk &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
ms_MY: Cache untuk &VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
ms_MY: Cache untuk CD &audio:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
ms_MY: Cache untuk fail se&tempat:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
ms_MY: Cache untuk &strim:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
ms_MY: Cache untuk DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
ms_MY: Cache untuk VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
ms_MY: Cache untuk CD audio

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
ms_MY: Cache untuk fail

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
ms_MY: Cache untuk strim

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
ms_MY: Penyahkodan

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
ms_MY: Didayakan

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
ms_MY: &Jangkau pantas ke bab dalam dvd

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
ms_MY: Penukaran trek audio pantas

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
ms_MY: Jangkau pantas ke bab dalam dvd

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
ms_MY: Pen&yahkodan perkakasan

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
ms_MY: Penyahkodan perkakasan

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
ms_MY: Jika ditanda, ia akan cuba kaedah terpantas untuk jangkau ke bab tetapi ia mungkin tidak berfungsi dengan beberapa cakera.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
ms_MY: Penapis &gelung

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
ms_MY: Lebih gigih jatuhan bingkai (rosak penyahkodan). Akan membawa kepada herotan imej!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
ms_MY: Tiada

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
ms_MY: Tiada: hanya penyahkodan perisian akan digunakan.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
ms_MY: Prestasi

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
ms_MY: Nilai yang mungkin:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
ms_MY: Nilai yang mungkin:<br> <b>Ya</b>: ia akan cuba kaedah terpantas dahulu untuk menukar trek audio (ia mungkin tidak berfungsi dengan beberapa format).<br> <b>Tidak</b>: proses MPlayer akan dimulakan semula bilamana anda menukar trek audio.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer akan tentuk apakah yang perlu dibuat berdasarkan pada versi MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
ms_MY: Priorit&i:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
ms_MY: Prioriti

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
ms_MY: Perlukan binaan %1 dengan sokongan CoreAVC.

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the player process.
ms_MY: Pilih keutamaan untuk proses pemain.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
ms_MY: Tetapkan keutamaan proses untuk %1 berdasarkan pada keutamaan pra-takrif yang ada dibawah Windows.<br><b>Amaran:</b> Menggunakan keutamaan masa jalan boleh menyebabkan kuncian sistem.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
ms_MY: Tetapkan API penyahkodan video perkakasan. Jika penyahkodan perkakasan tidak diperoleh, penyahkodan perisian akan digunakan sebagai ganti.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
ms_MY: Tetapkan bilangan bebenang yang digunakan untuk menyahkod. Hanya untuk MPEG-1/2 dan H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
ms_MY: Menetapkan cache mungkin pertingkatkan prestasi pada media yang lebih perlahan

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
ms_MY: Langkau (sentiasa)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
ms_MY: Langkau memaparkan beberapa bingkai untuk kekalkan segerak A/V pada sistem yang perlahan.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
ms_MY: Langkau penapis gelung

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
ms_MY: Hanya langkau pada video HD

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
ms_MY: Pilihan ini membenarkan langkau penapis gelung (atau nyahsekat) semasa menyahkod H.264. Semenjak bingkai tertapis digunakan sebagai rujukan untuk menyahkod bingkai bebas ia merupakan kesan terburuk pada kualiti berbanding tidak membuat nyahsekat pada cth. video MPEG-2. Tetapi sekurang-kurangnya untuk HDTV kadar bit tinggi ia menyediakan pecutan dengan tanpa kehilangan kualiti yang tampak.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
ms_MY: Pilihan ini hanya berfungsi dengan  mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
ms_MY: Pilihan ini nyatakan berapakan ingatan (dalam kBait) yang digunakan bila membuat pracache pada DVD.<br><b>Amaran:</b> Penjangkauan mungkin tidak berfungsi dengan baik (termasuklah penukaran) bila menggunakan cache bagi DVD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
ms_MY: Pilihan ini nyatakan berapakan ingatan (dalam kBait) yang digunakan bila membuat pracache terhadap URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
ms_MY: Pilihan ini nyatakan berapakan ingatan (dalam kBait) yang digunakan bila membuat pracache terhadap VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
ms_MY: Pilihan ini nyatakan berapakan ingatan (dalam kBait) yang digunakan bila membuat pracache terhadap fail.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
ms_MY: Pilihan ini nyatakan berapakan ingatan (dalam kBait) yang digunakan bila membuat pracache terhadap CD audio.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
ms_MY: Bebenang untuk menyahkod

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
ms_MY: Cuba guna kodeks CoreAVC bukan-bebas bila tiada lagi kodeks lain dinyatakan dan output video bukan-VDPAU dipilih.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
ms_MY: Guna CoreAVC jika tiada kodeks lain yang dinyatakan

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
ms_MY: Biasanya pilihan ini akan mendayakan cache bila perlu.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
ms_MY: diatas normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
ms_MY: dibawah normal

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
ms_MY: dxva2-copy: ia menyalin video kembali RAM sistem. Eksperimental.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
ms_MY: tinggi

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
ms_MY: melahu

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
ms_MY: masa nyata

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
ms_MY: vaapi-copy: ia menyalin video kembali ke dalam RAM sistem. Untuk GPU Intel sahaja.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
ms_MY: vaapi: untuk output video opengl dan vaapi. Untuk GPU Intel sahaja.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
ms_MY: vdpau: untuk output video vdpau dan opengl.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
ms_MY: &Tambah fail ke dalam senarai main secara automatik

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
ms_MY: &Pelbagai

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
ms_MY: Senarai &main

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
ms_MY: &Simpan satu salinan senarai main bila keluar

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
ms_MY: <b>Fail audio</b>: semua fail auido yang ditemui dalam folder akan ditambah

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
ms_MY: <b>Fail berturutan</b>: fail berturutan (seperti video_1.avi, video_2.avi) akan ditambah

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
ms_MY: <b>Tiada</b>: tiada fail akan ditambah

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
ms_MY: <b>Fail video dan audio</b>: semua fail video dan audio yang ditemui dalam folder akan ditambah

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
ms_MY: <b>Fail video</b>: semua fail video yang ditemui dalam folder akan ditambah

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
ms_MY: A&uto isih

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
ms_MY: Tambah fail dari &folder:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
ms_MY: Tambah fail dari folder

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
ms_MY: Tambah fail dalam direktori secara &rekursif

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
ms_MY: Tambah fail dalam direktori secara rekursif

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
ms_MY: Tambah fail ke senarai main secara automatik

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
ms_MY: Menambah fail

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
ms_MY: Fail audio

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
ms_MY: Auto isih

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
ms_MY: Gelintar sensitif &kata

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
ms_MY: Gelintar sensitif kata

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
ms_MY: Tanda pilihan ini jika anda mahu penambahan direktori juga menambah fail di dalam subdirektori secara rekursif. Jika tidak hanya fail dalam direktori terpilih akan ditambah.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
ms_MY: Tanda pilihan ini untuk menanya fail yang ditambah ke senarai main untuk beberapa maklumat. Ia membenarkan pemaparan nama tajuk (jika ada) dan panjang fail tersebut. Jika tidak maklumat ini tidak akan tersedia sehinggalah fail sebenar dimainkan. Berhati-hati: pilihan ini adalah perlahan, terutamanya jika anda tambah banyak fail.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
ms_MY: Fail berturutan

[ctx: PrefPlaylist]
en: Display title name instead of &filename
ms_MY: Papar nama tajuk selain dari nama&fail

[ctx: PrefPlaylist]
en: Display title name instead of filename
ms_MY: Papar nama tajuk selain dari nama fail

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
ms_MY: Dayakan pilihan untuk memadam fail dari &cakera

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
ms_MY: Dayakan pilihan untuk memadam fail dari cakera

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
ms_MY: Dapatkan ma&klumat secara automatik mengenai fail ditambah (perlahan)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
ms_MY: Dapatkan maklumat secara automatik mengenai fail yang ditambah

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, satu salinan senarai main akan disimpan dalam fail konfigurasi bila SMPlayer ditutup, dan ia akan dimuat semula secara automatik bila SMPlayer dijalankan sekali lagi.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, tetingkap senarai main akan dilabuhkan di dalam tetingkap utama. Jika sebaliknya, senarai main dijadikan sebagai tetingkap biasa.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, senarai akan diisih secara automatik selepas menambah fail.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, semua fail dari senarai main akan mula dimainkan dari permulaan selain dari sambung dari main balik terdahulu.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, setiap kali fail dibuka, SMPlayer akan mengosongkan senarai main dan kemudian tambah fail ke dalamnya. Dalam kes DVD, CD dan VCD, semua tajuk dalam cakera akan ditambah ke dalam senarai main.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, senarai main akan abaikan ralat main balik daripada fail terdahulu dan akan main fail berikutnya yang ada di dalam senarai.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
ms_MY: Aba&i ralat main balik

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
ms_MY: Abai ralat main balik

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
ms_MY: Pelbagai

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
ms_MY: Tiada

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
ms_MY: &Main fail dari mula

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
ms_MY: Mai&n fail berikutnya secara automatik

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
ms_MY: Main fail dari mula

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
ms_MY: Main fail berikutnya secara automatik

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
ms_MY: Main balik

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
ms_MY: Main balik akan bermula selepas memuatkan senarai main.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
ms_MY: Senarai Main

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
ms_MY: &Mula main balik selepas memuatkan senarai main

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
ms_MY: Simpan satu salinan senarai main bila keluar

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
ms_MY: Mula main balik selepas memuatkan senarai main

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist will display the title (if any) instead of the filename.
ms_MY: Senarai main akan memaparkan tajuk (jika ada) selain dari nama fail.

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
ms_MY: Tetingkap senarai main boleh &dilabuhkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
ms_MY: Tetingkap senarai main boleh dilabuhkan

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
ms_MY: Pilihan ini membolehkan anda mendayakan pilihan memadam fail dari cakera dalam menu konteks senarai main. Untuk menghindari pemadaman secara tidak sengaja, maka pilihan ini dilumpuhkan secara lalai.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
ms_MY: Pilihan ini boleh digunakan untuk menambah fail secara automatik ke dalam senarai main:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
ms_MY: Pilih ini menyatakan sama ada gelintar dalam senarai main bersifat sensitif kata atau sebaliknya.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
ms_MY: Fai audio dan video

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
ms_MY: Fail video

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
ms_MY: Ketika fail sampai ke penghujungnya, fail berikutnya akan dimainkan secara automatik.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
ms_MY: &Sempadan:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
ms_MY: Pengekodan sari kata &lalai:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
ms_MY: &Fon dan warna

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
ms_MY: Men&gufuk:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
ms_MY: S&ertakan sari kata dalam tangkap layar

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
ms_MY: Con&dong

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
ms_MY: Pen&jarakan baris:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
ms_MY: &Garis luar:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
ms_MY: K&anan:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
ms_MY: &Sari kata

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
ms_MY: &Teks:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
ms_MY: Me&negak:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
ms_MY: La&ksana gaya ke fail ASS jua

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
ms_MY: Jajaran

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
ms_MY: Semua sari kata mengandungi nama cereka

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
ms_MY: Semua sari kata dalam direktori

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
ms_MY: Laksana gaya ke fail ASS jua

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
ms_MY: Au&to-muat fail sari kata (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
ms_MY: Muat-sendiri

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
ms_MY: Te&bal

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
ms_MY: Tebal

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
ms_MY: warna sempadan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
ms_MY: Ga&ya sempadan:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
ms_MY: Gaya sempadan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
ms_MY: Bawah

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
ms_MY: Ditengah

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
ms_MY: Kosongkan baris sunting untuk lumpuhkan gaya tersuai.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
ms_MY: Warna

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
ms_MY: Sua&i...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
ms_MY: Suai gaya SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
ms_MY: Skala &lalai:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
ms_MY: Skala lalai

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
ms_MY: Pengekodan sari kata lalai

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
ms_MY: Dayakan fon &Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
ms_MY: Dayakan fon Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
ms_MY: Pengekodan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
ms_MY: Fon

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
ms_MY: Sokongan &Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
ms_MY: Sokongan Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
ms_MY: Di sini anda boleh masukkan gaya SSA/ASS tersuai anda.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
ms_MY: Jajaran mengufuk

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
ms_MY: Jika gaya sempadan ditetapkan kepada <i>garis luar</i>, pilihan ini ditentukan letak bayang disebalik teks dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
ms_MY: Jika gaya sempadan ditetapkan kepada <i>garis luar</i>, pilihan ini ditentukan lebar garis luar disekeliling teks dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
ms_MY: Jika ditanda, teks akan dipaparkan menjadi <b>tebal</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
ms_MY: Jika ditanda, teks akan dipaparkan menjadi <b>condong</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
ms_MY: Jika terdapat satu atau lebih trek sari kata tersedia, salah satu darinya akan dipilih secara automatik, biasanya yang pertama, walaupun jika salah satu darinya sepadan dengan bahasa digemari pengguna ia akan digunakan dahulu.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, gaya yang ditakrif juga akan dilaksana pada sari kata ass.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
ms_MY: Jika pilihan ini ditanda, sari kata akan muncul di dalam tangkap layar. <b>Perhatian:</b> ia kadang kala boleh menyebabkan masalah.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan fon sistem Windows akan tersedia untuk sari kata. Tetapi ada ketidakselesaan: cache fon perlu dicipta yang mana ia mengambil masa.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
ms_MY: Jika pilihan ini tidak ditanda maka hanya sedikit fon yang dibekal oleh SMPlayer boleh digunakan, tetapi ia lebih pantas.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
ms_MY: Sertakan sari kata dalam tangkap layar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
ms_MY: Condong

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
ms_MY: K&iri:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
ms_MY: Kiri

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
ms_MY: Margin kiri

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
ms_MY: Penjarakan baris

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
ms_MY: Margin

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
ms_MY: Tengah

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
ms_MY: Kelegapan:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
ms_MY: Kotak legap

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
ms_MY: Garis luar

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
ms_MY: Garis luar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
ms_MY: Kanan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
ms_MY: Margin kanan

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
ms_MY: P&ilih sari kata tersedia dahulu

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
ms_MY: Gaya SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
ms_MY: Nama sama dengan cereka

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
ms_MY: Pilih sari kata pertama tersedia dahulu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
ms_MY: Pilih warna bagi sempadan sari kata.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
ms_MY: Pilih warna bagi teks sari kata.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
ms_MY: Pilih pengekodan yang akan digunakan untuk fail sari kata secara lalai.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
ms_MY: Pilih fon untuk sari kata.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
ms_MY: Pilih bahasa yang mana anda mahu pengekodan diteka secara automatik.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
ms_MY: Pilih kaedah auto-muat sari kata.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
ms_MY: Ba&yang:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
ms_MY: Bayang

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
ms_MY: Warna bayang

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
ms_MY: Bayang:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
ms_MY: Sa&iz:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
ms_MY: Saiz

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
ms_MY: Nyatakan gaya sempadan. Nilai yang mungkin: garis luar dan kotak legap.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
ms_MY: Nyatakan jajaran mengufuk. Nilai yang mungkin adalah kiri, tengah dan kanan.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
ms_MY: Nyatakan margin kiri dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
ms_MY: Nyatakan margin kanan dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
ms_MY: Nyatakan jajaran menegak. Nilai yang mungkin: bawah, tengah dan atas.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
ms_MY: Nyatakan margin menegak dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
ms_MY: Bahasa sari kata

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
ms_MY: Sari kata

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
ms_MY: Warna teks

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
ms_MY: Pilihan berikut membolehkan anda takrifkan gaya yang digunakan untuk sari kata tanpa-gaya (srt, sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
ms_MY: Saiz dalam piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
ms_MY: Warni ini akan digunakan untuk bayang sari kata.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
ms_MY: Pilihan ini TIDAK menukar saiz sari kata dalam video semasa. Untuk membuatnya guna pilihan <i>Saiz+</i> and <i>Saiz-</i> dalam menu sari kata.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
ms_MY: Pilihan ini mendayakan pustaka Ass, yang membolehkan pemaparan sari kata dengan warna, fon berbilang...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
ms_MY: Pilihan ini tentukan skala fon lalai untuk sari kata SSA/ASS yang mana akan digunakan untuk fail yang baru dibuka.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
ms_MY: Ia menyatakan penjarakan yang akan digunakan untuk pisahkan baris berbilang. Ia boleh mempunyai nilai negatif.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
ms_MY: Atas

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
ms_MY: Cuba &kesan-sendiri bahasa ini:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
ms_MY: Cuba kesan-sendiri bahasa ini

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
ms_MY: Guna gaya s&uai

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
ms_MY: Guna pustaka &ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
ms_MY: Guna pustaka ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
ms_MY: Mene&gak:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
ms_MY: Jajaran menegak

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
ms_MY: Margin menegak

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
ms_MY: Bila pilihan ini dihidupkan, pengekodan sari kata akan cuba diauto-kesan mengikut bahasa yang diberi. Ia akan dijatuh-balik ke pengekodan lalai jika pengesanan-sendiri mengalami kegagalan. Pilihan ini memerlukan %1 dengan sokongan ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
ms_MY: Kebiasaannya, anda sepatutnya tidak lumpuhkan pilihan ini. Hanya dibuat jika %1 anda dikompil tanpa sokongan freetype. <b>Melumpuhkan pilihan ini boleh menyebabkan sari kata tidak berfungsi langsung!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
ms_MY: &Semak saluran baru semasa permulaan

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
ms_MY: &TV dan radio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
ms_MY: N&yahselang-seli secara lalai untuk TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
ms_MY: Nyahselang-seli secara lalai untuk TV

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, SMPlayer akan mencari saluran TV dan radio baru pada ~/.mplayer/channels.conf.ter atau pada ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
ms_MY: Adun Linear

[ctx: PrefTV]
en: Lowpass5
ms_MY: Laluanrendah5

[ctx: PrefTV]
en: None
ms_MY: Tiada

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
ms_MY: Imbas semula ~/.mplayer/channels.conf semasa permulaan

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
ms_MY: Pilih penapis nyahselang-seli yang anda mahu gunakan untuk saluran TV.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
ms_MY: TV dan radio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
ms_MY: Yadif (kadar bingkai dubel)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
ms_MY: Yadif (biasa)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
ms_MY: &Buka halaman bermaklumat selepas ditatar

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
ms_MY: Semak untuk &kemaskini

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
ms_MY: Semak untuk kemaskini

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
ms_MY: Semak sela

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
ms_MY: Semak sela (dalam &hari)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, SMPlayer akan memeriksa kemaskini dan paparkan pemberitahuan jika ada versi baru tersedia.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
ms_MY: Jika pilihan ini didayakan, satu halaman bermaklumat mengenai SMPlayer akan dibuka selepas ditatar.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
ms_MY: Buka halaman bermaklumat selepas ditatar

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
ms_MY: Ke&maskini

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
ms_MY: Kemaskini

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
ms_MY: Anda boleh masukkan sela di sini (dalam hari) untuk semakan kemaskini.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
ms_MY: &Batal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
ms_MY: Laksana

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
ms_MY: Bantuan

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
ms_MY: SMPlayer - Bantuan

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
ms_MY: SMPlayer - Keutamaan

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
ms_MY: %1 (revisi %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
ms_MY: %1 (revisi %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
ms_MY: %1 dan %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
ms_MY: %n minit

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
ms_MY: %n saat

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
ms_MY: 'media' adalah jenis fail yang mana SMPlayer dapat membukanya. Ia boleh jadi fail setempat, DVD (cth. dvd://1), strim Internet (cth. mms://....) atau senarai main setempat dalam format m3u atau pls.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
ms_MY: Baris gilir dalam SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
ms_MY: Pulihkan kaitan lama dan bersihkan registry.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
ms_MY: SMPlayer merupakan pemain media kegemaran saya. Cubalah lihat!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
ms_MY: Ini adalah SMPlayer v. %1 dijalankan dalam %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
ms_MY: Penggunaan:

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
ms_MY: action_list merupakan satu senarai tindakan yang dipisah dengan tanda jarak. Tindakan akan dilakukan selepas memuatkan fail (jika ada) dalam tertib yang anda masukkan. Untuk tindakan boleh disemak anda boleh masukkan true atau false sebagai parameter. Contohnya:-actions "fullscreen compact true". Simbol petikan adalah penting jika anda mahu masukkan lebih daripada satu tindakan.

[ctx: QObject]
en: directory
ms_MY: direktori

[ctx: QObject]
en: disabled
ms_MY: dilumpuhkan

[ctx: QObject]
en: height
ms_MY: tinggi

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
ms_MY: jika terdapat kejadian lain sedang berjalan, media akan ditambah ke senarai main kejadian tersebut. Jika tiada kejadian lain, pilian ini akan diabaikan dan fail akan dibuka dalam kejadian baru.

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
ms_MY: buka gui lalai.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
ms_MY: buka gui dengan sokongan kulit.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
ms_MY: buka gui mini selain dari yang lalai.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
ms_MY: buka gui mpc.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
ms_MY: tetapkan tajuk media untuk video pertama.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
ms_MY: tetapkan sentiasa pilihan kekal di atas.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
ms_MY: tetapkan tidak sesekali pilihan kekal di atas.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
ms_MY: tentukan koordinat yang mana tetingkap utama akan dipaparkan.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
ms_MY: tentukan direktori yang mana smplayer akan menyimpan fail konfigurasinya (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
ms_MY: tentukan saiz tetingkap utama.

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
ms_MY: nyatakan masa mula (dalam saat) bagi fail pertama yang dimainkan. Dan juga h:m:s dan m:s sah

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
ms_MY: tentukan fail sari kata yang dimuatkan untuk video pertama.

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
ms_MY: tetingkap utama akan ditutup bila fail/senarai main selesai.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
ms_MY: tetingkap utama tidak akan ditutup bila fail/senarai main selesai.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
ms_MY: video akan dimainkan dalam mod skrin penuh.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
ms_MY: video akan dimainkan dalam mod tetingkap.

[ctx: QObject]
en: time
ms_MY: masa

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
ms_MY: cuba membuat sambungan ke kejadian lain dan hantar ke tindakan yang ditentukan. Contohnya: -send-action pause Pilihan yang lain (jika ada) akan diabaikan dan aplikasi akan ditutup. Ia akan kembali kepada 0 bila berjaya atau -1 bila mengalami kegagalan.

[ctx: QObject]
en: unknown
ms_MY: tidak diketahui

[ctx: QObject]
en: width
ms_MY: lebar

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
ms_MY: akan papar mesej ini kemudian akan ditutup.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
ms_MY: &Ingatkan saya kemudian

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
ms_MY: Beri sumbangan melalui Paypal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
ms_MY: Sokongan SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
ms_MY: Anda boleh menyokong SMPlayer dengan memberi sumbangan atau kongsi ia dengan rakan anda.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
ms_MY: Beri derma / Kongsikan SMPlayer dengan rakan adna

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
ms_MY: Beri sumbangan melalui Paypal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
ms_MY: Kongsi SMPlayer dalam Facebook

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
ms_MY: Kongsi SMPlayer dalam Twitter

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
ms_MY: Sokong SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
ms_MY: Tambah pintasan

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
ms_MY: Tangkap

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
ms_MY: Tangkap ketukan kekunci

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
ms_MY: Kosongkan

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
ms_MY: Ubahsuai pintasan

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
ms_MY: Tekan gabungan kekunci yang anda mahu umpuk

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
ms_MY: Buang pintasan

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
ms_MY: Main balik telah selesai. SMPlayer akan ditutup.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
ms_MY: Tekan <b>Batal</b> untuk henti paksa proses mematikan komputer.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
ms_MY: Mematikan komputer

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
ms_MY: Komputer akan dimatikan dalam tempoh %1 saat.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
ms_MY: Palang alat &utama

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
ms_MY: Tajuk &tatal

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
ms_MY: Palang ala&t

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
ms_MY: Maklumat &Video

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
ms_MY: Sunting kawalan te&rapung

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
ms_MY: Sunting palang ala&t utama

[ctx: SkinGui]
en: Pause
ms_MY: Jeda

[ctx: SkinGui]
en: Playing
ms_MY: Memainkan

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
ms_MY: Palang &status

[ctx: SkinGui]
en: Stop
ms_MY: Henti

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
ms_MY: Format &3D video:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
ms_MY: Format &Output:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
ms_MY: Atas-bawah (mata kiri atas, mata  kanan bawah)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
ms_MY: Atas-bawah (mata kanan atas, mata kiri bawah)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
ms_MY: Atas-bawah dengan resolusi separa tinggi (mata kiri atas, mata kanan bawah)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
ms_MY: Atas-bawah dengan resolusi separa tinggi (mata kanan atas, mata kiri bawah)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
ms_MY: Anaglif hijau/magenta berwarna

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
ms_MY: Kelabu hijau/amgenta anaglif

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
ms_MY: Separa warna hijau/magenta anaglif

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
ms_MY: Warna merah/sian anaglif

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
ms_MY: Warna merah/sian anaglif dioptimumkan dengan projektor kurang-petak Dubois

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
ms_MY: Kelabu merah/sian anaglif

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
ms_MY: Separa warna merah/sian anaglif

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
ms_MY: Berwarna kuning/biru anaglif

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
ms_MY: Kelabu kuning/biru anaglif

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
ms_MY: Separa warna kuning/biru anaglif

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
ms_MY: Baris berjalinan (mata kiri mempunyai baris atas, mata kanan mula pada baris berikutnya)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
ms_MY: Baris berjalinan (mata kanan mempunyai baris atas, mata kiri mula pada baris berikutnya)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
ms_MY: Output mono (mata kiri sahaja)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
ms_MY: Output mono (mata kanan sahaja)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
ms_MY: Tiada

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
ms_MY: Silang sisi dengan sisi (mata kanan kiri, mata kiri kanan)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
ms_MY: Selari sisi dengan sisi (mata kiri kiri, mata kanan kanan)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
ms_MY: Sisi dengan sisi dengan resolusi separa lebar (mata kiri kiri, mata kanan kanan)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
ms_MY: Sisi dengan sisi dengan resolusi separa lebar (mata kanan kiri, mata kiri kanan)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
ms_MY: Penapis 3D Stereo

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
ms_MY: Pilih Semua

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
ms_MY: Jangan Pilih

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
ms_MY: Pemilihan sari kata

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
ms_MY: Arkib ini mengandungi lebih dari satu fail sari kata. Sila pilih yang mana hendak diekstrak.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
ms_MY: Penyunting saluran

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
ms_MY: Senarai TV/Radio

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
ms_MY: &Lompat ke:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
ms_MY: SMPlayer - Jangkau

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
ms_MY: Tindakan tersedi&a:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
ms_MY: &Turun

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
ms_MY: Saiz &ikon:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
ms_MY: Ki&ri

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
ms_MY: K&anan

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
ms_MY: &Naik

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
ms_MY: Maju 3 dalam 1

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
ms_MY: Undur 3 dalam 1

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
ms_MY: Tambah p&emisah

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
ms_MY: Tindakan sema&sa:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
ms_MY: Masa semasa

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
ms_MY: Masa paparan

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
ms_MY: Menu capaian pantas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
ms_MY: Masa berbaki

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
ms_MY: Pelungsur masa

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
ms_MY: Penyunting Palang Alat

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
ms_MY: Jumlah masa

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
ms_MY: Pelungsur volum

[ctx: TristateCombo]
en: No
ms_MY: Tidak

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
ms_MY: Ya

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
ms_MY: Versi baharu SMPlayer tersedia.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
ms_MY: Satu ralat berlaku ketika cuba mendapatkan maklumat mengenai versi terkini yang ada.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
ms_MY: Versi tersedia: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
ms_MY: Memeriksa kemaskini

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
ms_MY: Tahniah, SMPlayer telah dikemaskinikan.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
ms_MY: Ralat

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
ms_MY: Kod ralat: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
ms_MY: Gagal dapatkan nombor versi terkini

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
ms_MY: Versi dipasang: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
ms_MY: Versi baharu tersedia

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
ms_MY: Anda hendak ketahui lebih lanjut mengenai versi baru ini?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
ms_MY: &Lumpuhkan penapis video perisian

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
ms_MY: Pilih kodeks vdpau yang digunakan. Bukan semua boleh berfungsi.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
ms_MY: Sifat VDPAU

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
ms_MY: Ke&cerahan

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
ms_MY: &Tutup

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
ms_MY: Be&za Jelas

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Gamma
ms_MY: &Gama

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
ms_MY: &Rona

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
ms_MY: &Tetap semula

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
ms_MY: Ke&tepuan

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
ms_MY: Tetapkan semua kawalan kepada sifar.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
ms_MY: Tetap sebagai ni&lai lalai

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
ms_MY: Penyama per&isian

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
ms_MY: Guna nilai semasa sebagai nilai lalai untuk video baru.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
ms_MY: Penyama Video

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
ms_MY: &Tutup

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
ms_MY: &Simpan

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
ms_MY: Nisbah bidang: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
ms_MY: Kadar bit audio: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
ms_MY: Format audio: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
ms_MY: Kadar audio: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
ms_MY: Batal

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
ms_MY: Mencipta lakaran kenit...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
ms_MY: Ralat

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
ms_MY: Ralat menyimpan fail

[ctx: VideoPreview]
en: Images
ms_MY: Imej

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
ms_MY: Panjang: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
ms_MY: Tiada nama fail

[ctx: VideoPreview]
en: No info
ms_MY: Tiada maklumat

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
ms_MY: Resolusi: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
ms_MY: Simpan fail

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
ms_MY: Saiz: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
ms_MY: Fail %1 tidak dapat dimuatkan

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
ms_MY: Fail %1 tidak wujud

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
ms_MY: Fail tidak dapat disimpan

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
ms_MY: Ralat berikut telah berlaku semasa mencipta lakaran kenit:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
ms_MY: Panjang video adalah 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
ms_MY: Proses mplayer tidak berjalan

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
ms_MY: Proses mplayer tidak dapat mula semasa cuba mendapatkan maklumat mengenai video

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
ms_MY: Direktori sementara (%1) tidak dapat dicipta

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
ms_MY: Penjana Lakaran Kenit

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
ms_MY: Kadar bit video: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
ms_MY: Format video: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
ms_MY: Pratonton video

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
ms_MY: Nisbah bid&ang:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
ms_MY: &Batal

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
ms_MY: La&jur:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
ms_MY: Peranti &DVD:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
ms_MY: &Ektrak bingkai sebagai

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
ms_MY: &Fail:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
ms_MY: Lebar mak&simum:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
ms_MY: &Baris:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
ms_MY: &Saat untuk langkau pada permulaan:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
ms_MY: Tambah masa mai&n ke lakaran kenit

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
ms_MY: Lalai

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
ms_MY: Masukkan di sini peranti DVD atau folder dengan imej DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
ms_MY: Jika nisbah bidang video adalah salah, anda boleh tentukan yang lain disini.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
ms_MY: Jika anda tanda pilihan ini, masa main akan dipaparkan dibahagian bawah setiap lakaran kenit.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
ms_MY: Ingat folder yang digunakan untuk &simpan pratonton

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
ms_MY: Sesetengah bingkai akan diekstrak dari video supaya dapat cipta pratonton. Disini anda boleh pilih format imej untuk bingkai terektrak. PNG dapat memberikan kualiti gambar yang lebih baik.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
ms_MY: Pratonton akan dicipta untuk video yang anda nyatakan disini.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
ms_MY: Lakaran kenit akan disusun dalam satu jadual.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
ms_MY: Pilihan ini nyatakan lebar maksimum dalam piksel yang mana imej pratonton terjana dihasilkan.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
ms_MY: Pilihan ini tentukan bilangan lajur jadual.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
ms_MY: Pilihan ini tentukan bilangan baris jadual.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
ms_MY: Penjana Lakaran Kenit

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
ms_MY: Biasanya bingkai pertama berwarna hitam, jadi adalah baik langkau beberapa saat pada permulaan video. Pilihan ini membolehkan anda nyatakan berapa saat akan dilangkau.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
ms_MY: Skrin penuh dihidupkan/dimatikan

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
ms_MY: Senarai main

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
ms_MY: Penyama video

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
ms_MY: Volum
