en to nb_NO translation catalogue (1836 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
nb_NO: &Bidragsytere

[ctx: About]
en: &License
nb_NO: &Lisenser

[ctx: About]
en: &Translators
nb_NO: &Oversettere

[ctx: About]
en: About SMPlayer
nb_NO: Om SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
nb_NO: Klikk her for å se oversetterne fra Transifex-lagene

[ctx: About]
en: Development version
nb_NO: Utviklingsversjon

[ctx: About]
en: Links:
nb_NO: Lenker:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
nb_NO: Mange andre folk hjalp til med feilrettinger. Se endringsloggen for detaljer.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
nb_NO: Mange personer bidro med oversettelser.

[ctx: About]
en: Official website:
nb_NO: Offisiell nettside:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
nb_NO: Installeringspakker for Windows ble laget av %1

[ctx: About]
en: Page
nb_NO: Side

[ctx: About]
en: Portable Edition
nb_NO: Flyttbar utgave

[ctx: About]
en: Read a translation
nb_NO: Les en oversettelse

[ctx: About]
en: Read the entire license
nb_NO: Les hele lisensen

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
nb_NO: SMPlayer er et grafisk grensesnitt for %1 og %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
nb_NO: SMPlayer er et grafisk grensesnitt for %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
nb_NO: SMPlayer-logoen ble laget av %1

[ctx: About]
en: Using %1
nb_NO: Bruker %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
nb_NO: Bruker QT %1 (kompilert med Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
nb_NO: Versjon: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
nb_NO: Besøk %1 og bli med på et oversetterlag.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
nb_NO: Du kan også hjelpe med å oversette SMPlayer til ditt eget språk.

[ctx: About]
en: icon
nb_NO: ikon

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
nb_NO: &Endre snarvei...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
nb_NO: &Last inn

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
nb_NO: &Lagre

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
nb_NO: Velg en fil

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
nb_NO: Velg et filnavn

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
nb_NO: Vil du skrive over?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
nb_NO: Beskrivelse

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
nb_NO: Nøkkelfiler

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
nb_NO: Snarvei

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
nb_NO: %1-filen finnes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
nb_NO: Filen kunne ikke lastes inn

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
nb_NO: Filen kunne ikke lagres

[ctx: AudioEqualizer]
en: %1 Hz
nb_NO: %1Hz

[ctx: AudioEqualizer]
en: %1 kHz
nb_NO: %1kHz

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
nb_NO: &Bruk

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
nb_NO: &Lukk

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
nb_NO: &Forhåndsinnstilling

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
nb_NO: &Tilbakestill

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
nb_NO: &Sett som standardverdier

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
nb_NO: Lydtonekontroll

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
nb_NO: Klassisk

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
nb_NO: Tilpasset

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
nb_NO: Full bass og diskant

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
nb_NO: Full diskant

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
nb_NO: Hodetelefoner

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
nb_NO: Informasjon

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
nb_NO: Stor hall

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
nb_NO: Liveopptreden

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
nb_NO: Fest

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
nb_NO: Sett alle kontrollene til 0.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
nb_NO: Softrock

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
nb_NO: De nåværende verdiene har blitt lagret for å brukes som standard.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
nb_NO: Bruk de nåværende verdiene som standardverdier for nye videoer.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
nb_NO: %1-feil

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
nb_NO: %1 mislyktes i å starte opp.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
nb_NO: %1 har krasjet.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
nb_NO: %1 har blitt uventet fullført.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
nb_NO: %1-logg

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
nb_NO: &4.0 surround

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
nb_NO: &5.1 surround

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
nb_NO: &6.1 surround

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
nb_NO: &7.1 surround

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
nb_NO: &A-B-seksjon

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
nb_NO: &Legg til nytt bokmerke

[ctx: BaseGui]
en: &Always
nb_NO: &Alltid

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
nb_NO: &Vinkel

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
nb_NO: &Visningsaspekt

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
nb_NO: &Lyd

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
nb_NO: &Lyd-CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
nb_NO: &Autozoom

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
nb_NO: &Autooppdag bølgefaser

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
nb_NO: &Blu-Ray fra diskleser

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
nb_NO: &Utydeliggjør

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
nb_NO: &Bokmerker

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
nb_NO: &Bla

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
nb_NO: &Kanaler

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
nb_NO: &Kapittel

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
nb_NO: &Fjern

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
nb_NO: &Fjern A- og B-punkter

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
nb_NO: &Undertekster

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
nb_NO: &Kommandolinjeinnstillinger

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
nb_NO: &Kompakt modus

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
nb_NO: &DVD fra diskleser

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
nb_NO: &Avblokk

[ctx: BaseGui]
en: &Default
nb_NO: &Standard

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
nb_NO: &Standard

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
nb_NO: &Avflett

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
nb_NO: &Forsinkelse -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
nb_NO: &Deaktivert

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
nb_NO: &Disk

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
nb_NO: &Doner

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
nb_NO: &Doner / Del med dine venner

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
nb_NO: &Dobbel fart

[ctx: BaseGui]
en: &Down
nb_NO: &Ned

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
nb_NO: &Rediger bokmerker

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
nb_NO: &Tonekontroll

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
nb_NO: &Ekstrastereo

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
nb_NO: &Ofte stilte spørsmål

[ctx: BaseGui]
en: &File...
nb_NO: &Fil...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
nb_NO: &Filter

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
nb_NO: &Kun påtvugne undertekster

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
nb_NO: &Ett bilde fremover

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
nb_NO: &Fullskjerm

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
nb_NO: &Halvert fart

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
nb_NO: &Hodetelefon-optimalisering

[ctx: BaseGui]
en: &Help
nb_NO: &Hjelp

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
nb_NO: &Informasjon og egenskaper...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
nb_NO: &Hopp til...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
nb_NO: &Venstre kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
nb_NO: &Last inn ekstern fil...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
nb_NO: &Last inn...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
nb_NO: &Demp

[ctx: BaseGui]
en: &Never
nb_NO: &Aldri

[ctx: BaseGui]
en: &Next
nb_NO: &Neste

[ctx: BaseGui]
en: &None
nb_NO: &Ingen

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
nb_NO: &Ingen

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
nb_NO: &Vanlig fart

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
nb_NO: &OSD (Videooverlegg)

[ctx: BaseGui]
en: &Off
nb_NO: &Av

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
nb_NO: %Av

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
nb_NO: &Av

[ctx: BaseGui]
en: &Open
nb_NO: &Åpne

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
nb_NO: &Åpne konfigureringsmappe

[ctx: BaseGui]
en: &Play
nb_NO: &Spill av

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
nb_NO: &Spilleliste

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
nb_NO: &Spilleliste...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
nb_NO: &Etterbehandling

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
nb_NO: &Forrige linje i underteksten

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
nb_NO: &Nylige filer

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
nb_NO: &Gjenta

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
nb_NO: &Start på nytt

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
nb_NO: &Høyre kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
nb_NO: &Roter

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
nb_NO: &Roter 90° med klokken og snu loddrett

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
nb_NO: &Skjermbilde

[ctx: BaseGui]
en: &Select
nb_NO: &Velg

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
nb_NO: Gjør &skarpere

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
nb_NO: &Myk

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
nb_NO: &Fart +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
nb_NO: &Stereomodus

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
nb_NO: &Stopp

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
nb_NO: &Undertekster

[ctx: BaseGui]
en: &Title
nb_NO: &Tittel

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
nb_NO: &Skru av eller på dobbel størrelse

[ctx: BaseGui]
en: &Track
nb_NO: &Spor

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
nb_NO: &Spor

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
nb_NO: &Nettadresse

[ctx: BaseGui]
en: &Up
nb_NO: &Opp

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
nb_NO: &YouTube%1-leser

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
nb_NO: (Denne advarselen vil ikke vises lenger)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
nb_NO: <tom>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
nb_NO: Om &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
nb_NO: Legg til &svarte kanter

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
nb_NO: Legg til s&tøy

[ctx: BaseGui]
en: All files
nb_NO: Alle filer

[ctx: BaseGui]
en: Audio
nb_NO: Lyd

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
nb_NO: Lydforsinkelse (i millisekunder):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
nb_NO: Sjekk at det har blitt installert riktig.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
nb_NO: Blu-&Ray fra mappe...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
nb_NO: (U)tydelig&gjør

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
nb_NO: L&ukk

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
nb_NO: Se etter &oppdateringer

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
nb_NO: Velg en plassering

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
nb_NO: Velg en fil

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
nb_NO: Trykk her for å skaffe deg det

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
nb_NO: Bekreft sletting — SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
nb_NO: D&VD fra mappe...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
nb_NO: F&orsinkelse +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
nb_NO: Hel m&appe...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
nb_NO: DVD-&meny

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
nb_NO: Forrige &DVD-meny

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
nb_NO: DVD-meny, museklikk

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
nb_NO: DVD-meny, gå ned

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
nb_NO: DVD-meny, gå til venstre

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
nb_NO: DVD-meny, gå til høyre

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
nb_NO: DVD-meny, gå opp

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
nb_NO: DVD-meny, velg alternativ

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
nb_NO: Støy&fjerning

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
nb_NO: Av&ring

[ctx: BaseGui]
en: Debanding (&gradfun)
nb_NO: Avklistring (med &gradfun)

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
nb_NO: Senk lysstyrke

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
nb_NO: Senk kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
nb_NO: Senk gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
nb_NO: Senk kulørverdi

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
nb_NO: Senk fargemetning

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
nb_NO: Senk volum (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
nb_NO: Forsinkelse &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
nb_NO: Forsinkelse &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
nb_NO: Vil du slette listen over nylige filer?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
nb_NO: T&onekontroll

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
nb_NO: Feil oppdaget

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
nb_NO: Selv den minste sum vil være til stor hjelp.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
nb_NO: Avslutningskode: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
nb_NO: Gå ut av fullskjerm

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
nb_NO: F&avoritter

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
nb_NO: F&iltre

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
nb_NO: B&ilder i sekundet

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
nb_NO: Finn undertekster hos &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
nb_NO: &Veiledning for dine første skritt

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
nb_NO: Sn&u bilde loddrett

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
nb_NO: E&tt bilde bakover

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
nb_NO: For å kunne fortsette å støtte SMPlayer med nye funksjoner, trenger vi din hjelp.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
nb_NO: Øk lysstyrke

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
nb_NO: Øk kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
nb_NO: Øk gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
nb_NO: Øk kulørverdi

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
nb_NO: Øk fargemetning

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
nb_NO: Øk volum (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
nb_NO: Informasjon

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
nb_NO: Å installere Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) kan løse problemet.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
nb_NO: Hopp til %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
nb_NO: Lineær &sammenblanding

[ctx: BaseGui]
en: Logs
nb_NO: Loggbøker

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
nb_NO: Spe&ilvend bilde

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
nb_NO: Gå &ned

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
nb_NO: Gå til &venstre

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
nb_NO: Så til &høyre

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
nb_NO: Gå &opp

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
nb_NO: N&este linje i underteksten

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
nb_NO: Neste visningsaspekt

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
nb_NO: Neste lydfil

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
nb_NO: Neste bokmerke

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
nb_NO: Neste kapittel

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
nb_NO: Neste undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Next video
nb_NO: Neste video

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
nb_NO: Neste musehjulfunksjon

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
nb_NO: OSD - Neste nivå

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
nb_NO: Inn&stillinger

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
nb_NO: S&pill av

[ctx: BaseGui]
en: P&references
nb_NO: P&referanser

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
nb_NO: Pause / Ett bilde fremover

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
nb_NO: Spill av / Pause

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
nb_NO: Spillelister

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
nb_NO: Vennligst sjekk %1-filbanen i preferansene.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
nb_NO: Tenk på om du vil støtte SMPlayer-prosjektet ved å gi en donasjon.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
nb_NO: Vennligst oppdater din MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
nb_NO: For&rige

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
nb_NO: Forrige bokmerke

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
nb_NO: Forrige kapittel

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
nb_NO: Hovedspor

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
nb_NO: Hurtigtilgangsmeny

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
nb_NO: &Omvendt

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
nb_NO: Husk mitt svar og ikke spør igjen

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
nb_NO: Tilbakestill lydtonekontroll

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
nb_NO: Tilbakestill videotonekontroll

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
nb_NO: Roter 90° &med klokken

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
nb_NO: Roter 90° mot klokken

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
nb_NO: Roter 90° mot klokken og &snu loddrett

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
nb_NO: D&el SMPlayer med dine venner

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
nb_NO: S&tørrelse -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
nb_NO: F&art +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
nb_NO: H&old alltid øverst

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
nb_NO: SMPlayer - Lydforsinkelse

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
nb_NO: SMPlayer - Informasjon

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
nb_NO: SMPlayer - Undertekstforsinkelse

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
nb_NO: SMPlayer-kommandolinjerinnstillinger

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
nb_NO: SMPlayer er en fri programvare. Men utviklingen av den krever masse tid og masse arbeid.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
nb_NO: SMPlayer-logg

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
nb_NO: SMPlayer trenger deg.

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
nb_NO: Skjer&m

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
nb_NO: Ve&lg forsinkelse...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
nb_NO: Sekundært spor

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
nb_NO: Se gjennom loggen for mere info.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
nb_NO: Spol frem til neste undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
nb_NO: Spol frem til forrige undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
nb_NO: Velg lydspor

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
nb_NO: Velg sekundært undertekstspor

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
nb_NO: Velg undertekstspor

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
nb_NO: Velg Blu-Ray-mappen

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
nb_NO: Sett &A-punkt

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
nb_NO: Sett &B-punkt

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
nb_NO: Velg forsinke&lse...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
nb_NO: Vis info i OSD-visningen

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
nb_NO: Vis kontekstmeny

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
nb_NO: Vis avspillingstid i OSD-visningen

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
nb_NO: Vis tider med &millisekunder

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
nb_NO: St&ørrelse

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
nb_NO: St&ørrelse +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
nb_NO: Størrelse &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
nb_NO: Størrelse &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
nb_NO: Prog&ramvareskalering

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
nb_NO: Fa&rt

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
nb_NO: Fart &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
nb_NO: Fart &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
nb_NO: Fart - &1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
nb_NO: Fart -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
nb_NO: Start/stopp opptak av kringkasting

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
nb_NO: Start/stopp å ta skjermklipp

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
nb_NO: 3D-&visningsfilter

[ctx: BaseGui]
en: Stop
nb_NO: Stopp

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
nb_NO: Undertekst&synlighet

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
nb_NO: Undertekstforsinkelse (i millisekunder):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
nb_NO: Undertekster

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
nb_NO: Kun undert&ekster

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
nb_NO: Støtt SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
nb_NO: N&ettbrettmodus

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
nb_NO: CDROM/DVD-driverne er ikke konfigurert ennå.
    Konfigurasjonsveiviseren vil vises nå, sånn at du kan gjøre det.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
nb_NO: YouTube-leseren klarte ikke å kjøre.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
nb_NO: YouTube-leseren er ikke installert.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
nb_NO: Komponenten youtube-dl mislyktes i å kjøre.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
nb_NO: De nåværende verdiene har blitt lagret for å brukes som standard.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
nb_NO: Serveren meldte tilbake med '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
nb_NO: Maskinen har gått ut av nettbrettmodus. Burde SMPlayer også gå ut av nettbrettmodus?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
nb_NO: Maskinen har byttet til nettbrettmodus. Burde SMPlayer også bytte til nettbrettmodus?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
nb_NO: Versjonen av MPlayer (%1) som er på din maskin er faset ut.
    SMPlayer fungerer ikke bra med den: noen innstillinger kan ikke brukes, undertekstvalg kan mislykkes...

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
nb_NO: Forhånds&visningsgenerator...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
nb_NO: Skru av eller på avfletting

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
nb_NO: Skru av/på Alltid øverst

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
nb_NO: L&øs ut

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
nb_NO: Dessverre kan ikke denne videoen spilles av.

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
nb_NO: Last opp un&dertekster til OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
nb_NO: Bruk tilpasset stil

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
nb_NO: Videofiltre er deaktivert når man bruker vdpau

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
nb_NO: Vi&s

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
nb_NO: Besøk %1 for å skaffe deg den.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
nb_NO: Volum &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
nb_NO: Volum &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
nb_NO: Volum&stabilisering

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
nb_NO: Volum + &Spoling

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
nb_NO: Volum + Spoling + &Tidsmåler

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
nb_NO: Volum + Spoling + Tidsmåler + T&otal varighet

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
nb_NO: Advarsel — Bruker gammel MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
nb_NO: Under &avspilling

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
nb_NO: Y&adif (dobbel bildefrekvens)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
nb_NO: Zoom for &2,35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
nb_NO: &Standard lydenhet

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
nb_NO: &Skjul

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
nb_NO: &Avslutt

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
nb_NO: &Vis

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
nb_NO: Tilgjengelig geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
nb_NO: Tilgjengelig størrelse: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
nb_NO: Tilgjengelig virtuell geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
nb_NO: Tilgjengelig virtuell størrelse: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
nb_NO: Tilkoblede skjermer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
nb_NO: Dybde: %1 bit

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
nb_NO: Geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
nb_NO: Informasjon om tilkoblede &skjermer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
nb_NO: Informasjon om tilkoblede skjermer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
nb_NO: Informasjon for skjerm %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
nb_NO: Logisk DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
nb_NO: Antall skjermer: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
nb_NO: Fysisk DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
nb_NO: Fysisk størrelse: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
nb_NO: Hovedskjerm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
nb_NO: Hovedskjerm: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
nb_NO: Oppfriskningsfrekvens: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
nb_NO: V&is ikon i systemstatusfeltet

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
nb_NO: SMPlayer ekstern skjermutdata

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
nb_NO: SMPlayer kjører fortsatt her

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
nb_NO: Send &lyd til

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
nb_NO: Send &video til skjerm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
nb_NO: Størrelse: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
nb_NO: Videosignal blir sendt til en ekstern skjerm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
nb_NO: Virtuell geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
nb_NO: Virtuell størrelse: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
nb_NO: &Slett bokmerke

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
nb_NO: &Nytt bokmerke

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
nb_NO: Rediger bokmerker

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
nb_NO: Tid

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
nb_NO: Laster ned...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
nb_NO: Installert versjon: %1

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
nb_NO: A-punkt satt til %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
nb_NO: B-punkt satt til %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
nb_NO: A- og B-punktene ble fjernet

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
nb_NO: Visningsaspekt: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
nb_NO: Lydforsinkelse: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
nb_NO: Lysstyrke: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
nb_NO: Kobler opp til %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
nb_NO: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
nb_NO: Fontskalering: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
nb_NO: Kulørverdi: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
nb_NO: Musehjulet endrer farten nå

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
nb_NO: Musehjulet endrer volumet nå

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
nb_NO: Musehjulet endrer zoomingen nå

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
nb_NO: Musehjulet spoler nå

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
nb_NO: Fargemetning. %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
nb_NO: Skjermklippet ble IKKE tatt, siden mappen ikke er satt opp

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
nb_NO: Skjermklipp lagret som %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
nb_NO: Skjermklippene ble IKKE tatt, siden mappen ikke er satt opp

[ctx: Core]
en: Speed: %1
nb_NO: Fart: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
nb_NO: Starter opp...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
nb_NO: Undertekstforsinkelser: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
nb_NO: Undertekster av

[ctx: Core]
en: Subtitles on
nb_NO: Undertekster på

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
nb_NO: Kunne ikke finne videoens nettadresse

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
nb_NO: Oppdaterer fontmellomlageret. Dette kan ta noen sekunder...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
nb_NO: Volum: %1

[ctx: DefaultGui]
en: %1x%2 %3 fps
nb_NO: %1x%2@%3Hz

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
nb_NO: &Bitfrekvens-informasjon

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
nb_NO: &Bildeteller

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
nb_NO: &Språkverktøylinje

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
nb_NO: &Hovedverktøylinje

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
nb_NO: &Vis den nåværende tiden med millisekunder

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
nb_NO: &Verktøylinjer

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
nb_NO: &Videoinfo

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
nb_NO: Lyd

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
nb_NO: Rediger &kontrollinjen

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
nb_NO: Rediger &svevende kontroller

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
nb_NO: Rediger m&inikontrollinjen

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
nb_NO: Rediger hoved&verktøylinjen

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
nb_NO: F&ormatinfo

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
nb_NO: Klar

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
nb_NO: Status&linje

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
nb_NO: Undertekst

[ctx: DefaultGui]
en: V: %1 kbps A: %2 kbps
nb_NO: Video: %1 Kb/s, Lyd: %2 Kb/s

[ctx: EqSlider]
en: icon
nb_NO: ikon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
nb_NO: Skjul logg

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
nb_NO: Feil i MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
nb_NO: Oisann, noe gikk galt

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
nb_NO: Oisann, det skjedde noe galt

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
nb_NO: Vis logg

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
nb_NO: ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
nb_NO: &Ned

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
nb_NO: &Ny gjenstand

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
nb_NO: &Opp

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
nb_NO: S&lett

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
nb_NO: Slett &alle

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
nb_NO: Favorittredaktør

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
nb_NO: Favorittliste

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
nb_NO: Ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
nb_NO: Bilder

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
nb_NO: Nye &undermeny

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
nb_NO: Velg en ikonfil

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
nb_NO: Du kan redigere, slette, sortere eller legge til nye gjenstander. Dobbeltklikk i en boks for å redigere innholdet dens.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
nb_NO: ikon

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
nb_NO: &Legg til nåværende medie

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
nb_NO: &Rediger...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
nb_NO: &Hopp...

[ctx: Favorites]
en: &Next
nb_NO: &Neste

[ctx: Favorites]
en: &Previous
nb_NO: &Forrige

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
nb_NO: Skriv inn gjenstandens nummer i listen for å hoppe:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
nb_NO: Hopp til gjenstand

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
nb_NO: Klikk for å velge en fil eller mappe

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
nb_NO: Kobler til %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
nb_NO: Laster ned...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
nb_NO: &Lukk

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
nb_NO: &Demultiplekser

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
nb_NO: &Informasjon

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
nb_NO: &Innstillinger:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
nb_NO: &Tilbakestill

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
nb_NO: &Velg lydkodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
nb_NO: &Velg demultiplekseren som skal brukes til denne filen:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
nb_NO: &Velg videokodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
nb_NO: &Videokodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
nb_NO: L&ydkodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
nb_NO: Ekstra innstillinger for %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
nb_NO: Og til slutt lydfiltre. Samme system som for videofiltre.
    Eksempler: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
nb_NO: Bruk

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
nb_NO: Lyd&filtre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
nb_NO: Eksempel:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
nb_NO: Her kan du overlate ekstra innstillinger til %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
nb_NO: I&nnstillinger for %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
nb_NO: SMPlayer - Filegenskaper

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
nb_NO: V&ideofiltre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
nb_NO: Skriv dem med mellomrom mellom dem.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
nb_NO: Du kan også velge ytterligere videofiltre.
    Skill dem med komma. Ikke bruk mellomrom!
    Eksempel: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
nb_NO: &Aktiver proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
nb_NO: &Vert:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
nb_NO: &OpenSubtitles-server:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
nb_NO: &Brukernavn:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
nb_NO: Tilknytt språkkode til undertekstfilnavnet

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
nb_NO: Aktiver eller deaktiver bruken av en proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
nb_NO: Generelt

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
nb_NO: Hvis proxyen krever pålogging, vil dette velge brukernavnet.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
nb_NO: Antall &forsøk:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
nb_NO: Innstillinger

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
nb_NO: Pa&ssord:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
nb_NO: Velg proxytypen som skal brukes.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
nb_NO: Proxyens vertsnavn.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
nb_NO: Proxyens passord. <b>Advarsel:</b> passordet vil bli lagret som ren tekst i konfigurasjonsfilen.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
nb_NO: Proxyens port.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
nb_NO: %1 filer er tilgjengelig

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
nb_NO: &Kopier lenke til utklippstavle

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
nb_NO: &Last ned

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
nb_NO: &Språk:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
nb_NO: &Innstillinger

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
nb_NO: &Oppfrisk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
nb_NO: Alle

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
nb_NO: Dato

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
nb_NO: Ferdig.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
nb_NO: Nedlasting mislyktes

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
nb_NO: Nedlasting mislyktes: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
nb_NO: Laster ned...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
nb_NO: Feil ved korrigering av undertekstlinjene

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
nb_NO: Feil ved lagring av fil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
nb_NO: Klarte ikke å tolke den mottatte dataen.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
nb_NO: Filer

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
nb_NO: Finn undertekster

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
nb_NO: Det var ikke mulig å lagre den nedlastede
    filen i %1-mappen
    Vennligst sjekk mappens tillatelser.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
nb_NO: Språk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
nb_NO: Pålogging til opensubtitles.org mislyktes

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
nb_NO: Portugisisk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
nb_NO: Portugisisk for Brasil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
nb_NO: Søket mislyktes

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
nb_NO: Spansk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
nb_NO: Undertekst lagret som %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
nb_NO: Lastet opp av

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
nb_NO: Oppretter et fontmellomlager...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
nb_NO: SMPlayer starter opp

[ctx: InfoFile]
en: %1 Hz
nb_NO: %1Hz

[ctx: InfoFile]
en: %1 kbps
nb_NO: %1 Kb/s

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
nb_NO: Visningsaspekt

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
nb_NO: Lydstrømmer

[ctx: InfoFile]
en: Author
nb_NO: Skaper

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
nb_NO: Bitfrekvens

[ctx: InfoFile]
en: Channels
nb_NO: Kanaler

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
nb_NO: Klippinfo

[ctx: InfoFile]
en: Comment
nb_NO: Kommentar

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
nb_NO: Opphavsrett

[ctx: InfoFile]
en: Date
nb_NO: Dato

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
nb_NO: Demultiplekser

[ctx: InfoFile]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
nb_NO: Bilder i sekundet

[ctx: InfoFile]
en: General
nb_NO: Generelt

[ctx: InfoFile]
en: Genre
nb_NO: Sjanger

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
nb_NO: Første lydstrøm

[ctx: InfoFile]
en: Language
nb_NO: Språk

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
nb_NO: Språk: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
nb_NO: Lengde

[ctx: InfoFile]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
nb_NO: Navn: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
nb_NO: Frekvens

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
nb_NO: Oppløsning

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
nb_NO: Valgt kodek

[ctx: InfoFile]
en: Size
nb_NO: Størrelse

[ctx: InfoFile]
en: Software
nb_NO: Programvare

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
nb_NO: Kringkastingens nettadresse

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
nb_NO: Kringkastingstittel

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
nb_NO: Undertekster

[ctx: InfoFile]
en: Track
nb_NO: Spor

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
nb_NO: Spor %1

[ctx: InfoFile]
en: URL
nb_NO: Nettadresse

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
nb_NO: &Lukk

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
nb_NO: &Navn (valgfritt):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
nb_NO: &Tid:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
nb_NO: Legg til nytt bokmerke

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
nb_NO: Velg en plassering

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
nb_NO: Velg en plassering...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
nb_NO: SMPlayer - Spill av en DVD fra en mappe

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
nb_NO: Du kan spille av en DVD fra harddisken din. Du trenger bare velge mappen som har VIDEO_TS- og AUDIO_TS-direktivene du ønsker.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
nb_NO: 1.0rc1 eller eldre

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
nb_NO: 1.0rc3 eller nyere

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
nb_NO: Vennligst &velg den riktige versjonen:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
nb_NO: SMPlayer - Gå til MPlayer-versjonen

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
nb_NO: SMPlayer kunne ikke identifisere MPlayer-versjonen du bruker.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
nb_NO: Versjonen ifølge MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: &URL:
nb_NO: &Nettadresse:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
nb_NO: SMPlayer - Skriv inn nettadresse

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
nb_NO: Abkhasisk

[ctx: Languages]
en: Albanian
nb_NO: Albansk

[ctx: Languages]
en: Amharic
nb_NO: Amharisk

[ctx: Languages]
en: Arabic
nb_NO: Arabisk

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
nb_NO: Arabisk for Syria

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
nb_NO: Arabisk (Windows)

[ctx: Languages]
en: Aragonese
nb_NO: Aragonesisk

[ctx: Languages]
en: Armenian
nb_NO: Armensk

[ctx: Languages]
en: Assamese
nb_NO: Assamesisk

[ctx: Languages]
en: Avaric
nb_NO: Avarisk

[ctx: Languages]
en: Avestan
nb_NO: Avestansk

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
nb_NO: Aserbaijansk

[ctx: Languages]
en: Baltic
nb_NO: Baltisk

[ctx: Languages]
en: Bashkir
nb_NO: Basjkirsk

[ctx: Languages]
en: Basque
nb_NO: Baskisk

[ctx: Languages]
en: Belarusian
nb_NO: Hviterussisk

[ctx: Languages]
en: Bengali
nb_NO: Bengalsk

[ctx: Languages]
en: Bosnian
nb_NO: Bosnisk

[ctx: Languages]
en: Breton
nb_NO: Bretonsk

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
nb_NO: Bulgarsk

[ctx: Languages]
en: Burmese
nb_NO: Burmesisk

[ctx: Languages]
en: Catalan
nb_NO: Katalansk

[ctx: Languages]
en: Celtic
nb_NO: Keltisk

[ctx: Languages]
en: Chechen
nb_NO: Tsjetsjensk

[ctx: Languages]
en: Chinese
nb_NO: Kinesisk

[ctx: Languages]
en: Church
nb_NO: Kirkeslavisk

[ctx: Languages]
en: Chuvash
nb_NO: Tsjuvasjisk

[ctx: Languages]
en: Cornish
nb_NO: Kornisk

[ctx: Languages]
en: Corsican
nb_NO: Korsikansk

[ctx: Languages]
en: Croatian
nb_NO: Kroatisk

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
nb_NO: Kyrillisk

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
nb_NO: Kyrillisk (Windows)

[ctx: Languages]
en: Czech
nb_NO: Tsjekkisk

[ctx: Languages]
en: Danish
nb_NO: Dansk

[ctx: Languages]
en: Divehi
nb_NO: Dhivehi

[ctx: Languages]
en: Dutch
nb_NO: Nederlandsk

[ctx: Languages]
en: English
nb_NO: Engelsk

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
nb_NO: Esperanto, galisisk, maltesisk, tyrkisk

[ctx: Languages]
en: Estonian
nb_NO: Estisk

[ctx: Languages]
en: Faroese
nb_NO: Færøysk

[ctx: Languages]
en: Fijian
nb_NO: Fijiansk

[ctx: Languages]
en: Finnish
nb_NO: Finsk

[ctx: Languages]
en: French
nb_NO: Fransk

[ctx: Languages]
en: Frisian
nb_NO: Frisisk

[ctx: Languages]
en: Fulah
nb_NO: Fulfulde

[ctx: Languages]
en: Gaelic
nb_NO: Skotsk-gælisk

[ctx: Languages]
en: Galician
nb_NO: Galisisk

[ctx: Languages]
en: Ganda
nb_NO: Luganda

[ctx: Languages]
en: Georgian
nb_NO: Georgisk

[ctx: Languages]
en: German
nb_NO: Tysk

[ctx: Languages]
en: Greek
nb_NO: Gresk

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
nb_NO: Grønlandsk

[ctx: Languages]
en: Guarani
nb_NO: Guaraní

[ctx: Languages]
en: Haitian
nb_NO: Haitisk

[ctx: Languages]
en: Hebrew
nb_NO: Hebraisk

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
nb_NO: Hebraiske tegnsett

[ctx: Languages]
en: Hiri
nb_NO: Hiri motu

[ctx: Languages]
en: Hungarian
nb_NO: Ungarsk

[ctx: Languages]
en: Icelandic
nb_NO: Islandsk

[ctx: Languages]
en: Indonesian
nb_NO: Indonesisk

[ctx: Languages]
en: Inupiaq
nb_NO: Inupiak

[ctx: Languages]
en: Irish
nb_NO: Irsk

[ctx: Languages]
en: Italian
nb_NO: Italiensk

[ctx: Languages]
en: Japanese
nb_NO: Japansk

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
nb_NO: Japanske tegnsett

[ctx: Languages]
en: Javanese
nb_NO: Javanesisk

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
nb_NO: Kasjmiri

[ctx: Languages]
en: Kazakh
nb_NO: Kasakhstansk

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
nb_NO: Kirgisisk

[ctx: Languages]
en: Komi
nb_NO: Syrjensk

[ctx: Languages]
en: Korean
nb_NO: Koreansk

[ctx: Languages]
en: Korean charset
nb_NO: Koreansk tegnsett

[ctx: Languages]
en: Kuanyama
nb_NO: Kwanyama

[ctx: Languages]
en: Kurdish
nb_NO: Kurdisk

[ctx: Languages]
en: Lao
nb_NO: Laotisk

[ctx: Languages]
en: Latin
nb_NO: Latinsk

[ctx: Languages]
en: Latvian
nb_NO: Latvisk

[ctx: Languages]
en: Limburgan
nb_NO: Limburgsk

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
nb_NO: Litauisk

[ctx: Languages]
en: Luba-Katanga
nb_NO: Luba

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
nb_NO: Luxemburgisk

[ctx: Languages]
en: Macedonian
nb_NO: Makedonsk

[ctx: Languages]
en: Malagasy
nb_NO: Madagassisk

[ctx: Languages]
en: Malay
nb_NO: Malayisk

[ctx: Languages]
en: Maltese
nb_NO: Maltesisk

[ctx: Languages]
en: Manx
nb_NO: Mansk

[ctx: Languages]
en: Maori
nb_NO: Maorisk

[ctx: Languages]
en: Marshallese
nb_NO: Marshallesisk

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
nb_NO: Moderne gresk

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
nb_NO: Moderne gresk (Windows)

[ctx: Languages]
en: Moldavian
nb_NO: Rumensk for Moldova

[ctx: Languages]
en: Mongolian
nb_NO: Mongolsk

[ctx: Languages]
en: Nauru
nb_NO: Naurisk

[ctx: Languages]
en: Nepali
nb_NO: Nepalsk

[ctx: Languages]
en: Norwegian
nb_NO: Norsk

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
nb_NO: Nynorsk

[ctx: Languages]
en: Occitan
nb_NO: Oksitansk

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
nb_NO: Gammelt baltisk tegnsett

[ctx: Languages]
en: Ossetian
nb_NO: Ossetisk

[ctx: Languages]
en: Persian
nb_NO: Persisk

[ctx: Languages]
en: Polish
nb_NO: Polsk

[ctx: Languages]
en: Portuguese
nb_NO: Portugisisk

[ctx: Languages]
en: Pushto
nb_NO: Pashto

[ctx: Languages]
en: Romanian
nb_NO: Rumensk

[ctx: Languages]
en: Romansh
nb_NO: Retoromansk

[ctx: Languages]
en: Rundi
nb_NO: Kirundi

[ctx: Languages]
en: Russian
nb_NO: Russisk

[ctx: Languages]
en: Sami
nb_NO: Samisk

[ctx: Languages]
en: Samoan
nb_NO: Samoansk

[ctx: Languages]
en: Sardinian
nb_NO: Sardinisk

[ctx: Languages]
en: Serbian
nb_NO: Serbisk

[ctx: Languages]
en: Sichuan
nb_NO: Sichuansk

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
nb_NO: Forenklet kinesisk tegnsett

[ctx: Languages]
en: Sindhi
nb_NO: Sindhī

[ctx: Languages]
en: Sinhala
nb_NO: Singalesisk

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
nb_NO: Slaviske / Sentral-europeiske språk

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
nb_NO: Slavisk / Sentral-europeisk (Windows)

[ctx: Languages]
en: Slovak
nb_NO: Slovakisk

[ctx: Languages]
en: Slovene
nb_NO: Slovensk

[ctx: Languages]
en: Somali
nb_NO: Somalisk

[ctx: Languages]
en: Sotho
nb_NO: Sesotho

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
nb_NO: Sørøst-europeisk

[ctx: Languages]
en: Spanish
nb_NO: Spansk

[ctx: Languages]
en: Sundanese
nb_NO: Sundanesisk

[ctx: Languages]
en: Swedish
nb_NO: Svensk

[ctx: Languages]
en: Tahitian
nb_NO: Tahitisk

[ctx: Languages]
en: Tajik
nb_NO: Tadsjikisk persisk

[ctx: Languages]
en: Tamil
nb_NO: Tamilsk

[ctx: Languages]
en: Tatar
nb_NO: Tatarsk

[ctx: Languages]
en: Thai
nb_NO: Thailandsk

[ctx: Languages]
en: Thai charset
nb_NO: Thailandsk tegnsett

[ctx: Languages]
en: Tibetan
nb_NO: Tibetansk

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
nb_NO: Tigrinja

[ctx: Languages]
en: Tonga
nb_NO: Tongansk

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
nb_NO: Tradisjonelt kinesisk tegnsett

[ctx: Languages]
en: Turkish
nb_NO: Tyrkisk

[ctx: Languages]
en: Turkmen
nb_NO: Turkmensk

[ctx: Languages]
en: Uighur
nb_NO: Uigursk

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
nb_NO: Ukrainsk

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
nb_NO: Ukrainsk og hviterussisk

[ctx: Languages]
en: Uzbek
nb_NO: Usbekisk

[ctx: Languages]
en: Venda
nb_NO: TshiVenda

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
nb_NO: Vietnamesisk

[ctx: Languages]
en: Walloon
nb_NO: Vallonsk

[ctx: Languages]
en: Welsh
nb_NO: Walisisk

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
nb_NO: Vest-europeiske språk

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
nb_NO: Vest-europeiske språk med €-tegnet

[ctx: Languages]
en: Yiddish
nb_NO: Jiddisch

[ctx: Languages]
en: Yoruba
nb_NO: Joruba

[ctx: LogWindow]
en: &Close
nb_NO: &Lukk

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
nb_NO: Velg et filnavn å lagre som

[ctx: LogWindow]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
nb_NO: Vil du bekrefte overskrivingen?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
nb_NO: Kopier til utklippstavle

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
nb_NO: Feil ved lagring av fil

[ctx: LogWindow]
en: Logs
nb_NO: Loggbøker

[ctx: LogWindow]
en: Save
nb_NO: Lagre

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
nb_NO: Denne filen finnes allerere.
    Vil du overskrive den?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
nb_NO: Loggboken kunne ikke lagres

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
nb_NO: Visningsaspekt:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
nb_NO: Synkronisering av lyd/video:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
nb_NO: Lyd:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
nb_NO: Bitfrekvens:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
nb_NO: Mellomlagringsfyll:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
nb_NO: Kanaler:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
nb_NO: Bilder hoppet over:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
nb_NO: Antatt:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
nb_NO: Fil:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
nb_NO: Bilder i sekundet:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
nb_NO: Oppløsning:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
nb_NO: Samplingsfrekvens:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
nb_NO: Brukt mellomlagring:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
nb_NO: '%1'-filteret støttes ikke av mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
nb_NO: Gjenta spilleliste

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
nb_NO: Bland spilleliste

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
nb_NO: Kontrollinje

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
nb_NO: Rediger &kontrollinje

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
nb_NO: Rediger &svevende kontroller

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
nb_NO: Kontrollinje

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
nb_NO: Spoleelinje

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
nb_NO: Skriv inn nettadresse(r)

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
nb_NO: Legg til nettadresse(ne) som skal legges til i spillelisten. Én per linje.

[ctx: PlayControl]
en: Forward
nb_NO: Spol fremover

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
nb_NO: Neste fil i spillelisten

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
nb_NO: Spill av / Pause

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
nb_NO: Forrige fil i spillelisten

[ctx: PlayControl]
en: Record
nb_NO: Spill inn

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
nb_NO: Spol tilbake

[ctx: PlayControl]
en: Stop
nb_NO: Stopp

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
nb_NO: &Kopier nettadressen til utklippstavlen

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
nb_NO: &Kopier filbanen til utklippstavlen

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
nb_NO: &Slett fil fra harddisk

[ctx: Playlist]
en: &Edit
nb_NO: &Rediger

[ctx: Playlist]
en: &Load...
nb_NO: &Last inn...

[ctx: Playlist]
en: &Next
nb_NO: &Neste

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
nb_NO: &Åpne kildemappen

[ctx: Playlist]
en: &Play
nb_NO: &Spill av

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
nb_NO: &Gjenta

[ctx: Playlist]
en: &Save
nb_NO: &Lagre

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
nb_NO: Legg til &nettadresse(r)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
nb_NO: Legg til &nåværende fil

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
nb_NO: Legg til &plassering

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
nb_NO: Legg til &fil(er)

[ctx: Playlist]
en: Add...
nb_NO: Legg til...

[ctx: Playlist]
en: All files
nb_NO: Alle filer

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
nb_NO: Velg en plassering

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
nb_NO: Velg en fil

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
nb_NO: Velg et filnavn

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
nb_NO: Bekreft sletting

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
nb_NO: Vil du skrive over?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
nb_NO: Sletting mislyktes

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
nb_NO: Last ned spilleliste fra nettadresse

[ctx: Playlist]
en: Edit name
nb_NO: Rediger navn

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
nb_NO: Feil ved sletting av fil

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
nb_NO: Filnavn / Nettadresse

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
nb_NO: Det var ikke mulig å slette '%1'

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
nb_NO: Det er ikke mulig å slette '%1' fra filsystemet.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
nb_NO: Det er ikke mulig å laste inn denne spillelisten

[ctx: Playlist]
en: Length
nb_NO: Lengde

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
nb_NO: Last ned spilleliste fra &nettadresse...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
nb_NO: Last inn / Lagre

[ctx: Playlist]
en: Move &down
nb_NO: Gå &ned

[ctx: Playlist]
en: Move &up
nb_NO: Gå &opp

[ctx: Playlist]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
nb_NO: Spill av strømmen i &en nettleser

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
nb_NO: Spill av med en Chromec&ast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
nb_NO: Spilleliste endret

[ctx: Playlist]
en: Playlists
nb_NO: Spillelister

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
nb_NO: For&rige

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
nb_NO: Fjern &alle

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
nb_NO: Fjern &valgte

[ctx: Playlist]
en: Remove...
nb_NO: Fjern...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
nb_NO: B&land

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
nb_NO: Lagre &som...

[ctx: Playlist]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
nb_NO: Velg en eller flere filer å åpne

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
nb_NO: Vis filnavnkolonne

[ctx: Playlist]
en: Show length column
nb_NO: Vis varighetskolonne

[ctx: Playlist]
en: Show name column
nb_NO: Vis navnekolonne

[ctx: Playlist]
en: Show position column
nb_NO: Vis posisjonskolonne

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
nb_NO: %1-filen finnes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
nb_NO: Det er blitt gjort ulagrede endringer, vil du lagre spillelisten?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
nb_NO: Denne handlingen kan ikke omgjøres. Er du sikker på at du vil gå videre?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
nb_NO: Skriv inn navnet som denne spillelisten vil vise denne filen som:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
nb_NO: Ugjenkjennelig format.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
nb_NO: Spilleliste uten navn

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
nb_NO: Du er i ferd med å SLETTE '%1'-filen fra harddisken din.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
nb_NO: &Avansert

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
nb_NO: &Filter for SMPlayer-loggføringer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
nb_NO: Skjerm&aspekt:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
nb_NO: &Nettverk

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
nb_NO: &Alternativer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
nb_NO: &Overlat korte filnavn (8+3) til %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
nb_NO: &Kjør %1 i et eget vindu

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
nb_NO: &Detaljnivå

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
nb_NO: L&ydfiltre:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
nb_NO: Autolagre %1 logg som fil

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
nb_NO: Handlingsliste

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
nb_NO: Avansert

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
nb_NO: Lydfiltre

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
nb_NO: Autolagre %1 logg

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
nb_NO: Autolagre %1 loggfilnavn

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
nb_NO: E&ndre...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
nb_NO: K&orrekt visningstidsstempel:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
nb_NO: Farge&nøkkel:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
nb_NO: Fargenøkkel

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
nb_NO: Korrekt visningstidsstempel

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
nb_NO: Velg filbanen og filnavnet som skal brukes til å lagre %1-loggen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
nb_NO: Eksempel:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
nb_NO: Filter for SMPlayer-loggføringer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
nb_NO: Her kan du legge til lydfiltre til %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
nb_NO: Her kan du legge til videofiltre til %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
nb_NO: Her kan du overlate innstillinger og filtre til %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
nb_NO: Her kan du spesifisere en liste over <i>handlinger</i> som skal kjøres hver gang en fil blir åpnet. Du kan finne alle de tilgjengelige handlingene i hurtigtastredigereren i <b>Tastatur og mus</b>-seksjonen. Handlingene må være adskilt med mellomrom. Avkryssbare handlinger kan etterfølges av <i>true</i> eller <i>false</i> for å aktivere eller deaktivere handlingen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
nb_NO: Her kan du skrive inn innstillingene til %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
nb_NO: Hvis dette er valgt, vil SMPlayer lagre utdataen til %1 (Du kan se den i <b>Innstillinger → Se logger → %1</b>). I tilfelle problemer oppstår, kan denne loggen inneholde viktig informasjon, så det er anbefalt å ha dette alternativet valgt.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil SMPlayer overlate kortversjonen av filnavnene til %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil SMPlayer lagre avlusingsbeskjedene som SMPlayer sender ut (Du kan se loggen i <b>Innstillinger → Se logger → SMPlayer</b>). Denne informasjonen kan bli veldig nyttig for utviklerne dersom du støter på en programfeil.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil et oppsprettsvindu dukke opp for å fortelle deg om %1 krasj. Hvis ikke, vil feilene bli stille ignorert.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil %1-loggen bli lagret til den bestemte filen hver gang en ny fil blir spilt av. Det er laget med eksterne programmer i tankene, sånn at de kan hente info om filen du spiller av.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil SMPlayer-loggen bli lagret som %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil lavf-demultiplekseren bli brukt til alle formater.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
nb_NO: Hvis du velger denne innstillingen, vil %1-videovinduet ikke bli bygd inn i SMPlayers hovedvindu, men vil derimot bruke sitt eget vindu. Bemerk at mus- og tastatur-hendelser vil bli håndtert direkte av %1, som betyr at tastatursnarveier og museklikk kanskje ikke fungerer som forventet når %1-vinduet er i fokus.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
nb_NO: Hvis deler av videoen vises over et annet vindu, kan du endre fargenøkkelen for å fikse det. Prøv å velge en farge som ligger nært  svart.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
nb_NO: Begrensning: Handlingene blir kun kjørt når en fil blir åpnet, og ikke når %1-prosessen startes på nytt (altså når du velger et lyd- eller video-filter).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
nb_NO: Lo&ggbøker

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
nb_NO: Loggfør %1-&utdataer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
nb_NO: Loggfør %1 utdataer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
nb_NO: Loggfør &SMPlayer-utdata

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
nb_NO: Loggfør SMPlayer-utdata

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
nb_NO: Loggbøker

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
nb_NO: Skjermaspekt

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
nb_NO: Nettverk

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
nb_NO: Nettverkstilkobling

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
nb_NO: Meld fra om %1-krasj&er

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
nb_NO: Meld fra om %1-krasjer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
nb_NO: Innstillinger

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
nb_NO: Innstillinger for %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
nb_NO: Over&lat "%1"-innstillingen til MPlayer (sikkerhetsrisiko)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
nb_NO: Overlat korte filnavn (8+3) til %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
nb_NO: Overlat "%1"-innstillingen til MPlayer (sikkerhetsrisiko)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
nb_NO: K&jør de følgende handlingene hver gang en fil blir åpnet. Handlingene må være adskilt med mellomrom:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
nb_NO: Gjenopprett &indeksen hvis det trengs

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
nb_NO: Gjenopprett indeksen hvis det trengs

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
nb_NO: Gjenoppbygger filindekser dersom ingen indekser ble funnet, noe som tillater hopping. Nyttig for ødelagte eller ufullførte nedlastinger, eller dårlig skapte filer. Denne innstillingen fungerer bare hvis det underliggende mediet støtter søking (altså ikke med stdin, pipe, osv.)<br> <b>Bemerk</b> at opprettingen av indeksen kan ta litt tid.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
nb_NO: Fargelegg bakgrunne&n til videovinduet på nytt

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
nb_NO: Fargelegg bakgrunnen til videovinduet på nytt

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
nb_NO: Kjør %1 i et eget vindu

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
nb_NO: La&gre SMPlayer-loggen i en fil

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
nb_NO: Lagre SMPlayer-loggen i en fil

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
nb_NO: Velg visningsaspektet til skjermen din.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
nb_NO: Plasserer %1 i en eksperimentell modus for tidsstemplene til videobilder kalkuleres annerledes, og videofiltre som legger til nye rammer eller som endrer på tidsstempler blir støttet. De mer nøyaktige tidsstemplene, kan være synlige for eksempel ved avspilling av undertekster som er synkronisert til sceneendringer med SSA/ASS-biblioteket aktivert. Uten et riktig tidsstempel vil undertekstvisningen ofte være noen bilder for sent ute. Denne innstillingen fungerer ikke riktig med noen demultipleksere og kodeker.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
nb_NO: Denne innstillinger tillater å filtrere SMPlayer-beskjedene som blir lagret i loggen. Her kan du skrive ethvert ordinært uttrykk.<br>For eksempel: <i>^Core:::.*</i> vil kun vise de linjene som starter med <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
nb_NO: Denne innstillingen er hovedsaklig ment for avlusing av programmet.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
nb_NO: Denne innstillingen kan være nødvendig for å spille av spillelistefiler (m3u, pls...). Derimot kan utgjøre en sikkerhetsrisiko ved avspilling av internettmateriale, siden måten MPlayer analyserer og deretter bruker spillelistefiler ikke er sikret mot ondskapsfulle filer.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
nb_NO: Å velge denne innstillingen kan redusere flimring, men det kan også forårsake rare artifakter under enkelte omstendigheter.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
nb_NO: Bruk IPv4 for nettverkstilkoblinger. Automatisk tilbakefall på IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
nb_NO: Bruk IPv6 for nettverkstikoblinger. Automatisk tilbakefall på IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
nb_NO: Bruk la&vf-demultiplekseren som standard

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
nb_NO: Bruk lavf-demultiplekseren som standard

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
nb_NO: V&ideofiltre:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
nb_NO: Videofiltre

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
nb_NO: Skriv dem med kommaer i mellom. Ikke bruk mellomrom!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
nb_NO: Skriv dem med mellomrom mellom dem.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
nb_NO: Velg alle filtypene på listen

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
nb_NO: Kryss av på mediefilutvidelsene som du vil at SMPlayer skal håndtere. Når du trykker på Bruk, vil de avkryssede filene bli knyttet til SMPlayer. Hvis du avhuker en medietype, vil den filtilknyttingen bli tilbakestilt.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
nb_NO: Filtyper

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
nb_NO: Filtyper

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
nb_NO: Liste over filtyper

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
nb_NO: Mediefiler som håndteres av SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
nb_NO: Ikke alle filtyper kunne tilknyttes. Vennligst sjekk dine sikkerhetstillatelser og prøv igjen.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
nb_NO: Bemerk at

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
nb_NO: gjenoppretting ikke fungerer med Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
nb_NO: Velg alle

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
nb_NO: Velg ingen

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
nb_NO: Velg alle

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
nb_NO: Velg ingen

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
nb_NO: Avvelg alle filtypene på listen

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
nb_NO: &Aktiver DVD-menyer (eksperiementelt)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
nb_NO: &Let etter CD/DVD-lesere

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
nb_NO: <b>Bemerkning 1</>: Mellomlageret vil bli skrudd av, og det kan påvirke yteevnen.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
nb_NO: <b>Bemerkning 2</b>: Det kan hende du vil ønske å knytte funksjonen "Aktiver innstilling i DVD-menyer" til en av museknappene.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
nb_NO: <b>Bemerkning 3</b>: Denne funksjonen er under utvikling, så forvent å ha mange problemer med den.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
nb_NO: Blu-Ray-enhet

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
nb_NO: CD-enhet

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
nb_NO: Velg din Blu-Ray-enhet. Den vil bli brukt til å spille av Blu-Ray-disker.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
nb_NO: Velg din CDROM-enhet. Den vil også bli brukt til å spille av VCD-disker og lyd-CDer.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
nb_NO: Velg din DVD-enhet. Den vil bli brukt til å spille av DVDer.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
nb_NO: DVD-enhet

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
nb_NO: Lesere

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
nb_NO: Aktiver DVD-menyer

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil SMPlayer spille av DVDer ved hjelp av dvdnav. Det krever en versjon av MPlayer med dvdnav-støtte.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
nb_NO: SMPlayer velger ikke automatisk noen CDROM- eller DVD-enheter. Så før du faktisk kan spille av en CD eller DVD, må du velge enhetene du ønsker å bruke (De kan være den samme enheten).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
nb_NO: Velg din &Blu-Ray-enhet:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
nb_NO: Velg din &CD-enhet:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
nb_NO: Velg din &DVD-enhet:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
nb_NO: %1 &eksekverbare filer:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
nb_NO: %1 eksekverbare filer

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
nb_NO: %1 bestemmer videoens filnavn uten utvidelsen, mens %2 legger til et 4-sifret nummer spedd ut med nuller.

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
nb_NO: &Legg til svarte kanter ved fullskjerm

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
nb_NO: &Lyd:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
nb_NO: &Lukk etter at avspillingen er ferdig

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
nb_NO: &Aktiver etterbehandling som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
nb_NO: &Aktiver skjermklipp

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
nb_NO: &Skru på lydtonekontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
nb_NO: &Faktor:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
nb_NO: &Mappe:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
nb_NO: &Generelt

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
nb_NO: &Maks korrigering:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
nb_NO: &Sett på pause ved minimering

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
nb_NO: &Kvalitet:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
nb_NO: Husk innstillinger for alle filer (lydspor, undertekster...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
nb_NO: &Lagre innstillinger i

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
nb_NO: &Undertekster:

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
nb_NO: 2 (stereo)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
nb_NO: 4 (4.0 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
nb_NO: 6 (5.1 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
nb_NO: 7 (6.1 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
nb_NO: 8 (7.1 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
nb_NO: <b>Bemerk:</b> Denne innstillingen vil ikke bli brukt for TV-kanaler.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
nb_NO: <b>Bemerk:</b> Ingen av lydfiltrene vil bli brukt dersom denne innstillingen er aktivert.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
nb_NO: <b>Flere .ini-filer</b>: hver avspilte fil får tildelt sin egen .ini-fil. Disse .ini-filene vil bli lagret i %1-mappen

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
nb_NO: <b>Én .ini-fil</b>: innstillingene for alle avspilte filer vil bli lagret i en enkelt .ini.fil (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
nb_NO: L&yd

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
nb_NO: AV-synkroniserings&korrigering

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
nb_NO: AV-synkroniseringskorrigering

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
nb_NO: Legg til svart&e kanter til undertekstene som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
nb_NO: Legg til svarte kanter til undertekstene som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
nb_NO: Legg til svarte kanter ved fullskjerm

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
nb_NO: Alle filer

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
nb_NO: Tillater deg å endre avspillingshastigheten uten å endre tonefallet.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
nb_NO: Ly&d:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
nb_NO: Lyd

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
nb_NO: Lydutdatadriver

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
nb_NO: Lydspor

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
nb_NO: Auto&synkronisering av lyd/video

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
nb_NO: Autosynkronisering av lyd/video

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
nb_NO: Unngå &skjermsparer

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
nb_NO: Unngå skjermsparer

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
nb_NO: K&analer som standard:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
nb_NO: Standardkanaler

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
nb_NO: Velg denne innstillingen hvis du vil bruke lydtonekontrollen.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
nb_NO: Velg dette alternativet for å deaktivere skjermspareren under avspilling.<br>Skjermspareren vil bli aktivert igjen når avspillingen er ferdig.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
nb_NO: Velg denne innstillingen for å bruke en programvaremikser, i stedet for å bruke lydkortmikseren.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
nb_NO: Lukk når det er ferdig

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
nb_NO: Konfigu&rer...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
nb_NO: &Direkte tolkning

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
nb_NO: Standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
nb_NO: Standard&zooming:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
nb_NO: Standardzooming

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
nb_NO: Avf&lett som standard med (Bortsett fra for TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
nb_NO: Avflett som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
nb_NO: Direkte tolkning

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
nb_NO: Deaktiver &skjermsparer

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
nb_NO: Skru av skjermsparer

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
nb_NO: Dob&belbufring

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
nb_NO: Dobbelbufring

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
nb_NO: Dobbelbufring korrigerer flimmer ved å lagre to bilder i minnet, og viser den ene mens den dekoder den andre. Hvis det deaktiveres kan det negativt påvirke OSD, men det fjerner ofte OSD-flimmer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
nb_NO: Kod &videobildene stykkevis

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
nb_NO: Kod videobildene stykkevis

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
nb_NO: Endrer etterbehandlingsnivået dynamisk avhengig av den tilgjengelige reserve-prosessortiden. Nummeret du velger, vil bli maksnivået som kan brukes. Vanligvis kan du bruke et stort nummer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
nb_NO: Aktiver etterbehandling som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
nb_NO: Aktiver skjermklipp

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
nb_NO: Aktiver lydtonekontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
nb_NO: Aktiver/deaktiver å kode videoer med 16-pikslers høye skiver. Hvis det er deaktivert, vil hele skjermen kodes i ett sett. Det kan være raskere eller tregere, avhengig av skjermkortet og den tilgjengelige mellomlagringen. Det har kun en effekt med libmpeg2- og libavcodec-kodekene.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
nb_NO: Eksekverbare filer

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
nb_NO: For en full liste over malvelgere, gå til denne lenken:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
nb_NO: For eksempel ville %1 lagre skjermklippet som 'filmnavn_0001.png'.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
nb_NO: Format for skjermklipp

[ctx: PrefGeneral]
en: General
nb_NO: Generelt

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
nb_NO: Altom&fattende volum

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
nb_NO: Altomfattende lydtonekontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
nb_NO: Altomfattende lydtonekontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
nb_NO: Altomfattende volum

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
nb_NO: Justerer A/V-synkroniseringen gradvis, basert på lydforsinkelsesmålinger.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
nb_NO: Her kan du velge en mappe der skjermklippene som tas av SMPlayer vil bli lagret. Hvis mappen ikke er gyldig, vil skjermklippfunksjonen bli skrudd av.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
nb_NO: Her må du velge den eksekverbare %1-filen som SMPlayer skal bruke.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
nb_NO: Raskere &avspilling uten å endre tonefallet

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
nb_NO: Raskere avspilling uten å endre tonefallet

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
nb_NO: Hvis dette er valgt, skrur det på sanntidsrendering (som ikke alle kodeker eller videoutdataer støtter)<br><b>Advarsel:</b> Det kan forårsake OSD/SUB-korrumpering!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
nb_NO: Hvis det ikke er valgt, vil videotonekontrollerverdiene lagres sammen med hver fil, og lastes inn igjen når filen spilles av igjen senere.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil alle mediefiler dele på lydtonekontrollen.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil alle videoer starte i fullskjermsmodus.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil hovedvinduet lukkes automatisk når den nåværende filen/spillelisten er ferdig.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil det samme volumnivået bli brukt i alle filene du spiller av. Hvis innstillingen ikke er valgt, vil hver fil ha sitt eget volum.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil svarte felter automatisk bli lagt til i bildet til nyåpnede filer.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil svarte felter bli lagt til i bildet i fullskjermsmodus. Dette gjør det mulig for undertekster å bli vist i de svarte feltene.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil datamaskinen skru seg av rett etter at SMPlayer har blitt lukket.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil filen bli satt på pause når hovedvinduet blir skjult. Når vinduet vises igjen, vil avspillingen fortsette.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
nb_NO: Hvis denne innstillingen er feil, vil ikke SMPlayer kunne spille av noe som helst!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
nb_NO: Hvis du velger denne innstillingen, vil SMPlayer huske den forrige tidsposisjonen til filen når du åpner den igjen. Denne innstillingen fungerer bare med vanlige filer (altså ikke med DVDer, CDer, nettadresser...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
nb_NO: Lineær sammenblanding

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
nb_NO: &Maks lydforsterkning

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
nb_NO: Maks lydforsterkning

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
nb_NO: Maksimerer volumet uten å forstyrre lyden.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
nb_NO: Maksimal A/V-synkroniseringskorrigering per bilde (i sekunder)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
nb_NO: Medieinnstillinger

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
nb_NO: Metode for å lagre filinnstillinger

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
nb_NO: Multimedie&motor:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
nb_NO: Multimediemotor

[ctx: PrefGeneral]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
nb_NO: Eller velg et spornummer:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
nb_NO: Annet...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
nb_NO: Ut&datadriver:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
nb_NO: Sett på pause ved minimering

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
nb_NO: Etterbehandlingskvalitet

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
nb_NO: Etterbehandling vil bli brukt som standard for nyåpnede filer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
nb_NO: Foretrukk&et lyd og undertekst

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
nb_NO: Foretrukket lyd og undertekst

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
nb_NO: Foretrukket lydspråk

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
nb_NO: Foretrukket språk:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
nb_NO: Foretrukket undertekstspråk

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
nb_NO: Hu&sk innstillingene for kringkastinger

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
nb_NO: Husk &tidsposisjon

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
nb_NO: Husk innstillinger

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
nb_NO: Husk innstillingene for kringkastinger

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
nb_NO: Husk tidsposisjon

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
nb_NO: Ber den om antall avspillingskanaler. %1 ber dekoderen om å dekode lyden til det antall kanaler som har blitt valgt. Deretter er det opp til dekoderen å utføre dette kravet. Dette er vanligvis kun viktig ved avspilling av videoer med AC3-lyd (deriblant DVDer). I så fall håndterer liba52 dekodingen som standard, og nedmikser lyden til det ønskede antall kanaler på korrekt vis. <b>Bemerk</b>: Denne innstillingen følges av kodeker (kun AC3), filtre (Surround), og lydutdatadrivere (OSS gjør garantert det).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
nb_NO: S&kru av datamaskinen

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
nb_NO: Skjermsparer

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
nb_NO: Skjermklipp

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
nb_NO: Skjermklippmappe

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
nb_NO: Velg en plassering

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
nb_NO: Velg den eksekverbare %1-filen

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
nb_NO: Velg lydutdatadriveren.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
nb_NO: Velg avflettingsfilteret du vil bruke til nye videoer som du åpner.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
nb_NO: Velg videoutdatadriveren.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
nb_NO: Velg hvilken multimediemotor du ønsker å bruke, enten MPlayer eller mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
nb_NO: Velger maks forsterkningsnivå i prosent (Standarden er 110). En verdi på 200 vil tillate deg å justere volumet opp til maksimalt det dobbelte av det nåværende nivået. Med verdier under 100 vil det opprinnelige volumet (som er 100%) være over det nye maksimumet, som deriblant OSD-visningen ikke kan vise riktig.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
nb_NO: Skru av datamaskinen

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
nb_NO: Programvaretonekontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
nb_NO: Programvare-volumkontroller

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
nb_NO: Velg standardlydsporet som skal bli brukt når du spiller av nye filer. Hvis lydsporet ikke finnes, vil spor 1 bli brukt i stedet. <br><b>Bemerk</b> at <i>"Foretrukket lydspråk"</i> har høyere prioritet enn denne innstillingen.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
nb_NO: Velg standardundertekstsporet som skal bli brukt når du spiller av nye filer. Hvis undertekstsporet ikke finnes, vil spor 1 bli brukt i stedet. <br><b>Bemerk</b> at <i>"Foretrukket undertekstspråk"</i> har høyere prioritet enn denne innstillingen.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
nb_NO: Start videoer i &fullskjerm

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
nb_NO: Start videoer i fullskjerm

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
nb_NO: Un&dertekster:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
nb_NO: Undertekstspor

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
nb_NO: Sk&ru av skjermsparer

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
nb_NO: Skru av skjermsparer

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
nb_NO: Synkronisering

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
nb_NO: Ma&l:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
nb_NO: Mal for skjermklipp

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
nb_NO: Sistnevnte metode kan være raskere hvis det er informasjon for mange filer.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
nb_NO: Alternativet 'Annet' gjør at du kan manuelt velge filbanen til den eksekverbare filen.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
nb_NO: Denne innstillingen tillater deg å endre måten filinnstillingene blir lagret. De følgende innstillingene er tilgjengelige:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
nb_NO: Denne innstillingen tillater deg å velge bildefiltypen som skjermklippene skal lagres som.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
nb_NO: Dette alternativet gjelder også for dempeknappen.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
nb_NO: Denne innstillingen fungerer bare med mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
nb_NO: Denne innstillingen velger standardzoomingen som skal brukes ved avspilling av nye videoer.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
nb_NO: Denne innstillingen velger filnavnmalen som skal brukes til å lagre skjermklipp.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
nb_NO: Denne innstillingen skrur skjermspareren av rett før avspilling av en fil, og skrur den på igjen når avspillingen er ferdig. Hvis denne innstillingen er valgt, vil ikke skjermspareren dukke opp, selv under avspilling av lydfiler eller hvis en fil er satt på pause.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
nb_NO: Bruk p&rogramvare-videotonekontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
nb_NO: Bruk p&rogramvare-volumkontroller

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
nb_NO: Brukertilpasset...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
nb_NO: Bruker direkte AC3 gjennom maskinvareytelse.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
nb_NO: Vanligvis vil SMPlayer huske innstillingene til hver fil du spiller av (Valgt lydspor, volum, filtre...). Skru av dette alternativet hvis du ikke liker denne funksjonen.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
nb_NO: Videoutdatadriver

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
nb_NO: Volum

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
nb_NO: Volum&stabilisering som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
nb_NO: Volumstabilisering som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil SMPlayer prøve å hindre skjermspareren i å bli vist når en videofil blir spilt av. Skjermspareren vil kun være i stand til å vises under avspilling av en lydfil eller i pausemodus. Denne innstillingen fungerer bare hvis SMPlayer-vinduet ikke er minimert.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil innstillingene for online-medier også bli husket.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
nb_NO: Yadif (dobbel bildefrekvens)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
nb_NO: Du kan velge denne innstillinger dersom videotonekontrollen ikke støttes av ditt skjermkort eller din valgte videoutdatadriver.<br><b>Bemerk</b> at denne innstillingen kan være inkompatibel med noen videoutdatadrivere.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
nb_NO: Du kan bruke denne innstillingen til å aktivere eller fjerne muligheten til å ta skjermklipp.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
nb_NO: Raskt

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
nb_NO: flere .ini-filer

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
nb_NO: én .ini-fil

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
nb_NO: Modus for tregere stuping

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
nb_NO: Klistremodus

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
nb_NO: &Endre fart

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
nb_NO: &Dobbeltklikk

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
nb_NO: &Tastatur

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
nb_NO: &Venstreklikk

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
nb_NO: &Mus

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
nb_NO: &Høyreklikk

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
nb_NO: &Bruk multimedieknappene som globale snarveier

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
nb_NO: &Volumkontroller

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
nb_NO: &Musehjulfunksjon:

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
nb_NO: Aktiver fremhevet innstilling i DVD-menyer

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
nb_NO: Aktiver innstilling ved musebruk i DVD-menyer

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
nb_NO: Alltid øverst

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
nb_NO: Knappefunksjoner:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
nb_NO: Ved å aktivere denne innstillingen, vil venstreklikk bli forsinket med %1 millisekunder, fordi det er nødvendig å vente såpass lenge for å se om det er et dobbeltklikk eller ikke.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
nb_NO: Bytt musehjulets funksjon

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
nb_NO: Endre fart

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
nb_NO: Velg dette for å aktivere endring av hastighet som én funksjon.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
nb_NO: Velg dette for å aktivere endring av volum som én funksjon.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
nb_NO: Velg dette for å aktivere spoling som én funksjon.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
nb_NO: Velg dette for å aktivere zooming som én funksjon.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
nb_NO: Velg dette for å spole i motsatt retning.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
nb_NO: Kompakt

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
nb_NO: Senk volum

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
nb_NO: Ikke &utløs venstreklikkhandlingen med et dobbeltklikk

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
nb_NO: Ikke utløs venstreklikkhandlingen med et dobbeltklikk

[ctx: PrefInput]
en: Double click
nb_NO: Dobbeltklikk

[ctx: PrefInput]
en: Double size
nb_NO: Dobbel størrelse

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
nb_NO: Dr&a-funksjon:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
nb_NO: Dra-funksjon

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
nb_NO: Gå ut av fullskjerm

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
nb_NO: Bildeteller

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
nb_NO: Fullskjerm

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
nb_NO: Gå bakover (langt)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
nb_NO: Gå bakover (middels)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
nb_NO: Gå bakover (kort)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
nb_NO: Gå fremover (langt)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
nb_NO: Gå fremover (middels)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
nb_NO: Gå fremover (kort)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
nb_NO: Her kan du endre alle hurtigtaster. For å gjøre det, dobbeltklikk eller trykk Enter over et hurtigtastfelt. Alternativt kan du lagre listen for å dele den med andre folk eller laste den inn på en annen datamaskin.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
nb_NO: Her kan du endre alle hurtigtaster. For å gjøre det, dobbeltklikk eller begynn å skrive mens du er over et hurtigtastfelt. Alternativt kan du lagre listen for å dele den med andre folk eller laste den inn på en annen datamaskin.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt: Dersom du dobbeltklikker i videoområdet, vil kun dobbeltklikkeffekten finne sted. Venstreklikkfunksjonen vil ikke finne sted.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
nb_NO: Øk volum

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
nb_NO: Tastatur

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
nb_NO: Tastatur og mus

[ctx: PrefInput]
en: Left click
nb_NO: Venstreklikk

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
nb_NO: M&ellomklikk

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
nb_NO: M&usehjulfunksjoner

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
nb_NO: &Spoling frem/tilbake

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
nb_NO: Spoling frem/tilbake

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
nb_NO: Mellomklikk

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
nb_NO: Mus

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
nb_NO: Musehjulfunksjoner

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
nb_NO: Flytt markøren ned i DVD-menyer

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
nb_NO: Flytt markøren til venstre i DVD-menyer

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
nb_NO: Flytt markøren til høyre i DVD-menyer

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
nb_NO: Flytt markøren opp i DVD-menyer

[ctx: PrefInput]
en: Move window
nb_NO: Flytt på vindu

[ctx: PrefInput]
en: Mute
nb_NO: Demp

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
nb_NO: Aldri øverst

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
nb_NO: Neste kapittel

[ctx: PrefInput]
en: No function
nb_NO: Ingen funksjon

[ctx: PrefInput]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
nb_NO: Vanlig fart

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
nb_NO: OSD - Neste nivå

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
nb_NO: Øverst under avspilling

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
nb_NO: Pause / Ett bilde fremover

[ctx: PrefInput]
en: Play
nb_NO: Spill av

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
nb_NO: Spill av / Pause

[ctx: PrefInput]
en: Play next
nb_NO: Spill av neste

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
nb_NO: Spill av forrige

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
nb_NO: Spilleliste

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
nb_NO: Foretrukne valg

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
nb_NO: Forrige kapittel

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
nb_NO: B&aklengs musehjulsspoling

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
nb_NO: Tilbakestill zooming

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
nb_NO: Gå tilbake til DVDens hovedmeny

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
nb_NO: Gå tilbake til DVDens forrige meny

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
nb_NO: Baklengs musehjulsspoling

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
nb_NO: Skjermklipp

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
nb_NO: Spoling og volum

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
nb_NO: Velg handlingen til et dobbeltklikk med musen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
nb_NO: Velg handlingen til et venstreklikk med musen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
nb_NO: Velg handlingen til et mellomklikk med musen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
nb_NO: Velg handlingen til ekstraknapp 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
nb_NO: Velg handlingen til ekstraknapp 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
nb_NO: Velg handlingen til musehjulet.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
nb_NO: Velg handlingene som skal byttes mellom ved bruk av "Bytt musehjulets funksjon"-innstillingen.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
nb_NO: Snarveisredigering

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
nb_NO: Vis lydtonekontroller

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
nb_NO: Vis kontekstmeny

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
nb_NO: Vis videotonekontroller

[ctx: PrefInput]
en: Stop
nb_NO: Stopp

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
nb_NO: Denne innstillingen styrer hva som skjer når musen beveges mens venstre musetast holdes inne.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
nb_NO: Denne tabellen tillater deg å endre tastatursnarveiene til de fleste tilgjengelige handlingene. Dobbeltklikk eller trykk Enter på en gjenstand, eller klikk på <b>Endre snarvei</b>-knappen for å skrive inn i <i>Modifiser snarvei</i>-dialogen. Det er to måter å endre på en snarvei: Hvis <b>Opptak</b>-knappen er skrudd på, trenger du bare å trykke på den nye tasten eller tastekombinasjonen som du vil knytte til handlingen (Dessverre fungerer det ikke med alle taster). Hvis <b>Opptak</b>-knappen er skrudd av, kan du da skrive inn tastens fulle navn.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
nb_NO: Bruk multimedieknappene som globale snarveier

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
nb_NO: Volumkontroller

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
nb_NO: Musehjulfunksjon

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
nb_NO: Når denne innstillingen er valgt, vil multimedieknappene (Spill av, Stopp, Volum±, osv.) fungere også når SMPlayer kjører i bakgrunnen.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
nb_NO: Ekstraknapp &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
nb_NO: Ekstraknapp &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
nb_NO: Ekstraknapp 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
nb_NO: Ekstraknapp 2

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
nb_NO: En sidelengs bevegelse endrer tidsposisjonen, mens en loddrett bevegelse endrer volumet

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
nb_NO: hovedvinduet blir flyttet på

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
nb_NO: &Absolutt spoling

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
nb_NO: &Animert

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
nb_NO: &Tidsgliderens oppførsel:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
nb_NO: &Endre...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
nb_NO: &Aktiver støtte for skjermer med høy pikseltetthet

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
nb_NO: &Svevende kontroller

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
nb_NO: &Grensesnitt

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
nb_NO: &Skjul videovinduet under avspilling av lydfiler

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
nb_NO: &Grensesnitt

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
nb_NO: &Langt hopp

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
nb_NO: &Ma&ks antall gjenstander

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
nb_NO: &Middels hopp

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
nb_NO: &Nøyaktig spoling

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
nb_NO: &Forhindre at vinduet forlater skjermområdet

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
nb_NO: &Relativ spoling

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
nb_NO: &Husk forrige plassering

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
nb_NO: &Spoling

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
nb_NO: &Kort hopp

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
nb_NO: &Bruk kun én pågående SMPlayer-prosess om gangen

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
nb_NO: &Bredde:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
nb_NO: <b>Advarsel:</b> Den svevende kontrolleren har ikke blitt laget med Kompakt modus i tankene, og det kan kanskje ikke fungere riktig.

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
nb_NO: Animert

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
nb_NO: Auto-&omskaler:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
nb_NO: Auto-omskaler

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
nb_NO: Enkelt grafisk grensesnitt

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
nb_NO: Tidsgliderens oppførsel

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
nb_NO: Som standard, når Stopp-knappen trykkes på, blir tidsposisjonen husket. Så når du trykker på Spill av-knappen, fortsetter mediet fra den samme posisjonen. Du må trykke på Stopp-knapper to ganger for å tilbakestille tidsposisjonen, men hvis dette alternativet er valgt vil tidsposisjonen stilles tilbake til 0 med kun ett trykk på Stopp-knappen.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
nb_NO: Sentrer &vindu

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
nb_NO: Sentrer vindu

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
nb_NO: Endringer i denne seksjonen krever en omstart av SMPlayer for å bli brukt.

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
nb_NO: Velg denne innstillingen hvis du vil bruke en allerede pågående SMPlayer-prosess når du åpner andre filer.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
nb_NO: Klassisk

[ctx: PrefInterface]
en: Default
nb_NO: Standard

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
nb_NO: Standardfont

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
nb_NO: Standardfont:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
nb_NO: Vis også i &kompakt modus

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
nb_NO: Vis også i kompakt modus

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
nb_NO: Svevende kontroller

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
nb_NO: Grafisk grensesnitt

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
nb_NO: Her kan du endre programmets språk.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
nb_NO: Skjul videovinduet under avspilling av lydfiler

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
nb_NO: Høy pikseltetthet

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
nb_NO: Iko&nliste:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
nb_NO: Ikonliste

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
nb_NO: Dersom hovedvinduet, etter en autojustering, havner utenfor skjermen, vil denne innstillingen sentrere vinduet for å forhindre at det skjer.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil SMPlayer husk den foregående mappen du har brukt til å åpne en fil.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil den svevende kontrolleren kun vises når musen flyttes til bunnen av skjermen. Utover det vil kontrolleren kun dukke opp når musen flyttes på, uansett hvor den er hen.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil videovinduet bli skjult under avspilling av lydfiler.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil spolehoppene være mer nøyaktige, men de kan være litt tregere. Det kan kanskje ikke virke med noen videoformater.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil den svevende kontrolleren dukke opp også i kompakt modus.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil den svevende kontrolleren dukke opp med en animasjon.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
nb_NO: Hvis du velger dette alternativet, vil plasseringen og størrelsen til hovedvinduet lagres og brukes når du starter opp SMPlayer igjen.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
nb_NO: Pro&sesser

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
nb_NO: Prosesser

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
nb_NO: Grensesnitt

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
nb_NO: S&pråk:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
nb_NO: Språk

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
nb_NO: Langt hopp

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
nb_NO: Ma&ks antall gjenstander

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
nb_NO: Hovedvindu

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
nb_NO: Maks nettadresser

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
nb_NO: Middels hopp

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
nb_NO: Minigrensesnitt

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
nb_NO: Muse&hjulhopp

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
nb_NO: Musehjulhopp

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
nb_NO: Mpc-grensesnitt

[ctx: PrefInterface]
en: Never
nb_NO: Aldri

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
nb_NO: Kun etter innlasting av en ny video

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
nb_NO: Pikselfrekven&s:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
nb_NO: Nøyaktig spoling

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
nb_NO: Å try&kke på Stopp-knappen én gang, tilbakestiller tidsposisjonen

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
nb_NO: Å trykke på Stopp-knappen én gang, tilbakestiller tidsposisjonen

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
nb_NO: Forhindre at vinduet forlater skjermområdet

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
nb_NO: Privatli&v

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
nb_NO: Privatliv

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
nb_NO: H&usk posisjon og størrelse

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
nb_NO: Nylige filer

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
nb_NO: Husk forrige plassering

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
nb_NO: Husk posisjon og størrelse

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
nb_NO: U&tseende:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
nb_NO: SMPlayer kan skalere grensesnittet på skjermer med høy pikseltetthet. Her kan du skru av funksjonen eller endre skaleringsfaktoren.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
nb_NO: Skaler

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
nb_NO: Skaleringsfakt&or:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
nb_NO: Spol frem til en posisjon når musen blir sluppet

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
nb_NO: Spol frem til en posisjon når du drar musen

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
nb_NO: Spoling

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
nb_NO: Spolemetode

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
nb_NO: Velg det grafiske grensesnittet du foretrekker for programmet.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
nb_NO: Velg ikonet som du foretrekker for dette programmet.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
nb_NO: Velg maks antall gjenstander som <b>Åpne→Nettadresse</b>-dialogen skal huske. Hvis du har satt det til 0, vil ikke noen nettadresser bli husket.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
nb_NO: Velg maks antall gjenstander som skal vises i <b>Åpne→Nylige filer</b>-undermenyen. Hvis du har satt det til 0, vil ikke den menyen vises i det hele tatt.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
nb_NO: Velg utseendet du foretrekker for programmet. Kun tilgjengelig med det tematiserbare grensesnittet.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
nb_NO: Velg stilen du foretrekker for dette programmet.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
nb_NO: Velg tidsmengden som skal hoppes frem eller tilbake når du bruker %1-handlingen.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
nb_NO: Velg tidsmengden som skal hoppes frem eller tilbake når du ruller musehjulet.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
nb_NO: Velg hva du skal gjøre når du drar i tidsglideren.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
nb_NO: Velger metoden som skal brukes ved søking med glideren. Absolutt spoling kan være bittelitt mer nøyaktig, mens relativ søking kan fungere bedre med filer som har feil tidslengde.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
nb_NO: Velger tiden (i millisekunder) før kontrolleren skal skjules, etter at musen har blitt flyttet bort fra kontrolleren.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
nb_NO: Kort hopp

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
nb_NO: Vis kun når du flytter musen til &bunnen av skjermen

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
nb_NO: Vis kun når du flytter musen til bunnen av skjermen

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
nb_NO: Utseende

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
nb_NO: Tematiserbart grafisk grensesnitt

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
nb_NO: Velger bredden til kontrolleren (som en prosentmengde).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
nb_NO: St&il:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
nb_NO: Stil

[ctx: PrefInterface]
en: System language
nb_NO: Systemspråk

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
nb_NO: Tekstmerke

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
nb_NO: Det <b>grunnleggende grafiske snittet</b> tilbyr det tradisjonale grensesnittet, med verktøylinjen og kontrollinjen.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
nb_NO: <b>Minigrensesnittet</b> tilbyr et mer enkelt grensesnitt, uten verktøylinjen, og med en kontrollinje med kun noen knapper.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
nb_NO: <b>Mpc-grensesnittet</b> ser ut som grensesnittet til Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
nb_NO: Det <b>tematiserbare grensesnittet</b> tilbyr et grensesnitt hvor flere temaer er tilgjengelig.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
nb_NO: Den svevende kontrolleren dukker opp i fullskjermsmodus når musen flyttes på.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
nb_NO: Hovedvinduet kan bli omskalert automatisk. Velg det alternativet som du foretrekker.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
nb_NO: Denne innstillingen fungerer bare med det enkle grafiske grensesnittet.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
nb_NO: Dette alternativet velger antall piksler som den svevende kontrolleren skal ha som mellomrom til bunnen av skjermen. Nyttig for enkelte TV-er, siden TV-er som ikke er i skjermtilpasningsmodus kan hindre at kontrolleren vises.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
nb_NO: Ti&d (i millisekunder) før skjuling av kontrolleren:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
nb_NO: Tid for å skjule kontrolleren

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
nb_NO: Nettadresser

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
nb_NO: Bruk kun én pågående SMPlayer-prosess om gangen

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil hovedvinduet bli sentrert på skrivebordet.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
nb_NO: Når enn det behøves

[ctx: PrefInterface]
en: Width
nb_NO: Bredde

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
nb_NO: Du kan endre programmets font her.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
nb_NO: Langt hopp

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
nb_NO: Middels hopp

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
nb_NO: Kort hopp

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
nb_NO: &Mappeoppføring

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
nb_NO: &Aktiver proxy

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
nb_NO: &Vert:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
nb_NO: &Overskriv eksisterende VTT-filer

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
nb_NO: &Brukernavn:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
nb_NO: &YouTube (og andre sider)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
nb_NO: 0 er toppen av skjermen, mens 100 er bunnen av skjermen.

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
nb_NO: Endringer i denne seksjonen, vil bli tatt i bruk neste gang tjeneren startes på nytt.

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
nb_NO: Konverter SRT-undertekster til &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
nb_NO: Konverter SRT-undertekster til VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
nb_NO: Mappeoppføring

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
nb_NO: Deaktivert

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
nb_NO: Aktiver proxy

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
nb_NO: Aktiver eller deaktiver bruken av en proxy.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
nb_NO: Vert

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
nb_NO: Hvis proxyen krever pålogging, vil dette velge brukernavnet.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil SMPlayer overskrive eksisterende VTT-filer.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil SMPlayer prøve å finne reklamer i undertekstene og så fjerne dem.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
nb_NO: For å kunne sende lokale medier fra denne datamaskinen til en Chromecast, må din SMPlayer drifte en knøttliten nettverkstjener. Her kan du justere noen av innstillingene.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
nb_NO: Lokal &IP:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
nb_NO: Lokal IP

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
nb_NO: Nettverk

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
nb_NO: YouTube-innstillinger

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
nb_NO: Overskriv eksisterende VTT-filer

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
nb_NO: Pa&ssord:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
nb_NO: Avspillingskvalitet

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
nb_NO: Undertekstenes plassering på skjermen:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
nb_NO: &Undertekstenes plassering på skjermen

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
nb_NO: Velg den foretrukne kvaliteten på YouTube-videoene.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
nb_NO: Velg proxytypen som skal brukes.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
nb_NO: Velg brukeragenten som SMPlayer skal bruke når den kobler opp til YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
nb_NO: Undertekster

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
nb_NO: Støtte for &videosider:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
nb_NO: Støtte for videosider

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
nb_NO: Proxyens vertsnavn.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
nb_NO: Denne datamaskinens lokale IP-adresse. Informasjonen om den vil bli sendt til din Chromecast, sånn at den kan få tilgang til filene på denne datamaskinen.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
nb_NO: Proxyens passord. <b>Advarsel:</b> passordet vil bli lagret som ren tekst i konfigurasjonsfilen.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
nb_NO: Proxyens port.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
nb_NO: Porten som nettverkstjeneren skal bruke.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
nb_NO: Spesialverdien -1 betyr at standardplasseringen skal brukes.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
nb_NO: Denne innstillingen bestemmer hvor på skjermen undertekstene skal vises.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
nb_NO: Prøv å &fjerne reklamer

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
nb_NO: Prøv å fjerne reklamer

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
nb_NO: Brukeragent

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
nb_NO: Brukernavn

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
nb_NO: Nettverkstjener

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
nb_NO: Når nettverkstjeneren kjører, kan alle enheter på nettverket ditt få tilgang til filene på denne datamaskinen. Hvis denne innstillingen er skrudd på, kan alle enheter få tilgang til en liste over filene på denne maskinen. Hvis innstillingen er skrudd av, vil ikke listen være tilgjengelig.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
nb_NO: Når denne innstillingen er skrudd på, vil SMPlayer automatisk konvertere undertekster i SRT-formatet til VTT-formatet. VTT-underteksten vil ha det samme filnavnet men med .vtt-filutvidelsen.

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
nb_NO: Den vil prøve å bruke mpv + youtube-dl kun på de sidene som krever det.

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
nb_NO: Kun den interne støtten for YouTube vil bli brukt

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
nb_NO: Støtte for videosider er skrudd av

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
nb_NO: Bruker mpv + youtube-dl på alle sider

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
nb_NO: &Tillat å droppe sene bilder

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
nb_NO: &Mellomlager

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
nb_NO: &Rask skifting av lydspor

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
nb_NO: &Yteevne

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
nb_NO: &Tråder til dekoding (Kun for MPEG-1/2 og H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
nb_NO: &Bruk CoreAVC hvis ingen andre kodeker er spesifisert

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
nb_NO: <b>Skrudd på</b>: Løkkefilteret blir ikke hoppet over

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
nb_NO: <b>Hopp alltid over</b>: Løkkefilteret blir hoppet over, uansett hva videoens oppløsning er

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
nb_NO: <b>Hopp kun over i HD-videoer</b>: Løkkefilteret vil kun bli hoppet over for videoer som har en høyde på ≥%1.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
nb_NO: Tillat &hardt bildedropp (Kan føre til bildeforstyrrelser)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
nb_NO: Tillat å droppe sene bilder

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
nb_NO: Tillat hardt bildedropp

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
nb_NO: Auto: Den forsøker å automatisk starte opp maskinvarekoding med den første tilgjengelige metoden.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
nb_NO: Tilgjengelige innstillinger:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
nb_NO: Mellomlager

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
nb_NO: Mellomlagring for &DVDer:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
nb_NO: Mellomlagring for &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
nb_NO: Mellomlagring for &VCDer:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
nb_NO: Mellomlagring for &lyd-CDer:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
nb_NO: Mellomlagring for &lokale filer:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
nb_NO: Mellomlagring for &strømmer:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
nb_NO: Mellomlagring for DVDer

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
nb_NO: Mellomlagring for VCDer

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
nb_NO: Mellomlagring for lyd-CDer

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
nb_NO: Mellomlagring for filer

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
nb_NO: Mellomlagring for strømmer

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
nb_NO: Dekoding

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
nb_NO: Skrudd på

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
nb_NO: Hurtig&spol frem til kapitler i DVDer

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
nb_NO: Rask skifting av lydspor

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
nb_NO: Hurtigspol frem til kapitler i DVDer

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
nb_NO: Maskinvare&dekoding

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
nb_NO: Maskinvaredekoding

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
nb_NO: Hvis dette er valgt, vil den prøve med den raskeste metoden å spole etter kapitler med, men det kan kanskje ikke fungere med noen disker.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
nb_NO: Løkke&filter

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
nb_NO: Mer intens bildedropping (Omgår dekoding). Det vil føre til bildeforstyrrelser!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
nb_NO: Ingen: Kun programvaredekoding vil bli brukt.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
nb_NO: Yteevne

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
nb_NO: Mulige verdier:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
nb_NO: Mulige verdier:<br> <b>Ja:</b> Den vil prøve å bruke den raskeste metoden å skifte lydspor på (Det kan muligens ikke virke med noen formater).<br> <b>Nei</b>: MPlayer-prosessen vil startes på nytt når enn du ønsker å skifte skifte lydsporet.<be> <b>Auto</b>: SMPlayer vil bestemme hva som skal gjøres, avhengig av MPlayer-versjonen.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
nb_NO: Priorite&t:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
nb_NO: Prioritering

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
nb_NO: Krever en %1-versjon med CoreAVC-støtte.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
nb_NO: Velger prosessprioriteten for %1 ifølge de forhåndsdefinerte prioritetene som Windows tilbyr.<br><b>Advarsel:</b> Å bruke fulltidsprioritet kan føre til systemfrys.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
nb_NO: Velger APIen som skal brukes til maskinvaredekoding. Hvis maskinvaredekoding ikke er mulig, vil programvaredekoding brukes i stedet.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
nb_NO: Velg antall tråder som skal brukes til dekoding. Kun for MPEG-1/2 og H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
nb_NO: Å velge en mellomlagring, kan øke yteevnen til trege medier

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
nb_NO: Hopp over (alltid)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
nb_NO: Hopp over å vise enkelte bilder for å opprettholde A/V-synkronisering på trege maskiner.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
nb_NO: Hopp over løkkefilter

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
nb_NO: Hopp kun over i HD-videoer

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
nb_NO: Denne innstillingen tillater å hoppe over løkkefiltre (altså avblokking) under H.264-dekodinger. Siden det filtrerte bildet er ment å brukes som en referanse for dekoding av avhengige bilder, har dette en verre effekt på kvaliteten enn å ikke deblokke f.eks. MPEG-2-videoer. Men for HD-TV-programmer med høye bitfrekvenser sørger dette for raskere innlastingen uten synlige kvalitetstap.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
nb_NO: Denne innstillingen fungerer bare med mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
nb_NO: Denne innstillingen bestemmer hvor mye minne (i kiloBytes) som skal brukes ved før-mellomlagring av en DVD.<br><b>Advarsel:</b> Spoling kan kanskje ikke fungere riktig (inkludert under kapittelbytte) når du bruker et mellomlager for DVDer.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
nb_NO: Denne innstillingen bestemmer hvor mye minne (i kiloBytes) som skal brukes ved før-mellomlagring av en nettadresse.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
nb_NO: Denne innstillingen bestemmer hvor mye minne (i kiloBytes) som skal brukes ved før-mellomlagring av en VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
nb_NO: Denne innstillingen bestemmer hvor mye minne (i kiloBytes) som skal brukes ved før-mellomlagring av en fil.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
nb_NO: Denne innstillingen bestemmer hvor mye minne (i kiloBytes) som skal brukes ved før-mellomlagring av en lyd-CD.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
nb_NO: Tråder til dekoding

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
nb_NO: Prøv med å bruke den ufrie CoreAVC-kodeken, dersom ingen andre kodeker er valgt og at en videoutdata uten VDPAU er valgt.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
nb_NO: Bruk CoreAVC hvis ingen andre kodeker er spesifisert

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
nb_NO: Vanligvis vil denne innstillingen aktivere mellomlageret når det er nødvendig.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
nb_NO: Mer enn vanlig

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
nb_NO: Mindre enn vanlig

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
nb_NO: dxva2-copy: Den kopierer videoen tilbake til maskin-RAMen. Eksperimentell.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
nb_NO: Høy

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
nb_NO: Hvilende

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
nb_NO: Vanlig

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
nb_NO: Direkte

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
nb_NO: vaapi-copy: Den kopierer videoen tilbake til maskin-RAMen. Kun for Intel-skjermkort.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
nb_NO: vaapi: Til OpenGL og VAAPI-videoutdataene. Kun for Intel-grafikkløsninger.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
nb_NO: vdpau: Til VDPAU- og OpenGL-videoutdataene.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
nb_NO: &Legg til filer i spillelisten automatisk

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
nb_NO: &Diverse

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
nb_NO: &Spilleliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
nb_NO: &Lagre en kopi av spillelisten ved lukking

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
nb_NO: <b>Lydfiler</b>: Alle lydfiler som blir funnet i mappen vil bli lagt til

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
nb_NO: <b>Etterfølgende filer</b>: Etterfølgende filer (slik som video_1.avi, video_2.avi) vil bli lagt til

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
nb_NO: <b>Ingen:</b> ingen filer vil bli lagt til

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
nb_NO: <b>Video- og lyd-filer</b>: Alle video- og lyd-filer som blir funnet i mappen vil bli lagt til

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
nb_NO: <b>Videofiler</b>: Alle videofiler som blir funnet i mappen vil bli lagt til

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
nb_NO: A&uto-sorter

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
nb_NO: Legg til filer fra en &mappe:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
nb_NO: Legg til filer fra en mappe

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
nb_NO: Legg til filer i plassering med &tilbakevirking

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
nb_NO: Legg til filer i plassering med tilbakevirking

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
nb_NO: Legg til filer i spillelisten automatisk

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
nb_NO: Legger til filer

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
nb_NO: Lydfiler

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
nb_NO: Auto-sorter

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
nb_NO: Sø&k med forskjell på stor/liten bokstav

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
nb_NO: Søk med forskjell på stor/liten bokstav

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
nb_NO: Velg denne innstillingen hvis du vil at det å legge til en mappe også skal legge til undermappene retroaktivt. Ellers vil kun filene i den valgte mappen legges til.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
nb_NO: Velg dette alternativet for å forsøke å hente info fra filer som blir lagt til i spillelisten. Dette gjør det mulig å vise tittelnavnet (om tilgjengelig) og lengden til filene. Ellers vil denne infoen ikke være tilgjengelig før filen faktisk spilles av. Notis: Dette alternativet kan være treg, særlig hvis du legger til mange filer.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
nb_NO: Etterfølgende filer

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
nb_NO: Aktiver muligheten til å slette filer fra &harddisken

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
nb_NO: Aktiver muligheten til å slette filer fra harddisken

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
nb_NO: Hent automatisk informasjon om filer som er lagt til (Tregt)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
nb_NO: Hent automatisk informasjon om filer som er lagt til

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil en kopi av spillelisten lagres i SMPlayer-konfigureringen når SMPlayer lukkes, og den vil automatisk bli lastet inn igjen når SMPlayer startes opp igjen.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil listen bli automatisk sortert når filer legges til.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil alle filer i spillelisten startes fra begynnelsen i stedet for å fortsette fra en tidligere avspilling.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil SMPlayer tømme spillelisten hver gang en fil åpnes, og vil så legge til en fil til listen. Når det gjelder DVDer, CDer og VCDer, vil alle titlene på disken legges til i spillelisten.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er valgt, vil spillelisten ignorere avspillingsfeil fra en tidligere fil og deretter spille av den neste filen på listen.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
nb_NO: O&verse avspillingsfeilmeldinger

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
nb_NO: Overse avspillingsfeilmeldinger

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
nb_NO: Diverse

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
nb_NO: S&pill av filer fra begynnelsen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
nb_NO: Spil&l av neste fil automatisk

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
nb_NO: Spill av filer fra begynnelsen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
nb_NO: Spill av neste fil automatisk

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
nb_NO: Avspilling

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
nb_NO: Avspillingen vil begynne rett etter innlasting av en spilleliste.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
nb_NO: Spilleliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
nb_NO: S&tart avspilling etter innlasting av en spilleliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
nb_NO: Lagre en kopi av spillelisten ved lukking

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
nb_NO: Start avspilling etter innlasting av en spilleliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
nb_NO: Denne innstillingen gjør at du aktivere muligheten til å slette filer fra disken i en spillelistes nedfallsmeny. For å hindre at ting blir slettet ved et uhell, er denne innstillingen deaktivert som standard.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
nb_NO: Denne innstillingen gjør at du automatisk kan legge til filer til spillelisten:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
nb_NO: Denne innstillingen bestemmer om spillelistesøkingen skiller mellom store/små bokstaver eller ikke.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
nb_NO: Video- og lyd-filer

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
nb_NO: Videofiler

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
nb_NO: Når en fil er ferdig avspilt, starter den neste filen automatisk.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
nb_NO: &Kanter:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
nb_NO: &Standard undertekstomkoding:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
nb_NO: &Font og farger

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
nb_NO: &Vannrett:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
nb_NO: &Inkluder undertekster i skjermklipp

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
nb_NO: &Kursiv

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
nb_NO: &Mellomrom mellom linjer:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
nb_NO: &Kantlinje:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
nb_NO: &Høyre:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
nb_NO: &Undertekster

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
nb_NO: &Tekst:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
nb_NO: &Loddrett:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
nb_NO: B&ruk stilen også til ASS-filer

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
nb_NO: Justering

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
nb_NO: Alle undertekster som inneholder filmnavnet

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
nb_NO: Alle undertekster i filplasseringen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
nb_NO: Bruk stilen også til ASS-filer

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
nb_NO: La&st automatisk inn undertekstfiler (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
nb_NO: Autoinnlasting

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
nb_NO: Tyk&k

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
nb_NO: Tykk

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
nb_NO: Kantfarge

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
nb_NO: Kantst&il:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
nb_NO: Kantstil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
nb_NO: Bunnen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
nb_NO: Sentrert

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
nb_NO: Fjern alt i redigeringslinjen for å skru av den tilpassede stilen.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
nb_NO: Farger

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
nb_NO: Til&pass...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
nb_NO: Tilpass SSA/ASS-stil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
nb_NO: Stand&ard skalering:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
nb_NO: Standard skalering

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
nb_NO: Standard undertekstomkoding

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
nb_NO: Aktiver Windows-fonter

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
nb_NO: Aktiver Windows-fonter

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
nb_NO: Omkoding

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
nb_NO: Freet&ype-støtte

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
nb_NO: Freetype-støtte

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
nb_NO: Her kan du velge din tilpassede SSA/ASS-stil.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
nb_NO: Vannrett justering

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
nb_NO: Hvis kantstilen er satt til <i>kantlinje</i>, vil denne innstillingen bestemme dybden til bakgrunnsskyggen bak teksten i piksler.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
nb_NO: Hvis kantstilen er satt til <i>kantlinje</i>, vil denne innstillingen bestemme bredden til kantlinjen rundt teksten i piksler.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
nb_NO: Hvis valgt, vil teksten vises som <b>fet</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
nb_NO: Hvis valgt, vil teksten vises i <i>kursiv</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
nb_NO: Hvis det er ett eller flere undertekstspor tilgjengelige, vil en av dem bli automatisk valgt, vanligvis den første. Skjønt hvis en av dem samstemmer med brukerens foretrukne språk, vil den bli brukt i stedet.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil stilen som er valgt ovenfor også bli gjeldende for ASS-undertekster.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil undertekster vises i skjermklippene. <b>Bemerk:</b> Det kan forårsake noen problemer i blant.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil WIndows systemfonter være tilgjengelige til undertekstene. Det er en hake: et fontmellomlager må opprettes, som kan ta litt tid.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
nb_NO: Hvis dette alternativet ikke er valgt, vil bare noen få fonter som fulgte med SMPlayer kunne brukes, skjønt det vil være raskere slik.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
nb_NO: Inkluder undertekster i skjermklipp

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
nb_NO: Kursiv

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
nb_NO: V&enstre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
nb_NO: Til venstre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
nb_NO: Margin til venstre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
nb_NO: Mellomrom mellom linjer

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
nb_NO: Marginer

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
nb_NO: Midten

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
nb_NO: Gjennomsiktig boks

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
nb_NO: Kantlinje

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
nb_NO: Kantlinje

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
nb_NO: Til høyre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
nb_NO: Margin til høyre

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
nb_NO: V&elg første tilgjengelige undertekst

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
nb_NO: SSA/ASS-stil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
nb_NO: Samme navn som filmen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
nb_NO: Velg første tilgjengelige undertekst

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
nb_NO: Velg fargen til undertekstkantene.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
nb_NO: Velg fargen til undertekstenes font.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
nb_NO: Velg standardomkodingen som skal brukes til undertekster som standard.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
nb_NO: Velg fonten for undertekster.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
nb_NO: Velg språket hvor du ønsker at kodingen skal gjettes automatisk.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
nb_NO: Velg autoinnlastningsmetoden for undertekster.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
nb_NO: Skygg&e:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
nb_NO: Skygge

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
nb_NO: Skyggefarge

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
nb_NO: Skygge:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
nb_NO: St&ørrelse:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
nb_NO: Størrelse

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
nb_NO: Spesifiserer kantstilen. Mulige verdier: Kantlinjen, og boksens gjennomsiktighet.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
nb_NO: Spesifiserer den vannrette justeringen. Mulige verdier: Sentrert, til venstre, og til høyre.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
nb_NO: Spesifiserer marginen til venstre i piksler.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
nb_NO: Spesifiserer marginen til høyre i piksler.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
nb_NO: Spesifiserer den loddrette justeringen. Mulige verdier: Bunnen, midten, og toppen.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
nb_NO: Spesifiserer den loddrette marginen i piksler.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
nb_NO: Undertekstspråk

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
nb_NO: Undertekster

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
nb_NO: Tekstfarge

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
nb_NO: De følgende innstillingene tillater deg å definere stilen som skal brukes til undertekster uten innebygde stiler (.srt, .sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
nb_NO: Størrelsen i piksler.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
nb_NO: Fargen vil bli brukt til undertekstenes skygge.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
nb_NO: Denne innstillingen endrer IKKE på undertekstenes størrelse i den nåværende videoen. For å gjøre det, bruk innstillingene <i>Størrelse +</i> og <i>Størrelse -</i> i Undertekst-menyen.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
nb_NO: Denne innstillingen aktiverer ASS-biblioteket, som tillater å vise undertekster i flere farger, fonter, og annet...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
nb_NO: Denne innstillingen bestemmer standardfontskaleringen for SSA/ASS-undertekster som skal brukes for nyåpnede filer.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
nb_NO: Dette velger mellomrommet som skal brukes til å skille mellom linjer. Man kan også velge et negativt tall.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
nb_NO: Toppen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
nb_NO: Prøv å &auto-oppdag for dette språket:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
nb_NO: Prøv å auto-oppdag for dette språket

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
nb_NO: Bruk tilpas&set stil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
nb_NO: Bruk &ASS-biblioteket

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
nb_NO: Bruk ASS-biblioteket

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
nb_NO: Loddr&ett:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
nb_NO: Loddrett justering

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
nb_NO: Loddrett margin

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
nb_NO: Når denne innstillingen er valgt, vil undertekstenes koding bli forsøkt autooppdaget for det valgte språket. Det vil falle tilabke til standardkoding hvis autooppdagingen mislykkes. Denne innstillingen krever en %1 med ENCA-støtte.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
nb_NO: Du burde vanligvis ikke skru av dette alternativet. Gjør det bare hvis din %1 er kompilert uten Freetype-støtte. <b>Å skru av dette alternativet, kan gjøre at undertekster ikke fungerer i det hele tatt!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
nb_NO: &Se etter nye kanaler ved oppdatering

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
nb_NO: &TV og radio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
nb_NO: Av&flett som standard for TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
nb_NO: Avflett som standard for TV

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil SMPlayer lete etter nye TV- og radio-kanaler i ~/.mplayer/channels.conf.ter eller ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
nb_NO: Lineær sammenblanding

[ctx: PrefTV]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
nb_NO: Skann ~/.mplayer/channels.conf på nytt ved oppstart

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
nb_NO: Velg avflettingsfilteret du vil bruke til TV-kanaler.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
nb_NO: TV og radio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
nb_NO: Yadif (dobbel bildefrekvens)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
nb_NO: &Åpne en informasjonsside etter en oppgradering

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
nb_NO: Se etter &oppdateringer

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
nb_NO: Se etter oppdateringer

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
nb_NO: Intervall mellom letinger

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
nb_NO: Tidsrom mellom søk (i &dager)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
nb_NO: Hvis denne innstillingenen er valgt, vil SMPlayer lete etter oppdateringer og informere deg hvis en ny versjon er tilgjengelig.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
nb_NO: Hvis dette alternativet er valgt, vil en informasjonsside om SMPlayer åpnes etter en oppgradering.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
nb_NO: Åpne en informasjonsside etter en oppgradering

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
nb_NO: O&ppdateringer

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
nb_NO: Oppdateringer

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
nb_NO: Du kan her velge tidsrommet (i dager) mellom oppdateringssjekkene.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
nb_NO: &Lukk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
nb_NO: Bruk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
nb_NO: Hjelp

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
nb_NO: SMPlayer - Hjelp

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
nb_NO: SMPlayer - Preferanser

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
nb_NO: %1 (revisjon %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
nb_NO: %1 (revisjon %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
nb_NO: %1 og %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
nb_NO[0]: %n minutt
nb_NO[1]: %n minutter

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
nb_NO[0]: %n sekund
nb_NO[1]: %n sekunder

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
nb_NO: 'medie' er en hver type fil som SMPlayer kan åpne. Det kan være en lokal fil, en DVD (f.eks. dvd://1), en internettstrøm (f.eks. mms://....), eller en lokal spilleliste i m3u- eller pls-formatene.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
nb_NO: Sett i kø i SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
nb_NO: Fjerner de gamle filtilknytningene og rydder opp i registeret.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
nb_NO: SMPlayer ba meg om å skrive dette for å spre ordet, om denne gode mediespilleren!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
nb_NO: Dette er SMPlayer ver. %1 som kjører på %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
nb_NO: Bruk:

[ctx: QObject]
en: action_list
nb_NO: Handlingsliste

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
nb_NO: Handlingsliste er en liste over handlinger, som er adskilt med mellomrom. Handlingene vil bli eskekvert rett etter innlasting av filen (hvis det er noen) i den rekkefølgen som du skrev dem her. For avkryssbare handlinger kan du føre opp "true" eller "false" som parametre. Eksempel: -actions "fullscreen compact true". Hermetegn er nødvendig hvis du trenger å sende av gårde mer enn én handling.

[ctx: QObject]
en: action_name
nb_NO: handlingsnavn

[ctx: QObject]
en: directory
nb_NO: plassering

[ctx: QObject]
en: disabled
nb_NO: Deaktivert

[ctx: QObject]
en: height
nb_NO: Høyde

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
nb_NO: Hvis det er en annen kjørende prosess, vil mediet bli lagt til i den prosessens spilleliste. Hvis det ikke er noen andre prosesser, vil denne innstillingen bli ignorert, og filene vil bli åpnet i en ny prosess.

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
nb_NO: Åpner standardgrensesnittet.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
nb_NO: Åpner grensesnittet med støtte for utseender.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
nb_NO: Åpner minigrensesnittet i stedet for den vanlige.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
nb_NO: Åpner det grafiske mpc-grensesnittet.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
nb_NO: Velger medienavnet til den første videoen.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
nb_NO: Setter "Alltid øverst"-innstillingen til Alltid.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
nb_NO: Setter "Alltid øverst"-innstillingen til Aldri.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
nb_NO: spesifiserer koordinatene hvor hovedvinduet vil bli vist.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
nb_NO: spesifiserer plasseringen hvor SMPlayer vil lagre sine konfigureringsfiler (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
nb_NO: Velger størrelsen på hovedvinduet.

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
nb_NO: Velger undertekstfilen som skal lastes inn til den første videoen.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
nb_NO: undertekst_fil

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
nb_NO: Hovedvinduet vil lukkes når filen/spillelisten er ferdig.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
nb_NO: Hovedvinduet vil ikke lukkes når filen/spillelisten er ferdig.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
nb_NO: Denne videoen vil bli spilt av i fullskjermsmodus.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
nb_NO: Denne videoen vil bli spilt av i vindusmodus.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
nb_NO: Prøver å lage en tilkobling til en annen kjørende instans og så sende den spesifiserte handlingen til den. Eksempel: -send-action pause<br>Resten av innstillingene (hvis det er noen) vil bli ignorert og programmet vil bli lukket. Det vil melde tilbake med 0 ved suksess eller -1 hvis det mislyktes.

[ctx: QObject]
en: unknown
nb_NO: Ukjent

[ctx: QObject]
en: width
nb_NO: Bredde

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
nb_NO: vil vise denne meldingen og så lukkes.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
nb_NO: &Minn meg på det senere

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
nb_NO: Donér med PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
nb_NO: Støtt SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
nb_NO: Du kan støtte SMPlayer ved å sende en donasjon eller ved å dele det med vennene dine.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
nb_NO: Donér, eller del SMPlayer med dine venner

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
nb_NO: Donér med PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
nb_NO: Del SMPlayer på Facebook

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
nb_NO: Del SMPlayer på Twitter

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
nb_NO: Støtt SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
nb_NO: Legg til snarvei

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
nb_NO: Ta opp

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
nb_NO: Ta opp tastaturtrykk

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
nb_NO: Fjern

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
nb_NO: Endre snarvei

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
nb_NO: Trykk inn knappekombinasjonen du vil knytte til

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
nb_NO: Fjern snarvei

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
nb_NO: Avspillingen er ferdig. SMPlayer er i ferd med å lukkes.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
nb_NO: Trykk <b>Lukk</b> for å ikke skru av.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
nb_NO: Skrur av datamaskinen

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
nb_NO: Datamaskinen vil skrus av om %1 sekunder.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
nb_NO: &Hovedverktøylinje

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
nb_NO: &Rull tittelen

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
nb_NO: &Verktøylinjer

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
nb_NO: &Videoinfo

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
nb_NO: Rediger &svevende kontroller

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
nb_NO: Rediger hoved&verktøylinjen

[ctx: SkinGui]
en: Playing
nb_NO: Spiller av

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
nb_NO: Status&linje

[ctx: SkinGui]
en: Stop
nb_NO: Stopp

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
nb_NO: &Videoens 3D-format:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
nb_NO: &Utdataformat:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
nb_NO: Loddrett oppstilt (venstre øye øverst, høyre øye nederst)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
nb_NO: Loddrett oppstilt (høyre øye øverst, venstre øye nederst)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
nb_NO: Loddrett oppstilt med halvert breddeoppløsning (venstre øye øverst, høyre øye nederst)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
nb_NO: Loddrett oppstilt med halvert breddeoppløsning (høyre øye øverst, venstre øye nederst)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
nb_NO: Anaglyf grønn-magenta, farge

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
nb_NO: Anaglyf grønn-magenta, grå

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
nb_NO: Anaglyf grønn-magenta, halvfarget

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
nb_NO: Anaglyf rød-cyan, farge

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
nb_NO: Anaglyf rød-cyan-farging, optimalisert med Dubois sin færreste-firkanter-projeksjon.

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
nb_NO: Anaglyf rød-cyan, grå

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
nb_NO: Anaglyf rød-cyan, halvfarget

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
nb_NO: Anaglyf gul-blå, farge

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
nb_NO: Anaglyf gul-blå, grå

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
nb_NO: Anaglyf gul-blå, halvfarget

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
nb_NO: Sammenflettede rekker (venstre øye har toppraden, høyre øye har neste rad)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
nb_NO: Sammenflettede rekker (høyre øye har toppraden, venstre øye har neste rad)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
nb_NO: Mono-utdata (kun venstre øye)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
nb_NO: Mono-utdata (kun høyre øye)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
nb_NO: Sidestilt for kryssøyne (høyre øye for venstre, venstre øye for høyre)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
nb_NO: Sidestilt parallelt (venstre øye for venstre, høyre øye for høyre)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
nb_NO: Sidestilt med halvert breddeoppløsning (venstre øye for venstre, høyre øye for høyre)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
nb_NO: Sidestilt med halvert breddeoppløsning (høyre øye for venstre, venstre øye for høyre)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
nb_NO: 3D-visningsfilter

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
nb_NO: Velg alle

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
nb_NO: Velg ingen

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
nb_NO: Undertekstvalg

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
nb_NO: Dette arkivet inneholder mer enn én undertekstfil. Vennligst velg de som du vil ekstraktere.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
nb_NO: Kanalredigering

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
nb_NO: TV- og radio-liste

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
nb_NO: &Hopp til:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
nb_NO: Tilgjengelige handlinger:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
nb_NO: &Ned

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
nb_NO: &Ikonstørrelse:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
nb_NO: &Venstre

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
nb_NO: &Høyre

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
nb_NO: &Opp

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
nb_NO: 3-i-1-fremspoling

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
nb_NO: 3-i-1-tilbakespoling

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
nb_NO: Legg til &skillepinne

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
nb_NO: Nåvær&ende handlinger:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
nb_NO: Nåværende tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
nb_NO: Vis tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
nb_NO: Hurtigtilgangsmeny

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
nb_NO: Gjenværende tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
nb_NO: Tidsmåler

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
nb_NO: Verktøylinjeredigering

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
nb_NO: Total tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
nb_NO: Volummåler

[ctx: TristateCombo]
en: No
nb_NO: Nei

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
nb_NO: Ja

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
nb_NO: En ny versjon av SMPlayer er tilgjengelig.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
nb_NO: En feil oppstod under et forsøk på å hente informasjon om den nyeste tilgjengelige versjonen.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
nb_NO: Tilgjengelig versjon: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
nb_NO: Se etter oppdateringer

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
nb_NO: Gratulerer, din SMPlayer er allerede fullt oppdatert.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
nb_NO: Feilkode: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
nb_NO: Klarte ikke å hente det seneste versjonnummeret

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
nb_NO: Installert versjon: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
nb_NO: En ny versjon er tilgjengelig

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
nb_NO: Vil du vite mer om denne nye versjonen?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
nb_NO: &Skru av programvarevideofiltre

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
nb_NO: Velg vdpau-kodekene du vil bruke. Det kan hende at ikke alle sammen virker.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
nb_NO: VDPAU-egenskaper

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
nb_NO: &Lysstyrke

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
nb_NO: &Lukk

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
nb_NO: &Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
nb_NO: &Kulør

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
nb_NO: &Tilbakestill

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
nb_NO: &Fargemetning

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
nb_NO: Sett alle kontrollene til 0.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
nb_NO: Sett som &standardverdier

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
nb_NO: Programvare&tonekontroll

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
nb_NO: Bruk de nåværende verdiene som standardverdier for nye videoer.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
nb_NO: Videotonekontroll

[ctx: VideoPreview]
en: %1 Hz
nb_NO: %1Hz

[ctx: VideoPreview]
en: %1 kbps
nb_NO: %1 Kb/s

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
nb_NO: &Lukk

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
nb_NO: &Lagre

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
nb_NO: Visningsaspekt: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
nb_NO: Lydbitfrekvens: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
nb_NO: Lydfrekvens: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
nb_NO: Lukk

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
nb_NO: Lager forhåndsvisninger...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
nb_NO: Feil ved lagring av fil

[ctx: VideoPreview]
en: Images
nb_NO: Bilder

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
nb_NO: Lengde: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
nb_NO: Ingen filnavn

[ctx: VideoPreview]
en: No info
nb_NO: Ingen informasjon

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
nb_NO: Oppløsning: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
nb_NO: Lagre fil

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
nb_NO: Størrelse: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
nb_NO: %1-filen kunne ikke lastes inn

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
nb_NO: %1-filen finnes ikke

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
nb_NO: Filen kunne ikke lagres

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
nb_NO: Den følgende feilen oppstod under oppretting av forhåndsvisningene:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
nb_NO: Lengden på denne videoen er 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
nb_NO: MPlayer-prosessen kjørte ikke

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
nb_NO: Mplayer-prosessen mislyktes i å starte opp mens den prøvde å hente info om videoen

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
nb_NO: Den midlertidige mappen (%1) kunne ikke opprettes

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
nb_NO: Forhåndsvisningsgenerator

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
nb_NO: Videobitfrekvens: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
nb_NO: Videoformat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
nb_NO: Videoforhåndsvisning

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
nb_NO: &Visningsaspekt

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
nb_NO: &Lukk

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
nb_NO: &Kolonner:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
nb_NO: &DVD-enhet:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
nb_NO: &Ekstrakter bilder som

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
nb_NO: &Fil:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
nb_NO: &Maks bredde:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
nb_NO: &Rekker:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
nb_NO: &Antall sekunder å hoppe over i starten:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
nb_NO: Legg til spille&tiden til forhåndsvisningene

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
nb_NO: Standard

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
nb_NO: Velg DVD-enheten eller en mappe med en DVD-avbilding.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
nb_NO: Hvis visningsaspektet i videoen er feil, kan du velge et annet aspekt her.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
nb_NO: Hvis du velger dette alternativet, vil avspillingstiden bli vist nederst i hver forhåndsvisning.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
nb_NO: Husk mappen som ble brukt til å &lagre forhåndsvisningen

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
nb_NO: Noen bilder vil bli utvunnet fra videoen for å kunne lage forhåndsvisningen. Her kan du velge bildeformatet til de utvunnede bildene. .PNG kan gi bedre kvalitet.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
nb_NO: Forhåndsvisningen vil bli lagd for videoen som du velger her.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
nb_NO: Forhåndsvisningene vil bli sortert i en tabell.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
nb_NO: Denne innstillingen spesifiserer maksbredden i piksler som det genererte forhåndsvisningsbildet skal ha.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
nb_NO: Denne innstillingen bestemmer antall kolonner i tabellen.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
nb_NO: Denne innstillingen bestemmer antall rader i tabellen.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
nb_NO: Forhåndsvisningsgenerator

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
nb_NO: Vanligvis er de første bildene sorte, så det er en god idé å hoppe over noen sekunder i starten av videoen. Denne innstillingen tillater deg å velge hvor mange sekunder som skal hoppes over.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
nb_NO: Fullskjerm av/på

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
nb_NO: Spilleliste

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
nb_NO: Videotonekontroll

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
nb_NO: Volum
