en to nn_NO translation catalogue (1566 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
nn_NO: &Bidrag

[ctx: About]
en: &License
nn_NO: &Lisens

[ctx: About]
en: &Translators
nn_NO: &Omsettarar

[ctx: About]
en: About SMPlayer
nn_NO: Om SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
nn_NO: Trykk her for å verta kjend med omsetjarane frå transifex-teama

[ctx: About]
en: Development version
nn_NO: Utviklarversjon

[ctx: About]
en: Links:
nn_NO: Lenkjer:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
nn_NO: For meir om personar som har bidrege med feilfiksar, sjå endringslogg.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
nn_NO: Fleire har bidrege med omsettingar.

[ctx: About]
en: Official website:
nn_NO: Offisiell nettstad:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
nn_NO: Pakkar for Windows laga av %1

[ctx: About]
en: Page
nn_NO: Side

[ctx: About]
en: Portable Edition
nn_NO: Berbar versjon

[ctx: About]
en: Read a translation
nn_NO: Les ei omsetjing

[ctx: About]
en: Read the entire license
nn_NO: Les heile lisensen

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
nn_NO: SMPlayer er eit grafisk grensesnitt for %1 og %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
nn_NO: SMPlayer er eit grafisk grensesnitt for %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
nn_NO: SMPlayer-logo av %1

[ctx: About]
en: Using %1
nn_NO: Brukar %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
nn_NO: Brukar Qt %1  (kompilert med hjelp av Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
nn_NO: Versjon: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
nn_NO: Gå til %1 og meld deg inn i ei omsetjingsgruppe.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
nn_NO: Du kan ogso bidra, slik at SMPlayer finst på ditt morsmål.

[ctx: About]
en: icon
nn_NO: ikon

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
nn_NO: &Endre hurtigtast …

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
nn_NO: &Last

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
nn_NO: &Lagra

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
nn_NO: Vel ei fil

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
nn_NO: Vel eit filnamn

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
nn_NO: Stadfeste overskriving?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
nn_NO: Skildring

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
nn_NO: Feil

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
nn_NO: Nykelfiler

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
nn_NO: Namn

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
nn_NO: Hurtigtast

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
nn_NO: Fila %1 finst allereie.
    Vil du overskrive?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
nn_NO: Klarte ikkje å lasta fila

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
nn_NO: Klarte ikkje å ikkje lagra fila

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
nn_NO: Skriv for å søkja

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
nn_NO: &Bruk

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
nn_NO: &Lat att

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
nn_NO: &Førehandsval

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
nn_NO: &Nullstill

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
nn_NO: &Vel som standardverdiar

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
nn_NO: Tonekontroll for lyd

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
nn_NO: Klassisk

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
nn_NO: Klubb

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
nn_NO: Tilpassa

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
nn_NO: Full bass og diskant

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
nn_NO: Full diskant

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
nn_NO: Øyretelefonar

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
nn_NO: Informasjon

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
nn_NO: Stor hall

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
nn_NO: Konsert

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
nn_NO: Fest

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
nn_NO: Sett alle kontrollar til null.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
nn_NO: Mjuk

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
nn_NO: Mjuk-rock

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
nn_NO: Tekno

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
nn_NO: Gjeldande verdiar er lagra for å brukast som standardverdiar.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
nn_NO: Bruk gjeldande verdiar som standard for nye videoar.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
nn_NO: %1 feil

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
nn_NO: %1 klarte ikkje å starta.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
nn_NO: %1 krasja.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
nn_NO: %1 avslutta uventa.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
nn_NO: %1 logg

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
nn_NO: &4.0 Kringlyd (Surround)

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
nn_NO: &5.1 Kringlyd (Surround)

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
nn_NO: &6.1 Kringlyd (Surround)

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
nn_NO: &7.1 Kringlyd (Surround)

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
nn_NO: &A -> B-sekvens

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
nn_NO: &Legg til nytt bokmerke

[ctx: BaseGui]
en: &Always
nn_NO: &Alltid

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
nn_NO: &Vinkel

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
nn_NO: &Bildeformat

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
nn_NO: &Lyd

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
nn_NO: &Lyd-CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
nn_NO: &Auto-zoom

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
nn_NO: &Sjølvverkande fase

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
nn_NO: &Blu-ray frå lagringseining

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
nn_NO: &Gjer uklår

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
nn_NO: &Bokmerke

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
nn_NO: &Bla gjennom

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
nn_NO: &Kanalar

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
nn_NO: &Kapittel

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
nn_NO: &Tøm

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
nn_NO: &Fjern A -> B-punkta

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
nn_NO: &Lydtranskripsjon

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
nn_NO: &Terminalkommandoval

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
nn_NO: &Kompaktmodus

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
nn_NO: &DVD frå lagringseining

[ctx: BaseGui]
en: &Default
nn_NO: &Standard

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
nn_NO: &Standard

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
nn_NO: &Avfletting

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
nn_NO: &Forseinking -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
nn_NO: &Avslått

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
nn_NO: &Plate

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
nn_NO: &Doner

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
nn_NO: &Doner/Del med vener

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
nn_NO: &Dobbel fart

[ctx: BaseGui]
en: &Down
nn_NO: &Ned

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
nn_NO: &Rediger bokmerke

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
nn_NO: &Tonekontroll

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
nn_NO: &Ekstra-stereo

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
nn_NO: &OSS

[ctx: BaseGui]
en: &File...
nn_NO: &Fil…

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
nn_NO: &Filter

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
nn_NO: &Berre tvungne undertekstar

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
nn_NO: &Bilete for bilete

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
nn_NO: &Fullskjerm

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
nn_NO: &Halv fart

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
nn_NO: &Øyretelefonoptimalisering

[ctx: BaseGui]
en: &Help
nn_NO: &Hjelp

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
nn_NO: &Informasjon og eigenskapar

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
nn_NO: &Hopp til…

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
nn_NO: &Venstre kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
nn_NO: &Last ekstern fil...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
nn_NO: &Last…

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
nn_NO: &Lågpassering5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
nn_NO: &Demp

[ctx: BaseGui]
en: &Never
nn_NO: &Aldri

[ctx: BaseGui]
en: &Next
nn_NO: &Neste

[ctx: BaseGui]
en: &None
nn_NO: &Ingen

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
nn_NO: &Ingen

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
nn_NO: &Normal fart

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
nn_NO: &Skjermmeldingar

[ctx: BaseGui]
en: &Off
nn_NO: &Av

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
nn_NO: &Av

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
nn_NO: &Av

[ctx: BaseGui]
en: &Open
nn_NO: &Opna

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
nn_NO: Opna konfigurasjonsmappe

[ctx: BaseGui]
en: &Play
nn_NO: &Spel av

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
nn_NO: &Speleliste

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
nn_NO: &Speleliste…

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
nn_NO: &Postprosessering

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
nn_NO: &Førre line i undertekstar

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
nn_NO: &Nyleg brukte filer

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
nn_NO: &Repeter

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
nn_NO: &Nullstill

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
nn_NO: &Høgre kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
nn_NO: &Roter

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
nn_NO: &Roter 90 grader med klokka og snu om

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
nn_NO: &Skjermbilete

[ctx: BaseGui]
en: &Select
nn_NO: &Vel

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
nn_NO: &Gjer skarp

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
nn_NO: &Mjuk

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
nn_NO: &Fart +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
nn_NO: &Stereo-modus

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
nn_NO: &Stopp

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
nn_NO: &Undertekstar

[ctx: BaseGui]
en: &Title
nn_NO: &Tittel

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
nn_NO: &Av/På dobbel storleik

[ctx: BaseGui]
en: &Track
nn_NO: &Spor

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
nn_NO: &Spor

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
nn_NO: &Nettadresse…

[ctx: BaseGui]
en: &Up
nn_NO: &Opp

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
nn_NO: &YouTube%1-lesar

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
nn_NO: (Denne åtvaringa vil ikkje bli vist igjen)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
nn_NO: <tom>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
nn_NO: Om &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
nn_NO: Lag &svart ramme.

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
nn_NO: Legg til s&tøy

[ctx: BaseGui]
en: All files
nn_NO: Alle filer

[ctx: BaseGui]
en: Audio
nn_NO: Lyd

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
nn_NO: Lydforseinking (i millisekund):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
nn_NO: Forsikra deg om at han er installert rett.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
nn_NO: Blu-&ray frå mappe…

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
nn_NO: Uklår/S&karp

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
nn_NO: L&ukk

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
nn_NO: Sjå etter &oppdateringar

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
nn_NO: Vel ei mappe

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
nn_NO: Vel ei fil

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
nn_NO: Trykk her for å skaffa deg det

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
nn_NO: Stadfest sletting - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
nn_NO: D&VD frå mappe…

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
nn_NO: F&rseinking +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
nn_NO: M&appe…

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
nn_NO: DVD &meny

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
nn_NO: DVD &førre meny

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
nn_NO: DVD meny, muse klikk

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
nn_NO: DVD-meny, flytt ned

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
nn_NO: DVD-meny, flytt til venstre

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
nn_NO: DVD-meny, flytt til høgre

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
nn_NO: DVD-meny, flytt opp

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
nn_NO: DVD meny, vel val

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
nn_NO: St&øyfilter

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
nn_NO: Av&ring

[ctx: BaseGui]
en: Debanding (&gradfun)
nn_NO: Avklistring (med &gradfun)

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
nn_NO: Mindre ljosstyrke

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
nn_NO: Mindre kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
nn_NO: Mindre gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
nn_NO: Mindre fargetone

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
nn_NO: Mindre fargemetting

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
nn_NO: Demp lyd (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
nn_NO: Forseinking &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
nn_NO: Forseinking &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
nn_NO: Sletta lista liste med nylege filer?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
nn_NO: T&onekontroll

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
nn_NO: Feil oppdaga

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
nn_NO: Sjølv ein liten sum vil hjelpe.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
nn_NO: Feilmelding: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
nn_NO: Avslutt fullskjerm

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
nn_NO: F&avorittar

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
nn_NO: F&ilter

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
nn_NO: B&ilete per sekund

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
nn_NO: Finn undertekstar på  &OpenSubtitles.org …

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
nn_NO: Kom i &gang

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
nn_NO: Snu &biletet opp ned

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
nn_NO: E&itt bilde bakover

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
nn_NO: For å utvikle SMPlayer vidare med nye funksjonar, treng vi di hjelp.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
nn_NO: Meir ljosstyrke

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
nn_NO: Meir kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
nn_NO: Auk gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
nn_NO: Meir fargetone

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
nn_NO: Auk fargemetting

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
nn_NO: Auk lydstyrken (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
nn_NO: Informasjon

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
nn_NO: Installer / Oppdater &YouTube-støtte

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
nn_NO: Installering av Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) vil kanskje fikse problemet.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
nn_NO: Hopp til %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
nn_NO: Rettlina &Mix

[ctx: BaseGui]
en: Logs
nn_NO: Loggar

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
nn_NO: Spege&lvend biletet

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
nn_NO: meir info i loggen

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
nn_NO: Flytt &ned

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
nn_NO: Flytt til &venstre

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
nn_NO: Flytt til &høgre

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
nn_NO: Flytt &opp

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
nn_NO: N&este line i undertekstar

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
nn_NO: Neste bildeformat

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
nn_NO: Neste lydspor

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
nn_NO: Neste bokmerke

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
nn_NO: Neste kapittel

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
nn_NO: Neste undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Next video
nn_NO: Neste video

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
nn_NO: Neste skroll funksjon

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
nn_NO: Skjermmeldingar - Neste nivå

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
nn_NO: Al&ternativ

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
nn_NO: S&pel

[ctx: BaseGui]
en: P&references
nn_NO: I&nnstilingar

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
nn_NO: Pause/Bilete for bilete

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
nn_NO: Spel/Pause

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
nn_NO: Spelelister

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
nn_NO: Ver snill og kontroller %1-bana i Innstillingane.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
nn_NO: Vurder ei støtte til SMPlayer-prosjektet med ein donasjon.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
nn_NO: Oppdater MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
nn_NO: Fø&rre

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
nn_NO: Førre lyd

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
nn_NO: Førre bokmerke

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
nn_NO: Førre kapittel

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
nn_NO: Førre undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
nn_NO: Førre video

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
nn_NO: Prim&ærspor

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
nn_NO: Snøgg tilgangsmeny

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
nn_NO: Ba&klengs

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
nn_NO: Hugs avgjersla mi og ikkje spør meir

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
nn_NO: Nullstill tonekontrollen for lyd

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
nn_NO: Tilbakestill videokontrollar

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 1&80 degrees
nn_NO: Roter 1&80 grader

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
nn_NO: Roter 90 grader med &klokka

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
nn_NO: Roter 90 grader &mot klokka

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
nn_NO: Roter 90 grader mot klokka og &snu om

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
nn_NO: D&el SMPlayer med vener.

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
nn_NO: S&torleik -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
nn_NO: F&art +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
nn_NO: L&egg øvst

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
nn_NO: SMPlayer - Lydforseinking

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
nn_NO: SMPlayer - Informasjon

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
nn_NO: SMPlayer - Undertekstforseinking

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
nn_NO: SMPlayer terminalkommandoval

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
nn_NO: SMPlayer er fri programvare. Men utviklinga av han krev mykje tid og arbeid.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
nn_NO: SMPlayer-logg

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
nn_NO: SMPlayer treng deg

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
nn_NO: Skjer&m

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
nn_NO: SKjermbilde med undertekstar

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
nn_NO: Skjermbilde utan undertekstar

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
nn_NO: V&el forseinking...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
nn_NO: Sekundærspo&r

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
nn_NO: Sjå loggen for meir informasjon.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
nn_NO: Søk til neste undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
nn_NO: Søk til førre undertekst

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
nn_NO: Vel lydspor

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
nn_NO: Vel sekundært undertekstspor

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
nn_NO: Vel undertekstspor

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
nn_NO: Vel Blu-ray-mappe

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
nn_NO: Merk punkt &A

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
nn_NO: Merk punkt &B

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
nn_NO: Set fors&einking...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
nn_NO: Vis &info på skjermmeldingar

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
nn_NO: Syn kontekstmeny

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
nn_NO: Vis filnamn på skjermmeldingar

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
nn_NO: Syn avspelingstid i skjermmeldingar

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
nn_NO: Vis tid med &millisekund

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
nn_NO: St&orleik

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
nn_NO: St&orleik +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
nn_NO: Storleik &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
nn_NO: Storleik &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
nn_NO: Prog%rammvareskalering

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
nn_NO: Fa&rt

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
nn_NO: Fart &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
nn_NO: Fart &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
nn_NO: Fart -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
nn_NO: Fart -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
nn_NO: Start/stopp opptak av straum

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
nn_NO: Start/Stopp - takin&g av skjermbilete

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
nn_NO: Stereo &3D-filter

[ctx: BaseGui]
en: Stop
nn_NO: Stopp

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
nn_NO: Undertekst&utsjånad

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
nn_NO: Undertekstforseinking (i millisekund):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
nn_NO: Undertekstar

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
nn_NO: Berr&e undertekstar

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
nn_NO: Støtt SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
nn_NO: N&ettbrettmodus

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
nn_NO: CD/DVD-stasjonane er ikkje sett opp enno. 
    Ein vegvisar vil hjelpa deg med dette no.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
nn_NO: Klarte ikkje å køyra YouTube-lesaren.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
nn_NO: YouTube-lesaren er ikkje installert.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
nn_NO: Mislukka køyring av komponeneten youtube-dl.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
nn_NO: Gjeldande verdiar er lagra for å brukast som standardverdiar.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
nn_NO: Tenaren returnerte '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
nn_NO: MPlayer (%1) er utdatert og SMPlayer vil ikkje verka skikkeleg utan ei oppdatering; nokre funksjonar, t.d. val av undertekst, vil kunne få problem.

[ctx: BaseGui]
en: The youtube-dl process failed because of missing libraries.
nn_NO: Mislukka youtube-dl-prosess på grunn av manglande bibliotek.

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
nn_NO: Miniatyrb&ildegenerator…

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
nn_NO: Val for linefletting

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
nn_NO: Av/På - legg øvst

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
nn_NO: L&øys ut

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
nn_NO: Denne videoen kan diverre ikkje spelast av.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
nn_NO: Oppdatering &YouTube-støtte

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
nn_NO: Last opp under&tekstar til OpenSubtitles.org…

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
nn_NO: Bruk tilpass&a stil

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
nn_NO: Video filter er de-aktivert når vdpau drivaren blir nytta

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
nn_NO: V&is

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
nn_NO: Gå til %1 for å lasta ned.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
nn_NO: Lydstyrke &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
nn_NO: Lydstyrke &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
nn_NO: Lydstyrke-&normalisering

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
nn_NO: Lydstyrke + &søk

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
nn_NO: Lydstyrke + søk + &tidsline

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
nn_NO: Lydstyrke + søk + tidsline + t&otal tid

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
nn_NO: Åtvaring - Brukar gammal MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
nn_NO: Under &avspeling

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
nn_NO: Y&adif (dobbel biletfrekvens)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
nn_NO: Du må starte SMPlayer på nytt for å bruke dei nye innstillingane.

[ctx: BaseGui]
en: You'll probably need to install %1.
nn_NO: Du må sannsynlegvis installere %1.

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
nn_NO: Større &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
nn_NO: Mindre &-

[ctx: BaseGui]
en: the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package
nn_NO: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
nn_NO: &Strøym til

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
nn_NO: &Standard lydeining

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
nn_NO: &Gøym

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
nn_NO: &Avslutt

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
nn_NO: %Gjenopprett

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
nn_NO: &Smartmobil/nettbrett

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
nn_NO: Tilgjengeleg geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
nn_NO: Tilgjengeleg storleik: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
nn_NO: Tilgjengeleg virtuell geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
nn_NO: Tilgjengeleg virtuell storleik: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
nn_NO: Tilkopla skjermar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
nn_NO: Djupne: %1 bit

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
nn_NO: Geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
nn_NO: Informasjon om tilkopla &skjermar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
nn_NO: Informasjon om tilkopla skjermar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
nn_NO: Informasjon for skjerm %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
nn_NO: Logisk DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
nn_NO: Tal på skjermar: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
nn_NO: Fysisk DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
nn_NO: Fysisk storleik: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
nn_NO: Primærskjerm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
nn_NO: Primærskjerm: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
nn_NO: Oppdateringsfrekvens: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
nn_NO: V&is ikon i systemkorga

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
nn_NO: SMPlayer ekstern skjermutgang

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
nn_NO: SMPlayer køyrer framleis

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
nn_NO: Send &lyd til

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
nn_NO: Send &video til skjerm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
nn_NO: Storleik: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
nn_NO: Video is sendt til ein ekstern skjerm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
nn_NO: Virtuell geometri: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
nn_NO: Virtuell storleik: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
nn_NO: &Slett bokmerke

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
nn_NO: &Nytt bokmerke

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
nn_NO: Rediger bokmerke

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
nn_NO: Namn

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
nn_NO: Tid

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
nn_NO: &Stop SMPlayer webserver

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
nn_NO: SMPlayer webserver køyrer

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
nn_NO: Koplar til %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
nn_NO: Lastar ned...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
nn_NO: Feil

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
nn_NO: Installer / Oppdater YouTube-støtte

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
nn_NO: Installere YouTube-støtte?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
nn_NO: Installert versjon: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
nn_NO: Klarer ikkje å lagra %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update the YouTube code.
nn_NO: Kanskje du må oppdatere YouTube-koden.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
nn_NO: Vellukka

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
nn_NO: YouTube koden er installert.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
nn_NO: Denne komponenten må oppdaterast ofte.

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
nn_NO: Du kan oppdatere ved å installere SMPlayer på nytt. Installasjonsprogrammet vil laste ned og installere siste versjon.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
nn_NO: ‹‹A›› punkt sett til %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
nn_NO: ‹‹B›› punkt sett til %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
nn_NO: A -> B-punkta fjerna

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
nn_NO: Bildeformat: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
nn_NO: Lydforseinking: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
nn_NO: Ljosstyrke: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
nn_NO: Koplar til %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
nn_NO: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
nn_NO: Skrift storleik: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
nn_NO: Fargetone: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
nn_NO: Museskroll - endring av tempo

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
nn_NO: Museskroll - endring av lydstyrke

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
nn_NO: Museskroll - endring av zoom-nivå

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
nn_NO: Museskroll - navigering no

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
nn_NO: Metting: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
nn_NO: Skjermbilete ikkje teke, mappe ikkje konfigurert.

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
nn_NO: Skjermbilete lagra som %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
nn_NO: Skjermbileta ikkje tekne, plassering ikkje konfigurert.

[ctx: Core]
en: Speed: %1
nn_NO: Fart: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
nn_NO: Startar…

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
nn_NO: Undertekstforseinking: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
nn_NO: Undertekstar av

[ctx: Core]
en: Subtitles on
nn_NO: Undertekstar på

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
nn_NO: Klarte ikkje å finna nettadressa til videoen

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
nn_NO: Oppdaterer mellomlager for skrift. Dette vil ta nokre sekund...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
nn_NO: Lydstyrke: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
nn_NO: &Bitfrekvens-informasjon

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
nn_NO: &Ruteteljar

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
nn_NO: &Verktylina for språk

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
nn_NO: &Hovudverktylina

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
nn_NO: &Syn gjeldande tid med millisekund

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
nn_NO: &Verktøylinjer

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
nn_NO: &Videoinfo

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
nn_NO: Lyd

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
nn_NO: Rediger &kontrollinja

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
nn_NO: Rediger &flytande kontroll

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
nn_NO: Rediger m&ini-kontrollinja

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
nn_NO: Rediger hovud&verktøylinja

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
nn_NO: F&ormatinfo

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
nn_NO: Klar

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
nn_NO: Status&lina

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
nn_NO: Undertekstar

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
nn_NO: Tidsformat

[ctx: DefaultGui]
en: V: %1 kbps A: %2 kbps
nn_NO: Video: %1 Kb/s, Lyd: %2 Kb/s

[ctx: EqSlider]
en: icon
nn_NO: ikon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
nn_NO: Feil

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
nn_NO: Gøym logg

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
nn_NO: MPlayer-feil

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
nn_NO: Ojsann, noko gjekk gale

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
nn_NO: Oops, det skjedde noko gale

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
nn_NO: Vis logg

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
nn_NO: ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
nn_NO: &Ned

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
nn_NO: &Nytt punkt

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
nn_NO: &Opp

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
nn_NO: S&lett

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
nn_NO: Slett &alle

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
nn_NO: Favorittredigerar

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
nn_NO: Favorittliste

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
nn_NO: Ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
nn_NO: Bilete

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
nn_NO: Namn

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
nn_NO: Ny &undermeny

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
nn_NO: Vel ei ikon-fil

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
nn_NO: Du kan redigera, sletta, sortera og leggja til nye element. Dobbelklikk i cella for å redigera innhaldet.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
nn_NO: ikon

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
nn_NO: &Legg til spelande media

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
nn_NO: &Rediger…

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
nn_NO: &Hopp…

[ctx: Favorites]
en: &Next
nn_NO: &Neste

[ctx: Favorites]
en: &Previous
nn_NO: &Førre

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
nn_NO: Vel kor mange punkt i lista ein skal flytte:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
nn_NO: Hopp til punkt

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
nn_NO: Klikk for å velje ei fil eller ei mappe

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
nn_NO: Koplar til %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
nn_NO: Lastar ned…

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
nn_NO: &Avbryt

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
nn_NO: &Informasjon

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
nn_NO: &Alternativ:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
nn_NO: &Nullstill

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
nn_NO: &Vel lydkodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
nn_NO: &Vel demuxar for denne fila:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
nn_NO: &Vel video-kodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
nn_NO: &Video-kodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
nn_NO: L&yd-kodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
nn_NO: Tilleggsval for %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
nn_NO: Bruk

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
nn_NO: Lyd-&filter:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
nn_NO: Døme:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
nn_NO: V&al for %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
nn_NO: SMPlayer - Fileigenskapar

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
nn_NO: V&ideofilter:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
nn_NO: Skriv dei inn og separert med mellomrom.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
nn_NO: &Slå på mellomtenar

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
nn_NO: &Vert:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
nn_NO: &OpenSubtitles-tenar:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
nn_NO: &Brukarnamn:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
nn_NO: &Tilføy språkkode til undertekstfilnamnet

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
nn_NO: Aktiver/stoppa bruk av mellomtenar.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
nn_NO: Filnamn

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
nn_NO: Generelt

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
nn_NO: Om mellomtenaren krev verifisering, skriv inn brukarnamn her.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
nn_NO: Antal &forsøk

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
nn_NO: Innstillingar

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
nn_NO: Pa&ssord:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
nn_NO: Mellomtenar

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
nn_NO: Søkje&metode:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
nn_NO: Vel mellomtenartype.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
nn_NO: Tenar

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
nn_NO: Mellomtenaren sitt vertsnamn.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
nn_NO: Set passordet for mellomtenaren her. 
    Advarsel: passordet blir lagra ukryptert i konfigurasjon fila.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
nn_NO: Porten til mellomtenaren.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
nn_NO: %1 filer tilgjengelege

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
nn_NO: &Kopier lenkje til utklippstavle

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
nn_NO: &Last ned

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
nn_NO: &Språk:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
nn_NO: &Alternativ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
nn_NO: &Oppdater

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
nn_NO: &Søk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
nn_NO: &Videofil:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
nn_NO: Alle

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
nn_NO: Lat att

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
nn_NO: Koplar til…

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
nn_NO: Dato

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
nn_NO: Fullført.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
nn_NO: Mislukka nedlasting

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
nn_NO: Mislukka nedlasting: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
nn_NO: Lastar ned…

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
nn_NO: Feil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
nn_NO: Feil ved retting av undertekstlinjer.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
nn_NO: Feil under lagring av fil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
nn_NO: Kunne ikkje separera mottekne data.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
nn_NO: Filer

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
nn_NO: Finn undertekstar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
nn_NO: Kunne ikkje skriva til nedlating område %1
    Skjekk om du har skrive rettar for plasseringa.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
nn_NO: Språk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
nn_NO: Innlogging til opensubtitles.org feila

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
nn_NO: Namn

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
nn_NO: Portugisisk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
nn_NO: Portugisisk - Brasil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
nn_NO: Lagre fil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
nn_NO: Mislukka søk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
nn_NO: Spansk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
nn_NO: Spansk - Latin-Amerika

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
nn_NO: Spansk - Spania

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
nn_NO: Undertekstar lagra som %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
nn_NO: Undertekstteneste driven av %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
nn_NO: Lasta opp av

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
nn_NO: Lagar eit mellomlager for tegnsett...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
nn_NO: SMPlayer startar opp

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
nn_NO: Globale snarvegar

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
nn_NO: Media &Neste

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
nn_NO: Media &Spel av

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
nn_NO: Media &Opptak

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
nn_NO: Media Førr&e

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
nn_NO: Lydstyrke &ned

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
nn_NO: Lydstyrke &demp

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
nn_NO: Lydstyrke &opp

[ctx: InfoFile]
en: %1 KB (%2 MB)
nn_NO: %1 kB (%2 MB)

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
nn_NO: Bildeformat

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
nn_NO: Lydstraumar

[ctx: InfoFile]
en: Author
nn_NO: Forfattar

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
nn_NO: Bitfrekvens

[ctx: InfoFile]
en: Channels
nn_NO: Kanalar

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
nn_NO: Klippinfo

[ctx: InfoFile]
en: Comment
nn_NO: Kommentar

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
nn_NO: Opphavsrett

[ctx: InfoFile]
en: Date
nn_NO: Dato

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
nn_NO: Splittar

[ctx: InfoFile]
en: File
nn_NO: Fil

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
nn_NO: Bilete pr. sekund

[ctx: InfoFile]
en: General
nn_NO: Generelt

[ctx: InfoFile]
en: Genre
nn_NO: Sjanger

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
nn_NO: Opphavleg lydstraum

[ctx: InfoFile]
en: Language
nn_NO: Språk

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
nn_NO: Språk: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
nn_NO: Lengde

[ctx: InfoFile]
en: Name
nn_NO: Namn

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
nn_NO: Namn: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
nn_NO: Frekvens

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
nn_NO: Oppløysing

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
nn_NO: Vald kodek

[ctx: InfoFile]
en: Size
nn_NO: Storleik

[ctx: InfoFile]
en: Software
nn_NO: Programvare

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
nn_NO: Strøyme-nettadresse

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
nn_NO: Strøymetittel

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
nn_NO: Undertekstar

[ctx: InfoFile]
en: Track
nn_NO: Spor

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
nn_NO: Spor %1

[ctx: InfoFile]
en: URL
nn_NO: Nettadresse

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
nn_NO: Videostraumar

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
nn_NO: &Lat att

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
nn_NO: &Namn (valfritt):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
nn_NO: &Tid:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
nn_NO: Legg til nytt bokmerke

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
nn_NO: Vel ei mappe

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
nn_NO: Vel ei mappe …

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
nn_NO: SMPlayer - Spel DVD frå ei mappe

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
nn_NO: Du kan spela av ein DVD frå harddisken din. Berre vel mappa som inneheld VIDEO_TS og AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
nn_NO: 1.0rc1 eller eldre

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
nn_NO: 1.0rc3 eller nyare

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
nn_NO: Gjer vel og, &vel rett versjon:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
nn_NO: SMPlayer - Skriv inn MPlayer-versjon

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
nn_NO: SMPlayer klarte ikkje å identifisera kva for MPlayer-versjon du nyttar.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
nn_NO: Versjon rapportert av MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: &URL:
nn_NO: &Nettadresse:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
nn_NO: SMPlayer - Skriv inn ei nettadresse

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
nn_NO: Abkhasisk

[ctx: Languages]
en: Albanian
nn_NO: Albansk

[ctx: Languages]
en: Amharic
nn_NO: Amharisk

[ctx: Languages]
en: Arabic
nn_NO: Arabisk

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
nn_NO: Arabisk - Syria

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
nn_NO: Arabisk Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
nn_NO: Aragonsk

[ctx: Languages]
en: Armenian
nn_NO: Armensk

[ctx: Languages]
en: Assamese
nn_NO: Assami

[ctx: Languages]
en: Avaric
nn_NO: Avarisk

[ctx: Languages]
en: Avestan
nn_NO: Avestisk

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
nn_NO: Aserbajdsjansk

[ctx: Languages]
en: Baltic
nn_NO: Baltisk

[ctx: Languages]
en: Bashkir
nn_NO: Basjkirsk

[ctx: Languages]
en: Basque
nn_NO: Baskisk

[ctx: Languages]
en: Belarusian
nn_NO: Kviterussisk

[ctx: Languages]
en: Bosnian
nn_NO: Bosnisk

[ctx: Languages]
en: Breton
nn_NO: Bretonsk

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
nn_NO: Bulgarsk

[ctx: Languages]
en: Burmese
nn_NO: Burmesisk

[ctx: Languages]
en: Catalan
nn_NO: Katalansk

[ctx: Languages]
en: Celtic
nn_NO: Keltisk

[ctx: Languages]
en: Chechen
nn_NO: Tsjetsjensk

[ctx: Languages]
en: Chinese
nn_NO: Kinesisk

[ctx: Languages]
en: Chuvash
nn_NO: Tsjuvasjisk

[ctx: Languages]
en: Cornish
nn_NO: Kornisk

[ctx: Languages]
en: Corsican
nn_NO: Korsikansk

[ctx: Languages]
en: Croatian
nn_NO: Kroatisk

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
nn_NO: Cyrillisk

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
nn_NO: Kyrillisk Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
nn_NO: Tsjekkisk

[ctx: Languages]
en: Danish
nn_NO: Dansk

[ctx: Languages]
en: Divehi
nn_NO: Maldivisk

[ctx: Languages]
en: Dutch
nn_NO: Nederlandsk

[ctx: Languages]
en: English
nn_NO: Engelsk

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
nn_NO: Esperanto, Galisisk, Maltesisk, Tyrkisk

[ctx: Languages]
en: Estonian
nn_NO: Estisk

[ctx: Languages]
en: Faroese
nn_NO: Færøysk

[ctx: Languages]
en: Fijian
nn_NO: Fijiansk

[ctx: Languages]
en: Finnish
nn_NO: Finsk

[ctx: Languages]
en: French
nn_NO: Fransk

[ctx: Languages]
en: Frisian
nn_NO: Frisisk

[ctx: Languages]
en: Fulah
nn_NO: Fulfulde

[ctx: Languages]
en: Gaelic
nn_NO: Gælisk

[ctx: Languages]
en: Galician
nn_NO: Galisisk

[ctx: Languages]
en: Georgian
nn_NO: Georgisk

[ctx: Languages]
en: German
nn_NO: Tysk

[ctx: Languages]
en: Greek
nn_NO: Gresk

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
nn_NO: Grønlandsk

[ctx: Languages]
en: Haitian
nn_NO: Haitisk

[ctx: Languages]
en: Hebrew
nn_NO: Hebraisk

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
nn_NO: Hebraisk teiknsett

[ctx: Languages]
en: Hungarian
nn_NO: Ungarsk

[ctx: Languages]
en: Icelandic
nn_NO: Islandsk

[ctx: Languages]
en: Indonesian
nn_NO: Indonesisk

[ctx: Languages]
en: Inuktitut
nn_NO: Inuittisk

[ctx: Languages]
en: Inupiaq
nn_NO: Inupiak

[ctx: Languages]
en: Irish
nn_NO: Irsk

[ctx: Languages]
en: Italian
nn_NO: Italiensk

[ctx: Languages]
en: Japanese
nn_NO: Japansk

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
nn_NO: Japansk teiknsett

[ctx: Languages]
en: Javanese
nn_NO: Javanesisk

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
nn_NO: Kasjmiri

[ctx: Languages]
en: Kazakh
nn_NO: Kasakhisk

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
nn_NO: Kirgisisk

[ctx: Languages]
en: Korean
nn_NO: Koreansk

[ctx: Languages]
en: Korean charset
nn_NO: Koreansk teiknsett

[ctx: Languages]
en: Kurdish
nn_NO: Kurdisk

[ctx: Languages]
en: Lao
nn_NO: Laotisk

[ctx: Languages]
en: Latvian
nn_NO: Latvisk

[ctx: Languages]
en: Limburgan
nn_NO: Limburgsk

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
nn_NO: Litauisk

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
nn_NO: Luxemburgsk

[ctx: Languages]
en: Macedonian
nn_NO: Makedonsk

[ctx: Languages]
en: Malagasy
nn_NO: Madagaskisk

[ctx: Languages]
en: Malay
nn_NO: Malayisk

[ctx: Languages]
en: Maltese
nn_NO: Maltesisk

[ctx: Languages]
en: Marshallese
nn_NO: Marshallesisk

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
nn_NO: Moderne gresk

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
nn_NO: Moderne gresk Windows

[ctx: Languages]
en: Moldavian
nn_NO: Moldovsk

[ctx: Languages]
en: Mongolian
nn_NO: Mongolsk

[ctx: Languages]
en: Nauru
nn_NO: Naurisk

[ctx: Languages]
en: Navajo
nn_NO: Navaho

[ctx: Languages]
en: Norwegian
nn_NO: Norwegian Bokmål

[ctx: Languages]
en: Occitan
nn_NO: Oksitansk

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
nn_NO: Eldre baltisk teiknsett

[ctx: Languages]
en: Ossetian
nn_NO: Ossetisk

[ctx: Languages]
en: Persian
nn_NO: Persisk

[ctx: Languages]
en: Polish
nn_NO: Polsk

[ctx: Languages]
en: Portuguese
nn_NO: Portugisisk

[ctx: Languages]
en: Pushto
nn_NO: Pasjto

[ctx: Languages]
en: Romanian
nn_NO: Rumensk

[ctx: Languages]
en: Romansh
nn_NO: Retoromansk

[ctx: Languages]
en: Russian
nn_NO: Russisk

[ctx: Languages]
en: Sami
nn_NO: Samisk

[ctx: Languages]
en: Samoan
nn_NO: Samoansk

[ctx: Languages]
en: Sardinian
nn_NO: Sardisk

[ctx: Languages]
en: Serbian
nn_NO: Serbisk

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
nn_NO: Forenkla kinesisk teiknsett

[ctx: Languages]
en: Sinhala
nn_NO: Singalesisk

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
nn_NO: Slaviske/Sentral-Europeiske språk

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
nn_NO: Slavisk/Sentraleuropeisk Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
nn_NO: Slovakisk

[ctx: Languages]
en: Slovene
nn_NO: Slovensk

[ctx: Languages]
en: Somali
nn_NO: Somalisk

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
nn_NO: Søraust-Europeisk

[ctx: Languages]
en: Spanish
nn_NO: Spansk

[ctx: Languages]
en: Sundanese
nn_NO: Sudanesisk

[ctx: Languages]
en: Swedish
nn_NO: Svensk

[ctx: Languages]
en: Tahitian
nn_NO: Tahitisk

[ctx: Languages]
en: Tamil
nn_NO: Tamilsk

[ctx: Languages]
en: Tatar
nn_NO: Tatarisk

[ctx: Languages]
en: Thai charset
nn_NO: Thai teiknsett

[ctx: Languages]
en: Tibetan
nn_NO: Tibetansk

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
nn_NO: Tigrinja

[ctx: Languages]
en: Tonga
nn_NO: Tongisk

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
nn_NO: Tradisjonelt kinesisk teiknsett

[ctx: Languages]
en: Tswana
nn_NO: Setswana

[ctx: Languages]
en: Turkish
nn_NO: Tyrkisk

[ctx: Languages]
en: Turkmen
nn_NO: Turkmensk

[ctx: Languages]
en: Uighur
nn_NO: Uigurisk

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
nn_NO: Ukrainsk

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
nn_NO: Ukrainsk, Kviterussisk

[ctx: Languages]
en: Uzbek
nn_NO: Usbekisk

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
nn_NO: Vietnamesisk

[ctx: Languages]
en: Volapük
nn_NO: Volapyk

[ctx: Languages]
en: Walloon
nn_NO: Vallonsk

[ctx: Languages]
en: Welsh
nn_NO: Walisisk

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
nn_NO: Vest-Europeiske språk

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
nn_NO: Vest-Europeiske språk med Euro

[ctx: Languages]
en: Yiddish
nn_NO: Jiddisk

[ctx: Languages]
en: Yoruba
nn_NO: Joruba

[ctx: LogWindow]
en: &Close
nn_NO: &Lat att

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
nn_NO: Vel eit filnamn å lagra under

[ctx: LogWindow]
en: Close
nn_NO: Lat att

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
nn_NO: Stadfeste overskriving?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
nn_NO: Kopier til utklippstavla

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
nn_NO: Feil under lagring av fil

[ctx: LogWindow]
en: Logs
nn_NO: Loggar

[ctx: LogWindow]
en: Save
nn_NO: Lagra

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
nn_NO: Fila finst allereie.
    Vil du skriva over?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
nn_NO: Klarte ikkje å lagra logg

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
nn_NO: Høgde/Breidde-forhold:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
nn_NO: Audio/Video-synkronisering:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
nn_NO: Lyd:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
nn_NO: Bitfrekvens

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
nn_NO: Snøgglagerfyll:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
nn_NO: Kanalar:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
nn_NO: Bilde hoppa over:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
nn_NO: Berekna:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
nn_NO: Fil:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
nn_NO: Rammer per sekund:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
nn_NO: Oppløysing

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
nn_NO: Samplingsfrekvens:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
nn_NO: Brukt snøgglager:

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
nn_NO: Repeter spelelista

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
nn_NO: Bland spelelista

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
nn_NO: Kontrolline

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
nn_NO: Rediger &kontrollinje

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
nn_NO: Rediger &flytande kontroll

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
nn_NO: Kontrolline

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
nn_NO: Søkjefelt

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
nn_NO: Skriv inn nettadresse(r)

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
nn_NO: Skriv inn adresse(ne) som skal leggjast til i spelelista. Ei pr. line.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
nn_NO: Spel på eining

[ctx: PlayControl]
en: Forward
nn_NO: Framover

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
nn_NO: Neste fil i spelelista

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
nn_NO: Spel/Pause

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
nn_NO: Førre fil i speleliste

[ctx: PlayControl]
en: Record
nn_NO: Opptak

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
nn_NO: Tilbake

[ctx: PlayControl]
en: Stop
nn_NO: Stopp

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
nn_NO: &Kopier adressa til utklippstavla

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
nn_NO: &Kopier filsti til utklippstavle

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
nn_NO: &Slett fil frå plate

[ctx: Playlist]
en: &Edit
nn_NO: &Rediger

[ctx: Playlist]
en: &Load...
nn_NO: &Last...

[ctx: Playlist]
en: &Next
nn_NO: &Neste

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
nn_NO: &Opna kjeldemappe

[ctx: Playlist]
en: &Play
nn_NO: &Spel

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
nn_NO: &Repeter

[ctx: Playlist]
en: &Save
nn_NO: &Lagra

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
nn_NO: Legg til &nettadresse(r)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
nn_NO: Legg til &gjeldande fil

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
nn_NO: Legg til &mappe

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
nn_NO: Legg til &fil(er)

[ctx: Playlist]
en: Add...
nn_NO: Legg til…

[ctx: Playlist]
en: All files
nn_NO: Alle filer

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
nn_NO: Vel ei mappe

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
nn_NO: Vel ei fil

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
nn_NO: Vel eit filnamn

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
nn_NO: Stadfest sletting

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
nn_NO: Stadfesta overskriving?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
nn_NO: Mislukka sletting

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
nn_NO: Last ned speleliste frå URL

[ctx: Playlist]
en: Edit name
nn_NO: Rediger namn

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
nn_NO: Feil under sletting av fil

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
nn_NO: Filenamn/URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
nn_NO: Klarte ikkje å sletta '%1'

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
nn_NO: '%1' kan ikkje slettast frå filsystemet.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
nn_NO: Denne spelelista kan ikkje lastast

[ctx: Playlist]
en: Length
nn_NO: Lengde

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
nn_NO: Last speleliste frå &URL...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
nn_NO: Last/Lagra

[ctx: Playlist]
en: Move &down
nn_NO: Flytt &ned

[ctx: Playlist]
en: Move &up
nn_NO: Flytt &opp

[ctx: Playlist]
en: Name
nn_NO: Namn

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
nn_NO: Opna straum i &ein nettlesar

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
nn_NO: Spel av med Chromec&ast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
nn_NO: Speleliste endra

[ctx: Playlist]
en: Playlists
nn_NO: Spelelister

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
nn_NO: Føre&gåande

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
nn_NO: Fjern &alle

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
nn_NO: Fjern &valde

[ctx: Playlist]
en: Remove...
nn_NO: Fjern…

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
nn_NO: B&land

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
nn_NO: Lagra &som...

[ctx: Playlist]
en: Search
nn_NO: Søk

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
nn_NO: Vel ei eller fleire filer å opna

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
nn_NO: Vis filnamnkolonne

[ctx: Playlist]
en: Show length column
nn_NO: Vis lengdekolonne

[ctx: Playlist]
en: Show name column
nn_NO: Vis namnekolonne

[ctx: Playlist]
en: Show position column
nn_NO: Vis posisjonskolonne

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
nn_NO: Fila %1 finst allereie.
    Vil du skriva over?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
nn_NO: Det finst ulagra endringar. Vil du lagra spelelista?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
nn_NO: Handlinga kan ikkje gjerast om. Er du sikker på at du vil fortsetta?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
nn_NO: Skriv inn namnet som skal visast i spelelista for denne fila:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
nn_NO: Ukjend filformat.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
nn_NO: Namnlaus speleliste

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
nn_NO: Du er i ferd med å SLETTA fila '%1' frå lagringseininga di.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
nn_NO: &Avansert

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
nn_NO: &Filter for SMPlayer-loggar:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
nn_NO: &Monitorformat:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
nn_NO: &Nettverk

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
nn_NO: &Alternativ:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
nn_NO: &Overlat korte filnamn (8+3) til %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
nn_NO: &Køyr %1 i eige vindauge

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
nn_NO: L&ydfilter:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
nn_NO: A&utolagre %1 logg til fil

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
nn_NO: Handlingsliste

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
nn_NO: Avansert

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
nn_NO: Lydfilter

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
nn_NO: Autolagre %1 logg

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
nn_NO: Autolagra %1 loggfilnamn

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
nn_NO: E&ndra …

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
nn_NO: Farge&nykel:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
nn_NO: Fargenykel

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
nn_NO: Korrekt visingstidsstempel

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
nn_NO: Døme:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
nn_NO: Filter for SMPlayer-loggar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
nn_NO: Her kan du leggja til audiofilter for %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
nn_NO: Her kan du leggja til videofilter for %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
nn_NO: Her kan du overlate innstillinger og filter til %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
nn_NO: Her kan du skriva val for %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
nn_NO: Lo&ggar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
nn_NO: Logg %1 &utgang

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
nn_NO: Logg %1 utgang

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
nn_NO: Logg &SMPlayer utdata

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
nn_NO: Logg SMPlayer utdata

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
nn_NO: Loggar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
nn_NO: Monitorformat

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
nn_NO: Nettverk

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
nn_NO: Nettverkstilkopling

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
nn_NO: Meld frå om %1 kra&sj

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
nn_NO: Meld frå om %1-krasj

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
nn_NO: Stolpeplassering for skjermmeldingar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
nn_NO: Alternativ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
nn_NO: Val for %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
nn_NO: Over&lat %1-innstillinga til MPlayer (sikkerheitsrisiko)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
nn_NO: Bygg oppattt &innhaldslista om nødvendig

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
nn_NO: Bygg oppat innhaldslista om nødvendig

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
nn_NO: Køyr %1 i eige vindauge

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
nn_NO: La&gra SMPlayer-logg til ei fil

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
nn_NO: Lagra SMPlayer-logg til fil

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
nn_NO: Vel bildeformat for monitoren din.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
nn_NO: Vel plasseringa på skjermen der skjermmeldingsstolpen skal visast. 0 er øvst, 100 er nedst.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
nn_NO: Dette valet er hovudsakleg meint for feilsøking av programmet.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
nn_NO: Bruk la&vf demuxer som standard

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
nn_NO: Bruk lavf demuxer som standard

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
nn_NO: V&ideofilter:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
nn_NO: Videofilter

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
nn_NO: Skriv dei separert med komma. Ikkje bruk mellomrom!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
nn_NO: Skriv dei separert med mellomrom.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
nn_NO: Vel alle filtypar i lista

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
nn_NO: Filtypar

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
nn_NO: Filtypar

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
nn_NO: Liste med filtypar

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
nn_NO: Mediafiler handsama av SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
nn_NO: Merknad:

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
nn_NO: Vel alle

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
nn_NO: Vel ingen

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
nn_NO: Vel alle

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
nn_NO: Vel ingen

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
nn_NO: Vel bort alle filtypar i lista

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
nn_NO: Åtvaring

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
nn_NO: &Slå på DVD-menyar (ekserimentelt)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
nn_NO: &Skann etter CD/DVD-lagringseiningar

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
nn_NO: <b>Merknad 1</b>: mellomlagring vil bli slått av, og dette kan påverka yteevna.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
nn_NO: Blu-ray-eining

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
nn_NO: CD-eining

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
nn_NO: Vel ei Blu-ray-eining som skal spela av Blu-ray-plater.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
nn_NO: Vel CDROM stasjon her, han vil bli nytta for VCD-ar og CD-ar.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
nn_NO: Vel DVD-eining for avspeling av DVD-ar.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
nn_NO: DVD-eining

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
nn_NO: Lagringseiningar

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
nn_NO: Slå på DVD-menyar

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
nn_NO: SMPlayer veljer ingen CDROM eller DVD-einingar som standard. So før du kan spela av ein CD eller ein DVD, må du velja einingane du vil bruka (dei kan vera dei same).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
nn_NO: Vel &Blu-ray-eining:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
nn_NO: Vel &CD-eining:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
nn_NO: Vel &DVD-eining:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
nn_NO: %1 køyrbar:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
nn_NO: %1 køyrbar

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
nn_NO: &Legg til svarte kantar i fullskjerm

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
nn_NO: &Lyd:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
nn_NO: &Lat att når avspelinga er ferdig

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
nn_NO: &Slå på knipsing av skjermbilete

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
nn_NO: &Slå på tonekontroll for lyd

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
nn_NO: &Faktor:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
nn_NO: &Mappe:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
nn_NO: &Generelt

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
nn_NO: &Maks. korreksjon:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
nn_NO: &Pause når minimert

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
nn_NO: &Kvalitet:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
nn_NO: &Hugs innstillingar for alle filer (lydspor, undertekstar … )

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
nn_NO: &Lagra innstillingar i

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
nn_NO: &Undertekst:

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
nn_NO: 4 (4.0 Surround) Kringlyd

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
nn_NO: 6 (5.1 Surround) Kringlyd

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
nn_NO: 7 (6.1 Surround) Kringlyd

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
nn_NO: 8 (7.1 Surround) Kringlyd

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
nn_NO: <b>Merknad:</b> Dette valet vert ikkje brukt for TV-kanalar.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
nn_NO: <b>Merk:</b> ingen av lydfiltera vert brukte når dette valet er slått på.

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
nn_NO: L&yd

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
nn_NO: A-V synk &korreksjon

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
nn_NO: A-V synk-korrigering

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
nn_NO: Legg til svarte kantar i fullskjerm

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
nn_NO: Alle filer

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
nn_NO: Ly&d:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
nn_NO: Lyd

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
nn_NO: Drivar for ut-lyd

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
nn_NO: Lydspor

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
nn_NO: Audio/video auto- &synkronisering

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
nn_NO: Audio/video auto-synkronisering

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
nn_NO: Unngå &skjermsparar

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
nn_NO: Unngå skjermsparar

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
nn_NO: K&analar som standard:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
nn_NO: Kanalar som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
nn_NO: Huk av her om du vil bruka tonekontrollen for lyd.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
nn_NO: Huk av her for å velja å bruka program-miksar i staden for lydkortmiksar.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
nn_NO: Lat att når ferdig

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
nn_NO: &Still inn

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
nn_NO: D&irekte rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
nn_NO: Standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
nn_NO: Standard &zoom:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
nn_NO: Standard-zoom

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
nn_NO: Avfletting som standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
nn_NO: Direkte rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
nn_NO: Slå av &skjermsparar

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
nn_NO: Slå av skjermsparar

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
nn_NO: Do&bbel mellomlagring

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
nn_NO: Dobbel mellomlagring

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
nn_NO: Dobbel mellomlagring fiksar blafring ved å lagre to bilde i minnet, og vise eitt medan det andre vert dekoda. Om dette er slått av kan det verke negativt inn på OSD, men fjernar ofte OSD-blafring.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
nn_NO: Kod &videobileta stykkevis

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
nn_NO: Kod videobileta stykkjevis

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
nn_NO: Slå på knipsing av skjermbilete

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
nn_NO: Slå på tonekontroll for lyd

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
nn_NO: Programfiler

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
nn_NO: Format for skjermbilde

[ctx: PrefGeneral]
en: General
nn_NO: Generelt

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
nn_NO: &Globalt volum

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
nn_NO: Global tonekontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
nn_NO: Globalt volum

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
nn_NO: Om dette er valt, slår det på sanntidsattgjeving (ikkje støtta av alle kodekar eller videoutdata)<br><b>Åtvaring:</b> Dette kan valde Skjermmelding/SUB-skade!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
nn_NO: Om det ikkje er haka av her, vert verdiane i tonekontrollen for lyd lagra for kvar einskild fil, og lasta inn att når fila vert spelt av på nytt seinare.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
nn_NO: Om du hakar av for dette valet, vil alle mediafilene dela same tonekontroll for lyd.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
nn_NO: Om du kryssar av her, vil hovudvindauget automatisak latast att når gjeldande fil/speleliste er ferdig.

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
nn_NO: Om du kryssar av for dette valet vil SMPlayer hugsa siste posisjon for fila når du opnar henne att. Dette valet fungerer berre med vanlege filer (ikkje med DVDar, CDar, URLar...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
nn_NO: Lineær Blend

[ctx: PrefGeneral]
en: Lowpass5
nn_NO: Lågpass5

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
nn_NO: Ma&ks. forsterking:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
nn_NO: Maks. forsterking

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
nn_NO: Maksimum A-V synk-korrigering pr. biletrute (i sekund)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
nn_NO: Mediainnstillingar

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
nn_NO: Metode for å lagra fil-innstillingane

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
nn_NO: Multimedia&motor:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
nn_NO: Multimediamaskin

[ctx: PrefGeneral]
en: None
nn_NO: Ingen

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
nn_NO: Eller vel eit spornummer:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
nn_NO: Anna…

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
nn_NO: &Utgangsdrivar:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
nn_NO: Pause når minimert

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
nn_NO: Føretrek&t lyd- og undertekstar

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
nn_NO: Føretrekt lyd og undertekstar

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
nn_NO: Føretrekt lydsporspråk

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
nn_NO: Føretrekt språk:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
nn_NO: Føretrekt undertekstspråk

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
nn_NO: H&ugs innstillingar for straumar

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
nn_NO: Hugs &tidsposisjon

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
nn_NO: Hugs innstillingar

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
nn_NO: Hugs innstillingar for straumar

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
nn_NO: Hugs tidsposisjon

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
nn_NO: S&lå av datamaskina

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
nn_NO: Skjermsparar

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
nn_NO: Knipsing av skjermbilete

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
nn_NO: Skjermbilde-mappe

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
nn_NO: Vel ei mappe

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
nn_NO: Vel køyrbar %1

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
nn_NO: Vel drivar for ut-lyd.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
nn_NO: Vel avflettingsfilteret som skal brukast på nye videoar du opnar.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
nn_NO: Stiller inn maksimum forsterkarnivå i prosent (standard: 110). Ein verdi på 200 vil la deg justera lydstyrken opp til eit maksimum av det doble av gjeldande lydstyrke. Med verdiar under 100, vil utgangslydstyrken (som er 100%) bli over maksimum, som skjermmeldingar ikkje kan visa korrekt.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
nn_NO: Slå av datamaskina

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
nn_NO: Programvare-volumkontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
nn_NO: Spesifiserer kva for lydspor som skal nyttas for avspeling av nye filer. Om ikkje føretrekt val finst, verst fyrste alternativ nytta.. <br><b>Merk:</b> at <i>«føretrekt lydspor»</i> vil overstyra dette valet.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
nn_NO: Start videoar i &fullskjerm

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
nn_NO: Start videoar i fullskjerm

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
nn_NO: Un&dertekstar:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
nn_NO: Undertekstspor

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
nn_NO: Sl&å av skjermsparar

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
nn_NO: Slå av skjermsparar

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
nn_NO: Synkronisering

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
nn_NO: Ma&l:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
nn_NO: Mal for skjermbilete

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
nn_NO: Dette valet fungerar berre med mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
nn_NO: Brukardefinert

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
nn_NO: Normalt vil SMPlayer hugsa instillingane for kvar einskild lydfil (lydspor, lydstyrke, filter, mm), deaktiver denne funksjonen om du føretrekk det.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
nn_NO: Video utdata-drivar

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
nn_NO: Lydstyrke

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
nn_NO: Yadif (dobbel biletfrekvens)

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
nn_NO: rask

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
nn_NO: fleire ini-filer

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
nn_NO: ei ini-fil

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
nn_NO: &Endra fart

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
nn_NO: &Dobbelklikk

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
nn_NO: &Tastatur

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
nn_NO: &Venstreklikk

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
nn_NO: &Mus

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
nn_NO: &Høgreklikk

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
nn_NO: &Lydkontroll

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
nn_NO: &Hjulfunksjon:

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
nn_NO: Slå på framheva innstilling i DVD-menyar

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
nn_NO: Slå på innstillinga under mus i DVD-menyar

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
nn_NO: Alltid øvst

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
nn_NO: Knappefunksjonar:

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
nn_NO: Endre funksjon på hjul

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
nn_NO: Endre fart

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
nn_NO: Merk av for å slå på søking som ein funksjon

[ctx: PrefInput]
en: Compact
nn_NO: Kompakt

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
nn_NO: Lågare lyd

[ctx: PrefInput]
en: Double click
nn_NO: Dobbelklikk

[ctx: PrefInput]
en: Double size
nn_NO: Dobbel storleik

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
nn_NO: &Dragefunksjon

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
nn_NO: Dragefunksjon

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
nn_NO: Avslutt fullskjerm

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
nn_NO: Bildeteljar

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
nn_NO: Fullskjerm

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
nn_NO: Gå bakover (lang)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
nn_NO: Gå bakover (medium)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
nn_NO: Gå bakover (kort)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
nn_NO: Gå framover (lang)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
nn_NO: Gå framover (medium)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
nn_NO: Gå framover (kort)

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
nn_NO: Høgare lyd

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
nn_NO: Tastatur

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
nn_NO: Tastatur og mus

[ctx: PrefInput]
en: Left click
nn_NO: Venstreklikk

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
nn_NO: M&idt-klikk

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
nn_NO: M&usehjulfunksjonar

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
nn_NO: Media &søk

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
nn_NO: Mediasøk

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
nn_NO: Midt-klikk

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
nn_NO: Mus

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
nn_NO: Musehjulkontrollar

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
nn_NO: Flytt peikar ned i DVD-menyar

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
nn_NO: Flytt peikar til venstre i DVD-menyar

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
nn_NO: Flytt peikaren til høgre i DVD-menyar

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
nn_NO: Flytt peikar opp i DVD-menyar

[ctx: PrefInput]
en: Move window
nn_NO: Flytt vindauget

[ctx: PrefInput]
en: Mute
nn_NO: Demp

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
nn_NO: Aldri øvst

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
nn_NO: Neste kapittel

[ctx: PrefInput]
en: No function
nn_NO: Ingen funksjon

[ctx: PrefInput]
en: None
nn_NO: Ingen

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
nn_NO: Normal fart

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
nn_NO: Skjermmeldingar - Neste nivå

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
nn_NO: Øvst under avspeling

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
nn_NO: Pause/Bildesteg

[ctx: PrefInput]
en: Play
nn_NO: Spel av

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
nn_NO: Spel av/Pause

[ctx: PrefInput]
en: Play next
nn_NO: Spel neste

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
nn_NO: Spel førre

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
nn_NO: Speleliste

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
nn_NO: Innstillingar

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
nn_NO: Førre kapittel

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
nn_NO: Nullstill zoom

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
nn_NO: Gå tilbake til hovud-DVD-menyen

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
nn_NO: Gå tilbake til førre meny i DVD-menyar

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
nn_NO: Skjermbilde

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
nn_NO: Søk og volum

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
nn_NO: Vel ei handling for dobbel-klikk på musa.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
nn_NO: Vel handling for venstre-klikk på musa

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
nn_NO: Vel ei handling for midt-klikk på musa

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
nn_NO: Vel handling for X-knapp 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
nn_NO: Vel ei handling for X-knapp 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
nn_NO: Vel ei handling for musehjulet.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
nn_NO: Snarvegsredigerar

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
nn_NO: Vis tonekontroll for lyd

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
nn_NO: Vis lokalmeny

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
nn_NO: Vis video-kontrollar

[ctx: PrefInput]
en: Stop
nn_NO: Stopp

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
nn_NO: Lydstyrke-kontroll

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
nn_NO: Hjulfunksjon

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
nn_NO: X Knapp &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
nn_NO: X Knapp &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
nn_NO: X Knapp 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
nn_NO: X Knapp 2

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
nn_NO: hovudvindauget er flytta

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
nn_NO: &Absolutt søking

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
nn_NO: &Animatert

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
nn_NO: &Endra…

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
nn_NO: &Slå på støtte for høgdefinisjons DPI-skjermar

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
nn_NO: &Flytande kontroll

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
nn_NO: &Gøym videovindauge når lydfiler vert spela av

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
nn_NO: &Grensensitt

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
nn_NO: &Langt hopp

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
nn_NO: &Maka. element

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
nn_NO: &Medium hopp

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
nn_NO: &Presis søking

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
nn_NO: &Hindra vindauget i å koma utanfor skjermen

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
nn_NO: &Relativ søking

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
nn_NO: &Hugs siste mappe

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
nn_NO: &Søk

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
nn_NO: &Kort hopp

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
nn_NO: &Bruk berre éin køyrande versjon av SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
nn_NO: &Breidde:

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
nn_NO: Animert

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
nn_NO: Auto&skalering:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
nn_NO: Auto-skalering

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
nn_NO: Enkel GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
nn_NO: Oppførsel til tidsglidebrytaren

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
nn_NO: Midtstill &vindauge

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
nn_NO: Midtstill vindauge

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
nn_NO: Endringar i denne seksjonen krev at du startar SMPlayer på nytt for at dei skal tre i kraft

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
nn_NO: Klassisk

[ctx: PrefInterface]
en: Default
nn_NO: Standard

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
nn_NO: Standardskrift

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
nn_NO: Standardskrift:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
nn_NO: Vis òg i &kompakt modus

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
nn_NO: Vis også i kompaktmodus

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
nn_NO: Flytande kontroll

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
nn_NO: Her kan du endra språket til programmet.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
nn_NO: Gøym videovindauge når lydfiler vert spela av

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
nn_NO: Høg &DPI

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
nn_NO: Ikonliste

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
nn_NO: Om hovudvindauget kjem utanfor skjermen etter ei autoskalering, vil dette valet hindra det ved å midtstilla vindauget.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
nn_NO: &Førekomstar

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
nn_NO: Førekomstar

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
nn_NO: Grensensnitt

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
nn_NO: S&pråk:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
nn_NO: Språk

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
nn_NO: Langt hopp

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
nn_NO: Ma&ks. element

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
nn_NO: Hovudvindauge

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
nn_NO: Maks. nettadresser

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
nn_NO: Medium hopp

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
nn_NO: Mini-GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
nn_NO: Muse&hjul-hopp

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
nn_NO: Musehjulhopp

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
nn_NO: Mpc-GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Never
nn_NO: Aldri

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
nn_NO: Berre etter lasting av ein ny video

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
nn_NO: Presis søking

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
nn_NO: Hindra vindauget i å koma utanfor skjermen

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
nn_NO: Personver&n

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
nn_NO: Personvern

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
nn_NO: Nyleg brukte filer

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
nn_NO: Hugs siste mappe

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
nn_NO: Hugs posisjon og storleik

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
nn_NO: D&rakt:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
nn_NO: SMPlayer kan skalera grensesnittet i høgdefinisjons DPI-skjermar. Her kan du slå av denne funksjonen eller endra skaleringsfaktoren.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
nn_NO: Skaler

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
nn_NO: Søk

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
nn_NO: Søkjemetodar

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
nn_NO: Vel ikona du føretrekkjer i dette programmet

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
nn_NO: Vel maks. tal på element som den <b>Opne->URL</b> dialogen skal hugsa. Vel om du ikkje vil at URLar skal lagrast.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
nn_NO: Vel drakta du føretrekkjer for programmet. Berre tilgjengeleg med drakt-GUI.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
nn_NO: Vel stilen du føretrekkjer i programmet.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
nn_NO: Kort hopp

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
nn_NO: Utsjånad

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
nn_NO: Drakt-GUI

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
nn_NO: St&il:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
nn_NO: Stil

[ctx: PrefInterface]
en: System language
nn_NO: Systemspråk

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
nn_NO: <b>Enkel GUI</b> viser eit vanleg grensesnitt med verkty- og kontrolline.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
nn_NO: <b>Mini-GUI</b> gjev eit enklare grensesnitt, utan verkty- og kontrolline, og med få knappar.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
nn_NO: <b>Mpc-GUI</b> ser ut som grensesnittet i Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
nn_NO:  <b>Drakt-GUI</b> gjev deg eit grensesnitt der fleire drakter er tilgjengelege.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
nn_NO: Den flytande kontrollen kjem fram i fullskjermmodus når du flyttar på musa.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
nn_NO: Hovudvindauget kan automatisk skalerast. Vel det du føretrekkjer.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
nn_NO: Dette valet fungerer berre med enkel GUI.

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
nn_NO: Nettadresse(r)

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
nn_NO: Når du hakar av for dette valet vil hovudvindauget visast midt på skjermen.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
nn_NO: Når naudsynt

[ctx: PrefInterface]
en: Width
nn_NO: Breidde

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
nn_NO: Du kan endra skrift for programmet her.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
nn_NO: langt hopp

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
nn_NO: medium hopp

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
nn_NO: kort hopp

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
nn_NO: &Slå på mellomtenar

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
nn_NO: &Vert:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
nn_NO: &Skriv over eksisterande VTT-filer

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
nn_NO: &Mellomtenar

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
nn_NO: &Brukarnamn:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
nn_NO: &YouTube (og andre nettstadar)

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
nn_NO: Beste

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
nn_NO: Beste bilete og lyd

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
nn_NO: Konverter SRT-undertekstar til &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
nn_NO: Konverter SRT-undertekstar til VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
nn_NO: Avslått

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
nn_NO: Slå på mellomtenar

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
nn_NO: Slå på/av mellomtenar.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
nn_NO: Vert

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
nn_NO: Om mellomtenaren krev verifisering, skriv inn brukarnamn her.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
nn_NO: Lokal &IP:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
nn_NO: Lokal IP

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
nn_NO: Nettverk

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
nn_NO: Innstillingar for YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
nn_NO: Skriv over eksisterande VTT-filer

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
nn_NO: Pa&ssord:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
nn_NO: Passord

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
nn_NO: Avfspelingskvalitet

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
nn_NO: Føretrekt kvalitet

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
nn_NO: Mellomtenar

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
nn_NO: Vel føretrekt kvalitet for YouTube-videoar.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
nn_NO: Vel mellomtenartype.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
nn_NO: Undertekstar

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
nn_NO: Støtte for &videonettstadar:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
nn_NO: Støtte for videonettstadar

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
nn_NO: Vertsnamn åt mellomtenar.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
nn_NO: Set passordet for mellomtenaren her. 
    Advarsel: passordet blir lagra ukryptert i konfigurasjon fila.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
nn_NO: Porten åt mellomtenaren.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
nn_NO: Dette valet spesifiserer føretrekt kvalitet for videostraumar handsama av youtube-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
nn_NO: Brukaragent

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
nn_NO: Brukarnamn

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
nn_NO: Når dette valet er slått på, vil SMPlayer automatisk konvertera undertekstfiler i SRT-formatet til VTT-formatet. VTT-undertekstar endrar ikkje filenamn, men filetternamnet vert endra til .vtt

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
nn_NO: Verste

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
nn_NO: veljer det beste kvalitetsformatet tilgjengeleg som ei enkel fil

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
nn_NO: vel den beste video- og lydstraumen som er tilgjengeleg

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
nn_NO: vel det verste kvalitetsformatet som er tilgjengeleg

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
nn_NO: støtte for videonettstadar ewr slått av

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
nn_NO: brukar mpv + youtube-dl for alle nettstadar

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
nn_NO: &Snøgglager

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
nn_NO: &Yting

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
nn_NO: <b>Slått på</b>: sløyfefilteret er ikkje hoppa over

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
nn_NO: <b>Hopp over (alltid)</b>: Sløyfefilteret er hoppa over same kva oppløysing videoen har

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
nn_NO: <b>Hopp over berre i HD-videoar</b>: Sløyfe-filteret vert hoppa over berre i videoar der høgda er %1 eller høgare.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
nn_NO: Tilgjengelege innstillingar:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
nn_NO: Mellomlager

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
nn_NO: Snøgglager for &DVD-ar:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
nn_NO: Mellomlager for &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
nn_NO: Snøgglager for &VCD-ar:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
nn_NO: Mellomlager for &lyd CD-ar:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
nn_NO: Snøgglager for &lokale filers:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
nn_NO: Snøgglager for &straumar:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
nn_NO: Snøgglager for DVD-ar

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
nn_NO: Mellomlager for VCD-ar

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
nn_NO: Mellomlager for lyd CD-ar

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
nn_NO: Snøgglager for filer

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
nn_NO: Snøgglager for straumar

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
nn_NO: Dekoding

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
nn_NO: Påslått

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
nn_NO: Rask veksling av lydspor

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
nn_NO: Raskt søk til kapittel i dvd-ar

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
nn_NO: Maskinvare-&dekoding

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
nn_NO: Maskinvare-dekoding

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
nn_NO: Sløyfe-&filter

[ctx: PrefPerformance]
en: None
nn_NO: Ingen

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
nn_NO: Ingen: Berre programvaredekoding vert brukt.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
nn_NO: Yting

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
nn_NO: Moglege verdiar:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
nn_NO: Priorite&t:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
nn_NO: Prioritet

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
nn_NO: Hopp over (alltid)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
nn_NO: Hopp over sløyfefilter

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
nn_NO: Hopp over berre i HD-videoar

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
nn_NO: Dette valet fungerar berre med mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
nn_NO: Dette valet spesifiserer kor mykje minne (i KByte) som skal brukast ved pre-snøgglagring.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
nn_NO: overnormal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
nn_NO: undernormal

[ctx: PrefPerformance]
en: high
nn_NO: høg

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
nn_NO: inaktiv

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
nn_NO: sanntid

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
nn_NO: &Ymse

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
nn_NO: &Speleliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
nn_NO: <b>Lydfiler</b>: Alle lydfiler i denne mappa vert lagde til

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
nn_NO: <b>Ingen</b>: ingen filer vert lagde til

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
nn_NO: <b>Video- og lydfiler</b>: Alle video- og lydfiler i denne mappa vert lagde til

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
nn_NO: <b>Videofiler</b>: alle videofiler funne i denne mappa vert lagde til

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
nn_NO: Legg til filer frå &mappe:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
nn_NO: Legg til filer frå mappe

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
nn_NO: Legg til filer i spelelista automatisk

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
nn_NO: Legg til filer

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
nn_NO: Lydfiler

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
nn_NO: Autosorter

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
nn_NO: Skil mellom små og store bokstavar i søk

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
nn_NO: Få &info automatisk om filer som er lagde til (sakte)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
nn_NO: Få informasjon automatisk om filer som er lagde til

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
nn_NO: Om denne innstillinga er vald, vil alle filer starta å spela frå byrjinga i staden for å halda fram frå ei tidlegare avspeling.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
nn_NO: Om denne innstillinga er vald, vil spelelista ignorera avspelingsfeil frå ei tidlegare fil, og spela neste fil i lista.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
nn_NO: Ignorer avspelingsfeil

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
nn_NO: Ymse

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
nn_NO: Ingen

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
nn_NO: S&pel filer frå start

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
nn_NO: Spel filer frå byrjinga

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
nn_NO: Spel neste fil automatisk

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
nn_NO: Avspeling

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
nn_NO: Speleliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
nn_NO: Dette valet kan brukast til å leggja til filer automatisk i spelelista:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
nn_NO: Video- og lydfiler

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
nn_NO: Videofiler

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
nn_NO: &Kant

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
nn_NO: &Standard undertekstkoding:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
nn_NO: &Skrifter og fargar

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
nn_NO: &Horisontal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
nn_NO: &Inkluder undertekstar og skjermbilde

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
nn_NO: &Kursiv

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
nn_NO: &Høgre:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
nn_NO: &Undertekstar

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
nn_NO: &Tekst:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
nn_NO: &Vertikal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
nn_NO: &Bruk òg stil på ASS-filer

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
nn_NO: Tilpassing

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
nn_NO: Bruk òg stil på ASS-filer

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
nn_NO: Au&tolast undertekstfiler (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
nn_NO: Autolast

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
nn_NO: &Halvfeit

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
nn_NO: Halvfeit

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
nn_NO: Kantlinefarge

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
nn_NO: &Kantstil:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
nn_NO: Kantstil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
nn_NO: Botn

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
nn_NO: Sentrert

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
nn_NO: Tøm redigeringslinja for å slå av tilpassa stil.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
nn_NO: Fargar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
nn_NO: Til&pass…

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
nn_NO: &Standardskalering:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
nn_NO: Standardskalering

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
nn_NO: Standard undertekstkoding

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
nn_NO: Slå på &Windows-skrifter

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
nn_NO: Slå på Windows-skrifter

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
nn_NO: Koding

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
nn_NO: Skrift

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
nn_NO: Freetype-støtte

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
nn_NO: ja

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
nn_NO: Vassrett tilpassing

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
nn_NO: Inkluder undertekstar i skjermbilde

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
nn_NO: Kursiv

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
nn_NO: V&enstre:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
nn_NO: Venstre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
nn_NO: Venstre marg

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
nn_NO: Lineavstand

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
nn_NO: Marginar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
nn_NO: Midten

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
nn_NO: Høgre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
nn_NO: Høgre marg

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
nn_NO: V&el fyrste tilgjengelege undertekstfil

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
nn_NO: SSA/ASS-stil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
nn_NO: Same namn som filmen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
nn_NO: Vel fyrste tilgjengelege undertekst

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
nn_NO: Vel farge på skrifta i undertekstar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
nn_NO: &Skugge

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
nn_NO: Skugge

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
nn_NO: Skuggefarge

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
nn_NO: Skugge

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
nn_NO: St&orleik:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
nn_NO: Storleik

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
nn_NO: Spesifiser horisontal tilpassing. Verdiane er venstre, sentrert og høgre.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
nn_NO: Spesifiser venstre marg i piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
nn_NO: Spesifiser høgre margin i piksel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
nn_NO: Undetekstspråk

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
nn_NO: Undertekstar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
nn_NO: Tekstfarge

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
nn_NO: Storleik i pikslar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
nn_NO: Topp

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
nn_NO: Freist å auto-oppdage for dette språket

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
nn_NO: Bruk &tilpassa stil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
nn_NO: Bruk &ASS-biblioteket

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
nn_NO: Bruk ASS-biblioteket

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
nn_NO: Verti&kal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
nn_NO: Loddrett tilpassing

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
nn_NO: Vertikal marg

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
nn_NO: &TV og radio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
nn_NO: Av&fletting som standard for TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
nn_NO: Avfletting som standard for TV

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
nn_NO: Lineær blanding

[ctx: PrefTV]
en: Lowpass5
nn_NO: Lågpass5

[ctx: PrefTV]
en: None
nn_NO: Ingen

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
nn_NO: Vel avflettingsfilteret som skal brukast på TV-kanalar.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
nn_NO: TV og radio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
nn_NO: Yadif (dobbel biletfrekvens)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
nn_NO: &Opna ei infoside etter ei oppgradering

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
nn_NO: Sjå etter &oppdateringar

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
nn_NO: Sjå etter oppdateringar

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
nn_NO: Oppdateringsintervall

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
nn_NO: Oppdateringsintervall (i &dagar)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
nn_NO: Om dette alternativet er valt, vil SMPlayer sjå etter oppdateringar og vise eit varsel om ein ny versjone er tilgjengeleg.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
nn_NO: Om dette valet er slått på vert ei infoside om SMPlayer opna etter ei oppgradering.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
nn_NO: Opna ei infoside etter ei oppgradering

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
nn_NO: O&ppdateringar

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
nn_NO: Oppdateringar

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
nn_NO: Her kan du skrive inn intervallet (i dagar) det skal gå mellom kvart søk.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
nn_NO: &Avbryt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
nn_NO: Bruk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
nn_NO: Hjelp

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
nn_NO: SMPlayer - Hjelp

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
nn_NO: SMPlayer - Innstillingar

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
nn_NO: %1 (revisjon %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
nn_NO: %1 (revisjon %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
nn_NO: %1 og %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
nn_NO[0]: %n minutt
nn_NO[1]: %n minutt

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
nn_NO[0]: %n sekund
nn_NO[1]: %n sekund

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
nn_NO: Dette er SMPlayer v. %1 som køyrer på %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
nn_NO: Bruk:

[ctx: QObject]
en: directory
nn_NO: mappe

[ctx: QObject]
en: disabled
nn_NO: avslått

[ctx: QObject]
en: height
nn_NO: høgde

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
nn_NO: opnar standard-gui.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
nn_NO: opnar gui med støtte for drakter.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
nn_NO: opnar mini-gui i staden for standard-gui.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
nn_NO: opnar mpc-gui.

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
nn_NO: hovudvindauget vert attlète når fila/spelelista er ferdig.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
nn_NO: hovudvindauget vert ikkje attlète når fila/spelelista er ferdig.

[ctx: QObject]
en: unknown
nn_NO: ukjent

[ctx: QObject]
en: width
nn_NO: breidde

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
nn_NO: &Minn meg på det seinare

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
nn_NO: Doner med PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
nn_NO: Støtt SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
nn_NO: Du kan støtta SMPlayer ved å donera eller dela med venane dine.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
nn_NO: Doner / Del SMPlayer med venane dine

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
nn_NO: Gje pengar med PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
nn_NO: Del SMPlayer på Facebook

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
nn_NO: Del SMPlayer på Twitter

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
nn_NO: Støtt SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
nn_NO: Legg til snarveg

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
nn_NO: Opptak

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
nn_NO: Registrer tastetrykk

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
nn_NO: Tøm

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
nn_NO: Endra snarveg

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
nn_NO: Vel tastekombinasjonen du vil nytta.

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
nn_NO: Fjern snarveg

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
nn_NO: Avspelinga er ferdig. SMPlayer er i ferd med å avslutta.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
nn_NO: Trykk <b>Avbryt</b> for å ikkje slå av datamaskina

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
nn_NO: Slår av datamaskina

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
nn_NO: Datamaskina vil slå seg av om %1 sekund.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
nn_NO: &Hovudverktylina

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
nn_NO: &Verktøylinjer

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
nn_NO: &Video-info

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
nn_NO: Rediger &flytande kontroll

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
nn_NO: Rediger hovud&verktøylinja

[ctx: SkinGui]
en: Playing
nn_NO: Spelar

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
nn_NO: Status&line

[ctx: SkinGui]
en: Stop
nn_NO: Stopp

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
nn_NO: &3D-format av videoen:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
nn_NO: &Ut-format:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
nn_NO: Anaglyph grøn/magentaraud-farga

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
nn_NO: Ingen

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
nn_NO: Stereo 3D-filter

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
nn_NO: Vel alle

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
nn_NO: Vel ingen

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
nn_NO: Undertekstval

[ctx: TVList]
en: Channel editor
nn_NO: Kanalredigerar

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
nn_NO: TV/Radio-liste

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
nn_NO: &Hopp til:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
nn_NO: &Tilgjengelege handlingar:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
nn_NO: &Ned

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
nn_NO: &Ikonstorleik:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
nn_NO: &Venstre

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
nn_NO: &Høgre

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
nn_NO: &Opp

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
nn_NO: Legg til &skilje

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
nn_NO: &Gjeldande handlingar:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
nn_NO: Gjeldande tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
nn_NO: Vis tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
nn_NO: Snøgg tilgangsmeny

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
nn_NO: Attståande tid

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
nn_NO: Tidsglidebrytar

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
nn_NO: Verktøylinje-redigerar

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
nn_NO: Tid totalt

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
nn_NO: Lydstyrke-glidebrytar

[ctx: TristateCombo]
en: No
nn_NO: Nei

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
nn_NO: Ja

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
nn_NO: Ein ny versjon av SMPlayer er tilgjengeleg.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
nn_NO: Det oppstod ein feil då me freista å henta informasjon om siste tilgjengelege versjon.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
nn_NO: Tilgjengeleg versjon: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
nn_NO: Ser etter oppdateringar

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
nn_NO: SMPlayer er oppdatert.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
nn_NO: Feil

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
nn_NO: Feilkode: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
nn_NO: Installert versjon: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
nn_NO: Ny versjon tilgjengeleg

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
nn_NO: Vil du læra meir om denne nye versjonen

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
nn_NO: &Slå av programvare-videofilter

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
nn_NO: Vel vdpau-koedkane du vil bruka. Det kan vera at ikkje alle av dei verkar.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
nn_NO: VDPAU-eigenskapar

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
nn_NO: &Ljosstyrke

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
nn_NO: &Lat att

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
nn_NO: &Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
nn_NO: &Fargetone

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
nn_NO: &Nullstill

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
nn_NO: &Metting

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
nn_NO: Set alle kontrollelement til null

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
nn_NO: Vel som &standardverdiar

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
nn_NO: Programvare-&kontroll

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
nn_NO: Bruk gjeldande verdiar som standardverdiar for nye videoar.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
nn_NO: Videokontrollar

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
nn_NO: &Lat att

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
nn_NO: &Lagre

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
nn_NO: Bildeformat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
nn_NO: Bitfrekvens for lyd: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
nn_NO: Lydformat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
nn_NO: Avbryt

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
nn_NO: Lagar miniatyrbilde…

[ctx: VideoPreview]
en: Error
nn_NO: Feil

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
nn_NO: Feil under lagring av fil

[ctx: VideoPreview]
en: Images
nn_NO: Bilete

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
nn_NO: Lengde: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
nn_NO: Ikkje noko filnamn

[ctx: VideoPreview]
en: No info
nn_NO: Ingen info

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
nn_NO: Oppløysing: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
nn_NO: Lagra fil

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
nn_NO: Storleik: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
nn_NO: Kan ikkje laste fila %1

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
nn_NO: Fila %1 finst ikkje

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
nn_NO: Klarte ikkje å lagra fila

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
nn_NO: Følgjande feil oppstod under oppretting av miniatyrbilde:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
nn_NO: Lengda på videoen er 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
nn_NO: mplayer-prosessen vart ikkje utført

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
nn_NO: mplayer prosessen starta ikkje medan informasjon vart freista å henta om videoen

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
nn_NO: Mellombels mappe (%1) kan ikkje opprettast

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
nn_NO: Miniatyrbilde-generator

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
nn_NO: Bitfrekvens for video: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
nn_NO: Videoformat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
nn_NO: Video-førehandsvising

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
nn_NO: &Bildeformat:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
nn_NO: &Avbryt

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
nn_NO: &Kolonner:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
nn_NO: &DVD-eining:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
nn_NO: &Pakk ut rammer som

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
nn_NO: &Fil:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
nn_NO: &Maks breidde:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
nn_NO: &Rader:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
nn_NO: &Sekund å hoppa over i byrjinga:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
nn_NO: Legg til spele&tid til miniatyrbilde

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
nn_NO: Standard

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
nn_NO: Her skriv du inn DVD-eininga eller ei mappe med DVD-bilete.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
nn_NO: Om bildeformatett er feil, kan du endra det her.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
nn_NO: Hugs mappa som er brukt til å &lagra førehandsvisinga

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
nn_NO: Miniatyrbilde-generator

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
nn_NO: Fullskjerm på/av

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
nn_NO: Speleliste

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
nn_NO: Videokontrollar

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
nn_NO: Lydstyrke
