en to pl translation catalogue (2004 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
pl: Wkład (&c)

[ctx: About]
en: &Info
pl: &Informacje

[ctx: About]
en: &License
pl: &Licencja

[ctx: About]
en: &Translators
pl: &Tłumacze

[ctx: About]
en: About SMPlayer
pl: Informacje o SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
pl: Kliknij tutaj, aby poznać tłumaczy z zespołów Transifex

[ctx: About]
en: Development version
pl: Wersja rozwojowa

[ctx: About]
en: Links:
pl: Odnośniki:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
pl: Wiele innych osób stworzyło łatki do programu. Więcej szczegółów na ten temat znajdziesz na liście zmian.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
pl: Dużo ludzi ma udział w tłumaczeniu.

[ctx: About]
en: Official website:
pl: Oficjalna strona:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
pl: Pakiety dla Windowsa zostały stworzone przez %1

[ctx: About]
en: Page
pl: Strona

[ctx: About]
en: Portable Edition
pl: Wersja przenośna (Portable)

[ctx: About]
en: Read a translation
pl: Przeczytaj tłumaczenie

[ctx: About]
en: Read the entire license
pl: Przeczytaj całą licencję

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
pl: SMPlayer jest interfejsem graficznym dla %1 i %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
pl: SMPlayer jest interfejsem graficznym dla %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
pl: Logo SMPlayera wykonał %1

[ctx: About]
en: Using %1
pl: Używa %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
pl: Używa Qt %1 (kompilowany z Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
pl: Wersja: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
pl: Odwiedź %1 i dołączyć do zespołu tłumaczy.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
pl: Możesz również pomóc w tłumaczeniu SMPlayera na twój własny język.

[ctx: About]
en: icon
pl: ikona

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
pl: Zmień klawisz skrótu... (&c)

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
pl: Wczytaj (&L)

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
pl: Zapisz (&s)

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
pl: Wybierz plik

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
pl: Wybierz nazwę pliku

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
pl: Potwierdzasz zastąpienie pliku?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
pl: Opis

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
pl: Pliki klucza

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
pl: Klawisz skrótu

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
pl: Plik %1 już istnieje
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
pl: Plik nie mógł być wczytany

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
pl: Plik nie mógł być zapisany

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
pl: Wpisz aby wyszukać

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
pl: Z&atwierdź

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
pl: Zamknij (&c)

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
pl: Ustawienia wstę&pne

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
pl: &Resetuj

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
pl: U&staw wartości jako domyślne

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
pl: Korektor dźwięku

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
pl: Klasyczna

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
pl: Klubowa

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
pl: Taneczna

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
pl: Płaski

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
pl: Pełne basy

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
pl: Pełne basy i wysokie tony

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
pl: Pełne wysokie tony

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
pl: Słuchawki

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
pl: Informacja

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
pl: Duża hala

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
pl: Na żywo

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
pl: Impreza

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
pl: Ustaw wszystkie suwaki na zero.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
pl: Miękki

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
pl: Aktualne wartości zostały zapisane i będą używane jako domyślne.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
pl: Użyj aktualnych wartości jako domyślnych dla nowych plików wideo.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
pl: Błąd %1

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
pl: Błąd uruchomienia %1.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
pl: %1 uległ awarii.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
pl: %1 nieoczekiwanie zakończył pracę.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
pl: dziennik %1

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
pl: &4.0 Przestrzenny

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
pl: &5.1 Przestrzenny

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
pl: &6.1 Przestrzenny

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
pl: &7.1 Przestrzenny

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
pl: Sekcja &A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
pl: Dod&aj nową zakładkę

[ctx: BaseGui]
en: &Always
pl: Z&awsze

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
pl: Kąt widzeni&a

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
pl: Współczynnik proporcji (&a)

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
pl: &Dźwięk

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
pl: &Auto. powiększenie

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
pl: &Autodetekcja fazy

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
pl: &Blu-ray z napędu

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
pl: Rozmyj (&b)

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
pl: Prze&glądaj

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
pl: Kanały (&c)

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
pl: Rozdział (&c)

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
pl: Wy&czyść

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
pl: Usuń markery A-B (&c)

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
pl: Napisy na ekranie (&c)

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
pl: Op&cje wiersza poleceń

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
pl: Ukryj menu i przy&ciski

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
pl: &DVD z napędu

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
pl: O&dblokowywanie

[ctx: BaseGui]
en: &Default
pl: &Domyślne

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
pl: &Domyślne

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
pl: Usuwanie przeplotu (&d)

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
pl: Opóźnienie (&d) -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
pl: Wyłączone (&d)

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
pl: Płyta (&d)

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
pl: &Dotacja

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
pl: Wesprzyj / Po&dziel się ze znajomymi

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
pl: Po&dwójna prędkość

[ctx: BaseGui]
en: &Down
pl: W &dół

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
pl: &Edytuj zakładkę

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
pl: Kor&ektor

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
pl: &Ekstra stereo

[ctx: BaseGui]
en: &File...
pl: Plik... (&f)

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
pl: &Filtry

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
pl: Tylko wymuszone napisy (&f)

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
pl: Krok ramki (&f)

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
pl: Pełny ekran (&f)

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
pl: Połowa prędkości (&h)

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
pl: Optymalizacja &słuchawek

[ctx: BaseGui]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
pl: &Informacje i właściwości...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
pl: Skocz do... (&j)

[ctx: BaseGui]
en: &Kerndeint
pl: Filtr &kerndeint

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
pl: &Lewy kanał

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
pl: Wczytaj zewnętrzny p&lik...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
pl: Wczytaj... (&L)

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
pl: Do&lnoprzepustowy5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
pl: Wycisz (&m)

[ctx: BaseGui]
en: &Never
pl: &Nigdy

[ctx: BaseGui]
en: &Next
pl: &Następny

[ctx: BaseGui]
en: &None
pl: Brak (&n)

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
pl: Brak (&n)

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
pl: &Normalny

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
pl: &Normalna prędkość

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
pl: Menu ekran&owe

[ctx: BaseGui]
en: &Off
pl: Wyłącz&ony

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
pl: Wyłącz&ony

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
pl: Wyłącz&ony

[ctx: BaseGui]
en: &Open
pl: &Otwórz

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
pl: &Otwórz katalog konfiguracji

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
pl: &Pauza

[ctx: BaseGui]
en: &Play
pl: O&dtwarzanie

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
pl: Lista odtwarzania (&p)

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
pl: Lista odtwarzania (&p)...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
pl: &Przetwarzanie końcowe

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
pl: &Poprzedni wiersz napisów

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
pl: Ostatnio otwie&rane pliki

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
pl: Powta&rzaj

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
pl: P&rawy kanał

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
pl: Ob&rót

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
pl: Ob&róć o 90 stopni w kierunku obrotu wskazówek zegara i odwróć

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
pl: Zrzut ekranu (&s)

[ctx: BaseGui]
en: &Select
pl: Wybierz (&s)

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
pl: Wyo&strz

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
pl: Miękki (&s)

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
pl: Prędkość +4% (&s)

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
pl: Tryb &stereo

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
pl: Napi&sy

[ctx: BaseGui]
en: &Title
pl: &Tytuł

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
pl: Przełącz na podwójny rozmiar (&t)

[ctx: BaseGui]
en: &Track
pl: Ścieżka (&t)

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
pl: Ścieżka (&t)

[ctx: BaseGui]
en: &Up
pl: W górę (&u)

[ctx: BaseGui]
en: &Video
pl: &Wideo

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
pl: &Yadif (normalny)

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
pl: Przeglądarka &YouTube%1

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
pl: (Te ostrzeżenie nie wyświetli się ponownie)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
pl: <brak>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
pl: Informacje o &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
pl: Dodaj czarne o&bramowanie

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
pl: D&odaj szum

[ctx: BaseGui]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: BaseGui]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
pl: Opóźnienie dźwięku (w milisekundach):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
pl: Upewnij się, czy jest poprawnie zainstalowane.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
pl: Blu-&ray z katalogu...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
pl: Rozmyj/Wyostrz (&h)

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
pl: Zamknij (&L)

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
pl: Sprawdź akt&ualizacje

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
pl: Wybierz plik

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
pl: Do pobrania, kliknij tutaj.

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
pl: Potwierdź usunięcie - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
pl: D&VD z katalogu...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
pl: Opóźni&enie +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
pl: Katalog... (&i)

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
pl: &Menu DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
pl: &Poprzednie menu DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
pl: Menu DVD, kliknięcie myszą

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
pl: Menu DVD, przesuń w w dół

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
pl: Menu DVD, przesuń w lewo

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
pl: Menu DVD, przesuń w prawo

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
pl: Menu DVD, przesuń w górę

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
pl: Menu DVD, wybierz opcję

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
pl: Odszumia&nie

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
pl: Zmniejsz jasność

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
pl: Zmniejsz kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
pl: Zmniejsz gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
pl: Zmniejsz odcień

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
pl: Zmniejsz nasycenie

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
pl: Zmniejsz głośność (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
pl: Opóźnienie &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
pl: Opóźnienie &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
pl: Usunąć listę ostatnich plików?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
pl: Korektor (&Q)

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
pl: Wykryto błąd

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
pl: Nawet najmniejsza kwota bardzo pomoże.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
pl: Kod wyjścia: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
pl: Wyjdź z pełnego ekranu

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
pl: Ulubione (&a)

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
pl: F&iltry

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
pl: &Ramek na sekundę

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
pl: Znajdź napisy na &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
pl: Pierwsze kroki (&g)

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
pl: Odwróć obraz (&p)

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
pl: Krok &wstecz

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
pl: Aby opracować nowe funkcje SMPlayera, potrzebujemy twojej pomocy.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
pl: Zwiększ jasność

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
pl: Zwiększ kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
pl: Zwiększ gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
pl: Zwiększ odcień

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
pl: Zwiększ nasycenie

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
pl: Zwiększ głośność (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
pl: Informacja

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
pl: Zainstaluj / zaktualizuj obsługę &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
pl: Instalacja Microsoft Visual C ++ 2010 Redistributable Package (x86) może rozwiązać ten problem.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
pl: Skocz do %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
pl: Liniowy Mieszany (&b)

[ctx: BaseGui]
en: Logs
pl: Dzienniki

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
pl: &Odbicie lustrzane

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
pl: Więcej informacji w dzienniku.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
pl: Przesuń w &dół

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
pl: Przesuń w &lewo

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
pl: Przesuń w p&rawo

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
pl: Przes&uń w górę

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
pl: Następny wi&ersz napisów

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
pl: Następny współczynnik proporcji

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
pl: Następna ścieżka

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
pl: Następna zakładka

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
pl: Następny rozdział

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
pl: Następne napisy

[ctx: BaseGui]
en: Next video
pl: Następne wideo

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
pl: Następna funkcja kółka myszy

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
pl: Menu ekranowe - następny poziom

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
pl: Op&cje

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
pl: Odtwarzaj (&L)

[ctx: BaseGui]
en: P&references
pl: Ustawienia (&r)

[ctx: BaseGui]
en: Pause
pl: Pauza

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
pl: Pauza / Krok ramki

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
pl: Odtwarzaj / Pauza

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
pl: Listy odtwarzania

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
pl: Proszę sprawdź w ustawieniach ścieżkę do programu %1.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
pl: Proszę weź pod uwagę wsparcie projektu SMPlayera dokonując dotacji.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
pl: Proszę zaktualizować MPlayera.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
pl: Poprzedni (&v)

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
pl: Poprzednia ścieżka

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
pl: Poprzednia zakładka

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
pl: Poprzedni rozdział

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
pl: Poprzednie napisy

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
pl: Poprzednie wideo

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
pl: Podst&awowa ścieżka

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
pl: Menu szybkiego dostępu

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
pl: Odwróć (&v)

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
pl: Zapamiętaj moją decyzję i nie pytaj więcej

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
pl: Resetuj korektor dźwięku

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
pl: Resetuj korektor wideo

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 1&80 degrees
pl: Obróć o 1&80 stopni

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
pl: Obróć o 90 stopni w kierunku obrotu wskazówek zegara (&c)

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
pl: Obróć o 90 stopni przeci&wnie do kierunku obrotu wskazówek zegara

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
pl: Obróć o 90 stopni przeciwnie do kierunku obrotu wskazówek zegara i odwróć (&f)

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
pl: Podziel się SMPlayerem z twoimi przyjaciółmi (&h)

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
pl: Rozm&iar -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
pl: &Prędkość +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
pl: Zawsze na wierzchu (&t)

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
pl: SMPlayer - Opóźnienie dźwięku

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
pl: SMPlayer - Informacje

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
pl: SMPlayer - Opóźnienie napisów

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
pl: Opcje wiersza poleceń SMPlayera

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
pl: SMPlayer jest wolnym oprogramowaniem. Jednakże rozwój wymaga dużo czasu i dużo pracy.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
pl: Dziennik SMPlayera

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
pl: SMPlayer Cię potrzebuje

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
pl: Ekra&n

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
pl: Zrzut ekranu z napisami

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
pl: Zrzut ekranu bez napisów

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
pl: Us&taw opóźnienie...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
pl: Drugorzędna ścież&ka

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
pl: Po więcej informacji zobacz dziennik.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
pl: Poszukiwanie następnych napisów

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
pl: Poszukiwanie poprzednich napisów

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
pl: Wybierz ścieżkę dźwięku

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
pl: Wybierz drugorzędną ścieżkę napisów

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
pl: Wybierz ścieżkę napisów

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
pl: Wybierz katalog Blu-ray

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
pl: Ustaw marker &A

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
pl: Ustaw marker &B

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
pl: Ustaw opóźnienie... (&y)

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
pl: Pokaż &info w menu ekranowym

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
pl: Pokaż menu kontekstowe

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
pl: Pokaż nazwę pliku w menu ekranowym

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
pl: Pokaż czas odtwarzania w menu ekranowym

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
pl: &Pokaż czasy w milisekundach

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
pl: Ro&zmiar

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
pl: Ro&zmiar +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
pl: Rozmiar &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
pl: Rozmiar &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
pl: Programo&we skalowanie

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
pl: Prędkość (&e)

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
pl: Prędkość &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
pl: Prędkość &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
pl: Prędkość -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
pl: Prędkość -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
pl: Rozpocznij/zakończ przechwytywanie strumienia

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
pl: Zrzuty ekranu Start/Stop (&g)

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
pl: Filtr stereo &3D

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
pl: Pokaż napisy (&v)

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
pl: Opóźnienie napisów (w milisekundach):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
pl: Napisy

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
pl: T&ylko napisy

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
pl: Wesprzyj SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
pl: Tryb t&abletu

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
pl: Napędy CDROM / DVD nie zostały jeszcze skonfigurowane.
    Zobaczysz teraz okno konfiguracji i możesz dokonać tych ustawień.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
pl: Uruchomienie przeglądarki Youtube nie powiodło się.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
pl: Przeglądarka YouTube nie jest zainstalowana.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
pl: Uruchomienie elementu youtube-dl nie powiodło się.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
pl: Aktualne wartości zostaną przechowane, aby mogły być użyte jako domyślne.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
pl: Komunikat serwera '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
pl: System został wyłączony z trybu tabletu. Czy również SMPlayer powinien wyłączyć tryb tabletu?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
pl: System został przełączony w tryb tabletu. Czy również SMPlayer powinien przełączyć się w tryb tabletu?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
pl: Wersja MPlayera (%1) zainstalowana w systemie jest przestarzała. SMPlayer nie będzie dobrze pracował: kilka opcji nie zadziała, na przykład wybór napisów...

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
pl: Ge&nerator miniaturek...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
pl: Przełącz usuwanie przeplotu

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
pl: Przełącz - zawsze na wierzchu

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
pl: Zwol&nij

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
pl: Niestety, to wideo nie może zostać odtworzone.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
pl: Zaktualizuj obsługę &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
pl: Wyślij napisy do OpenSu&btitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
pl: Użyj włas&nego stylu

[ctx: BaseGui]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
pl: Filtry wideo zostały wyłączone, gdyż używasz vdpau

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
pl: &Widok

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
pl: Odwiedź %1, aby to zdobyć.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
pl: Głośność &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
pl: Głośność &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
pl: &Normalizacja głośności

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
pl: Głośność + Pasek po&stępu

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
pl: Głośność + Pasek pos&tępu + Czas

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
pl: Głośność + Pasek postępu + Czas + Czas całk&owity

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
pl: Uwaga - Używasz starej wersji MPlayera

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
pl: &Podczas odtwarzania

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
pl: Y&adif (podwójna ilość klatek)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
pl: Musisz ponownie uruchomić SMPlayera, aby zastosować nowe ustawienia.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
pl: Powiększenie (&m)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
pl: Powiększenie &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
pl: Powiększenie &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
pl: Powiększenie do &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
pl: Powiększenie do &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
pl: &Prześlij do

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
pl: &Domyślne urządzenie dźwiękowe

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
pl: Ukryj (&h)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
pl: Wyjdź (&Q)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
pl: P&rzywróć

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
pl: &Smartfon/tablet

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
pl: Dostępna geometria: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
pl: Dostępny rozmiar: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
pl: Dostępna geometria wirtualna: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
pl: Dostępny rozmiar wirtualny: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
pl: Połączone ekrany

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
pl: Głębia: %1 bitów

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
pl: Geometria: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
pl: Informacje o połączonych &ekranach

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
pl: Informacje o połączonych ekranach

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
pl: Informacje ekranu %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
pl: Logiczne DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
pl: Ilość ekranów: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
pl: Fizyczne DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
pl: Rozmiar fizyczny: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
pl: Ekran podstawowy

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
pl: Ekran podstawowy: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
pl: Współczynnik odświeżania: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
pl: Pokaż ikonę w tacce systemowej (&h)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
pl: Wyjście zewnętrznego ekranu SMPlayera

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
pl: SMPlayer jest nadal uruchomiony

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
pl: Wyślij &dźwięk do

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
pl: Wyślij &wideo na ekran

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
pl: Rozmiar: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
pl: Wideo zostanie wysłane do ekranu zewnętrznego

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
pl: Geometria wirtualna: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
pl: Rozmiar wirtualny: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
pl: &Usuń zakładkę

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
pl: &Nowa zakładka

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
pl: Edytuj zakładki

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
pl: Czas

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
pl: &Zatrzymaj serwer sieciowy SMPlayer

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
pl: Serwer internetowy SMPlayer jest uruchomiony

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
pl: %1 może pobrać i zainstalować tę aplikację dla Ciebie.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania pliku:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
pl: Łączenie z %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
pl: Pobieranie...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
pl: Aby odtwarzać filmy z YouTube, %1 potrzebuje zewnętrznej aplikacji o nazwie youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
pl: Zainstaluj / zaktualizuj obsługę YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
pl: Zainstalować obsługę YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
pl: Zainstalowana wersja: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
pl: Nie można znaleźć adresu URL tego filmu.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
pl: Nie można zapisać %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
pl: Sukces

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
pl: Kod YouTube został zainstalowany pomyślnie.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
pl: Ten komponent musi być często aktualizowany.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
pl: Czy chcesz kontynuować?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
pl: Możesz go zaktualizować, instalując ponownie SMPlayera. Instalator pobierze i zainstaluje najnowszą wersję.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
pl: Marker "A" ustawiony na %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
pl: Marker "B" ustawiony na %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
pl: Markery A-B wyczyszczone

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
pl: Współczynnik proporcji: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
pl: Opóźnienie dźwięku: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
pl: Jasność: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
pl: Łączenie z %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
pl: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
pl: Skala czcionki: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
pl: Odcień: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
pl: Kółko myszy od teraz zmienia prędkość

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
pl: Kółko myszy od teraz zmienia głośność

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
pl: Kółko myszy od teraz zmienia powiększenie

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
pl: Kółko myszy od teraz przeszukuje wideo

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
pl: Nasycenie: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
pl: Zrzut ekranu NIE został wykonany, nie skonfigurowano katalogu

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
pl: Zrzut ekranu zapisano jako %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
pl: Zrzuty ekranu NIE zostały wykonane, nie skonfigurowano katalogu

[ctx: Core]
en: Speed: %1
pl: Prędkość: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
pl: Rozpoczynanie...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
pl: Opóźnienie napisów: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
pl: Napisy wyłączone

[ctx: Core]
en: Subtitles on
pl: Napisy włączone

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
pl: Nie udało się zlokalizować adresu URL pliku wideo

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
pl: Aktualizowanie cache czcionek. Może to chwilę potrwać...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
pl: Głośność: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
pl: Powiększenie: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
pl: &Informacja transmisji

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
pl: Licznik klatek (&f)

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
pl: Pasek narzędzi języka (&L)

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
pl: Główny pasek narzędzi (&m)

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
pl: &Pokaż aktualny czas w milisekundach

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
pl: Paski narzędzi (&t)

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
pl: Informacja o obrazie (&v)

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
pl: Wyświetl &pozostały czas

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
pl: Wyświetl &całkowity czas

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
pl: Edy&cja paska kontroli

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
pl: Edytuj panel kontrolny (&f)

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
pl: Edycja m&ini paska kontroli

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
pl: Edy&tuj główny pasek narzędzi

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
pl: Informacje o f&ormacie

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
pl: Gotowy

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
pl: Pasek stanu (&b)

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
pl: Napisy

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
pl: Format czasu

[ctx: DefaultGui]
en: V: %1 kbps A: %2 kbps
pl: W: %1 kbps A: %2 kbps

[ctx: EqSlider]
en: icon
pl: ikona

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
pl: Ukryj dziennik

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
pl: Błąd programu MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
pl: Ups, coś poszło nie tak...

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
pl: Ups, coś poszło nie tak

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
pl: Pokaż dziennik

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
pl: ikona

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
pl: W &dół

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
pl: &Nowy

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
pl: W górę (&u)

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
pl: Usuń (&e)

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
pl: Usuń wszystko (&a)

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
pl: Ulubiony edytor

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
pl: Lista ulubionych

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
pl: Obrazki

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
pl: Nowe podmenu (&s)

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
pl: Wybierz plik ikony

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
pl: Możesz edytować, usuwać, sortować lub dodawać nowe rzeczy. Kliknij podwójnie na komórce, aby edytować jej zawartość.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
pl: ikona

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
pl: Dod&aj bieżące media

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
pl: &Edycja...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
pl: Skok... (&j)

[ctx: Favorites]
en: &Next
pl: &Następny

[ctx: Favorites]
en: &Previous
pl: &Poprzedni

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
pl: Wpisz numer rzeczy, do której przeskoczyć:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
pl: Skocz do pliku

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
pl: Kliknij, aby wybrać plik lub katalog

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
pl: Łączenie z %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
pl: Pobieranie...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
pl: &Anuluj

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
pl: &Demukser

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
pl: &Informacja

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
pl: &Opcje:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
pl: &Resetuj

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
pl: Wybierz kodek dźwięku (&s):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
pl: Wybierz demuksera dla tego pliku (&s):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
pl: Wybierz kodek wideo (&s):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
pl: Kodek wideo (&v)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
pl: Kodek a&udio

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
pl: Dodatkowe opcje %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
pl: Opcje dla filtrów dźwięku. Takie same zasady jak dla filtrów wideo.
    Przykład: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
pl: &Filtry dźwięku:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
pl: Tutaj możesz wpisać opcje %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
pl: O&pcje dla %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
pl: SMPlayer - Właściwości pliku

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
pl: F&iltry wideo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
pl: Wpisz oddzielając je spacją.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
pl: Tu możesz wpisać dodatkowe filtry wideo.
    Wpisz je oddzielając przecinkiem ",". Nie używaj spacji!
    Przykład: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
pl: Włącz pośr&ednik

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
pl: Serwer &otwartych napisów:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
pl: Rodzaj (&t):

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
pl: Nazwa &użytkownika:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
pl: &Dołącz kod języka do nazwy pliku napisów

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
pl: Włącz/Wyłącz użycie pośrednika.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
pl: Hash i nazwa pliku

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
pl: Jeśli pośrednik wymaga uwierzytelnienia, tutaj wpisz nazwę użytkownika.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
pl: Ilość &powtórzeń:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
pl: Poświadczenia Opensubtitles

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
pl: Ha&sło:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
pl: Pośrednik

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
pl: &Metoda wyszukiwania:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
pl: Wybierz rodzaj pośrednika.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
pl: Serwer

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
pl: Nazwa komputera pośrednika.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
pl: Hasło pośrednika. <b>Uwaga:</b> hasło będzie zapisane w pliku konfiguracyjnym jako zwykły tekst.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
pl: Port pośrednika.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
pl: %1 dostępnych plików

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
pl: Kopiuj link do s&chowka

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
pl: Pobieranie (&d)

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
pl: Język (&L):

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
pl: &Opcje

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
pl: Odśwież (&r)

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
pl: &Szukaj

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
pl: Plik &wideo:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
pl: Łączenie...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
pl: Data

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
pl: Wykonano.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
pl: Błąd pobierania

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
pl: Błąd pobierania: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
pl: Pobieranie...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
pl: Błąd podczas poprawiania wiersza napisów

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
pl: Błąd zapisu pliku

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
pl: Błąd analizy odebranych danych.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
pl: Znajdź napisy

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
pl: Nie można było zapisać pobranego
    pliku w katalogu %1
    Proszę sprawdź uprawnienia tego katalogu.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
pl: Język

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
pl: Logowanie do opensubtitles.org nie powiodło się

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
pl: Portugalski

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
pl: Portugalski - Brazylia

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
pl: Zapisz plik

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
pl: Szukaj według &tytułu:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
pl: Wyszukiwanie nie powiodło się

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
pl: Hiszpański - Ameryka Łacińska

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
pl: Hiszpański - Hiszpania

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
pl: Napisy zapisano jako %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
pl: Usługa napisów obsługiwana jest przez %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
pl: Wpisz tutaj tytuł filmu lub programu telewizyjnego

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
pl: Wysłane przez

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
pl: Tworzenie pamięci podręcznej czcionki...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
pl: SMPlayer uruchamia się

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
pl: Globalne skróty

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
pl: &Następne multimedia

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
pl: &Odtwórz multimedia

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
pl: Na&graj multimedia

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
pl: &Wstrzymaj multimedia

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
pl: Pau&zuj multimedia

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
pl: &Poprzednie multimedia

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
pl: Wybierz klawisze multimedialne, które zastosuje SMPlayer.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
pl: Z&mniejsz głośność

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
pl: W&ycisz głośność

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
pl: &Zwiększ głośność

[ctx: InfoFile]
en: Artist
pl: Artysta

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
pl: Współczynnik proporcji

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
pl: Strumienie dźwięku

[ctx: InfoFile]
en: Author
pl: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
pl: Szybkość transmisji

[ctx: InfoFile]
en: Channels
pl: Kanały

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
pl: Info o klipie

[ctx: InfoFile]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
pl: Prawa autorskie

[ctx: InfoFile]
en: Date
pl: Data

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
pl: Demukser

[ctx: InfoFile]
en: File
pl: Plik

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
pl: Ramek na sekundę

[ctx: InfoFile]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: InfoFile]
en: Genre
pl: Gatunek

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
pl: Początkowy strumień dźwięku

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
pl: Początkowy strumień wideo

[ctx: InfoFile]
en: Language
pl: Język

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
pl: Język: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
pl: Długość

[ctx: InfoFile]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
pl: Nazwa: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
pl: Tempo

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
pl: Wybrany kodek

[ctx: InfoFile]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: InfoFile]
en: Software
pl: Oprogramowanie

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
pl: URL strumienia

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
pl: Nazwa strumienia

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
pl: Napisy

[ctx: InfoFile]
en: Track
pl: Ścieżka

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
pl: Ścieżka %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
pl: Rodzaj: %1

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
pl: Strumienie wideo

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
pl: &Nazwa (opcjonalna):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
pl: &Czas

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
pl: Dodaj nową zakładkę

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
pl: Wybierz katalog...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
pl: SMPlayer - Odtwórz DVD z katalogu

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
pl: Możesz odtwarzać DVD z dysku. Wybierz katalog, w którym znajdują się katalogi VIDEO_TS i AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
pl: 1.0rc1 lub starsza

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
pl: 1.0rc3 lub nowsza

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
pl: Pro&szę wybrać poprawną wersję:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
pl: SMPlayer - Wpisz wersję MPlayera

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
pl: SMPlayer nie potrafi zidentyfikować używanej wersji MPlayera.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
pl: Wersja zgłoszona przez MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
pl: SMPlayer - Wprowadź URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
pl: Abchazki

[ctx: Languages]
en: Afar
pl: >Afar

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
pl: Afrykanerski

[ctx: Languages]
en: Albanian
pl: Albański

[ctx: Languages]
en: Amharic
pl: Amharski

[ctx: Languages]
en: Arabic
pl: Arabski

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
pl: Arabski - Syria

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
pl: Arabski - Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
pl: Aragoński

[ctx: Languages]
en: Armenian
pl: Armeński

[ctx: Languages]
en: Assamese
pl: Asamski

[ctx: Languages]
en: Avaric
pl: Awarski

[ctx: Languages]
en: Avestan
pl: Awestyjski

[ctx: Languages]
en: Aymara
pl: Ajmara

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
pl: Azerbejdżański

[ctx: Languages]
en: Baltic
pl: Bałtycki

[ctx: Languages]
en: Bashkir
pl: Baszkirski

[ctx: Languages]
en: Basque
pl: Baskijski

[ctx: Languages]
en: Belarusian
pl: Białoruski

[ctx: Languages]
en: Bengali
pl: Bengalski

[ctx: Languages]
en: Bihari
pl: >Bihari

[ctx: Languages]
en: Bislama
pl: >Bislama

[ctx: Languages]
en: Bosnian
pl: Bośniacki

[ctx: Languages]
en: Breton
pl: Bretoński

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
pl: Bułgarski

[ctx: Languages]
en: Burmese
pl: Burmański

[ctx: Languages]
en: Catalan
pl: Kataloński

[ctx: Languages]
en: Celtic
pl: Celtycki

[ctx: Languages]
en: Chamorro
pl: >Chamorro

[ctx: Languages]
en: Chechen
pl: Czeczeński

[ctx: Languages]
en: Chichewa
pl: Cziczewa

[ctx: Languages]
en: Chinese
pl: Chiński

[ctx: Languages]
en: Church
pl: Cerkiewny

[ctx: Languages]
en: Chuvash
pl: Czuwaski

[ctx: Languages]
en: Cornish
pl: Kornwalijski

[ctx: Languages]
en: Corsican
pl: Korsykański

[ctx: Languages]
en: Cree
pl: >Cree

[ctx: Languages]
en: Croatian
pl: Chorwacki

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
pl: Cyrylica

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
pl: Cyrylica Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
pl: Czeski

[ctx: Languages]
en: Danish
pl: Duński

[ctx: Languages]
en: Divehi
pl: Madeliwski

[ctx: Languages]
en: Dutch
pl: Holenderski

[ctx: Languages]
en: Dzongkha
pl: >Dzongkha

[ctx: Languages]
en: English
pl: Angielski

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
pl: Esperanto, Galicyjski, Maltański, Turecki

[ctx: Languages]
en: Estonian
pl: Estoński

[ctx: Languages]
en: Ewe
pl: >Ewe

[ctx: Languages]
en: Faroese
pl: Farerski

[ctx: Languages]
en: Fijian
pl: Fidżyjski

[ctx: Languages]
en: Finnish
pl: Fiński

[ctx: Languages]
en: French
pl: Francuski

[ctx: Languages]
en: Frisian
pl: Fryzyjski

[ctx: Languages]
en: Fulah
pl: >Fulah

[ctx: Languages]
en: Gaelic
pl: Celtycki

[ctx: Languages]
en: Galician
pl: Galicyjski

[ctx: Languages]
en: Ganda
pl: >Ganda

[ctx: Languages]
en: Georgian
pl: Gruziński

[ctx: Languages]
en: German
pl: Niemiecki

[ctx: Languages]
en: Greek
pl: Grecki

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
pl: Grenlandzki

[ctx: Languages]
en: Guarani
pl: >Guarani

[ctx: Languages]
en: Gujarati
pl: Gudżaracki

[ctx: Languages]
en: Haitian
pl: Haitański

[ctx: Languages]
en: Hausa
pl: >Hausa

[ctx: Languages]
en: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
pl: Hebrajski zestaw znaków

[ctx: Languages]
en: Herero
pl: >Herero

[ctx: Languages]
en: Hiri
pl: Hiri motu

[ctx: Languages]
en: Hungarian
pl: Węgierski

[ctx: Languages]
en: Icelandic
pl: Islandzki

[ctx: Languages]
en: Ido
pl: >Ido

[ctx: Languages]
en: Igbo
pl: >Igbo

[ctx: Languages]
en: Indonesian
pl: Indonezyjski

[ctx: Languages]
en: Interlingua
pl: >Interlingua

[ctx: Languages]
en: Interlingue
pl: >Interlingue

[ctx: Languages]
en: Inuktitut
pl: >Inuktitut

[ctx: Languages]
en: Inupiaq
pl: >Inupiaq

[ctx: Languages]
en: Irish
pl: Irlandzki

[ctx: Languages]
en: Italian
pl: Włoski

[ctx: Languages]
en: Japanese
pl: Japoński

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
pl: Japoński zestaw znaków

[ctx: Languages]
en: Javanese
pl: Jawajski

[ctx: Languages]
en: Kannada
pl: >Kannada

[ctx: Languages]
en: Kanuri
pl: >Kanuri

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
pl: Kaszmirski

[ctx: Languages]
en: Kazakh
pl: Kazachski

[ctx: Languages]
en: Khmer
pl: Khmerski

[ctx: Languages]
en: Kikuyu
pl: >Kikuyu

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
pl: Ruanda-rundi

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
pl: Kirgizski

[ctx: Languages]
en: Kongo
pl: >Kongo

[ctx: Languages]
en: Korean
pl: Koreański

[ctx: Languages]
en: Korean charset
pl: Koreański zestaw znaków

[ctx: Languages]
en: Kuanyama
pl: >Kuanyama

[ctx: Languages]
en: Kurdish
pl: Kurdyjski

[ctx: Languages]
en: Lao
pl: Laotański

[ctx: Languages]
en: Latin
pl: Łacina

[ctx: Languages]
en: Latvian
pl: Łotewski

[ctx: Languages]
en: Limburgan
pl: >Limburgan

[ctx: Languages]
en: Lingala
pl: >Lingala

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
pl: Litewski

[ctx: Languages]
en: Luba-Katanga
pl: >Luba-Katanga

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
pl: Luksemburski

[ctx: Languages]
en: Macedonian
pl: Macedoński

[ctx: Languages]
en: Malagasy
pl: Malgaski

[ctx: Languages]
en: Malay
pl: Malajski

[ctx: Languages]
en: Malayalam
pl: >Malayalam

[ctx: Languages]
en: Maltese
pl: Maltański

[ctx: Languages]
en: Manx
pl: >Manx

[ctx: Languages]
en: Maori
pl: Maoryski

[ctx: Languages]
en: Marathi
pl: >Marathi

[ctx: Languages]
en: Marshallese
pl: Marszalski

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
pl: Nowa greka

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
pl: Nowa greka - Windows

[ctx: Languages]
en: Moldavian
pl: Mołdawski

[ctx: Languages]
en: Mongolian
pl: Mongolski

[ctx: Languages]
en: Nauru
pl: >Nauru

[ctx: Languages]
en: Navajo
pl: Nawaho

[ctx: Languages]
en: Nepali
pl: Nepalski

[ctx: Languages]
en: Norwegian
pl: Norweski

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
pl: Nowonorweski

[ctx: Languages]
en: Occitan
pl: Prowansalski

[ctx: Languages]
en: Ojibwa
pl: Odżibwe

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
pl: Starobałtycki zestaw znaków

[ctx: Languages]
en: Oriya
pl: >Oriya

[ctx: Languages]
en: Ossetian
pl: Osetyjski

[ctx: Languages]
en: Panjabi
pl: Pendżabski

[ctx: Languages]
en: Persian
pl: Perski

[ctx: Languages]
en: Polish
pl: Polski

[ctx: Languages]
en: Portuguese
pl: Portugalski

[ctx: Languages]
en: Pushto
pl: Paszto

[ctx: Languages]
en: Quechua
pl: Keczua

[ctx: Languages]
en: Romanian
pl: Rumuński

[ctx: Languages]
en: Romansh
pl: Romansz

[ctx: Languages]
en: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: Languages]
en: Sami
pl: Lapoński

[ctx: Languages]
en: Samoan
pl: Samoański

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
pl: Sanskryt

[ctx: Languages]
en: Sardinian
pl: Sardyński

[ctx: Languages]
en: Serbian
pl: Serbski

[ctx: Languages]
en: Sichuan
pl: >Sichuan

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
pl: Chiński uproszczony zestaw znaków

[ctx: Languages]
en: Sinhala
pl: Syngaleski

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
pl: Języki Słowiańskie/Środkowoeuropejskie

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
pl: Słowiański/Środkowoeuropejski - Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
pl: Słowacki

[ctx: Languages]
en: Slovene
pl: Słoweński

[ctx: Languages]
en: Somali
pl: Somalijski

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
pl: Południowo-wschodni europejski

[ctx: Languages]
en: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: Languages]
en: Sundanese
pl: Sundajski

[ctx: Languages]
en: Swahili
pl: Suahili

[ctx: Languages]
en: Swati
pl: Suazi

[ctx: Languages]
en: Swedish
pl: Szwedzki

[ctx: Languages]
en: Tagalog
pl: Tagalski

[ctx: Languages]
en: Tahitian
pl: Tahitański

[ctx: Languages]
en: Tajik
pl: Tadżycki

[ctx: Languages]
en: Tamil
pl: Tamilski

[ctx: Languages]
en: Tatar
pl: Tatarski

[ctx: Languages]
en: Telugu
pl: >Telugu

[ctx: Languages]
en: Thai
pl: Tajski

[ctx: Languages]
en: Thai charset
pl: Tajski zestaw znaków

[ctx: Languages]
en: Tibetan
pl: Tybetański

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
pl: >Tigrinya

[ctx: Languages]
en: Tonga
pl: >Tonga

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
pl: Chiński tradycyjny zestaw znaków

[ctx: Languages]
en: Tsonga
pl: >Tsonga

[ctx: Languages]
en: Turkish
pl: Turecki

[ctx: Languages]
en: Turkmen
pl: Turkmeński

[ctx: Languages]
en: Twi
pl: >Twi

[ctx: Languages]
en: Uighur
pl: Ujgurski

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
pl: Ukraiński

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
pl: Ukraiński, Białoruski

[ctx: Languages]
en: Unicode
pl: Unikod

[ctx: Languages]
en: Urdu
pl: >Urdu

[ctx: Languages]
en: Uzbek
pl: Uzbecki

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
pl: Wietnamski

[ctx: Languages]
en: Volapük
pl: Wolapik

[ctx: Languages]
en: Walloon
pl: Waloński

[ctx: Languages]
en: Welsh
pl: Walijski

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
pl: Języki Zachodnioeuropejskie

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
pl: Języki Zachodnioeuropejskie z Euro

[ctx: Languages]
en: Wolof
pl: >Wolof

[ctx: Languages]
en: Xhosa
pl: >Xhosa

[ctx: Languages]
en: Yiddish
pl: Jidysz

[ctx: Languages]
en: Yoruba
pl: Joruba

[ctx: Languages]
en: Zhuang
pl: >Zhuang

[ctx: Languages]
en: Zulu
pl: Zuluski

[ctx: LogWindow]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
pl: Wybierz nazwę pliku do zapisania

[ctx: LogWindow]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
pl: Potwierdzasz zastąpienie pliku?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
pl: Kopiuj do schowka

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
pl: Błąd zapisu pliku

[ctx: LogWindow]
en: Logs
pl: Dzienniki

[ctx: LogWindow]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
pl: Plik już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
pl: Dziennik nie mógł zostać zapisany

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
pl: Współczynnik proporcji:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
pl: Synchronizacja audio/wideo:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
pl: Dźwięk:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
pl: Prędkość transmisji:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
pl: Pamięć podręczna (w sekundach):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
pl: Wypełnienie buforu:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
pl: Szybkość pamięci podręcznej:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
pl: Kanały:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
pl: Pominięte klatki:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
pl: Szacowane:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
pl: Plik:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
pl: Klatki na sekundę:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
pl: Użyty bufor:

[ctx: MPVProcess]
en: Video:
pl: Wideo:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
pl: filtr "%1" nie jest obsługiwany przez mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
pl: Powtórz listę odtwarzania

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
pl: Przetasuj listę odtwarzania

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
pl: Pasek kontroli

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
pl: Edy&cja paska kontroli

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
pl: Edytuj panel kontrolny (&f)

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
pl: Pasek kontroli

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
pl: Pasek wyszukiwania

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
pl: Ta opcja nie jest obsługiwana przez MPlayera

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
pl: Wprowadź adres(y) URL

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
pl: Wpisz adres(y) URL, które zostaną dodane do listy odtwarzania. Po jednym w każdym wierszu.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
pl: Lub otwórz ten adres URL w odtwarzaczu mediów urządzenia:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
pl: Odtwórz na urządzeniu

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
pl: Aby odtworzyć ten film na smartfonie lub tablecie, zeskanuj poniższy kod QR za pomocą swojego urządzenia:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
pl: Naprzód

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
pl: Następny plik z listy odtwarzania

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
pl: Odtwarzaj / Pauza

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
pl: Poprzedni plik z listy odtwarzania

[ctx: PlayControl]
en: Record
pl: Nagraj

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
pl: Przewiń

[ctx: PlayControl]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
pl: S&kopiuj adres URL do schowka

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
pl: S&kopiuj ścieżkę pliku do schowka

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
pl: &Usuń plik z dysku

[ctx: Playlist]
en: &Edit
pl: &Edytuj

[ctx: Playlist]
en: &Load...
pl: Wczytaj... (&L)

[ctx: Playlist]
en: &Next
pl: &Następny

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
pl: &Otwórz folder źródłowy

[ctx: Playlist]
en: &Play
pl: Odtwarzaj (&p)

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
pl: Powta&rzaj

[ctx: Playlist]
en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
pl: Dodaj adres(y) &URL

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
pl: Dodaj bieżą&cy plik

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
pl: &Dodaj katalog

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
pl: Dodaj plik(i) (&f)

[ctx: Playlist]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: Playlist]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
pl: Wybierz plik

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
pl: Wybierz nazwę pliku

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
pl: Potwierdzasz zastąpienie pliku?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
pl: Usunięcie nie powiodło się

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
pl: Pobierz listę odtwarzania z adresu URL

[ctx: Playlist]
en: Edit name
pl: Edytuj nazwę

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
pl: Błąd usunięcia pliku

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
pl: Nazwa pliku / adres URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
pl: Nie można usunąć '%1'

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
pl: Nie można usunąć '%1' z systemu plików.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
pl: Nie można otworzyć tej listy odtwarzania

[ctx: Playlist]
en: Length
pl: Długość

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
pl: Wczytaj listę odtwarzania z adresu &URL...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
pl: Ładuj/Zapisz

[ctx: Playlist]
en: Move &down
pl: Przesuń w &dół

[ctx: Playlist]
en: Move &up
pl: Przes&uń w górę

[ctx: Playlist]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
pl: Otwórz strumień &w przeglądarce internetowej

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
pl: Odtwórz w Chromec&ascie

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
pl: Zmodyfikowana lista odtwarzania

[ctx: Playlist]
en: Playlists
pl: Listy odtwarzania

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
pl: Poprzedni (&v)

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
pl: Usuń wszystko (&a)

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
pl: Usuń zaznaczony (&s)

[ctx: Playlist]
en: Remove...
pl: Usuń...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
pl: W losowej kolejności (&h)

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
pl: Zapisz j&ako...

[ctx: Playlist]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do otwarcia

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
pl: Pokaż kolumnę nazwy pliku

[ctx: Playlist]
en: Show length column
pl: Pokaż kolumnę długości

[ctx: Playlist]
en: Show name column
pl: Pokaż kolumnę nazwy

[ctx: Playlist]
en: Show position column
pl: Pokaż kolumnę pozycji

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
pl: Pokaż kolumnę losową

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
pl: Kolejność losowa

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
pl: Plik %1 istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
pl: Tu są niezapisane zmiany, czy chcesz zapisać listę odtwarzania?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
pl: Tej akcji nie można cofnąć. Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
pl: Wpisz nazwę dla tego pliku, która będzie wyświetlana
    na liście odtwarzania:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
pl: Format nierozpoznany.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
pl: Nienazwana lista odtwarzania

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
pl: Zamierzasz USUNĄĆ plik '%1' z dysku.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
pl: Z&aawansowane

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
pl: &Filtr dzienników SMPlayera:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
pl: Proporcje ekranu (&m):

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
pl: Sieć (&n)

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
pl: &Opcje:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
pl: &Przekaż krótkie nazwy plików (8+3) do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
pl: U&ruchom %1 w oddzielnym oknie

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
pl: Pokazuj wszystkie komunikaty (&v)

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
pl: &Filtry dźwięku:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
pl: A&utozapis dziennika %1 do pliku

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
pl: Lista akcji

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
pl: Filtry dźwięku

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
pl: Autozapis dziennika %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
pl: Autozapis nazwy dziennika %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
pl: Zmień... (&h)

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
pl: K&orekcja PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
pl: Kolor &kluczowy:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
pl: Kolor tła okna głównego

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
pl: Korekta pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
pl: Wpisz tutaj ścieżkę i nazwę pliku, która będzie użyta do zapisania dziennika %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
pl: Filtr dzienników SMPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
pl: Tutaj możesz dodać filtry dźwiękowe dla %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
pl: Tutaj możesz dodać filtry wideo dla %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
pl: Tutaj możesz wpisać opcje i filtry dla %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
pl: Tutaj możesz podać listę <i>akcji</>, które będą wykonywane za każdym razem, gdy plik jest otwierany. Wszystkie dostępne akcje znajdziesz w edytorze skrótów klawiaturowych w sekcji <b>Klawiatura i mysz</b>. Akcje muszą być oddzielone spacjami. Niektóre akcje mogą być poprzedzone <i>true</i>, albo <i>false</i>, by je włączyć, lub wyłączyć.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
pl: Tutaj możesz wpisać opcje dla %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, SMPlayer będzie pamiętał komunikaty z %1 (możesz zobaczyć te komunikaty klikając <b>Opcje -> Pokaż dzienniki -> %1</b>). W przypadku problemów ten dziennik może zawierać bardzo ważne informacje, więc zaleca się mieć tę opcję włączoną.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, SMPlayer będzie przekazywał krótkie nazwy plików do %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, SMPlayer będzie pamiętał komunikaty wyjściowe debugowania (możesz zobaczyć dziennik klikając <b>Opcje->Pokaż dzienniki->SMPlayer</b>). Ta informacja będzie bardzo przydatna dla programisty, jeśli znajdziesz błąd w programie.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, pojawi się wyskakujące okno informujące o błędach %1. W przeciwnym razie takie błędy zostaną zignorowane.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, dziennik %1 zostanie zapisany do określonego pliku przy każdym uruchomieniu odtwarzania nowego pliku. Jest to przeznaczone dla zewnętrznych programów, tak więc możesz pobrać informację o odtwarzanym pliku.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona dziennik SMPlayera będzie zapisywany do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, demukser lavf będzie używany dla wszystkich formatów.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że obraz z %1 nie będzie osadzony w głównym oknie SMPlayera, tylko będzie wyświetlany w swoim własnym oknie. Należy zauważyć, że zdarzenia wysyłane przez klawiaturę i mysz będą obsługiwane bezpośrednio przez %1, co oznacza, że skróty klawiaturowe i kliknięcia myszy nie będą działały zgodnie z oczekiwaniem, w przypadku, gdy aktywne będzie okno %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
pl: Jeśli widzisz część wideo nad innym oknem, możesz to naprawić zmieniając kolor tła okna głównego. Spróbuj wybrać kolor bliski czarnemu.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
pl: Ograniczenia: akcje wykonywane są tylko podczas otwierania pliku, a nie wtedy, kiedy proces %1 jest restartowany (np. kiedy wybierasz ścieżkę dźwiękową lub filtr wideo).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
pl: &Dzienniki

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
pl: Dziennik &wyjściowy %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
pl: Dziennik wyjściowy %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
pl: Dziennik wyjściowy &SMPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
pl: Dziennik wyjściowy SMPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
pl: Dzienniki

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
pl: Współczynnik proporcji ekranu

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
pl: Połączenie sieciowe

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
pl: Zgłaszaj a&warie %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
pl: Zgłaszaj awarie %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
pl: Pozycja pa&ska menu ekranowego:

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
pl: Pozycja paska menu ekranowego

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
pl: Opcje dla %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
pl: Prze&każ opcję %1 do MPlayera (wyjątek bezpieczeństwa)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
pl: Przekaż krótkie nazwy plików (8+3) do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
pl: Przekaż opcję %1 do MPlayera (wyjątek bezpieczeństwa)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
pl: &Uruchom wybrane akcje za każdym razem, gdy plik jest otwierany. Akcje muszą być oddzielone spacjami:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
pl: Jeżeli zajdzie potrzeba przebuduj &indeks

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
pl: Jeżeli zajdzie potrzeba przebuduj indeks

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
pl: Przebudowuje indeksu plików, jeśli nie znaleziono indeksu, pozwala to na przeszukiwanie. Użyteczne, gdy mamy uszkodzony/niekompletnie pobrany lub źle stworzony plik. Ta opcja działa tylko, gdy dane media obsługują przeszukiwanie (np. nie działa z stdin, pipe itp.)<br> <b>Uwaga:</b> tworzenie indeksu może trochę potrwać.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
pl: O&dśwież tło okna wideo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
pl: Odśwież tło okna wideo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
pl: Uruchom %1 w oddzielnym oknie

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
pl: Zapisz dziennik SMPlayera do pliku (&v)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
pl: Zapisuje dziennik SMPlayera do pliku

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
pl: Wybierz współczynnik proporcji ekranu swojego monitora.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
pl: Ustaw pozycję ekranu, na którym wyświetlany jest pasek menu ekranowego. 0 jest na górze, 100 na dole.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
pl: Przełącza %1 w tryb eksperymentalny, gdzie znaczniki czasu dla klatek wideo są przeliczane niejednakowo i są obsługiwane filtry wideo, które dodają nowe ramki lub modyfikują znaczniki czasu w już istniejących. Więcej dokładnych znaczników czasu będzie można zobaczyć np. gdy odtwarzasz a napisy w scenie zmieniają się z biblioteką SSA/ASS. Bez korekty pts przez niektóre ramki synchronizacja napisów zostanie wyłączona. Opcja ta nie działa poprawnie z niektórymi kodekami i demukserami.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
pl: Ta opcja pozwala filtrować komunikaty wyjściowe, które będą zapamiętane w dzienniku. Wpisz tutaj dowolne wyrażenie regularne. <br>Na przykład wpisanie: <i>^Core::.*</i> pokaże tylko linie zaczynające się od <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
pl: Ta opcja jest przeznaczona głównie do debugowania programu.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
pl: Ta opcja może być potrzebna do odtworzenia plików list odtwarzania (m3u,pls...). Jednak może to oznaczać wyjątek bezpieczeństwa przy odtwarzaniu plików z internetu w razie złośliwie skonstruowanego pliku listy.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
pl: Odznaczenie tej opcji może zredukować migotanie, ale może także powodować dziwne artefakty w szczególnych wypadkach.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
pl: Użyj IPv4 dla połączenia sieciowego. Automatycznie wróć na IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
pl: Użyj IPv6 dla połączenia sieciowego. Automatycznie wróć na IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
pl: Użyj domyślnie demuksera la&vf

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
pl: Użyj domyślnie demuksera lavf

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
pl: F&iltry wideo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
pl: Filtry wideo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
pl: Wpisz oddzielając je przecinkiem. Nie używaj spacji!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
pl: Wpisz oddzielając je spacją.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
pl: Zaznacz wszystkie rodzaje plików z listy

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
pl: Zaznacz rozszerzenia plików, które ma obsługiwać SMPlayer. Gdy naciśniesz Ok, zaznaczone pliki zostaną skojarzone z SMPlayerem. Jeśli któryś odznaczysz, to skojarzenie pliku zostanie przywrócone do pierwotnych ustawień.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
pl: Rodzaje plików

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
pl: Rodzaj plików

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
pl: Lista rodzajów plików

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
pl: Rodzaj plików obsługiwanych przez SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
pl: Nie wszystkie pliki mogą zostać skojarzone. Sprawdź swoje uprawnienia dostępu do systemu plików i spróbuj ponownie.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
pl: Notatka:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
pl: Przywrócenie nie działa w Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
pl: Wybierz wszystko

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
pl: Nie wybieraj nic

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
pl: Wybierz wszystko

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
pl: Nie wybieraj nic

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
pl: Odznacz wszystkie rodzaje plików z listy

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
pl: Uwaga

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
pl: Włącz obsługę m&enu DVD (eksperymentalnie)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
pl: &Szukaj napędów CD/DVD

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
pl: <b>Notatka 1</b>: bufor zostanie wyłączony, może to pogorszyć wydajność.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
pl: <b>Notatka 2</b>: dobrze było by przypisać akcję "aktywuj opcję w menu DVD" do jednego z przycisków myszy.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
pl: <b>Notatka 3</b>: ta opcja jest dopiero w fazie rozwoju, spodziewaj się wielu błędów.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
pl: Napęd Blu-ray

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
pl: Napęd CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
pl: Wybierz napęd Blu-ray. Będzie on użyty do odtwarzania płyt Blu-ray.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
pl: Wybierz napęd CD. Będzie on użyty do odtwarzania płyt VCD oraz audio CD.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
pl: Wybierz napęd DVD. Będzie on użyty do odtwarzania DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
pl: Napęd DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
pl: Napędy

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
pl: Włącz obsługę menu DVD

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
pl: Jeśli zaznaczono tę opcję, SMPlayer będzie odtwarzał DVD używając dvdnav i dlatego wymagane jest wsparcie dla dvdnav.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
pl: Domyślnie SMPlayer nie wybiera żadnego napędu CDROM lub DVD. Dlatego przed odtwarzaniem CD lub DVD powinieneś wybrać napęd, który chcesz użyć (mogą być te same).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
pl: Wybierz napęd &Blu-ray:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
pl: Wybierz napęd &CD:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
pl: Wybierz napęd &DVD:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
pl: Plik &wykonywalny %1:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
pl: Plik wykonywalny %1

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
pl: %1 określa nazwę pliku wideo bez rozszerzenia, %2 dodaje 4-cyfrowy numer uzupełniony zerami.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
pl: Przejście &AC3/DTS poprzez S/PDIF i HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
pl: Dod&aj czarne ramki na pełnym ekranie

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
pl: &Dźwięk:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
pl: Zamknij, kiedy skoń&czył odtwarzanie

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
pl: Włącz domyślni&e przetwarzanie końcowe

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
pl: Włącz zrzuty &ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
pl: Włącz kor&ektor dźwięku

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
pl: Współczynnik (&f):

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
pl: Katalog (&f):

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
pl: &Główne

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
pl: &Maks. korekcja:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
pl: &Pauza gdy minimalizujesz

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
pl: Jakość (&Q):

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
pl: Zapamiętaj ustawienia dla wszystkich plików (ścieżki dźwięku, napisy...) (&r)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
pl: Zapi&suj ustawienia w

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
pl: Napi&sy:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
pl: Wideo (&v)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
pl: 4 (4.0 Dźwięk przestrzenny)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
pl: 6 (5.1 Dźwięk przestrzenny)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
pl: 7 (Dźwięk przestrzenny 6.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
pl: 8 (Dźwięk przestrzenny 7.1)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
pl: <b>Informacja:</b> Opcja ta nie będzie używana dla kanałów TV.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
pl: <b>Uwaga:</b> żaden z filtrów dźwięku nie będzie używany, gdy ta opcja zostanie włączona.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
pl: <b>wiele plików ini</b>: każdy film będzie przyporządkowany do jednego pliku ini. Pliki ini zostaną zapisane w katalogu %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
pl: <b>jeden plik ini</b>: ustawienia ze wszystkich odtwarzanych filmów będą zapisane w jednym pliku ini (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
pl: Korek&cja synchronizacji A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
pl: Korekcja synchronizacji A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
pl: Przejście AC3/DTS poprzez S/PDIF i HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
pl: Dodaj czarne ram&ki do napisów domyślnie

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
pl: Dodaj czarne ramki do napisów domyślnie

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
pl: Dodaje czarne ramki na pełnym ekranie

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
pl: Pozwala zmieniać prędkość odtwarzania bez zmiany wysokości tonu.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
pl: Sterownik wyjścia dźwięku

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
pl: Ścieżka dźwięku

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
pl: Automatyczna &synchronizacja audio/wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
pl: Automatyczna synchronizacja audio/wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
pl: Unikaj wyga&szacza ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
pl: Unikaj wygaszacza ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
pl: Standardowo kanały (&h):

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
pl: Domyślnie kanały

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz użyć korektora dźwięku.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyłączyć wygaszacz ekranu podczas odtwarzania.<br>Wygaszacz ekranu będzie uruchomiony ponownie po zakończonym odtwarzaniu.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
pl: Zaznacz tę opcję, aby użyć miksera programowego, zamiast miksera karty dźwiękowej.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
pl: Zamknij program, gdy zakończy odtwarzanie

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
pl: Konfigu&ruj...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
pl: Bezpośredn&i rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
pl: Domyślne powięks&zenie:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
pl: Domyślne powiększenie

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
pl: Domyśl&ne usuwanie przeplotu (poza TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
pl: Domyślne usuwanie przeplotu

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
pl: Bezpośredni rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
pl: Zablokuj wyga&szacz ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
pl: Zablokuj wygaszacz ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
pl: Podwójne &buforowanie

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
pl: Podwójne buforowanie

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
pl: Podwójne buforowanie redukuje migotanie przez przechowywanie dwóch klatek w pamięci i wyświetlanie jednej podczas dekodowania drugiej. Jeśli jest to wyłączone, może oddziaływać negatywnie na OSD, ale często usuwa jego migotanie.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
pl: Rysuj obraz &wideo, używając segmentów

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
pl: Rysuj obraz wideo, używając segmentów

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
pl: Dynamiczne zmiany przetwarzania końcowego (postprocessing) zależne są od dostępnej wolnej mocy obliczeniowej procesora (CPU). Poziom, który ustawisz będzie maksymalnym możliwym do użycia. Zwykle można ustawić dość wysoką wartość.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
pl: Włącz domyślne przetwarzanie końcowe

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
pl: Włącz zrzuty ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
pl: Włącz korektor dźwięku

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
pl: Włącz/wyłącz rysowanie obrazu wideo przez 16 pikselową wysokość segmentów/pasm. Jeśli wyłączone, cała ramka jest rysowana w pojedynczym przebiegu. Może to być szybsze lub wolniejsze w zależności od karty graficznej i dostępnej pamięci podręcznej. Ma to efekt tylko z kodekami libmpeg2 i libavcodecs.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
pl: Wykonywalne

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
pl: F&ormatowanie:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
pl: Aby uzyskać pełną listę specyfikatorów szablonu odwiedź ten link:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
pl: Na przykład %1 zapisze zrzut ekranu jako 'nazwafilmu_0001.png'.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
pl: Format dla zrzutów ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: General
pl: Główne

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
pl: Glo&balny poziom głośności

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
pl: Globalny korektor dźwięku (&Q)

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
pl: Globalny korektor dźwięku

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
pl: Globalny poziom głośności

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
pl: Stopniowa regulacja synchronizacji A/V bazująca na pomiarach opóźnień dźwięku.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
pl: Tutaj podajesz katalog, w którym będą zapisywane zrzuty ekranu wykonane przez SMPlayer. Jeśli katalog jest niepoprawny, opcja zrzutów ekranu będzie wyłączona.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
pl: Tutaj możesz ustawić preferowany język napisów i ścieżki dźwiękowej. Jeśli SMPlayer wykryje więcej niż jedną ścieżkę dźwiękową lub napisy, spróbuje użyć preferowanych. Ta funkcja działa tylko z mediami, które podają informację o ścieżkach dźwiękowych i napisach, takimi jak DVD i pliki mkv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
pl: Tutaj musisz podać plik wykonywalny %1, z którego korzystać będzie SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
pl: Wysoka &prędkość odtwarzania bez zmieniania skoku

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
pl: Wysoka prędkość odtwarzania bez zmieniania skoku

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
pl: Ta opcja włącza renderowanie bezpośrednie (nie wspierane przez wszystkie kodeki i wyjścia wideo)<br><b>Uwaga:</b>może powodować błędy w OSD lub napisach!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
pl: Jeśli ta opcja jest niezaznaczona, wszystkie wartości korektora są zapisywane razem z każdym plikiem i będą ponownie załadowane przy następnym odtwarzaniu.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wszystkie pliki multimedialne używają korektora dźwięku.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona wszystkie pliki wideo będą odtwarzane w trybie pełnego ekranu.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, okno główne automatycznie zamknie się po odtworzeniu bieżącego pliku/listy odtwarzania.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
pl: Jeśli ta opcja została zaznaczona, każdy z plików będzie odtwarzany z taką samą głośnością, w przeciwnym wypadku każdy plik będzie miał swoje własne ustawienia głośności.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywna, domyślnie do zdjęć w otwartych plikach zostaną dodane czarne paski.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywna, czarne ramki zostaną dodane do obrazu w trybie pełnego ekranu. Pozwala to na wyświetlenie napisów nie bezpośrednio na filmie, ale na czarnym polu pod nim.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, komputer zostanie wyłączony zaraz po zamknięciu SMPlayera.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
pl: Jeśli opcja ta jest włączona i okno główne jest ukryte, plik zostanie zapauzowany. Gdy okno główne zostanie przywrócone, nastąpi wznowienie odtwarzania.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
pl: Jeśli te ustawienie jest nieprawidłowe, SMPlayer nie będzie w stanie odtworzyć niczego!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że SMPlayer zapamięta ostatnią pozycję dla każdego pliku i przywróci ją przy jego ponownym otwarciu. Opcja ta działa tylko z normalnymi plikami (nie działa z DVD, CD, URL...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
pl: Liniowy mieszany

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
pl: Ma&ks. wzmocnienie:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
pl: Maksymalne wzmocnienie

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
pl: Zwiększ głośność bez zniekształcenia dźwięku.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
pl: Maksymalna korekcja A-V na klatkę (w sekundach)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
pl: Ustawienia mediów

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
pl: Metoda przechowywania pliku ustawień

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
pl: &Silnik multimediów:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
pl: Silnik multimediów

[ctx: PrefGeneral]
en: None
pl: Nic

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
pl: Lub wybierz numer ścieżki:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
pl: Inny...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
pl: S&terownik wyjściowy:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
pl: Pauza gdy minimalizujesz

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
pl: Jakość przetwarzania końcowego

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
pl: Przetwarzanie końcowe będzie użyte domyślnie dla nowo otwartych plików.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
pl: Preferowana ścieżka &dźwiękowa i napisy

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
pl: Preferowana ścieżka dźwiękowa i napisy

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
pl: Preferowany język dźwięku

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
pl: Preferowany język:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
pl: Preferowany język napisów

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
pl: Zapa&miętaj ustawienia dla strumieni

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
pl: Zapamię&taj pozycję czasu

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
pl: Zapamiętaj ustawienia

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
pl: Zapamiętaj ustawienia dla strumieni

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
pl: Zapamiętaj pozycję czasu

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
pl: Podaje ilość kanałów do odtworzenia. %1 zapyta dekoder, aby ten zdekodował dźwięk w tak wielu kanałach, ile jest podane. Zadaniem dekodera jest wypełnienie wymagań. Zwykle opcja ta jest ważna tylko podczas odtwarzania filmów z dźwiękiem AC3 (np. DVD). W takim wypadku liba52 zajmuje się dekodowaniem domyślnie i poprawnie miksuje ścieżkę audio do wymaganej ilości kanałów. <b>Uwaga</b>: Opcja ta jest honorowana przez kodeki (tylko AC3), filtry (dźwięku przestrzennego) i wyjścia dźwięku (co najmniej OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
pl: Wyłącz komputer (&h)

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
pl: Katalog dla zrzutów ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
pl: Wybierz katalog

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
pl: Wybierz plik wykonywalny %1

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
pl: Wybierz sterownik wyjścia dźwięku.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
pl: Wybierz filtr usuwania przeplotu dla nowo otwieranych plików wideo.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
pl: Wybierz sterownik wyjścia obrazu.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
pl: Wybierz silnik multimedialny MPlayera lub mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
pl: Ustaw maksymalny poziom wzmocnienia w procentach (domyślnie: 110). Wartość 200 pozwoli wyregulować głośność maksymalnie do podwójnego bieżącego poziomu. Z wartościami poniżej 100 początkowa głośność (która wynosi 100%) będzie powyżej maksimum, której np. OSD nie wyświetli poprawnie.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
pl: Wyłącz komputer

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
pl: Programowy korektor wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
pl: Programowa kontrola głośności

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
pl: Określa domyślną ścieżkę dźwięku, która będzie używana, gdy odtwarzasz nowe pliki. Jeśli ścieżka nie istnieje, użyta zostanie pierwsza. <br><b>Uwaga:</b> <i>"preferowany język dźwięku"</i> ma pierwszeństwo nad tą opcją.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
pl: Określa domyślną ścieżkę napisów, która będzie używana, gdy odtwarzasz nowe pliki. Jeśli ścieżka nie istnieje, użyta zostanie pierwsza. <br><b>Notka:</b> <i>"preferowany język napisów"</i> ma pierwszeństwo nad tą opcją.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
pl: Start odtwarzania na pełnym ekranie (&f)

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
pl: Start odtwarzania na pełnym ekranie

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
pl: Napisy (&b):

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
pl: Ścieżka napisów

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
pl: Wyłą&cz wygaszacz ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
pl: Synchronizacja

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
pl: Szab&lon:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
pl: Szablon dla zrzutów ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
pl: Ostatnia z opcji może być szybsza, jeśli jest wiele danych o plikach.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
pl: Opcja 'inny' pozwala ręcznie wybrać ścieżkę do pliku wykonywalnego.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
pl: To aktywuje niektóre opcje, aby zapobiec wyświetlaniu wideo poza głównym oknem.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
pl: To pole akceptuje regularne wyrażenia. Na przykład: <b>es|esp|spa</b> będzie dobierać ścieżkę dźwiękową odpowiadającą <i>es</i>, <i>esp</i> lub <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
pl: To pole akceptuje regularne wyrażenia. Na przykład: <b>es|esp|spa</b> będzie dobierać strumień napisów odpowiadającemu <i>es</i>, <i>esp</i> lub <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
pl: Opcja ta pozwala na zmianę formy zapisywania ustawień dla plików. Dostępne opcje to:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
pl: Ta opcja pozwala wybrać typ pliku używanego do zapisywania zrzutów ekranu.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
pl: Opcja ta odnosi się również do wyciszenia.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
pl: Ta opcja działa tylko z mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
pl: Opcja ta ustawia domyślne powiększenie dla nowych plików wideo.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
pl: Ta opcja określa nazwę pliku szablonu używanego do zapisu zrzutów ekranu.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
pl: Opcja ta wyłącza wygaszacz ekranu w momencie rozpoczęcia odtwarzania filmów i włącza go, gdy odtwarzanie dobiegnie końca. Gdy ta opcja jest zaznaczona, wygaszacz ekranu nie pojawi się nawet w momencie odtwarzania plików audio, czy podczas pauzy filmu.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
pl: Użyj pr&ogramowego korektora wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
pl: Użyj pr&ogramowej regulacji głośności

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
pl: Określone przez użytkownika...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
pl: Użyj sprzętowego przejścia AC3 (AC3 passthrough).

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
pl: Zwykle SMPlayer pamięta ustawienia dla każdego odtwarzanego pliku (wybranej ścieżki dźwięku, głośności, filtrów...). Odznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby tego nie robił.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
pl: Sterownik wyjścia wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
pl: Domyślna &normalizacja głośności

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
pl: Domyślna normalizacja głośności

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
pl: Wsparcie Wa&yland

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
pl: Wsparcie Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona SMPlayer będzie starał się unikać włączenia wygaszacza ekranu podczas odtwarzania filmu, jednakże będzie on wyświetlany podczas gdy odtwarzasz plik audio, bądź w trybie pauzy. Opcja ta działa tylko jeśli okno SMPlayera jest na wierzchu.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
pl: Gdy ta opcja jest włączona ustawienia strumieni internetowych zostaną również zapamiętane.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
pl: Yadif (podwójna szybkość klatek)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
pl: Yadif (normalny)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli korektor wideo nie jest obsługiwany przez twoją kartę graficzną lub wybrany sterownik wyjściowy wideo.<br><b>Notka:</b>ta opcja może być niekompatybilna z niektórymi sterownikami wideo.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
pl: Możesz tutaj określić priorytetową listę kodów języków audio, oddzielonych przecinkami. Na przykład: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
pl: Możesz tutaj określić priorytetową listę kodów napisów, oddzielonych przecinkami. Na przykład: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
pl: Użyj tej opcji, jeśli chcesz mieć możliwość robienia zrzutów ekranu w filmach.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
pl: szybko

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
pl: wielu plikach ini

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
pl: jednym pliku ini

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
pl: tryb - slower dive

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
pl: tryb - snap

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
pl: Zmiana prędkoś&ci

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
pl: &Dwuklik lewego przycisku

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
pl: &Klawiatura

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
pl: &Lewy przycisk

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
pl: &Mysz

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
pl: P&rawy przycisk

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
pl: &Użyj klawiszy multimedialnych jako globalnych skrótów klawiszowych

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
pl: Kontrola głośności (&v)

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
pl: Funkcja kółka (&w):

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
pl: Powięks&zenie wideo

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
pl: Aktywuj podświetloną opcje w menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
pl: Aktywuje opcje pod kursorem w menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
pl: Zawsze na wierzchu

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
pl: Funkcje przycisku:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
pl: Po włączeniu tej opcji, funkcja lewego kliknięcia zostanie opóźniona o %1 milisekund, ponieważ trzeba zaczekać ten czas, aby dowiedzieć się, czy nie zostało wywołane podwójne kliknięcie.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
pl: Zmienia działanie kółka myszy

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
pl: Zmień prędkość

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
pl: Zaznacz to pole, aby uaktywnić zmianę prędkości filmu jako jedną z opcji.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
pl: Zaznacz to pole, aby uaktywnić zmianę głośności jako jedną z opcji.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
pl: Zaznacz to pole, aby uaktywnić przeszukiwanie filmu jako jedną z opcji.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
pl: Zaznacz to pole, aby uaktywnić zmianę powiększenia jako jedną z opcji.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
pl: Zaznacz to, aby przeszukiwać film w przeciwnym kierunku.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
pl: Ukryj menu i przyciski

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
pl: Zmniejsz głośność

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
pl: Nie wywołuj funkcji lewego kliknięcia podwójnym kliknięciem (&t)

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
pl: Nie wywołuj funkcji lewego kliknięcia podwójnym kliknięciem

[ctx: PrefInput]
en: Double click
pl: Dwuklik lewego przycisku

[ctx: PrefInput]
en: Double size
pl: Podwójny rozmiar

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
pl: Funkcja przecią&gania:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
pl: Funkcja przeciągania

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
pl: Wyjdź z pełnego ekranu

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
pl: Licznik klatek

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
pl: Do tyłu (dużo)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
pl: Do tyłu (średnio)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
pl: Do tyłu (troszkę)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
pl: Do przodu (dużo)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
pl: Do przodu (średnio)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
pl: Do przodu (troszkę)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
pl: Tutaj możesz zmienić każdy klawisz skrótu. Aby to zrobić, kliknij dwa razy w polu klawisza skrótu i przyporządkuj mu klawisz klawiatury. Dodatkowo możesz także zapisać listę, aby podzielić się nią z innymi lub wykorzystać na innym komputerze.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
pl: Tutaj możesz zmienić każdy klawisz skrótu. Aby to zrobić, kliknij dwa razy w polu klawisza skrótu i przyporządkuj mu klawisz klawiatury. Dodatkowo możesz także zapisać listę, aby podzielić się nią z innymi lub wykorzystać na innym komputerze.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wtedy dwukrotne klikniecie na obszarze wideo uruchamia tylko funkcję podwójnego kliknięcia. Funkcja lewego kliknięcia nie zostanie wywołana.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
pl: Zwiększ głośność

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
pl: Klawiatura i mysz

[ctx: PrefInput]
en: Left click
pl: Lewy przycisk

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
pl: Środkowy przyc&isk

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
pl: Funkcje kółka myszy (&o)

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
pl: Prze&szukiwanie filmu

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
pl: Przeszukiwanie nośnika

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
pl: Środkowy przycisk

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
pl: Mysz

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
pl: Funkcje kółka myszy

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
pl: Przesuń kursor w dół w menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
pl: Przesuń kursor w lewo w menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
pl: Przesuń kursor w prawo w menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
pl: Przesuń kursor do góry w menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move window
pl: Przenieś okno

[ctx: PrefInput]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
pl: Nigdy na wierzchu

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
pl: Następny rozdział

[ctx: PrefInput]
en: No function
pl: Bez funkcji

[ctx: PrefInput]
en: None
pl: Nic

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
pl: Normalna prędkość

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
pl: OSD - Następny poziom

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
pl: Na wierzchu, kiedy odtwarza

[ctx: PrefInput]
en: Pause
pl: Pauza

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
pl: Pauza / Krok ramki

[ctx: PrefInput]
en: Play
pl: Odtwarzaj

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
pl: Odtwarzaj / Pauza

[ctx: PrefInput]
en: Play next
pl: Odtwórz następny

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
pl: Odtwórz poprzedni

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
pl: Poprzedni rozdział

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
pl: Odwróć działani&e kółka myszy

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
pl: Resetuj powiększenie

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
pl: Powrót do głównego menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
pl: Powraca do poprzedniego menu w menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
pl: Odwróć działanie przeszukiwania kółkiem myszy

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
pl: Szukanie i głośność

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
pl: Wybierz &klawisze...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
pl: Wybierz funkcję dla dwukliku lewego przycisku myszy.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
pl: Wybierz funkcję dla lewego przycisku myszy.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
pl: Wybierz funkcję dla środkowego przycisku myszy.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
pl: Wybierz funkcję dla przycisku X 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
pl: Wybierz funkcję dla przycisku X 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
pl: Wybierz funkcję dla kółka myszy.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
pl: Wybierz akcje, które będą wykonywane podczas używania opcji "Zmień działanie kółka myszy".

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
pl: Edytor skrótów klawiszowych

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
pl: Pokaż korektor dźwięku

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
pl: Pokaż menu kontekstowe

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
pl: Pokaż korektor wideo

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
pl: Opcja ta ustawia funkcję wykonywaną przy przesuwaniu myszy z jednocześnie naciśniętym lewym przyciskiem.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
pl: Tabela ta pozwala zmienić klawisz skrótu dla większości dostępnych funkcji. Kliknij dwa razy lub wciśnij enter na wpisie skrótu, lub wybierz <b>Zmień klawisz skrótu</b> w dialogu <i>Modyfikuj klawisz skrótu</i>. Istnieją dwie metody zmiany klawisza skrótu: przez funkcję <b>Przechwycenie</b>, po prostu naciśnij nowy klawisz lub ich kombinację, której chcesz przypisać odpowiednią funkcję (niestety nie działa to z wszystkimi klawiszami). Jeśli przycisk <b>Przechwycenie</b> jest wyłączony wtedy możesz wpisać pełną nazwę klawisza.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
pl: Użyj klawiszy multimedialnych jako globalnych skrótów klawiszowych

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
pl: Kontrola głośności

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
pl: Funkcje kółka

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, klawisze multimedialne (Odtwórz, Zatrzymaj, Głośność+/-, Wycisz itd.) będą działać nawet, gdy SMPlayer będzie uruchomiony w tle.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
pl: Przycisk X &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
pl: Przycisk X &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
pl: Przycisk X 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
pl: Przycisk X 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
pl: Powiększenie wideo

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
pl: ruch poziomy zmienia pozycję czasową, podczas gdy ruch pionowy zmienia głośność

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
pl: główne okno zostało przesunięte

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
pl: Przeszukiwanie &absolutne

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
pl: &Animacja

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
pl: Zachowanie suwaka czasu (&b):

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
pl: Zmień... (&c)

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
pl: &Włącz obsługę dla ekranów z wysoką DPI

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
pl: Ruchomy panel kontrolny (&f)

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
pl: Ukryj okno do wyświetlania obrazu podczas odtwarzania plików dźwiękowych (&h)

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
pl: &Interfejs

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
pl: Duży skok (&L)

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
pl: &Margines:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
pl: %Maks. pozycji

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
pl: Średni skok (&m)

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
pl: Wyszukiwanie &precyzyjne

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
pl: Zabez&pieczenie przed przesunięciem okna poza ekran.

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
pl: Przeszukiwanie &relatywne

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
pl: Pamiętaj ostatni katalog (&r)

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
pl: Prze&szukiwanie

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
pl: Mały &skok

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
pl: &Użyj tylko jednej uruchomionej kopii programu SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
pl: Szerokość (&w):

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
pl: <b>Uwaga:</b> panel kontrolny nie został zaprojektowany dla trybu kompaktowego i może działać niestabilnie.

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
pl: Animacja

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
pl: Automatyczna zmiana &rozmiaru:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
pl: Podstawowe GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
pl: Zachowanie suwaka czasu

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
pl: Domyślnie, po naciśnięciu przycisku Stop pozycja czasu zostaje zapamiętana, więc jeśli naciśniesz przycisk Odtwarzanie, zostanie ona wznowiona w tym samym czasie. Naciśnij dwukrotnie przycisk Stop, aby zresetować pozycję czasową, jeśli ta opcja jest zaznaczona pozycja czasowa zostanie ustawiona na 0 przy tylko z jednym naciśnięciem przycisku Stop.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
pl: Okno środko&we

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
pl: Okno środkowe

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
pl: Zmiany w tej sekcji wymagają ponownego uruchomienia SMPlayera

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz otwierać inne pliki przez aktualnie uruchomioną kopię programu SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
pl: Klasyczny

[ctx: PrefInterface]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
pl: Domyślna czcionka

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
pl: Domyślna czcionka:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
pl: Pokazuj także w trybie kompaktowym (&c)

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
pl: Pokazuj także w trybie kompaktowym

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
pl: Ruchomy panel kontrolny

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
pl: Tutaj można zmienić język programu.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
pl: Ukryj okno do wyświetlania obrazu podczas odtwarzania plików dźwiękowych

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
pl: Wysoka &DPI

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
pl: Wybierz iko&nę:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
pl: Zestaw ikon

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
pl: Jeśli po automatycznej zmianie rozmiaru, główne okno wyjdzie poza ekran, ta opcja zabezpieczy przed tym przenosząc główne okno na środek

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, SMPlayer będzie pamiętał ostatnio użyty katalog przy otwieraniu pliku.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, panel kontrolny pokazuje się tylko gdy wskaźnik myszy zostanie przesunięty na dół ekranu. W przeciwnym razie Panel pojawi się, gdy mysz jest przesuwana, bez względu na to jej pozycję.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
pl: Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, okno do wyświetlania obrazu z filmów zostanie ukryte podczas odtwarzania plików dźwiękowych.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, szukania będą bardziej dokładne, ale mogą być trochę wolniejsze. Może nie działać z niektórymi formatami wideo.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, panel kontrolny pokaże się także w trybie kompaktowym.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, panel kontrolny pokaże się z animacją.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, pozycja i rozmiar okna głównego zostanie zapisana i przywrócona, gdy ponownie uruchomisz SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
pl: Ins&tancje

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
pl: Instancje

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
pl: Język (&a):

[ctx: PrefInterface]
en: Language
pl: Język

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
pl: Duży skok

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
pl: Ma&ks. pozycji

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
pl: Główne okno

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
pl: Margines

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
pl: Max. adresów URL

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
pl: Średni skok

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
pl: Skok kółka myszy (&w)

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
pl: Skok kółka myszy

[ctx: PrefInterface]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
pl: Uwaga: ta opcja działa tylko w przypadku używania mpv jako silnika multimedialnego.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
pl: Tylko po załadowaniu nowego filmu

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
pl: Pr&oporcja pikseli:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
pl: Wyszukiwanie precyzyjne

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
pl: Jed&no naciśnięcie przycisku stop, resetuje pozycję czasu

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
pl: Jedno naciśnięcie przycisku stop, resetuje pozycję czasu

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
pl: Zabezpieczenie przed przesunięciem okna poza ekran.

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
pl: Pr&ywatność

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
pl: Prywatność

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
pl: Zapamiętaj pozycję i rozmiar (&e)

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
pl: Ostatnio otwarte pliki

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
pl: Pamiętaj ostatni katalog

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
pl: Pamiętaj pozycję i rozmiar

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
pl: S%kórka:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
pl: SMPlayer może skalować interfejs na ekranach z wysoką DPI. Tutaj możesz wyłączyć tę funkcję lub zmienić współczynnik skalowania.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
pl: Współczynnik skal&owania:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
pl: Przeszukaj pozycję podczas zwalniania

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
pl: Przeszukaj pozycję podczas przeciągania

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
pl: Przeszukiwanie

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
pl: Metoda przeszukiwania

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
pl: Wybierz preferowany interfejs graficzny dla aplikacji.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
pl: Wybierz zestaw ikon dla programu.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
pl: Wybierz maksymalną ilość pozycji, które zostaną zapamiętane przez dialog <b>Otwórz->URL</b>. Ustaw ją na 0, jeśli nie chcesz przechowywać żadnych adresów URL .

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
pl: Wybierz maksymalną ilość pozycji, które zostaną pokazane w podmenu <b>Otwórz->Ostatnio otwierane pliki</b>. Jeśli ustawisz 0, menu nie pokaże nic.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
pl: Wybierz preferowaną skórę dla aplikacji. Opcja ta jest dostępna tylko z interfejsem graficznym obsługującym skórki.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
pl: Wybierz preferowany styl dla programu.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
pl: Wybierz czas, który powinien upłynąć do przodu lub do tyłu, gdy wybierzesz %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
pl: Wybierz czas, który powinien upłynąć do przodu lub do tyłu podczas ruchu kółkiem myszy.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
pl: Zdecyduj, co zrobić, gdy przesuwasz suwak czasu.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
pl: Wybiera metodę, która zostanie użyta do przeszukiwania za pomocą paska. Wyszukiwanie absolutne może być dokładniejsze, natomiast wyszukiwanie relatywne działa lepiej z plikami z błędną długością.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
pl: Ustawia czas (w milisekundach), aby ukryć panel kontrolny po odsunięciu myszy od panelu.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
pl: Mały skok

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
pl: Pokaż gdy wskaźnik myszy zostanie przesunięty na dół ekranu (&b)

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
pl: Pokaż gdy wskaźnik myszy zostanie przesunięty na dół ekranu

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
pl: Skórka

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
pl: Interfejs graficzny obsługujący skórki

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
pl: Określa szerokość panelu (w procentach).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
pl: St&yl:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
pl: Styl

[ctx: PrefInterface]
en: System language
pl: Język systemowy

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
pl: EtykietaTekstu

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
pl: <b>Podstawowe GUI</b> zapewnia tradycyjny interfejs, z paskiem narzędzi i paskiem kontroli.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
pl: <b>Mini GUI</b> zapewnia bardziej uproszczony interfejs, bez paska narzędzi i z paskiem kontroli z kilkoma przyciskami.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
pl: <b>Mpc GUI</b> wygląda tak jak interfejs w Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
pl: <b>Interfejs graficzny używający skóry</b> zapewnia interfejs, gdzie jest dostępnych kilka skórek.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
pl: Panel kontrolny pokazuje się w trybie pełnoekranowym gdy wskaźnik myszy zostanie przesunięty.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
pl: Rozmiar okna głównego może być zmieniany automatycznie. Wybierz opcję, którą preferujesz.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
pl: Ta opcja działa tylko z podstawowym GUI.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
pl: Opcja określa ilość pikseli o jaką panel kontrolny będzie oddzielony od dolnej części ekranu. Użyteczne, gdy za ekran służy telewizor, gdyż f. 'overscan' może przeszkodzić w widoczności panelu.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
pl: Czas (w milis&ekundach), aby ukryć panel kontrolny:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
pl: Czas, aby ukryć panel kontrolny:

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
pl: Adresy URL

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
pl: Użyj tylko jednej uruchomionej kopii programu SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
pl: Użyj syste&mowego okna wyboru pliku

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
pl: Użyj systemowego okna wyboru pliku

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, SMPlayer spróbuje użyć systemowego okna wyboru pliku. W przeciwnym razie użyje wewnętrznego.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, główne okno zostanie wyśrodkowane na pulpicie

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
pl: Jeżeli jest taka potrzeba

[ctx: PrefInterface]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
pl: Tutaj możesz zmienić czcionkę programu.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
pl: duży skok

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
pl: średni skok

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
pl: mały skok

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
pl: Lista &katalogów

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
pl: &Włącz pośrednik

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
pl: &Zastąp istniejące pliki VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
pl: &Pośrednik

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
pl: &Typ:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
pl: Klient &użytkownika:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
pl: &Nazwa użytkownika:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
pl: &YouTube (i inne strony)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
pl: 0 to góra ekranu, 100 to dół ekranu.

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
pl: Najlepsza

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
pl: Najlepszy obraz i dźwięk

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
pl: Zmiany w tej sekcji zostaną zastosowane następnym razem, po ponownym uruchomieniu serwera

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
pl: Konwertuj napisy SRT na &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
pl: Konwertuj napisy SRT na VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
pl: Lista katalogów

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
pl: Włącz pośrednik

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
pl: Włącz/Wyłącz użycie pośrednika.

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
pl: Jeśli pośrednik wymaga uwierzytelnienia, tutaj wpisz nazwę użytkownika.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, SMPlayer zastąpi istniejące pliki VTT.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, SMPlayer będzie próbował znaleźć reklamy w napisach i usunąć je.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
pl: W celu obsługi lokalnych mediów z tego komputera do Chromecasta, SMPlayer uruchomi mały serwer internetowy. Możesz dostosować tutaj niektóre ustawienia.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
pl: Lokalny adres &IP:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
pl: Lokalny adres IP

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
pl: Opcje dla YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
pl: Zastąp istniejące pliki VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
pl: P&referowana jakość:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
pl: Ha&sło:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
pl: &Jakość odtwarzania:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
pl: Jakość odtwarzania

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
pl: Pozycja &napisów na ekranie:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
pl: Pozycja napisów na ekranie

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
pl: Preferowana jakość

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
pl: Pośrednik

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
pl: Wybierz preferowaną jakość dla filmów wideo z serwisu Youtube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
pl: Wybierz rodzaj pośrednika do użycia.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
pl: Ustaw klient użytkownika, którego SMPlayer będzie używał podczas połączenia się z serwisem YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
pl: Napisy

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
pl: Wsparcie dla &witryn wideo:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
pl: Wsparcie dla witryn wideo

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
pl: Nazwa komputera pośrednika.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
pl: Lokalny adres IP tego komputera. Zostanie on przekazany do Chromecastu tak aby mógł on uzyskać dostęp do plików z tego komputera.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
pl: Hasło pośrednika. <b>Uwaga:</b> hasło będzie zapisane w pliku konfiguracyjnym jako zwykły tekst.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
pl: Port pośrednika.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
pl: Port, z którego będzie korzystał serwer internetowy.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
pl: Specjalna wartość -1 oznacza pozycję domyślną.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
pl: Ta opcja umożliwia adaptacyjne strumienie wideo, które mogą dostarczyć rozdzielczość do 4K.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
pl: Ta opcja włącza strumienie z prędkością 60 klatek na sekundę, jeśli są dostępne.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
pl: Ta opcja ustawia pozycję wyświetlania napisów na ekranie.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
pl: Ta opcja określa preferowaną jakość strumieni wideo obsługiwanych przez youtube-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
pl: Spróbuj usunąć &reklamy

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
pl: Spróbuj usunąć reklamy

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
pl: Używaj formatu &60 fps, jeśli dostępny

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
pl: Używaj formatu 60 fps, jeśli dostępny

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
pl: Użyj strumieni a&daptacyjnych (rozdzielczość do 4K)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
pl: Użyj strumieni adaptacyjnych

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
pl: Klient użytkownika

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
pl: Serwer internetowy

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
pl: Gdy serwer internetowy jest uruchomiony, każde urządzenie w sieci może uzyskać dostęp do plików z tego komputera. Jeśli ta opcja jest włączona, każde urządzenie może uzyskać listę plików znajdujących się na tym komputerze. Jeśli ta opcja jest wyłączona, lista ta nie będzie dostępna.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
pl: Gdy ta opcja jest włączona SMPlayer będzie automatycznie konwertować pliki napisów w formacie SRT do formatu VTT. Wtedy napisy VTT będą miały taką samą nazwę, ale rozszerzenie .vtt

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
pl: Najgorsza

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
pl: program spróbuje użyć mpv + youtube-dl tylko dla stron, które tego wymagają

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
pl: tylko wewnętrzne wsparcie dla YouTube zostanie wykorzystane

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
pl: wybiera najlepszy format jakości dostępny jako pojedynczy plik

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
pl: wybiera najlepsze dostępne strumienie wideo i audio

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
pl: wybiera najgorszy dostępny format jakości

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
pl: wsparcie dla witryn wideo jest wyłączone

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
pl: używanie mpv + youtube-dl dla wszystkich witryn

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
pl: spróbuje użyć wybranej rozdzielczości, jeśli jest dostępna

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
pl: Pozwól na pomij&anie klatek

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
pl: &Bufor (&c)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
pl: Szybkie przełączanie ścieżek dźwięku (&f)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
pl: Wydajność (&p)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
pl: Wą&tki dekodowania (tylko dla MPEG-1/2 i H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
pl: &Użyj CoreAVC, jeśli nie wybrano żadnego innego kodeka

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
pl: <b>Włączone</b>: filtr loop nie jest pominięty

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
pl: <b>Pomiń (zawsze)</b>: filtr loop jest pominięty bez względu na rozdzielczość wideo

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
pl: <b>Pomiń tylko przy wideo HD</b>: filtr loop będzie pominięty tylko przy wideo, których wysokość jest większa lub równa %1.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
pl: Mocne pomijanie klatek (może spowodować niestabilność wyświetlania) (&h)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
pl: Pozwól na pomijanie klatek

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
pl: Mocne pomijanie klatek

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
pl: Auto: próbuje automatycznie umożliwić dekodowanie sprzętowe za pomocą pierwszej dostępnej metody.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
pl: Dostępne opcje:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
pl: Bufor

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
pl: Bufor dla &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
pl: Bufor dla &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
pl: Bufor dla &VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
pl: Bufor dla &audio CD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
pl: Bufor dla &lokalnych plików:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
pl: Bufor dla &strumieni:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
pl: Bufor dla DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
pl: Bufor dla VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
pl: Bufor dla audio CD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
pl: Bufor dla plików

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
pl: Bufor dla strumieni

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
pl: Dekodowanie

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
pl: Szybkie &szukanie rozdziałów na DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
pl: Szybkie przełączanie ścieżek dźwięku

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
pl: Szybkie szukanie rozdziałów na DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
pl: &Dekodowanie sprzętowe

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
pl: Dekodowanie sprzętowe

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
pl: Jeśli jest zaznaczone, to program spróbuje użyć szybszej metody wyszukiwania rozdziałów, jednak może to nie działać z niektórymi dyskami.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
pl: &Filtr loop

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
pl: Wybranie tej opcji powoduje mocne pomijanie klatek (błędy w dekodowaniu obrazu). Może to powodować zniekształcenia obrazu!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
pl: Brak

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
pl: Brak: tylko oprogramowanie dekodowania będzie używane.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
pl: Wydajność

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
pl: Możliwe wartości:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
pl: Możliwe wartości:<br> <b>Tak</b>: będzie próbować szybszej metody przełączania ścieżek audio (może nie działać z niektórymi formatami).<br> <b>Nie</b>: proces MPlayera zostanie zrestartowany zawsze, gdy zmienisz ścieżkę audio.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer będzie decydował, co robić zależnie od wersji MPlayera.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
pl: Prior&ytet:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
pl: Priorytet

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
pl: Wymaga skompilowanego %1 ze wsparciem dla CoreAVC

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
pl: Ustaw priorytet procesu dla %1 zgodnie ze wstępnie zdefiniowanymi priorytetami w Windows.<br><b>Uwaga:</b> Użycie priorytetu 'czasu rzeczywistego' może spowodować zablokowanie komputera.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
pl: Ustawia sprzętowe dekodowanie wideo API. Jeśli dekodowanie sprzętowe nie jest możliwe, oprogramowanie dekodowania zostanie użyte.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
pl: Ustaw ilość wątków dekodowania. Tylko dla MPEG-1/2 i H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
pl: Ustawienie bufora może polepszyć odtwarzanie na wolnych napędach

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
pl: Pomiń (zawsze)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
pl: Wybranie tej opcji powoduje pomijanie wyświetlania niektórych klatek, aby utrzymać synchronizację A/V na słabszym sprzęcie.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
pl: Pomiń filtr loop

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
pl: Pomiń tylko przy wideo wysokiej jakości

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
pl: Ta opcja pozwala na pomijanie filtru loop (zwany także odblokowywaniem) podczas dekodowania H.264. Ponieważ filtrowana klatka ma być używana jako odniesienie dla dekodowanych zależnych klatek powoduje to gorszy wpływ na jakość, niż nie przerabiać odblokowywania, np. widea MPEG-2. Ale przynajmniej daje to duże przyspieszenie bez widocznej utraty jakości przy wysokich strumieniach HDTV.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
pl: Ta opcja działa tylko z mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
pl: Ta opcja określa, ile pamięci (w KB) należy użyć dla buforowania DVD.<br><b>Uwaga:</b> Przewijanie może nie działać poprawnie (włączając przełączanie rozdziałów) podczas używania bufora dla DVD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
pl: Ta opcja określa, ile pamięci (w KB) należy użyć dla buforowania URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
pl: Opcja ta precyzuje, ile pamięci (w kB) należy użyć dla buforowania VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
pl: Ta opcja określa, ile pamięci (w KB) należy użyć dla buforowania pliku.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
pl: Opcja ta precyzuje, ile pamięci (w kB) należy użyć dla buforowania audio CD.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
pl: Wątki dekodowania

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
pl: Próbuj użyć nie-wolny CoreAVC kodek kiedy nie wybrano innego i wybrano wyjście wideo non-VDPAU

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
pl: Użyj CoreAVC, jeśli nie wybrano żadnego innego kodeka

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
pl: Z reguły ta opcja włącza bufora, gdy jest on potrzebny.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
pl: powyżej normalnego

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
pl: poniżej normalnego

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
pl: dxva2-copy: kopiuje wideo z powrotem do pamięci RAM. Eksperymentalne.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
pl: wysoki

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
pl: bezczynny

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
pl: normalny

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
pl: czasu rzeczywistego

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
pl: vaapi-copy: kopiuje wideo z powrotem do pamięci RAM. Tylko dla GPU Intela.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
pl: vaapi: dla wyjścia wideo opengl i vaapi. Tylko dla GPU Intela.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
pl: vdpau: dla wyjść wideo vdpau i opengl.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
pl: Dod&aj pliki do listy odtwarzania automatycznie

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
pl: Różne (&M)

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
pl: Lista odtwarzania (&p)

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
pl: Zapi&sz przy wyjściu kopię listy odtwarzania

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
pl: <b>Pliki dźwiękowe</b>: wszystkie pliki dźwiękowe znajdujące się w katalogu zostaną dodane

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
pl: <b>Kolejne pliki</b>: kolejne pliki (takie jak wideo_1.avi, wideo_2.avi) zostaną dodane

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
pl: <b>Brak</b>: nie zostaną dodane żadne pliki

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
pl: <b>Pliki wideo i dźwiękowe</b>: wszystkie pliki wideo i dźwiękowe znajdujące się w katalogu zostaną dodane

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
pl: <b>Pliki wideo</b>: wszystkie pliki wideo znajdujące się w katalogu zostaną dodane

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
pl: Sort&uj automatycznie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
pl: Dodaj pliki z &katalogu:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
pl: Dodaj pliki z katalogu

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
pl: Dodawaj pliki z katalogów &rekursywnie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
pl: Dodawaj pliki z katalogów rekursywnie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
pl: Dodaj pliki do listy odtwarzania automatycznie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
pl: Dodawanie plików

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
pl: Pliki dźwiękowe

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
pl: Sortuj automatycznie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
pl: Rozróżniaj wielkość znaków przy wy&szukiwaniu

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
pl: Rozróżniaj wielkość znaków przy wyszukiwaniu

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby do dodawanych katalogów zostały także dodane rekursywnie pliki w podkatalogach. W innym wypadku zostaną dodane tylko pliki w zaznaczonych katalogach.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz dodać trochę informacji o plikach dodanych do listy odtwarzania. To pozwala jednocześnie pokazać nazwę (jeśli dostępna) i długość plików. W przeciwnym razie informacje te nie będą dostępne, dopóki plik jest odtwarzany. Uwaga: opcja ta jest bardzo wolna, zwłaszcza gdy dodasz dużo plików.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
pl: Kolejne pliki

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
pl: Włącz tę opcję, aby móc usuwać pliki z &dysku

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
pl: Włącz tę opcję, aby móc usuwać pliki z dysku

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
pl: Pobieraj &info o dodanych plikach automatycznie (wolne)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
pl: Automatycznie uzyskaj informacje o dodanych plikach

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona, lista odtwarzania jest zapisywana przed zamknięciem SMPlayer i ładowana ponownie przy następnym uruchomieniu.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, okno listy odtwarzania może zostać zadokowane w głównym oknie. W przeciwnym razie lista odtwarzania będzie zwykłym oknem.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
pl: Jeśli ta opcje jest zaznaczona, lista zostanie przesortowana automatycznie po dodaniu plików.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wszystkie pliki z listy odtwarzania zostaną odtwarzane od początku zamiast wznowienia z poprzedniego odtwarzania.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
pl: Jeśli opcja ta jest włączona, to zawsze gdy zostanie otwarty plik, SMPlayer najpierw wyczyści listę odtwarzania i doda do niej ten plik. W przypadku DVD, CD, VCD wszystkie tytuły z dysku zostaną dodane do listy odtwarzania.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, lista odtwarzania będzie ignorować błędy z poprzedniego pliku i odtwarzać następny plik z listy.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
pl: Ig&noruj błędy odtwarzania

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
pl: Ignoruj błędy podczas odtwarzania

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
pl: Różne

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
pl: Brak

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
pl: Odtwarzaj p&liki po starcie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
pl: Odtwarzaj następn&y plik automatycznie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
pl: Odtwarzaj pliki po starcie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
pl: Odtwarzaj następny plik automatycznie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
pl: Odtwarzanie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
pl: Odtwarzanie rozpocznie się bezpośrednio po załadowaniu listy odtwarzania.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
pl: Rozpocznij od&twarzanie po załadowaniu listy odtwarzania

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
pl: Zapisz kopię listy odtwarzania przy wyjściu

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
pl: Rozpocznij odtwarzanie po załadowaniu listy odtwarzania

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
pl: Okno listy odtwarzania jest &dokowalne

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
pl: Okno listy odtwarzania jest dokowalne

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
pl: Ta opcja pozwala włączyć opcję umożliwiającą usuwanie plików z dysku poprzez menu kontekstowe listy odtwarzania. Aby uniknąć przypadkowego usunięcia opcja ta jest domyślnie wyłączona.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
pl: Ta opcja służy do automatycznego dodawania plików do listy odtwarzania:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
pl: Ta opcja określa, czy wyszukiwanie na liście odtwarzania uwzględnia wielkość liter, czy też nie.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
pl: Pliki wideo i dźwiękowe

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
pl: Pliki wideo

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
pl: Kiedy plik zakończy się, następny zostanie odtworzony automatycznie.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
pl: Ramka (&b):

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
pl: &Domyślne kodowanie napisów:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
pl: Czcionki i kolory (&f)

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
pl: Poziomo (&h):

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
pl: Dołącz nap&isy w zrzucie ekranu

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
pl: Kursywa (&i)

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
pl: Odstęp między wierszami (&L):

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
pl: &Obwódka:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
pl: P&rawy:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
pl: Napi&sy

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
pl: &Tekst:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
pl: Pionowe (&v):

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
pl: Zastosuj style również dla &plików ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
pl: Wszystkie napisy zawierające nazwę filmu

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
pl: Wszystkie napisy w katalogu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
pl: Zastosuj styl również dla plików ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
pl: Au&tomatycznie ładuj napisy (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
pl: Autoładowanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
pl: Pogrubiony (&d)

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
pl: Pogrubiony

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
pl: Kolor obwódki

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
pl: St&yl ramki:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
pl: Styl ramki

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
pl: Wyśrodkowany

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
pl: Wyczyść pole edycji, aby użyć domyślnego stylu.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
pl: Dostosuj (&m)...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
pl: Dostosuj styl SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
pl: Domyślna skala (&u):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
pl: Domyślna skala

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
pl: Domyślne kodowanie napisów

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
pl: Włącz czcionki systemu &Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
pl: Włącz czcionki systemu Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
pl: Kodowanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
pl: Wsparcie dla czcionek Freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
pl: Wsparcie dla czcionek Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
pl: Tutaj możesz wpisać swój własny styl SSA/ASS.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
pl: Wyrównanie poziome

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
pl: Jeśli wybrałeś styl ramki jako <i>obwódka</i>, ta opcja pozwala na określenie wielkości cienia za napisami w pikselach.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
pl: Jeśli wybrałeś styl ramki jako <i>obwódka</i>, ta opcja pozwala na określenie szerokości obwódki wokół napisów w pikselach.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
pl: Jeśli zaznaczysz to pole, tekst będzie wyświetlany jako <b>pogrubiony</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
pl: Jeśli zaznaczysz to pole, tekst będzie wyświetlany jako <i>kursywa</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
pl: Jeśli dostępnych jest kilka ścieżek napisów, jedna z nich zostanie wybrana automatycznie, zwykle pierwsza. Jednak, gdy jedna z nich odpowiada preferowanemu językowi użytkownika, wtedy to ona zostanie użyta.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
pl: Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, styl wybrany powyżej zostanie zastosowany również dla napisów ass.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
pl: Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, napisy będą pojawiać się również w zrzutach ekranu. <b>Uwaga:</b> czasami może to powodować błędy.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, czcionki systemu Windows będą dostępne dla napisów. Ale jest utrudnienie: utworzony musi być bufor czcionki, który może zająć trochę czasu.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
pl: Jeśli ta opcja jest niezaznaczona, można używać tylko kilka czcionek dołączonych do SMPlayera, ale to szybsza metoda.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
pl: Dołącz napisy w zrzucie ekranu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
pl: L&ewy:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
pl: Odstęp między wierszami

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
pl: Marginesy

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
pl: Środek

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
pl: Nieprzezroczystość:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
pl: Prostokątne tło

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
pl: Obwódka

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
pl: Obwódka

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
pl: Prawy margines

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
pl: Wybi&erz pierwsze dostępne napisy

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
pl: Styl SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
pl: Taka sama nazwa jak filmu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
pl: Wybierz pierwsze dostępne napisy

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
pl: Wybierz kolor obwódki napisów.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
pl: Wybierz kolor tekstu napisów.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
pl: Wybierz kodowanie, które zostanie użyte jako domyślne dla plików napisów.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
pl: Wybierz czcionkę napisów.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
pl: Wybierz język, dla którego chcesz, aby kodowanie zostało wykryte automatycznie.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
pl: Wybierz metodę autoładowania napisów.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
pl: Cień (&w):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
pl: Kolor cienia

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
pl: Cień:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
pl: Ro&zmiar:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
pl: Określa styl ramki dla napisów. Możliwe wartości: obwódka i prostokątne tło.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
pl: Określa poziome położenie napisów. Możliwy wybór: lewo, wyśrodkowany, prawo.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
pl: Określa lewy margines w pikselach.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
pl: Określa prawy margines w pikselach.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
pl: Określa pionowe położenie napisów. Możliwe wartości: dół, środek i góra.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
pl: Określa pionowy margines w pikselach.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
pl: Język napisów

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
pl: Napisy

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
pl: Kolor tekstu

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
pl: Następujące opcje pozwalają zdefiniować styl, który będzie używany dla nietypowych napisów (srt, sub ...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
pl: Rozmiar w pikselach.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
pl: Kolor, który zostanie użyty jako cień napisów.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
pl: Opcja ta <b>NIE</b> zmienia rozmiaru napisów w obecnym filmie. Aby tego dokonać, użyj opcji <i>Rozmiar +</i> i <i>Rozmiar -</i> w menu napisów.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
pl: Ta opcja włącza bibliotekę ASS, która pozwala na wyświetlanie napisów w rożnych kolorach, czcionkach...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
pl: Opcja ta określa domyślną skalę czcionki dla napisów SSA/ASS, która zostanie użyta dla nowo otwartych plików.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
pl: To pole określa odstęp między wierszami w napisach. Może przyjmować wartości ujemne.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
pl: Góra

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
pl: Spróbuj a&utodetekcji dla tego języka:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
pl: Spróbuj autodetekcji dla tego języka

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
pl: Użyj włas&nego stylu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
pl: Użyj biblioteki &ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
pl: Użyj biblioteki ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
pl: Pionowy (&c):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
pl: Wyrównanie pionowe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
pl: Margines pionowy

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, kodowanie dla ustalonych napisów zostanie wykryte automatycznie. Gdy autodetekcja nie powiedzie się, kodowanie powróci do domyślnego. Opcja ta wymaga kompilowanego %1 z obsługą ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
pl: Zwykle nie powinieneś wyłączać tej opcji. No chyba, że twój %1 został skompilowany bez obsługi freetype. <b>Wyłączenie tej opcji może spowodować, że napisy w ogóle nie będą działać!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
pl: Szukaj nowy&ch kanałów podczas uruchamiania

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
pl: &TV i radio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
pl: Domyślne usuwa&nie przeplotu dla TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
pl: Domyślne usuwanie przeplotu dla TV

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, SMPlayer będzie szukał nowych kanałów TV i Radiowych w pliku ~/.mplayer/channels.conf.ter lub /.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
pl: Liniowy mieszany

[ctx: PrefTV]
en: None
pl: Brak

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
pl: Skanuj ~/.mplayer/channels.conf podczas uruchamiania

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
pl: Wybierz opcje usuwania przeplotu, która ma być używana przy wyświetlaniu kanałów TV.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
pl: TV i radio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
pl: Yadif (podwójna szybkość klatek)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
pl: Yadif (normalny)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
pl: &Otwórz stronę informacyjną po aktualizacji

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
pl: Sprawdź akt&ualizacje

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
pl: Sprawdź aktualizacje

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
pl: Interwał sprawdzania

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
pl: Interwał sprawdzania (w &dniach)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, SMPlayer będzie sprawdzał aktualizacje i wyświetli powiadomienie, jeśli nowa wersja jest dostępna.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to po aktualizacji zostanie otworzona strona informacyjna o SMPlayerze.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
pl: Otwórz stronę informacyjną po aktualizacji

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
pl: Aktualizacje (&p)

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
pl: Aktualizacje

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
pl: Możesz wpisać tutaj interwał (w dniach) dla sprawdzania aktualizacji.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
pl: &Anuluj

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
pl: Zatwierdź

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
pl: SMPlayer - Pomoc

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
pl: SMPlayer - Ustawienia

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
pl: %1 (wersja %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
pl: %1 (wersja %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
pl: %1 i %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
pl[0]: %n minuta
pl[1]: %n minut(y)
pl[2]: %n minut(y)

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
pl[0]: %n sekunda
pl[1]: %n sekund
pl[2]: %n sekund(y)

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
pl: 'media' to każdy plik, który SMPlayer jest w stanie otworzyć. Może to być plik lokalny, DVD (np. dvd://1), strumień internetowy (np. mms://1) lub lista odtwarzania w formacie m3u lub pls.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
pl: Kolejkuj w SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
pl: Przywróć poprzednie skojarzenia i wyczyść rejestr.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
pl: SMPlayer jest moim ulubionym odtwarzaczem mediów na PC. Sprawdź go!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
pl: To jest SMPlayer wer. %1 uruchomiony na %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
pl: Użycie:

[ctx: QObject]
en: action_list
pl: lista_działań

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
pl: action_list to lista poleceń oddzielonych spacją. Polecenia będą po prostu wykonywane po załadowaniu pliku (jeśli jest), we wpisanej wcześniej kolejności. Dla skontrolowanych poleceń możesz pominąć prawdę lub fałsz jako parametr. Na przykład: -actions "fullscreen compact true". Cudzysłowy są niezbędne w przypadku pominięcia więcej niż jednego polecenia.

[ctx: QObject]
en: action_name
pl: nazwa_działania

[ctx: QObject]
en: auto
pl: automatyczny

[ctx: QObject]
en: directory
pl: katalog

[ctx: QObject]
en: disabled
pl: wyłączony

[ctx: QObject]
en: height
pl: wysokość

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
pl: jeśli uruchomiona jest inna kopia programu, media zostaną dodane do jej listy odtwarzania. Jeśli nie ma innej kopii programu, opcja ta jest ignorowana i pliki zostaną otwarte w nowej kopii programu.

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
pl: otwórz domyślne gui.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
pl: otwiera GUI z obsługą skór.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
pl: otwórz mini gui zamiast domyślnego.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
pl: otwiera mpc gui.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
pl: ustawia tytuł dla pierwszego pliku wideo.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
pl: ustawia opcję zawsze na wierzchu na zawsze.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
pl: ustawia opcję zawsze na wierzchu na nigdy.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
pl: określ pozycje wyświetlania okna głównego.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
pl: określ miejsce zapisu plików konfiguracyjnych smplayera (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
pl: określ rozmiar okna głównego.

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
pl: Określa czas rozpoczęcia (w sekundach) pierwszego odtwarzanego pliku. Również ważne h:m:s i m:s

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
pl: określ plik napisów, które zostaną wczytane dla pierwszego pliku wideo.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
pl: plik_napisów

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
pl: okno główne zostanie zamknięte, gdy zakończy się plik/lista odtwarzania.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
pl: gdy zakończy się plik/lista odtwarzania okno główne nie zostanie zamknięte.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
pl: wideo będzie odtwarzane w trybie pełnego ekranu.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
pl: wideo będzie odtwarzane w trybie wyświetlania obrazu w oknie.

[ctx: QObject]
en: time
pl: czas

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
pl: próby wykonania połączenia z inną uruchomioną kopią programu i wysłania do niej określonej operacji. Na przykład: -action pause. Reszta opcji (jeśli są) będą ignorowane i program zostanie zamknięty. Będzie zwracać 0 w przypadku powodzenia lub -1 przy niepowodzeniu.

[ctx: QObject]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: QObject]
en: width
pl: szerokość

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
pl: pokaże się ta wiadomość, a następnie zostanie zamknięty.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
pl: P&rzypomnij mi później

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
pl: Wpłać za pomocą PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
pl: Wesprzyj SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
pl: Możesz wesprzeć SMPlayer wysyłając darowiznę lub udostępniając go twoim przyjaciołom.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
pl: Wesprzyj / Podziel się ze znajomymi

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
pl: Wpłać za pomocą PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
pl: Podziel się SMPlayerem na Facebooku

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
pl: Podziel się SMPlayerem na Twitter

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
pl: Wesprzyj SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
pl: Dodaj klawisz skrótu

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
pl: Przechwycenie

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
pl: Przechwycenie naciśnięć klawiszy

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
pl: Modyfikuj klawisz skrótu

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
pl: Naciśnij kombinację klawiszy, które chcesz wyznaczyć

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
pl: Usuń klawisz skrótu

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
pl: Odtwarzanie zakończyło się. SMPlayer za chwilę się zamknie.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
pl: Naciśnij <b>Anuluj</b>, aby przerwać zamykanie.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
pl: Wyłączanie komputera

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
pl: Komputer zostanie wyłączony za %1 sekund.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
pl: Główny pasek narzędzi (&m)

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
pl: &Przewijanie tytułu

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
pl: Paski narzędzi (&t)

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
pl: Info o obrazie (&v)

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
pl: Edytuj panel kontrolny (&f)

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
pl: Edycja głównego paska narzędzi (&t)

[ctx: SkinGui]
en: Pause
pl: Pauza

[ctx: SkinGui]
en: Playing
pl: Odtwarzanie

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
pl: Pasek stanu (&b)

[ctx: SkinGui]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
pl: &Format 3D video:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
pl: &Format wyjściowy

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
pl: Wyżej-poniżej (lewe oko powyżej, prawe oko poniżej)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
pl: Wyżej-poniżej (prawe oko powyżej, lewe oko poniżej)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
pl: Wyżej-poniżej z połową rozdzielczości szerokości (lewe oko powyżej, prawe oko poniżej)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
pl: Wyżej-poniżej z połową rozdzielczości szerokości (prawe oko powyżej, lewe oko poniżej)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
pl: Anaglif zielony/magenta kolorowy

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
pl: Anaglif zielony/magenta szary

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
pl: Anaglif zielony/magenta pół kolorowy

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
pl: Anaglif czerwony/cyjan kolorowy

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
pl: Anaglif czerwony/cyjan kolorem zoptymalizowanym Metodą najmniejszych kwadratów Duboisa

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
pl: Anaglif czerwony/cyjan szary

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
pl: Anaglif czerwony/cyjan pół kolorowy

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
pl: Anaglif żółty/niebieski kolorowy

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
pl: Anaglif żółty/niebieski szary

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
pl: Anaglif żółty/niebieski pół kolorowy

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
pl: Przeplatane wiersze (lewe oko ma górny rząd, prawe oko rozpoczyna się w następnym rzędzie)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
pl: Przeplatane wiersze (prawe oko ma górny rząd, lewe oko rozpoczyna się w następnym rzędzie)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
pl: Tryb mono (tylko lewe oko)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
pl: Tryb mono (tylko prawie oko)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
pl: Brak

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
pl: Skrzyżowane zestawienie (prawe oko po lewej, lewe oko po prawej)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
pl: Równoległe zestawienie (lewe oko po lewej, prawe oko po prawej)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
pl: Współistnienie z połową rozdzielczości szerokości (lewe oko po lewej, prawe oko po prawej)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
pl: Współistnienie z połową rozdzielczości szerokości (prawe oko po lewej, lewe oko po prawej)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
pl: Filtr Stereo 3D

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
pl: Wybierz wszystko

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
pl: Nie wybieraj nic

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
pl: Wybór napisów

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
pl: To archiwum zawiera więcej niż jeden plik napisów. Proszę wybrać jeden, który chcesz wypakować.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
pl: Edytor kanałów

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
pl: Lista TV/Radio

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
pl: Skocz do (&j):

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
pl: SMPlayer - Wyszukiwanie

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
pl: Dostępne dzi&ałania:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
pl: &Dół

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
pl: &Rozmiar ikon:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
pl: &Lewo

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
pl: P&rawo

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
pl: Góra (&u)

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
pl: przewijanie do przodu 3 w 1

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
pl: przewijanie do tyłu 3 w 1

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
pl: Dodaj od&stęp

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
pl: Bieżące działa&nia:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
pl: Bieżący czas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
pl: Pokaż czas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
pl: Menu szybkiego dostępu

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
pl: Pozostały czas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
pl: Suwak czasu

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
pl: Edytor paska narzędzi

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
pl: Całkowity czas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
pl: Suwak głośności

[ctx: TristateCombo]
en: No
pl: Nie

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
pl: Nowa wersja SMPlayera jest dostępna.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
pl: Wystąpił błąd podczas pobrania informacji o najnowszej dostępnej wersji.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
pl: Dostępna wersja: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
pl: Gratulacje, SMPlayer jest aktualny.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
pl: Kod błędu: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
pl: Nie udało się uzyskać najnowszego numeru wersji

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
pl: Zainstalowana wersja: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
pl: Nowa wersja dostępna

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
pl: Chcesz dowiedzieć się więcej o tej nowej wersji?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
pl: Wyłącz programowe filtry obrazu (&d)

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
pl: Wybierz kodeki vdpau, które zamierzasz używać. Nie wszystkie mogą działać.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
pl: Ustawienia VDPAU

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
pl: Jasność (&b)

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
pl: Zamknij (&c)

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
pl: Kontrast (&c)

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
pl: Odcień (&h)

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
pl: &Resetuj

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
pl: Na&sycenie

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
pl: Ustaw wszystkie suwaki na zero.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
pl: Ustaw wartości jako &domyślne

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
pl: Programowy kor&ektor

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
pl: Użyj aktualnych wartości jako domyślnych dla nowych plików wideo.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
pl: Korektor wideo

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
pl: Współczynnik proporcji: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
pl: Tempo bitowe dźwięku: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
pl: Format dźwięku: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
pl: Szybkość dźwięku: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
pl: Tworzenie miniaturek...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
pl: Błąd zapisu pliku

[ctx: VideoPreview]
en: Images
pl: Obrazki

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
pl: Długość: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
pl: Brak nazwy pliku

[ctx: VideoPreview]
en: No info
pl: Brak informacji

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
pl: Rozdzielczość: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
pl: Zapisz plik

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
pl: Rozmiar: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
pl: Plik %1 nie może zostać załadowany

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
pl: Plik %1 nie istnieje

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
pl: Plik nie może zostać zapisany

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
pl: Podczas tworzenia miniatur wystąpił następujący błąd:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
pl: Długość pliku wideo wynosi 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
pl: Proces mplayera nie wystartował

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
pl: Proces mplayera nie wystartował podczas próby pobrania informacji o pliku

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
pl: Katalog tymczasowy (%1) nie może zostać utworzony

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
pl: Generator miniaturek

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
pl: Bitrate wideo: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
pl: Format obrazu: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
pl: Podgląd filmu

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
pl: Współczynnik proporcji (&a):

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
pl: &Anuluj

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
pl: Kolumny (&c):

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
pl: Napęd &DVD:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
pl: Zapisz klatki jako (&e)

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
pl: Plik (&f):

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
pl: &Maksymalna szerokość:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
pl: Wie&rsze:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
pl: Ilość &sekund do pominięcia na początku:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
pl: Dodaj czas od&twarzania do miniaturek

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
pl: Wprowadź nazwę napędu DVD albo katalogu z obrazem DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
pl: Jeśli współczynnik proporcji filmu jest błędnie ustawiony, możesz wybrać prawidłowy.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
pl: Jeśli zaznaczysz tą opcję, na każdej z klatek filmu będzie widoczny jej czas.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
pl: Zapamiętaj katalog użyty do zapi&su podglądu

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
pl: Do stworzenia podglądu zostaną wykorzystane klatki z filmu. Tutaj możesz wybrać format obrazu dla wyeksportowanych klatek. PNG zwykle daje najlepszą jakość.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
pl: Podgląd zostanie stworzony dla filmu wideo, który tu wybrałeś.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
pl: Miniaturki zostaną ułożone na tablicy.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
pl: Opcja ta określa maksymalną szerokość (w pikselach), jaką będzie miał wygenerowany obrazek.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
pl: Opcje określa ilość kolumn w tabeli.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
pl: Opcje określa ilość wierszy w tabeli.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
pl: Generator miniaturek

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
pl: Zwykle kilka pierwszych klatek jest czarnych, więc dobrze jest ominąć kilka początkowych sekund filmu. Opcja ta określa ile sekund zostanie pominiętych.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
pl: Włącz/wyłącz pełny ekran

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
pl: Korektor wideo

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
pl: Głośność
