en to sk translation catalogue (1992 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
sk: &Príspevok kódom

[ctx: About]
en: &License
sk: &Licencia

[ctx: About]
en: &Translators
sk: &Preklad

[ctx: About]
en: About SMPlayer
sk: O SMPlayer

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
sk: Pre spoznanie prekladateľov z tímov transifex kliknite sem

[ctx: About]
en: Development version
sk: Vývojová verzia

[ctx: About]
en: Links:
sk: Odkazy:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
sk: Mnoho ďalších ľudí prispelo s opravami. Viac informácií nájdete v Changlog dokumente.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
sk: Veľa ľudí prispelo s prekladmi.

[ctx: About]
en: Official website:
sk: Oficiálna webová stránka:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
sk: Balíky pre systém Windows vytvorené používateľom %1

[ctx: About]
en: Page
sk: Stránka

[ctx: About]
en: Portable Edition
sk: Prenosná edícia

[ctx: About]
en: Read a translation
sk: Prečítajte si preklad

[ctx: About]
en: Read the entire license
sk: Prečítajte si celú licenciu

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
sk: SMPlayer je grafické rozhranie pre %1 a %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
sk: SMPlayer je grafické rozhranie pre %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
sk: Logo SMPlayer od %1

[ctx: About]
en: Using %1
sk: Používa %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
sk: Používa Qt %1 (skompilované s Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
sk: Verzia: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
sk: Navštívte %1 a pripojte sa k prekladateľskému teamu.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
sk: Vy tiež môžte pomôcť preložiť SMPlayer do vášho jazyka

[ctx: About]
en: icon
sk: ikona

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
sk: &Zmeniť odkaz...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
sk: &Načítať

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
sk: Vybrať súbor

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
sk: Vybrať názov súboru

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
sk: Potvrdiť prepísanie?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
sk: Popis

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
sk: Klávesové skratky

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
sk: Meno

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
sk: Skratka

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Chcete ho prepísať?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
sk: Súbor nemože byť načítaný

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
sk: Súbor nemôže byť uložený

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
sk: Zadajte hľadaný text

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
sk: &Použiť

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
sk: &Vopred nastaviť

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
sk: &Resetovať

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
sk: &Nastaviť ako štandardné hodnoty

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
sk: Zvukový ekvalizér

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
sk: Vlastný

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
sk: Plné basy

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
sk: Plné basy a výšky

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
sk: Plné výšky

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
sk: Slúchadlá

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
sk: Informácie

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
sk: Veľká sála

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
sk: Vynulovať všetky nastavenia ekvalizéru.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
sk: Aktuálne hodnoty boli uložené a budú použité ako štandardné.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
sk: Použije aktuálne nastavenie ako štandardné hodnoty pre nové videá.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
sk: %1 Chyba

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
sk: %1 sa nepodarilo spustiť.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
sk: %1 sa zrútil.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
sk:  %1 neočakávane skončil.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
sk: Záznam %1

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
sk: &A-B sekcia

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
sk: &Pridať novú záložku

[ctx: BaseGui]
en: &Always
sk: &Vždy

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
sk: &Uhol pohľadu

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
sk: &Pomer strán

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
sk: &Zvuk

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
sk: &Zvukové CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
sk: &Auto priblíženie

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
sk: &Autodetekcia fázy

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
sk: &Blu-ray z disku

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
sk: &Rozmazať

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
sk: &Záložky

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
sk: &Navigácia

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
sk: &Kanály

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
sk: &Kapitola

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
sk: &Vyčistiť zoznam

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
sk: Vymazať značky A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
sk: &Skryté titulky

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
sk: Voľby &príkazového riadku

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
sk: &Kompaktný mód

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
sk: &DVD z disku

[ctx: BaseGui]
en: &Default
sk: Š&tandardné

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
sk: Štan&dardné

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
sk: O&dstrániť prekladanie

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
sk: &Oneskorenie -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
sk: &Zakázať

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
sk: &Disk

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
sk: &Prispieť

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
sk: &Darujte/Zdieľajte so svojimi priateľmi

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
sk: &Dvojnásobná rýchlosť

[ctx: BaseGui]
en: &Down
sk: Posunúť &nižsie

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
sk: &Upraviť záložky

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
sk: &Ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
sk: &Extra stereo

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
sk: &FAQ - často kladené otázky

[ctx: BaseGui]
en: &File...
sk: &Súbor...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
sk: &Filtre

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
sk: &Iba vynútené titulky

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
sk: &Krokovanie obrazu

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
sk: &Celá obrazovka

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
sk: &Polovičná rýchlosť

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
sk: &Optimalizácia slúchadiel

[ctx: BaseGui]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
sk: &Informácie a vlastnosti...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
sk: &Prejsť na...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
sk: &Ľavý kanál

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
sk: &Načítať externý súbor...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
sk: &Načítať...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
sk: &Stíšiť

[ctx: BaseGui]
en: &Never
sk: &Nikdy

[ctx: BaseGui]
en: &Next
sk: Ďa&lší

[ctx: BaseGui]
en: &None
sk: &Žiadne

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
sk: &Žiadne

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
sk: &Normálne

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
sk: &Normálna rýchlosť

[ctx: BaseGui]
en: &Off
sk: &Vypnúť

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
sk: &Vypnúť

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
sk: &Vypnúť

[ctx: BaseGui]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
sk: &Otvoriť priečinok s nastavením

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
sk: &Pauza

[ctx: BaseGui]
en: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
sk: Play&list

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
sk: &Predchádzajúci riadok titulkov

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
sk: &Naposledy otvorené súbory

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
sk: &Opakovať

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
sk: &Pravý kanál

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
sk: &Otočenie

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
sk: &Otočiť o 90 stupňov v smere hodín a prevrátiť

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
sk: &Snímka obrazovky

[ctx: BaseGui]
en: &Select
sk: &Výber

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
sk: &Vyostriť

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
sk: &Rýchlosť +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
sk: S&tereo mód

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
sk: &Zastav

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
sk: &Titulky

[ctx: BaseGui]
en: &Title
sk: &Titul

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
sk: Prepnúť na &dvojnásobnú veľkosť

[ctx: BaseGui]
en: &Track
sk: &Stopa

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
sk: &Stopa

[ctx: BaseGui]
en: &Up
sk: Posunúť &vyššie

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
sk: &Yadif (normálne)

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
sk: &YouTube%1 prehliadač

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
sk: (Toto upozornenie sa už nebude zobrazovať)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
sk: <prázdny>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
sk: O &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
sk: Pridať čierne &pásy

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
sk: &Pridať šum

[ctx: BaseGui]
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: BaseGui]
en: Audio
sk: Zvuk

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
sk: Oneskorenie zvuku (v milisekundách):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
sk: Uistite sa, že je správne nainštalovaný.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
sk: Blu-&ray z priečinku na disku...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
sk: Rozostrenie/S&harp

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
sk: Z&atvoriť

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
sk: Skontrolovať akt&ualizácie

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
sk: Vybrať adresár 2

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
sk: Vybrať súbor 1

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
sk: Kliknite sem a získajte ho

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
sk: Potvrdiť vymazanie - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
sk: D&VD z adresáru na disku...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
sk: O&neskorenie +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
sk: &Adresár...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
sk: &Predchádzajúce DVD menu

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
sk: Menu DVD, kliknutím myši

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
sk: Menu DVD, posun dole

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
sk: Menu DVD, posun vľavo

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
sk: Menu DVD, posun vpravo

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
sk: Menu DVD, posun hore

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
sk: Menu DVD, vyberte možnosť

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
sk: De&ringing

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
sk: Znínžiť jas

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
sk: Znížiť kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
sk: Znížiť gammu

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
sk: Znížiť odtieť

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
sk: Znížiť saturáciu

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
sk: Znížiť hlasitosť (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
sk: Oneskorenie &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
sk: Oneskorenie &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
sk: Chcete odstrániť zoznam posledných súborov?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
sk: &Ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
sk: Zaznamenaná chyba

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
sk: Dokonca aj najmenšie množstvo pomôže veľa.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
sk: Kód ukončenia: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
sk: &Obľúbené

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
sk: &Filtre

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
sk: S&nímkov za sekundu

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
sk: Nájsť titulky na &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
sk: &Sprievodca prvými krokmi

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
sk: &Prevrátiť obraz

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
sk: Kro&kovanie obrazu

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
sk: Aby sme mohli vyvíjať SMPlayer s novými funkciami, potrebujeme vašu pomoc.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
sk: Zvýšiť jas

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
sk: Zvýšiť kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
sk: Zvýšiť gammu

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
sk: Zvýšiť odtieň

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
sk: Zvýšiť saturáciu

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
sk: Zvýšiť hlasitosť (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
sk: Informácie

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
sk: Inštalovať / Aktualizovať podporu &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
sk: Inštalácia balíka Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) môže problém vyriešiť.

[ctx: BaseGui]
en: It's also possible to donate with cryptocurrencies.
sk: Je možné prispieť aj pomocou kryptomien.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
sk: Prejsť na %1

[ctx: BaseGui]
en: Logs
sk: Záznamy

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
sk: &Zrkadlový obraz

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
sk: Viac informácií v zázname.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
sk: Posunúť &nižšie

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
sk: Posunúť vľ&avo

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
sk: Posunúť v&pravo

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
sk: Posunúť &vyššie

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
sk: Multimédiá

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
sk: &Nasledujúci riadok titulkov

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
sk: Ďalší pomer strán

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
sk: Ďalšia zvuková stopa

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
sk: Ďalšia záložka

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
sk: Ďalšia kapitola

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
sk: Ďalšie titulky

[ctx: BaseGui]
en: Next video
sk: Ďalšie video

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
sk: Ďalšia funkcia kolieska

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
sk: OSD - ďalšia úroveň

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
sk: &Možnosti

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
sk: &Prehraj

[ctx: BaseGui]
en: P&references
sk: &Nastavenia

[ctx: BaseGui]
en: Pause
sk: Pauza

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
sk: Pauza / Krokovanie obrazu

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
sk: Prehrať / Pauza

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
sk: Playlisty

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
sk: Skontrolujte prosím %1 path in preferences.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
sk: Prosím, zvážte podporu projektu SMPlayer odoslaním príspevku.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
sk: Aktualizujte svoj MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
sk: Pre&dchádzajúci

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
sk: Predchádzajúca zvuková stopa

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
sk: Predchádzajúca záložka

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
sk: Predchádzajúca kapitola

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
sk: Predchádzajúce titulky

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
sk: Predchádzajúce video

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
sk: Hla&vná stopa

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
sk: Rýchle prístupové menu

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
sk: Rádi&o

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
sk: Na&späť

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
sk: Pamätaj na rozhodnutie a nepýtaj sa znova

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
sk: Resetovať zvukový ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
sk: Resetovať video ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 1&80 degrees
sk: Otočiť o 1&80 stupňov

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
sk: Otočiť o 90 s&tupňov v smere hodín

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
sk: Otočiť o 90 stupňov pro&ti hodinám

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
sk: Otočiť o 90 stupňov prot&i hodinám a prevrátiť

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
sk: Z&dieľaj SMPlayer so svojimi priateľmi

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
sk: Z&menšiť

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
sk: Rý&chlosť +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
sk: U&držiavať navrchu

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
sk: SMPlayer - oneskorenie zvuku

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
sk: SMPlayer - Informácie

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
sk: SMPlayer - Oneskorenie titulkov

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
sk: Voľby príkazového riakdu pre SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
sk: SMPlayer je slobodný softvér. Vývoj však vyžaduje veľa času a veľa práce.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
sk: SMPlayer záznam

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
sk: SMPlayer vás potrebuje

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
sk: &Obrazovka

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
sk: Snímka obrazovky s titulkami

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
sk: Snímka obrazovky bez titulkov

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
sk: Nas&taviť oneskorenie...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
sk: Sekundárna stop&a

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
sk: Pre viac informácií sa pozrite do záznamu.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
sk: Presunúť sa na nasledujúce titulky

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
sk: Presunúť sa na predchádzajúce titulky

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
sk: Vyberte zvukovú stopu

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
sk: Vyberte sekundárne titulky

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
sk: Vyberte titulkovú stopu

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
sk: Vyberte priečinok Blu-ray

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
sk: Nastaviť značku &A

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
sk: Nastaviť značku &B

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
sk: Nastaviť oneskoreni&e...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
sk: Zobraziť &informácie o OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
sk: Zobraziť kontextové menu

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
sk: Zobraziť názov súboru na obrazovke OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
sk: Zobrazenie času prehrávania na obrazovke OSD

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
sk: Zobraziť časy s &milisekundami

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
sk: Veľ&kosť

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
sk: Z&väčšiť

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
sk: Veľkosť &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
sk: Veľkosť &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
sk: Soft&warové škálovanie

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
sk: &Rýchlosť

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
sk: Rýchlosť &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
sk: Rýchlosť &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
sk: Rýchlosť -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
sk: Rýchlosť -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
sk: Spustiť/zastaviť zachytenie prúdu

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
sk: Spustiť/zastaviť vytváranie snímo&k obrazovky

[ctx: BaseGui]
en: Stop
sk: Zastav

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
sk: Zobrazo&vať titulky

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
sk: Oneskorenie titulkov (v milisekundách):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
sk: Titulky

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
sk: Iba titulk&y

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
sk: Podpora SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
sk: Režim t&abletu

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
sk: Zariadenie CD / DVD ešte nebolo nakonfigurované.
    Môžete to urobiť teraz v nasledujúcom dialógu.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
sk: Prehliadač YouTube sa nepodarilo spustiť.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
sk: Prehliadač YouTube nie je nainštalovaný.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
sk: Komponent youtube-dl sa nepodarilo spustiť.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
sk: Aktuálne hodnoty boli uložené a budú použité ako štandardné.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
sk: Server vrátil '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
sk: Systém opustil režim tabletu. Mal by SMPlayer tiež vypnúť režim tabletu?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
sk: Systém prešiel do režimu tabletu. Mal by sa SMPlayer zmeniť na režim tabletu?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
sk: Verzia programu MPlayer (%1) nainštalovaná v systéme je zastaraná. Funkcia SMPlayer s ňou nemôže fungovať: niektoré možnosti nebudú fungovať, výber titulkov môže zlyhať ...

[ctx: BaseGui]
en: The youtube-dl process failed because of missing libraries.
sk: Proces youtube-dl zlyhal z dôvodu chýbajúcich knižníc.

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
sk: Generátor &náhľadov

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
sk: Prepnúť  odstránenie prekladania

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
sk: Prepnúť zostať na vrchu

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
sk: &Uvoľniť

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
sk: Toto video žiaľbohu nemôže byť prehraté.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
sk: Aktualizovať podporu &YouTube

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
sk: Nahrať titulky na OpenSu&btitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
sk: Použite vlastn&ý štýl

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
sk: Pri použití vdpau sú video filtre zakázané

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
sk: Pohľa&d

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
sk: Navštívte stránku %1.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
sk: Hlasitosť &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
sk: Hlasitosť &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
sk: &Normalizácia hlasitosti

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
sk: Hlasitosť + Posun

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
sk: Hlasitosť + Posun + Č&asovač

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
sk: Hlasitosť + Posun + Časovač + Celk&ový čas

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
sk: Upozornenie - používate starý MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
sk: Počas &prehrávania

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
sk: Y&adif (dvojnásobná snímková frekvencia)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
sk: Ak chcete použiť nové preferencie, musíte reštartovať SMPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: You'll probably need to install %1.
sk: Pravdepodobne budete potrebovať nainštalovať %1.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
sk: Priblíže&nie

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
sk: Priblíženie pre &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
sk: priblíženie pre &2.35:1

[ctx: BaseGui]
en: the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package
sk: Redistribučný balík Microsoft Visual C++ 2010

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
sk: &Prenášať do

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
sk: Pre&dvolené zvukové zariadenie

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
sk: &Skryť

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
sk: &Obnoviť

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
sk: &Smartfón/tablet

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
sk: Dostupná geometria: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
sk: Dostupná veľkosť: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
sk: Dostupná virtuálna geometria: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
sk: Dostupná virtuálna veľkosť: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
sk: Pripojené obrazovky

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
sk: Hĺbka: %1 bitov

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
sk: Geometria: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
sk: Informácie o pripojených &obrazovkách

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
sk: Informácie o pripojených obrazovkách

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
sk: Informácie pre obrazovku %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
sk: Logické DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
sk: Počet obrazoviek: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
sk: Fyzické DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
sk: Fyzická veľkosť: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
sk: Primárna obrazovka

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
sk: Primárna obrazovka: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
sk: Obnovovacia frekvencia: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
sk: Zobraziť ikonu v &systémovej lište

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
sk: Výstup na externú obrazovku SMPlayer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
sk: SMPlayer je stále spustený

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
sk: Poslať &zvuk na

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
sk: Poslať &video na obrazovku

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
sk: Veľkosť: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
sk: Video sa odosiela na externú obrazovku

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
sk: Virtuálna geometria: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
sk: Virtuálna veľkosť: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
sk: &Vymazať záložku

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
sk: &Nová záložka

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
sk: Upraviť záložky

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
sk: Čas

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
sk: Za&staviť webový server SMPlayer

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
sk: Webový server SMPlayer je spustený

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
sk: %1 môže túto aplikáciu stiahnuť a nainštalovať za vás.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with the external YouTube application. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
sk: %1 zlyhala komunikácia s externou aplikáciou YouTube. Buď nie je nainštalovaná, alebo nefunguje správne.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
sk: Nastala chyba pri sťahovaní súboru:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
sk: Pripájanie k %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
sk: Sťahuje sa...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
sk: Na prehrávanie videí YouTube potrebuje %1 externú aplikáciu s názvom youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
sk: Na prehrávanie videí YouTube potrebuje %1 pomoc externej aplikácie.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
sk: Inštalovať / Aktualizovať podporu YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
sk: Inštalovať podporu YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
sk: Inštalovaná verzia: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
sk: Pre toto video nebolo možné nájsť URL.

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
sk: Stiahne sa z oficiálnej webovej stránky a nainštaluje sa ako %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
sk: Nie je možné uložiť %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update the YouTube code.
sk: Možno je potrebné aktualizovať kód YouTube.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
sk: Úspech

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
sk: Kód YouTube bol úspešne nainštalovaný.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
sk: Tento komponent je potrebné často aktualizovať.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
sk: Chcete pokračovať?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
sk: Môžete ho aktualizovať len opätovnou inštaláciou prehrávača SMPlayer. Inštalátor stiahne a nainštaluje najnovšiu verziu.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
sk: Značka "A" nastavená na %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
sk: Značka "B" nastavená na %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
sk: Značky A-B vymazané

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
sk: Pomer strán: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
sk: Oneskorenie zvuku: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
sk: Jas: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
sk: Pripájanie k %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
sk: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
sk: Mierka písma: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
sk: Odtieň: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
sk: Koliesko myši teraz mení rýchlosť

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
sk: Koliesko myši teraz mení hlasitosť

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
sk: Koliesko myši teraz mení úroveň priblíženia

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
sk: Koliesko myši teraz posúva

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
sk: Saturácia: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
sk: Snímka obrazovky NIE je vytvorená, nenakonfigurovaný priečinok

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
sk: Snímka obrazovky uložená ako %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
sk: Snímky obrazovky NIE sú vytvorené, nenakonfigurovaný priečinok

[ctx: Core]
en: Speed: %1
sk: Rýchlosť: 1%

[ctx: Core]
en: Starting...
sk: Spúšťa sa...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
sk: Oneskorenie titulkov: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
sk: Titulky vypnuté

[ctx: Core]
en: Subtitles on
sk: Titulky zapnuté

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
sk: Nie je možné nájsť URL videa

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
sk: Aktualizuje sa vyrovnávacia pamäť písiem. Môže to trvať niekoľko sekúnd...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
sk: Hlasitosť: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
sk: Informácie o &dátovom toku

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
sk: &Počítadlo obrázkov

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
sk: Panel &jazykov

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
sk: &Hlavný panel nástrojov

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
sk: Zobraziť aktuálny čas s mili&sekundami

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
sk: &Panely

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
sk: Zvuk

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
sk: Zob&raziť zostávajúci čas

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
sk: Zobraziť &celkový čas

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
sk: Upraviť &ovládací panel

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
sk: Upraviť &plávajúce ovládanie

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
sk: Upraviť m&ini ovládací panel

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
sk: Upraviť hlavný panel nás&trojov

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
sk: Informácie o f&ormáte

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
sk: Pripravené

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
sk: Stavový &riadok

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
sk: Titulky

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
sk: Formát času

[ctx: EqSlider]
en: icon
sk: ikona

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
sk: Skryť záznam

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
sk: Chyba MPlayera

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
sk: Ups, niečo sa pokazilo

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
sk: Ups, stalo sa niečo zlé

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
sk: Zobraziť záznam

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
sk: ikona

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
sk: Posunúť &nižsie

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
sk: &Nová položka

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
sk: Posunúť &vyššie

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
sk: &Vymazať

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
sk: Vym&azať všetko

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
sk: Editor obľúbených

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
sk: Zoznam obľúbených

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
sk: Médiá

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
sk: Názov

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
sk: Nové &podmenu

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
sk: Vybrať súbor ikony

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
sk: Môžete upravovať, vymazávať, triediť alebo pridávať nové položky. Dvojitým kliknutím na bunku upravíte jej obsah.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
sk: ikona

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
sk: &Pridať aktuálne médiá

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
sk: &Upraviť...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
sk: &Prejsť...

[ctx: Favorites]
en: &Next
sk: Ďa&lšia

[ctx: Favorites]
en: &Previous
sk: &Predchádzajúca

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
sk: Zadajte počet položiek v zozname, ktoré chcete preskočiť:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
sk: Prejsť na položku

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
sk: Kliknutím vyberte súbor alebo priečinok

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
sk: Pripájanie k %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
sk: Sťahuje sa...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
sk: &Informácie

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
sk: &Možnosti:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
sk: &Vybrať zvukový kodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
sk: Vyberte &demuxer, ktorý bude použitý pre tento súbor:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
sk: &Vybrať video kodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
sk: &Video kodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
sk: Zv&ukový kodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
sk: Ďalšie možnosti pre %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
sk: A nakoniec zvukové filtre. Rovnaké pravidlo ako pre video filtre.
    Príklad: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
sk: Audio &filtre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
sk: Príklad:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
sk: Tu môžete zadať ďalšie voľby do %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
sk: &Voľby pre %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
sk: SMPlayer - vlastnosti súboru

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
sk: V&ideo filtre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
sk: Zapíšte ich oddelené medzerami.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
sk: Môžete tiež zadať ďalšie video filtre.
    Oddeľte ich pomocou ",". Nepoužívajte medzery!!
    Príklad: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
sk: &Povoliť proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
sk: &Hostiteľ

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
sk: &Typ:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
sk: Po&užívateľské meno

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
sk: &Pridať kód jazyka k názvu súboru s titulkami

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
sk: Povoliť/zakázať použitie proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash
sk: Haš

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
sk: Haš a názov súboru

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
sk: Ak proxy vyžaduje overenie, toto nastaví používateľské meno.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
sk: Počet &opakovaných pokusov:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
sk: Prihlasovacie údaje Opensubtitles

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
sk: He&slo:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
sk: &Metóda vyhľadávania:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
sk: Vybrať typ proxy, ktorý sa má použiť.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
sk: Názov hostiteľa proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
sk: Heslo pre proxy. <b>Varovanie:</b> heslo sa uloží do konfiguračného súboru ako nešifrovaný text.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
sk: Port proxy servera.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
sk: %1 dostupných súborov

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
sk: &Kopírovať odkaz do schránky

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
sk: &Stiahnuť

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
sk: &Jazyk:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
sk: &Možnosti

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
sk: &Obnoviť

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
sk: &Hľadať

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
sk: &Video súbor:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
sk: Všetky

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
sk: Pripája sa...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
sk: Hotovo.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
sk: Zlyhalo sťahovanie: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
sk: Sťahujem...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
sk: Chyba pri oprave riadkov s titulkami

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
sk: Chyba pri ukladaní súboru

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
sk: Nepodarilo sa spracovať prijaté dáta.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
sk: Nájsť titulky

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
sk: Formát

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
sk: Nebolo možné uložiť stiahnutý
    súbor do priečinka %1
    Prosím, skontrolujte prístupové práva tohto priečinka.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
sk: Prihlásenie na opensubtitles.org zlyhalo

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
sk: Názov

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
sk: Portugalsky

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
sk: Brazílska Portigalčina

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
sk: Uložiť súbor

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
sk: Vyhľadať titul:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
sk: Vyhľadávanie zlyhalo

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
sk: Španielsky

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
sk: Španielsky - Latinská Amerika

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
sk: Španielsky - Španielsko

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
sk: Titulky uložené ako %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
sk: Služba titulkov poskytovaná pomocou %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
sk: Sem zadajte názov filmu alebo TV programu

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
sk: Nahrané

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
sk: Vytvára sa vyrovnávacia pamäť písiem...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
sk: SMPlayer sa inicializuje

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
sk: Globálne skratky

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
sk: Médiá Ďa&lšie

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
sk: Médiá &Prehrať

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
sk: Médiá Nah&rať

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
sk: Médiá Za&staviť

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
sk: Médiá Poz&astaviť

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
sk: Médiá Pre&dchádzajúce

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
sk: Vyberte multimediálne tlačidlá, ktoré bude SMPlayer preberať.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
sk: Hlasitosť Z&nížiť

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
sk: Hlasitosť &Stíšiť

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
sk: Hlasitosť Z&výšiť

[ctx: InfoFile]
en: Artist
sk: Umelec

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
sk: Zvukové stopy

[ctx: InfoFile]
en: Author
sk: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
sk: Dátový tok

[ctx: InfoFile]
en: Channels
sk: Kanály

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
sk: Informácie o klipe

[ctx: InfoFile]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: InfoFile]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: InfoFile]
en: File
sk: Súbor

[ctx: InfoFile]
en: Format
sk: Formát

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
sk: Snímok za sekundu

[ctx: InfoFile]
en: General
sk: Hlavné

[ctx: InfoFile]
en: Genre
sk: Typ

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
sk: Počiatočná zvuková stopa

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
sk: Počiatočná video stopa

[ctx: InfoFile]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
sk: Jazyk: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: InfoFile]
en: Name
sk: Meno

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
sk: Názov: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
sk: Frekvencia

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
sk: Vybraný kodek

[ctx: InfoFile]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: InfoFile]
en: Software
sk: Softvér

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
sk: URL prúdu

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
sk: Názov prúdu

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
sk: Titulky

[ctx: InfoFile]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
sk: Stopa %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
sk: Typ

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
sk: Typ: %1

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
sk: Video stopy

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
sk: &Názov (voliteľný):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
sk: Č&as:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
sk: Pridať novú záložku

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
sk: Vybrať adresár

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
sk: Vybrať adresár...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
sk: SMPlayer - Prehrať DVD z adresára na disku

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
sk: Môžete prehrávať DVD z vášho pevného disku. Stačí vybrať priečinok obsahujúci priečinky VIDEO_TS a AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
sk: 1.0rc1 alebo staršia

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
sk: 1.0rc3 alebo novšia

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
sk: Prosím, vyberte &správnu verziu:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
sk: SMPlayer - Zadajte verziu prehrávača MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
sk: SMPlayer nedokázal identifikovať verziu prehrávača MPlayer, ktorú používate.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
sk: Verzia uvádzaná prehrávačom MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
sk: SMPlayer - Vložte URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
sk: Abcházsky

[ctx: Languages]
en: Afar
sk: Afarsky

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
sk: Afrikaansky

[ctx: Languages]
en: Akan
sk: Akansky

[ctx: Languages]
en: Albanian
sk: Albánsky

[ctx: Languages]
en: Amharic
sk: Amharsky

[ctx: Languages]
en: Arabic
sk: Arabsky

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
sk: Arabsky - Sýrsky

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
sk: Arabsky Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
sk: Aragónsky

[ctx: Languages]
en: Armenian
sk: Arménsky

[ctx: Languages]
en: Assamese
sk: Assámsky

[ctx: Languages]
en: Avaric
sk: Avarsky

[ctx: Languages]
en: Avestan
sk: Avestsky

[ctx: Languages]
en: Aymara
sk: Aymarsky

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
sk: Azerbajdžánsky

[ctx: Languages]
en: Baltic
sk: Baltsky

[ctx: Languages]
en: Bambara
sk: Bambarsky

[ctx: Languages]
en: Bashkir
sk: Baškirsky

[ctx: Languages]
en: Basque
sk: Baskicky

[ctx: Languages]
en: Belarusian
sk: Bielorusky

[ctx: Languages]
en: Bengali
sk: Bengálsky

[ctx: Languages]
en: Bihari
sk: Bihársky

[ctx: Languages]
en: Bislama
sk: Bislamsky

[ctx: Languages]
en: BokmÃ¥l
sk: Bokmål

[ctx: Languages]
en: Bosnian
sk: Bosniansky

[ctx: Languages]
en: Breton
sk: Bretónsky

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
sk: Bulharsky

[ctx: Languages]
en: Burmese
sk: Barmsky

[ctx: Languages]
en: Catalan
sk: Katalánsky

[ctx: Languages]
en: Celtic
sk: Keltština

[ctx: Languages]
en: Chechen
sk: Čečensky

[ctx: Languages]
en: Chichewa
sk: Čičevsky

[ctx: Languages]
en: Chinese
sk: Čínsky

[ctx: Languages]
en: Church
sk: Starosloviensky

[ctx: Languages]
en: Chuvash
sk: Čuvašsky

[ctx: Languages]
en: Cornish
sk: Kornsky

[ctx: Languages]
en: Corsican
sk: Korzicky

[ctx: Languages]
en: Cree
sk: Kríjsky

[ctx: Languages]
en: Croatian
sk: Chorvátsky

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
sk: Cyrilika Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
sk: Česky

[ctx: Languages]
en: Danish
sk: Dánsky

[ctx: Languages]
en: Divehi
sk: Maldivsky

[ctx: Languages]
en: Dutch
sk: Holandsky

[ctx: Languages]
en: English
sk: Anglicky

[ctx: Languages]
en: Esperanto
sk: Esperantsky

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
sk: Esperanto, Haličsky, Maltsky, Turecky

[ctx: Languages]
en: Estonian
sk: Estónsky

[ctx: Languages]
en: Ewe
sk: Evesky

[ctx: Languages]
en: Faroese
sk: Faersky

[ctx: Languages]
en: Fijian
sk: Fidžijsky

[ctx: Languages]
en: Finnish
sk: Fínsky

[ctx: Languages]
en: French
sk: Francúzsky

[ctx: Languages]
en: Frisian
sk: Frízsky

[ctx: Languages]
en: Fulah
sk: Fula

[ctx: Languages]
en: Gaelic
sk: Gaelsky

[ctx: Languages]
en: Galician
sk: Haličsky

[ctx: Languages]
en: Ganda
sk: Gandsky

[ctx: Languages]
en: Georgian
sk: Gruzínsky

[ctx: Languages]
en: German
sk: Nemecky

[ctx: Languages]
en: Greek
sk: Grécky

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
sk: Grónsky

[ctx: Languages]
en: Guarani
sk: Guaraníjsky

[ctx: Languages]
en: Gujarati
sk: Gudžarátsky

[ctx: Languages]
en: Haitian
sk: Haitsky

[ctx: Languages]
en: Hausa
sk: Hausky

[ctx: Languages]
en: Hebrew
sk: Hebrejsky

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
sk: Hebrejská znaková sada

[ctx: Languages]
en: Hindi
sk: Hindsky

[ctx: Languages]
en: Hungarian
sk: Maďarsky

[ctx: Languages]
en: Icelandic
sk: Islandsky

[ctx: Languages]
en: Igbo
sk: Igbošsky

[ctx: Languages]
en: Indonesian
sk: Indonézsky

[ctx: Languages]
en: Inuktitut
sk: Inuktitutsky

[ctx: Languages]
en: Irish
sk: Írsky

[ctx: Languages]
en: Italian
sk: Taliansky

[ctx: Languages]
en: Japanese
sk: Japonsky

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
sk: Japonská znaková sada

[ctx: Languages]
en: Javanese
sk: Javánsky

[ctx: Languages]
en: Kannada
sk: Kannadsky

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
sk: Kašmírsky

[ctx: Languages]
en: Kazakh
sk: Kazašsky

[ctx: Languages]
en: Khmer
sk: Khmérsky

[ctx: Languages]
en: Kikuyu
sk: Kikujsky

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
sk: Rwandsky

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
sk: Kirgizsky

[ctx: Languages]
en: Komi
sk: Komijsky

[ctx: Languages]
en: Kongo
sk: Konžsky

[ctx: Languages]
en: Korean
sk: Kórejsky

[ctx: Languages]
en: Korean charset
sk: Kórejská znaková sada

[ctx: Languages]
en: Kuanyama
sk: Kuaňama

[ctx: Languages]
en: Kurdish
sk: Kurdsky

[ctx: Languages]
en: Lao
sk: Laosky

[ctx: Languages]
en: Latin
sk: Latinsky

[ctx: Languages]
en: Latvian
sk: Lotyšsky

[ctx: Languages]
en: Limburgan
sk: Limbursky

[ctx: Languages]
en: Lingala
sk: Lingalsky

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
sk: Litovsky

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
sk: Luxembursky

[ctx: Languages]
en: Macedonian
sk: Macedónsky

[ctx: Languages]
en: Malagasy
sk: Malgašsky

[ctx: Languages]
en: Malay
sk: Malajsky

[ctx: Languages]
en: Malayalam
sk: Malajalámsky

[ctx: Languages]
en: Maltese
sk: Maltsky

[ctx: Languages]
en: Manx
sk: Mansky

[ctx: Languages]
en: Maori
sk: Maorsky

[ctx: Languages]
en: Marathi
sk: Maráthsky

[ctx: Languages]
en: Marshallese
sk: Maršálsky

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
sk: Moderná Gréčtina

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
sk: Moderná Gréčtina Windows

[ctx: Languages]
en: Moldavian
sk: Moldavsky

[ctx: Languages]
en: Mongolian
sk: Mongolsky

[ctx: Languages]
en: Nauru
sk: Naurusky

[ctx: Languages]
en: Navajo
sk: Navažsky

[ctx: Languages]
en: Ndebele
sk: Ndebelsky

[ctx: Languages]
en: Nepali
sk: Nepálsky

[ctx: Languages]
en: Norwegian
sk: Nórsky

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
sk: Nórsky nynorsk

[ctx: Languages]
en: Occitan
sk: Okcitánsky

[ctx: Languages]
en: Ojibwa
sk: Odžibva

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
sk: Stará baltská znaková sada

[ctx: Languages]
en: Oriya
sk: Orijsky

[ctx: Languages]
en: Ossetian
sk: Osetsky

[ctx: Languages]
en: Pali
sk: Páli

[ctx: Languages]
en: Panjabi
sk: Pandžábsky

[ctx: Languages]
en: Persian
sk: Perzsky

[ctx: Languages]
en: Polish
sk: Poľsky

[ctx: Languages]
en: Portuguese
sk: Portugalsky

[ctx: Languages]
en: Pushto
sk: Puštúnsky

[ctx: Languages]
en: Quechua
sk: Kečuánsky

[ctx: Languages]
en: Romanian
sk: Rumunsky

[ctx: Languages]
en: Romansh
sk: Retrorománsky

[ctx: Languages]
en: Russian
sk: Rusky

[ctx: Languages]
en: Sami
sk: Sámsky

[ctx: Languages]
en: Samoan
sk: Samojsky

[ctx: Languages]
en: Sardinian
sk: Sardínsky

[ctx: Languages]
en: Serbian
sk: Srbsky

[ctx: Languages]
en: Sichuan
sk: Sečuánsky

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
sk: Znaková sada zjednodušenej Čínštiny

[ctx: Languages]
en: Sindhi
sk: Sindhisky

[ctx: Languages]
en: Sinhala
sk: Sinhálsky

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
sk: Slovanské/Stredoeurópske jazyky

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
sk: Slovansky/Stredoeurópsky Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
sk: Slovensky

[ctx: Languages]
en: Slovene
sk: Slovinsky

[ctx: Languages]
en: Somali
sk: Somálsky

[ctx: Languages]
en: Sotho
sk: Sothsky

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
sk: Juhovýchodný Európsky

[ctx: Languages]
en: Spanish
sk: Španielsky

[ctx: Languages]
en: Sundanese
sk: Sundsky

[ctx: Languages]
en: Swahili
sk: Svahilsky

[ctx: Languages]
en: Swedish
sk: Švédsky

[ctx: Languages]
en: Tagalog
sk: Tagalógsky

[ctx: Languages]
en: Tahitian
sk: Tahitsky

[ctx: Languages]
en: Tajik
sk: Tadžicky

[ctx: Languages]
en: Tamil
sk: Tamilsky

[ctx: Languages]
en: Tatar
sk: Tatársky

[ctx: Languages]
en: Telugu
sk: Telugsky

[ctx: Languages]
en: Thai
sk: Thajsky

[ctx: Languages]
en: Thai charset
sk: Thajská znaková sada

[ctx: Languages]
en: Tibetan
sk: Tibetsky

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
sk: Tigriňsky

[ctx: Languages]
en: Tonga
sk: Tongsky

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
sk: Znakova sada tradičnej Čínštiny

[ctx: Languages]
en: Tsonga
sk: Tsongsky

[ctx: Languages]
en: Turkish
sk: Turecky

[ctx: Languages]
en: Turkmen
sk: Turkménsky

[ctx: Languages]
en: Uighur
sk: Ujgursky

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
sk: Ukrajinsky

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
sk: Ukrajinsky, Bielorusky

[ctx: Languages]
en: Urdu
sk: Urdsky

[ctx: Languages]
en: Uzbek
sk: Uzbecky

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
sk: Vietnamsky

[ctx: Languages]
en: VolapÃ¼k
sk: Volapük

[ctx: Languages]
en: Walloon
sk: Valónsky

[ctx: Languages]
en: Welsh
sk: Walesky

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
sk: Západoeurópske jazyky

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
sk: Západoeurópske jazyky s Euro

[ctx: Languages]
en: Wolof
sk: Wolofsky

[ctx: Languages]
en: Xhosa
sk: Xhosky

[ctx: Languages]
en: Yiddish
sk: Jidiš

[ctx: Languages]
en: Yoruba
sk: Jorubsky

[ctx: Languages]
en: Zhuang
sk: Čuangsky

[ctx: Languages]
en: Zulu
sk: Zulusky

[ctx: LogWindow]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
sk: Vyberte súbor, do ktorého sa uloží log

[ctx: LogWindow]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
sk: Potvrdiť prepísanie?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
sk: Chyba pri ukladaní súboru

[ctx: LogWindow]
en: Logs
sk: Záznamy

[ctx: LogWindow]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
sk: Súbor už existuje
    Chcete ho prepísať?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
sk: Záznam nebolo možné uložiť

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
sk: Pomer strán:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
sk: Synchronizácia videa a zvuku

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
sk: Zvuk:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
sk: Dátový tok:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
sk: Vyrovnávacia pamäť (v sekundách):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
sk: Naplnenie vyrovnávacej pamäte:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
sk: Rýchlosť vyrovnávacej pamäte:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
sk: Kanály:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
sk: Vypustené snímky:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
sk: Odhadované:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
sk: Súbor:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
sk: Snímok za sekundu:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
sk: Použitá vyrovnávacia pamäť:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
sk: filter '%1' nie je podporovaný prehrávačom mpv

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
sk: Opakovať playlist

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
sk: Zamiešať playlist

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
sk: Ovládací panel

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
sk: Upraviť &ovládací panel

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
sk: Upraviť &plávajúce ovládanie

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
sk: Ovládací panel

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
sk: Ukazovateľ posunu

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
sk: Túto možnosť MPlayer nepodporuje

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
sk: Zadať adresu(y) URL

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
sk: Zadajte adresu(y) URL, ktoré sa majú pridať do playlistu. Jedna na riadok.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
sk: Alebo otvorte túto adresu URL v prehrávači médií vo svojom zariadení:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
sk: Prehrať na zariadení

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
sk: Ak chcete toto video prehrať v smartfóne alebo tablete, naskenujte so svojím zariadením nasledujúci QR kód:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
sk: Ďalší súbor v playliste

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
sk: Prehrať / Pozastaviť

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
sk: Predchádzajúci súbor v playliste

[ctx: PlayControl]
en: Record
sk: Nahrať

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
sk: Pretočiť späť

[ctx: PlayControl]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
sk: &Kopírovať URL do schránky

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
sk: Kopírovať &cestu k súboru do schránky

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
sk: Vymazať súbor z &disku

[ctx: Playlist]
en: &Edit
sk: &Upraviť

[ctx: Playlist]
en: &Load...
sk: &Načítať...

[ctx: Playlist]
en: &Next
sk: Ďa&lší

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
sk: &Otvoriť zdrojový priečinok

[ctx: Playlist]
en: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
sk: &Opakovať

[ctx: Playlist]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
sk: Pridať &URL adresu(y)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
sk: &Pridať aktuálny súbor

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
sk: Pridať &adresár

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
sk: Pridať &súbor(y)

[ctx: Playlist]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: Playlist]
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
sk: Vybrať adresár

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
sk: Vybrať súbor

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
sk: Vybrať názov súboru

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
sk: Potvrdiť vymazanie

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
sk: Potvrdiť prepísanie?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
sk: Vymazanie zlyhalo

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
sk: Stiahnuť playlist z URL

[ctx: Playlist]
en: Edit name
sk: Zmeniť názov

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
sk: Chyba pri vymazávaní súboru

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
sk: Názov súboru / URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
sk: Nebolo možné vymazať '%1'

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
sk: Nie je možné vymazať '%1' zo súborového systému.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
sk: Nie je možné načítať tento playlist

[ctx: Playlist]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
sk: Načítať playlist z &URL...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
sk: Načítať/Uložiť

[ctx: Playlist]
en: Move &down
sk: Posunúť &nižšie

[ctx: Playlist]
en: Move &up
sk: Posunúť &vyššie

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
sk: Multimédiá

[ctx: Playlist]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
sk: Otvoriť prúd vo webovom prehli&adači

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
sk: Prehrať v zariadení Chromec&ast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
sk: Playlist zmenený

[ctx: Playlist]
en: Playlists
sk: Playlisty

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
sk: Pre&dchádzajúci

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
sk: Odstrániť &všetky

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
sk: &Odstrániť vybrané

[ctx: Playlist]
en: Remove...
sk: Odstrániť...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
sk: &Náhodný výber

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
sk: Uložiť &ako...

[ctx: Playlist]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
sk: Vyberte jeden alebo viac súborov na otvorenie

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
sk: Zobraziť stĺpec s názvom súboru

[ctx: Playlist]
en: Show length column
sk: Zobraziť stĺpec s dĺžkou

[ctx: Playlist]
en: Show name column
sk: Zobraziť stĺpec s názvom

[ctx: Playlist]
en: Show position column
sk: Zobraziť stĺpec s pozíciou

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
sk: Zobraziť stĺpec náhodného poradia

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
sk: Náhodné poradie

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Chcete ho prepísať?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
sk: Vykonané zmeny v playliste, chcete uložiť playlist?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
sk: Túto akciu nemožno vrátiť späť. Ste si istí, že chcete pokračovať?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
sk: Napíšte názov, ktorý bude zobrazený v zozname pre tento súbor:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
sk: Nerozpoznaný formát.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
sk: Nepomenovaný playlist

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
sk: Chystáte sa VYMAZAŤ súbor '%1' z vášho disku.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
sk: &Rozšírené

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
sk: &Filter pre záznamy programu SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
sk: Pomer strán &monitoru:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
sk: &Sieť

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
sk: &Možnosti:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
sk: &Zaslať krátke názvy súborov (8+3) do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
sk: &Spustiť %1 v jeho vlastnom okne

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
sk: &Podrobne

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
sk: A&udio filtre:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
sk: A&utomaticky ukladať záznam %1 do súboru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
sk: Zoznam akcií

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
sk: Rozšírené

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
sk: Audio filtre

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
sk: Automaticky

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
sk: Automaticky ukladať záznam %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
sk: Automaticky uložiť názov súboru záznamu %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
sk: &Zmeniť...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
sk: &Opraviť PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
sk: Farebný &kľúč

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
sk: Farebný kľúč

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
sk: Opraviť pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Display the name o&f the media in the window title
sk: Zobraziť &názov médií v názve okna

[ctx: PrefAdvanced]
en: Display the name of the media in the window title
sk: Zobraziť názov médií v názve okna

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
sk: Tu zadajte cestu a názov súboru, ktorý sa použije na uloženie záznamu %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
sk: Príklad:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
sk: Filter pre záznamy programu SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
sk: Tu môžete pridať zvukové filtre pre %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
sk: Tu môžete pridať video filtre pre %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
sk: Tu môžete zadať voľby a filtre do %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
sk: Tu môžete zadať zoznam <i>akcií</i>, ktoré sa spustia pri každom otvorení súboru. Všetky dostupné akcie nájdete v editore klávesových skratiek v sekcii <b> Klávesnica a myš</b>. Akcie musia byť oddelené medzerami. Po kontrolovateľných akciách môžu nasledovať <i>true</i> alebo <i>false</i> na povolenie alebo zakázanie akcie.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
sk: Tu môžete zapísať voľby pre %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
sk: Ak je zaškrtnuté, SMPlayer uloží výstup %1 (záznam si môžete pozrieť v <b>Možnosti -> Zobraziť záznamy -> %1</b>). V prípade problémov môže tento záznam obsahovať dôležité informácie, preto sa odporúča ponechať túto možnosť zaškrtnutú.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, SMPlayer odovzdá %1 skrátenú verziu názvov súborov.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, SMPlayer bude ukladať ladiace správy, ktoré SMPlayer vypíše (záznam si môžete pozrieť v <b>Možnosti -> Zobraziť záznamy -> SMPlayer</b>). Tieto informácie môžu byť pre vývojára veľmi užitočné v prípade, že nájdete chybu.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, zobrazí sa vyskakovacie okno s informáciou o zlyhaniach %1. V opačnom prípade budú tieto zlyhania ticho ignorované.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, záznam %1 sa uloží do zadaného súboru vždy, keď sa začne prehrávať nový súbor. Je určený pre externé aplikácie, aby mohli získať informácie o prehrávanom súbore.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, záznam prehrávača SMPlayer sa bude zapisovať do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, pre všetky formáty sa použije demuxer lavf.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is enabled the media title from information tags will be displayed in the window title instead of the filename.
sk: Ak je táto možnosť povolená, v názve okna sa namiesto názvu súboru zobrazí titul médií z informačných značiek.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
sk: Ak zaškrtnete túto možnosť, okno videa %1 nebude vložené do hlavného okna prehrávača SMPlayer, ale bude používať vlastné okno. Treba poznamenať, že udalosti myši a klávesnice sa budú spracovávať priamo v %1, čo znamená, že klávesové skratky a kliknutia myšou pravdepodobne nebudú fungovať tak, ako sa očakáva, keď je okno %1 aktívne.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
sk: Ak sa časti videa zobrazujú cez iné okno, môžete zmeniť farebný kľúč a opraviť ho. Snažte sa vybrať farbu blízku čiernej.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
sk: Obmedzenie: akcie sa spustia len pri otvorení súboru a nie pri reštartovaní procesu %1 (napr. vyberiete zvukový alebo video filter).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
sk: &Záznamy

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
sk: Zaznamenať &výstup %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
sk: Zaznamenať výstup %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
sk: Zaznamenať výstup programu &SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
sk: Zaznamenať výstup programu SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
sk: Záznamy

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
sk: Pomer strán monitoru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
sk: Sieťové pripojenie

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
sk: &Oznámiť %1 zlyhaní

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
sk: Oznámiť %1 zlyhaní

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
sk: Poloha panela O&SD

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
sk: Poloha panela OSD

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
sk: Voľby pre %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
sk: Zadať voľbu %1 prehrávaču MPlayer (bezpečno&stné riziko)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
sk: Zaslať krátke názvy súborov (8+3) do %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
sk: Zadať voľbu %1 prehrávaču MPlayer (bezpečnostné riziko)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
sk: Pri každom otvorení súboru spustiť nasledujúce akcie. Akcie musia byť oddelené medzerami:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
sk: Obnoviť &index v prípade potreby

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
sk: Obnoviť index v prípade potreby

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
sk: Obnoví index súborov, ak nebol nájdený žiadny index, čím umožní vyhľadávanie. Užitočné pri poškodených/neúplných stiahnutiach alebo zle vytvorených súboroch. Táto možnosť funguje len vtedy, ak príslušné médium podporuje vyhľadávanie (t. j. nie so stdin, pipe atď.).<br> <b>Poznámka:</b> vytvorenie indexu môže trvať určitý čas.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
sk: Prekresliť poza&die okna videa

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
sk: Prekresliť pozadie okna videa

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
sk: Spustiť %1 v jeho vlastnom okne

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
sk: Uložiť záznam prehrá&vača SMPlayer do súboru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
sk: Uložiť záznam prehrávača SMPlayer do súboru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
sk: Vyberte pomer strán vášho monitoru.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
sk: Nastaviť polohu na obrazovke, na ktorej sa zobrazí panel OSD. 0 je hore, 100 dole.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
sk: Prepne %1 do experimentálneho režimu, v ktorom sa časové značky pre snímky videa počítajú inak a sú podporované filtre videa, ktoré pridávajú nové snímky alebo upravujú časové značky existujúcich snímok. Presnejšie časové značky môžu byť viditeľné napríklad pri prehrávaní titulkov načasovaných na zmeny scény s povolenou knižnicou SSA/ASS. Bez správneho pts bude časovanie titulkov zvyčajne o niekoľko snímok odlišné. Táto možnosť nefunguje správne s niektorými demuxermi a kodekmi.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
sk: Táto možnosť umožňuje filtrovať správy prehrávača SMPlayer, ktoré sa uložia do záznamu. Tu môžete napísať ľubovoľný regulárny výraz.<br>Napríklad: <i>^Core::.*</i> zobrazí iba riadky začínajúce s <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
sk: Táto možnosť je používaná pre odhaľovanie chýb v aplikácií.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
sk: Táto možnosť môže byť potrebná na prehrávanie súborov playlistov (m3u, pls...). Avšak pri prehrávaní internetových zdrojov to môže predstavovať bezpečnostné riziko, pretože spôsob, akým MPlayer analyzuje a používa súbory playlistov, nie je bezpečný voči škodlivo vytvoreným súborom.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
sk: Zrušenie zaškrtnutia tejto možnosti môže znížiť blikanie, ale za určitých okolností môže spôsobiť aj zvláštne artefakty.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
sk: Používať IPv4 na sieťové pripojenia. Automaticky sa použije záložné riešenie IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
sk: Používať IPv6 na sieťové pripojenia. Automaticky sa použije záložné riešenie IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
sk: Použiť demuxer la&vf v predvolenom nastavení

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
sk: Použiť demuxer lavf v predvolenom nastavení

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
sk: V&ideo filtre:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
sk: Video filtre

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
sk: Zapíšte ich oddelené čiarkami. Nepoužívajte medzery!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
sk: Zapíšte ich oddelené medzerami.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
sk: Označ všetky typy v zozname

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
sk: Skontrolujte typy súborov, ktoré chcete otvárať programom SMPlayer. Kliknutím na tlačítko "Použiť" zmeníte asociáciu všetkých označených typov. Odznačením niektorej položky obnovíte pôvodnú asociáciu.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
sk: Typy súborov

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
sk: Prípony

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
sk: Zoznam typov

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
sk: Typy súborov otvárané programom SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
sk: Všetky súbory nebudú asociované. Prosím skontrolujte prístupové práva a skúste znovu.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
sk: Poznámka:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
sk: Obnovenie nefunguje vo Windows Vista.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
sk: Vybrať všetky

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
sk: Nevybrať žiadne

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
sk: Vybrať všetky

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
sk: Nevybrať žiadne

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
sk: Zruš označenie všetkých typov v zozname

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
sk: Povoliť DVD menu (&experimentálne)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
sk: &Vyhľadať CD/DVD mechaniky

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
sk: <b>Poznámka 1</b>: vyrovnávacia pamäť bude zakázaná, čo môže mať vplyv na výkon.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
sk: <b>Poznámka 2</b>: možno budete chcieť priradiť akciu "aktivovať možnosť v DVD menu" jednému z tlačidiel myši.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
sk: <b>Poznámka 3</b>: táto funkcia je vo vývoji, preto očakávajte s ňou veľa ťažkostí.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
sk: Blu-ray zariadenie

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
sk: CD zariadenie

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
sk: Vyberte vaše Blu-ray zariadenie. Bude použité pre prehrávanie Blu-ray diskov.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
sk: Vyberte vaše CD-ROM zariadenie. Bude použité pre prehrávanie Video CD a Audio CD.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
sk: Vyberte vaše DVD-ROM zariadenie. Bude použité pre prehrávanie DVD diskov.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
sk: DVD zariadenie

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
sk: Zariadenia

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
sk: Povoliť DVD menu

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, SMPlayer bude prehrávať DVD pomocou dvdnav. Vyžaduje verziu prehrávača MPlayer s podporou dvdnav.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
sk: SMPlayer momentálne nerobí autodetekciu CD alebo DVD zariadení. Ak chcete prehrávať CD alebo DVD disky, musíte najprv vybrať vaše zariadenia (môžu byť použité tie isté).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
sk: Vyberte vaše &Blu-ray zariadenie:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
sk: Vyberte vaše &CD zariadenie:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
sk: Vyberte vaše &DVD zariadenie:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
sk: Spustit&eľný súbor %1:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
sk: Spustiteľný súbor %1

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
sk: %1 určuje názov súboru videa bez prípony, %2 pridá 4-miestne číslo doplnené nulami.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
sk: Prechod &AC3/DTS cez S/PDIF a HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
sk: Prid&ať čierne okraje v režime na celú obrazovku

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
sk: &Zvuk:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
sk: &Zatvoriť pri skončení prehrávania

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
sk: Štandardne použiť &postprocessing

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
sk: &Povoliť snímky obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
sk: Povoliť zvukový &ekvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
sk: &Faktor:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
sk: &Priečinok:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
sk: &Hlavné

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
sk: &Max. korekcia:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
sk: &Pozastaviť prehrávanie pri minimalizovaní

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
sk: &Kvalita:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
sk: &Pamätaj nastavenie všetkých súborov (zvuková stopa, titulky...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
sk: Uložiť na&stavenia v

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
sk: &Titulky:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
sk: &Obraz

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
sk: 2 (stereo)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
sk: 4 (4.0 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
sk: 6 (5.1 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
sk: <b>Poznámka:</b> Táto voľba nebude použitá pre TV kanály.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
sk: <b>Poznámka:</b> žiadny zo zvukových filtrov nebude použitý, ak je táto možnosť povolená.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
sk: <b>viacero ini súborov</b>: pre každý prehrávaný súbor sa použije jeden ini súbor. Tieto ini súbory budú uložené v priečinku %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
sk: <b>jeden ini súbor</b>: nastavenia pre všetky prehrávané súbory sa uložia do jedného ini súboru (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
sk: &Zvuk

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
sk: Korek&cia synchronizácie A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
sk: Korekcia synchronizácie A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
sk: Prechod AC3/DTS cez S/PDIF a HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
sk: Pridať čierne o&kraje pre titulky v predvolenom nastavení

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
sk: Pridať čierne okraje pre titulky v predvolenom nastavení

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
sk: Pridať čierne okraje v režime na celú obrazovku

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
sk: Umožňuje zmeniť rýchlosť prehrávania bez zmeny výšky.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
sk: &Zvuk:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
sk: Zvuk

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
sk: Výstupné zvukové zariadenie

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
sk: Zvuková stopa

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
sk: Automatická &synchronizácia videa a zvuku

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
sk: Automatická synchronizácia videa a zvuku

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
sk: &Zamedziť šetrič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
sk: Zamedziť šetrič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
sk: Štandardný počet &kanálov:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
sk: Štandardný počet kanálov

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
sk: Zaškrtnite túto možnosť, ak chcete používať zvukový ekvalizér.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa počas prehrávania vypne šetrič obrazovky.<br>Po skončení prehrávania sa šetrič obrazovky opäť povolí.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
sk: Použiť softvérový mixér miesto mixéra zvukovej karty.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
sk: Zatvoriť pri skončení prehrávania

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
sk: Konfigu&rovať...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
sk: &Priamy rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
sk: Predvolené &priblíženie

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
sk: Predvolené priblíženie

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
sk: Odstrániť prekladanie v predvolenom nastavení (okrem TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
sk: Odstrániť prekladanie v predvolenom nastavení

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
sk: Priamy rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
sk: &Zakázať šetrič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
sk: Zakázať šetrič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
sk: &Dvojitý zásobník

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
sk: Dvojitý zásobník (double buffer)

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
sk: Dvojitý zásobník (double buffer) redukuje blikanie medzi prepínaním dvoch obrázkov v pamäti a zobrazením jedného, pričom druhý sa dekóduje. Ak je táto možnosť zakázaná, môže niekedy spôsobiť blikanie OSD/titulkov.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
sk: &Vykresliť video pomocou rezov

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
sk: Vykresliť video pomocou rezov

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
sk: Dynamická zmena úrovne postprocessingu závislá na vyťažení procesoru. Veľkosť ktorú určíte bude maximálna veľkosť. Bežne môžete použiť vysoké nastavenie.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
sk: Štandardne použiť postprocessing

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
sk: Povoliť snímky obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
sk: Povoliť zvukový ekvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
sk: Povoliť/zakázať vykresľovanie videa pomocou rezov/pruhov s výškou 16 pixelov. Ak je vypnuté, celá snímka sa vykreslí naraz. Môže byť rýchlejšie alebo pomalšie, v závislosti od grafickej karty a dostupnej vyrovnávacej pamäte. Má význam len pri kodekoch libmpeg2 a libavcodec.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
sk: Spustiteľné súbory

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
sk: F&ormát:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
sk: Úplný zoznam špecifikátorov šablóny nájdete na tomto odkaze:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
sk: Napríklad %1 by uložil snímku obrazovky ako 'moviename_0001.png'.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
sk: Formát pre snímky obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: General
sk: Hlavné

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
sk: &Celková hlasitosť

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
sk: Celkový zvukový e&kvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
sk: Celkový zvukový ekvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
sk: Celková hlasitosť

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
sk: Postupné prispôsobenie synchronizácie obrazu a zvuku založené na meraní zvukovej odchýlky.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
sk: Tu môžete určiť priečinok, do ktorého sa budú ukladať snímky obrazovky vytvorené prehrávačom SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
sk: Tu môžete zadať preferovaný jazyk pre zvukové stopy a titulky. Ak je vybrané médium s viacerými zvukovými stopami a titulkami, SMPlayer sa pokúsi použiť váš preferovaný jazyk. Toto bude fungovať len s médiami, ktoré ponúkajú informácie o jazyku zvukových stôp a titulkov, ako sú DVD alebo súbory mkv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
sk: Tu musíte zadať spustiteľný súbor %1, ktorý bude SMPlayer používať.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
sk: Rýchle &prehrávanie bez zmeny výšky

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
sk: Rýchle prehrávanie bez zmeny výšky

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
sk: Ak je zaškrtnuté, zapne sa priame vykresľovanie (nie je podporované všetkými kodekmi a video výstupmi).<br><b>Varovanie:</b> Môže spôsobiť poškodenie OSD/SUB!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
sk: Ak nie je zaškrtnuté, hodnoty ekvalizéra zvuku sa uložia spolu s každým súborom a načítajú sa späť pri neskoršom prehrávaní súboru.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, všetky súbory médií zdieľajú zvukový ekvalizér.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
sk: Ak použijete túto možnosť, všetky videá budú spúšťané v režime celej obrazovky.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
sk: Po skončení prehrávania aktuálneho súboru/playlistu za zatvorí okno programu SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, pre všetky prehrávané súbory sa použije rovnaká hlasitosť. Ak táto možnosť nie je zaškrtnutá, každý súbor používa svoju vlastnú hlasitosť.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
sk: Ak je táto možnosť povolená, pri novootvorených súboroch sa do obrazu v predvolenom nastavení pridajú čierne okraje.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
sk: Ak je táto možnosť povolená, v režime celej obrazovky sa k obrazu pridajú čierne okraje. To umožňuje zobrazenie titulkov na čiernych okrajoch.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
sk: Ak je táto možnosť povolená, počítač sa vypne hneď po zatvorení prehrávača SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
sk: Ak je táto možnosť povolená, súbor sa pozastaví, keď je hlavné okno skryté. Po obnovení okna bude prehrávanie pokračovať.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
sk: Ak je toto nastavenie nesprávne, SMPlayer nebude schopný nič prehrať!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
sk: Ak túto možnosť zaškrtnete, SMPlayer si bude pamätať poslednú pozíciu súboru, keď ho znova otvoríte. Táto možnosť funguje len s normálnymi súbormi (nie s DVD, CD, URL...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
sk: Ma&x. amplifikácia:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
sk: Max. amplifikácia

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
sk: Maximalizácia hlasitosti bez poškodenia zvuku.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
sk: Maximálna korekcia synchronizácie A-V na snímku (v sekundách)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
sk: Nastavenia médií

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
sk: Metóda ukladania nastavení súborov

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
sk: Multim&ediálny nástroj

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
sk: Multimediálny nástroj

[ctx: PrefGeneral]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
sk: Alebo vyberte číslo stopy:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
sk: Iné...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
sk: Výs&tupný ovládač:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
sk: Pozastaviť prehrávanie pri minimalizovaní hlavného okna

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
sk: Kvalita postprocessingu

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
sk: Postprocessing bude štandardne použitý na všetky otvorené súbory.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
sk: &Preferovaný zvuk a titulky

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
sk: Preferovaný zvuk a titulky

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
sk: Preferovaný jazyk zvukovej stopy

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
sk: Preferovaný jazyk:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
sk: Preferovaný jazyk titulkov

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
sk: Zapa&mätať nastavenia pre prúdy

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
sk: Zapamä&tať si časovú pozíciu

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
sk: Zapamätať nastavenia

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
sk: Zapamätať nastavenia pre prúdy

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
sk: Zapamätať si časovú pozíciu

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
sk: Požaduje počet kanálov prehrávania. %1 požiada dekodér, aby dekódoval zvuk do toľkých kanálov, koľko je zadané. Potom je na dekodéri, aby požiadavku splnil. To je zvyčajne dôležité len pri prehrávaní videí so zvukom AC3 ( ako napríklad DVD). V takom prípade liba52 vykoná dekódovanie v predvolenom nastavení a správne zmixuje zvuk do požadovaného počtu kanálov. <b>Poznámka</b>: Túto možnosť akceptujú kodeky (iba AC3), filtre (surround) a ovládače zvukového výstupu (prinajmenšom OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
sk: &Vypnúť počítač

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
sk: Snímky obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
sk: Priečinok snímok obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
sk: Vyberte adresár

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
sk: Vybrať spustiteľný súbor %1

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
sk: Výstupné zvukové zariadenie (alsa, oss, nas).<br>Viacej možností získate príkazom <code>mplayer -ao help</code>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
sk: Zvoliť filter na odstránenie prekladania, ktorý sa má použiť pre novootvorené videá.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
sk: Vyberte ovládač video výstupu.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
sk: Vyberte, ktorý multimediálny prehrávač chcete použiť, buď MPlayer alebo mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
sk: Nastavuje maximálnu úroveň amplifikácie v percentách (štandardne: 110). Hodnota 200 povolí zdvihnúť hlasitosť na dvojnásobok. S hodnotami nižšími ako 100 bude počiatočná hlasitosť (ktorá je 100%) vyššia ako je maximum, čo spôsobí nesprávne zobrazenie OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
sk: Vypnúť počítač

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
sk: Softvérový video ekvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
sk: Softvérové ovládanie hlasitosti

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
sk: Určuje štandardnú zvukovú stopu, ktorá bude použitá pri prehrávaní nového súboru. Ak daná stopa neexistuje, použije sa prvá nájdená.<br><b>Poznámka:</b> "Preferovaná zvuková stopa" má prednosť pred touto možnosťou.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
sk: Určuje štandardný jazyk titulkov, ktoré budú použité  pri prehrávaní nového súboru. Ak dané titulky neexistujú, použijú sa prvé nájdené.<br><b>Poznámka:</b> "Preferovaný jazyk titulkov" má prednosť pred touto možnosťou.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
sk: Prehrávať video v režime &celej obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
sk: Prehrávať video v režime celej obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
sk: T&itulky:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
sk: Titulky

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
sk: &Vypnúť šetrič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
sk: Vypnúť šetrič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
sk: Synchronizácia

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
sk: Šabl&óna:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
sk: Šablóna pre snímky obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
sk: Druhá metóda by mohla byť rýchlejšia, ak sú k dispozícii informácie pre veľké množstvo súborov.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
sk: Možnosť 'iný' umožňuje manuálne vybrať cestu k spustiteľnému súboru.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
sk: Toto aktivuje niektoré voľby, ktoré zabránia zobrazeniu videa mimo hlavného okna.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
sk: Toto pole akceptuje regulárne výrazy. Príklad: <b>es|esp|spa</b> vyberie zvukovú stopu, ak sa zhoduje s <i>es</i>, <i>esp</i> alebo <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
sk: Toto pole akceptuje regulárne výrazy. Príklad: <b>es|esp|spa</b> vyberie prúd titulkov, ak sa zhoduje s <i>es</i>, <i>esp</i> alebo <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
sk: Táto voľba umožňuje zmeniť spôsob ukladania nastavení súborov. K dispozícii sú tieto možnosti:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
sk: Táto možnosť umožňuje vybrať typ obrázkového súboru ktorý sa použije na ukladanie snímok obrazovky.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
sk: Táto možnosť platí aj pre ovládanie stíšenia.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
sk: Táto možnosť funguje len s mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
sk: Táto možnosť nastavuje predvolené priblíženie, ktoré sa použije pre nové videá.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
sk: Táto možnosť určuje šablónu názvu súboru používanú na ukladanie snímok obrazovky.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
sk: Táto možnosť vypne šetrič obrazovky tesne pred začatím prehrávania súboru a zapne ho po skončení prehrávania. Ak je táto možnosť povolená, šetrič obrazovky sa nezobrazí ani pri prehrávaní zvukových súborov alebo pri pozastavení súboru.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
sk: &Použi softwarový video ekvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
sk: Použi &softwarové ovládanie hlasitosti

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
sk: Používateľom definované...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
sk: Používa hardvérový prechod AC3.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
sk: SMPlayer si zvyčajne bude pamätať nastavenia pre každý prehrávaný súbor (vybraná zvuková stopa, hlasitosť, filtre...). Ak sa vám táto funkcia nepáči, túto možnosť zakážte.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
sk: Výstupné video zariadenie

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
sk: Štandardne použiť &normalizáciu hlasitosti

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
sk: Štandardne použiť normalizáciu hlasitosti

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
sk: Podpora pre Wa&yland

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
sk: Podpora pre Wayland

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
sk: Keď je táto možnosť zaškrtnutá, SMPlayer sa pokúsi zabrániť zobrazeniu šetriča obrazovky pri prehrávaní video súboru. Šetrič obrazovky sa bude môcť zobraziť, ak sa prehráva zvukový súbor alebo v režime pozastavenia. Táto možnosť funguje len vtedy, ak je okno prehrávača SMPlayer v popredí.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
sk: Keď je táto možnosť povolená, zapamätajú sa aj nastavenia pre online prúdy.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
sk: Yadif (dvojnásobná snímková frekvencia)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
sk: Yadif (normálne)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
sk: Použite túto možnosť, ak video ekvalizér nie je podporovaný vašou grafickou kartou, alebo výstupným video zariadením.<br><b>Poznámka</b> táto možnosť može byť nekompatibilná s niektorými výstupnými video zariadeniami.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
sk: Tu môžete zadať prednostný zoznam kódov jazykov zvuku oddelených čiarkami. Napríklad: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
sk: Tu môžete zadať prednostný zoznam kódov jazykov titulkov oddelených čiarkami. Napríklad: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
sk: Prostredníctvom tejto voľby môžete povoliť alebo zakázať možnosť robiť snímky obrazovky.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
sk: rýchlo

[ctx: PrefGeneral]
en: hardware
sk: hardvér

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
sk: viacero ini súborov

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
sk: jeden ini súbor

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
sk: pomalší režim poklesu

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
sk: režim snímania

[ctx: PrefGeneral]
en: software
sk: softvér

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
sk: &Zmeniť rýchlosť

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
sk: &Dvoj klik

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
sk: &Klávesnica

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
sk: Ľavý k&lik

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
sk: &Myš

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
sk: P&ravý klik

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
sk: Použiť m&ultimediálne klávesy ako globálne skratky

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
sk: O&vládanie hlasitosti

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
sk: Funkcia &kolieska:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
sk: &Zväčšiť/zmenšiť video

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
sk: Aktivovať zvýraznenú voľbu v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
sk: Aktivovať možnosť myšou v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
sk: Vždy navrchu

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
sk: Funkcie tlačítok:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
sk: Povolením tejto možnosti, sa kliknutie ľavým tlačidlom oneskorí o %1 milisekúnd, pretože je potrebné počkať tento čas, aby sa zistilo, či došlo k dvojitému kliknutiu alebo nie.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
sk: Zmeniť funkciu kolieska

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
sk: Zmeniť rýchlosť

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa povolí zmena rýchlosti ako jedna funkcia.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa povolí zmena hlasitosti ako jedna funkcia.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa povolí posunutie ako jedna funkcia.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa povolí priblíženie ako jedna funkcia.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
sk: Zaškrtnite to, aby bolo posunutie v opačnom smere.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
sk: Kompaktný mód

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
sk: Znížiť hlasitosť

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
sk: Nespúšťať akciu kliknutia ľavým &tlačidlom dvojklikom

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
sk: Nespúšťať akciu kliknutia ľavým tlačidlom dvojklikom

[ctx: PrefInput]
en: Double click
sk: Dvoj klik

[ctx: PrefInput]
en: Double size
sk: Dvojnásobná veľkosť

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
sk: &Funkcia ťahania:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
sk: Funkcia ťahania

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
sk: Počítadlo obrázkov

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
sk: Ísť späť (dlho)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
sk: Ísť späť (stredne)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
sk: Ísť späť (krátko)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
sk: Ísť vpred (dlho)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
sk: Ísť vpred (stredne)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
sk: Ísť vpred (krátko)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
sk: Zmena klávesových skratiek. V stĺpci skratky dopíšte do vybranej bunky skratku. Môžete uložiť zoznam skratiek do súboru a poslať svojim známym, alebo použiť tento súbor na inom počítači.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
sk: Zmena klávesových skratiek. V stĺpci skratky dopíšte do vybranej bunky skratku. Môžete uložiť zoznam skratiek do súboru a poslať svojim známym, alebo použiť tento súbor na inom počítači.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
sk: Ak je táto možnosť povolená, pri dvojitom kliknutí na oblasť videa sa spustí iba funkcia dvojkliku. Akcia kliknutia ľavým tlačidlom nebude aktivovaná.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
sk: Klávesnica a myš

[ctx: PrefInput]
en: Left click
sk: Ľavý klik

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
sk: Stredný kl&ik

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
sk: Funkcie k&olieska myši

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
sk: Po&sunutie média

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
sk: Posunutie média

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
sk: Stredný klik

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
sk: Myš

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
sk: Funkcie kolieska myši

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
sk: Presunúť kurzor dole v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
sk: Presunúť kurzor vľavo v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
sk: Presunúť kurzor vpravo v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
sk: Presunúť kurzor hore v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Move window
sk: Presunúť okno

[ctx: PrefInput]
en: Mute
sk: Stíšiť

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
sk: Nikdy navrchu

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
sk: Ďalšia kapitola

[ctx: PrefInput]
en: No function
sk: Žiadna funkcia

[ctx: PrefInput]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
sk: Normálna rýchlosť

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
sk: OSD - Ďalšia úroveň

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
sk: Navrchu počas prehrávania

[ctx: PrefInput]
en: Pause
sk: Pauza

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
sk: Pauza / Krokovanie obrazu

[ctx: PrefInput]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
sk: Prehrať / Pauza

[ctx: PrefInput]
en: Play next
sk: Prehrať ďalšie

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
sk: Prehrať predchádzajúce

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
sk: Predchádzajúca kapitola

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
sk: Posunuti&e médií kolieskom myši v opačnom smere

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
sk: Vrátiť sa do hlavného DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
sk: Vrátiť sa do predchádzajúceho menu v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
sk: Posunutie kolieskom myši v opačnom smere

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
sk: Posun a hlasitosť

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
sk: Vybrať &klávesy...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
sk: Vyberte akciu pre dvojklik ľavým tlačítkom myši.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
sk: Vyberte akciu pre kliknutie ľavým tlačítkom myši.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
sk: Vybrať akciu pre kliknutie stredným tlačítkom myši.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
sk: Vybrať akciu pre tlačidlo X 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
sk: Vybrať akciu pre tlačidlo X 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
sk: Vyberte akciu pre koliesko myši.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
sk: Vyberte akcie, ktoré sa majú cyklicky prepínať pri použití voľby "Zmeniť funkciu kolieska".

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
sk: Editor skratiek

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
sk: Zobraziť zvukový ekvalizér

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
sk: Zobraziť kontextové menu

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
sk: Zobraziť video ekvalizér

[ctx: PrefInput]
en: Stop
sk: Zastav

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
sk: Táto možnosť určuje, čo sa má robiť pri presúvaní myši pri stlačenom ľavom tlačidle.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
sk: Pomocou tejto tabuľky môžete zmeniť klávesovú skratku často používaných akcií. Dvojklik, ENTER alebo talčítko "Zmeniť odkaz..." na vybranej položke otvorí dialóg "Zmeniť skatku".<br>
     Sú dve možnosti zmeny skratky: ak je stlačené tlačítko "Zachytiť", tak stlačením požadovanej kombinácie kláves vytvoríte novú skratku. Ak tlačítko "Zachytiť" nie je stlačené, môžete slovne napísať klávesovú skratku.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
sk: Použiť multimediálne klávesy ako globálne skratky

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
sk: Ovládanie hlasitosti

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
sk: Funkcia kolieska

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
sk: Keď je táto možnosť povolená, multimediálne klávesy (Prehrať, Zastaviť, Hlasitosť+/-, Stíšiť atď.) budú fungovať, aj keď je SMPlayer spustený na pozadí.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
sk: Tlačidlo X &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
sk: Tlačidlo X &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
sk: Tlačidlo X 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
sk: Tlačidlo X 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
sk: Zväčšiť/zmenšiť video

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
sk: horizontálny pohyb mení časovú pozíciu, zatiaľ čo vertikálny pohyb mení hlasitosť

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
sk: hlavné okno je presunuté

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
sk: &Absolútne posunutie

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
sk: &Animované

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
sk: Chovanie časového &posuvníka:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
sk: &Zmeniť...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
sk: Povoliť podporu obrazovi&ek s vysokým DPI

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
sk: &Plávajúce ovládanie

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
sk: Skryť okno videa pri pre&hrávaní zvukových súborov

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
sk: &Rozhranie

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
sk: &Dlhý posun

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
sk: &Okraj:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
sk: &Max. položiek

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
sk: &Stredný posun

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
sk: &Presné posunutie

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
sk: &Zabrániť oknu, aby sa dostalo mimo obrazovku

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
sk: &Relatívne posunutie

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
sk: Pamätať si posledný adresá&r

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
sk: Po&sunutie

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
sk: &Krátky posun

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
sk: Vždy iba &jedna inštancia programu SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
sk: Ší&rka

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
sk: <b>Upozornenie:</b> plávajúce ovládanie nebolo navrhnuté pre kompaktný režim a nemusí fungovať správne.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
sk: A&utomaticky

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
sk: Animované

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
sk: Automatická zmena &veľkosti:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
sk: Automatická zmena veľkosti

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
sk: Základné GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
sk: Chovanie časového posuvníka

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
sk: V predvolenom nastavení sa po stlačení tlačidla zastavenia zapamätá časová pozícia, takže ak stlačíte tlačidlo prehrávania, médiá budú pokračovať v tom istom bode. Na vynulovanie časovej pozície je potrebné dvakrát stlačiť tlačidlo zastavenia, ale ak je táto možnosť zaškrtnutá, časová pozícia sa nastaví na 0 iba jedným stlačením tlačidla zastavenia.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
sk: &Vycentrovať okno

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
sk: Vycentrovať okno

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
sk: Aby sa zmeny v tejto sekcii prejavili, je potrebné reštartovať SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
sk: Zaškrtnite túto možnosť, ak chcete pri otváraní iných súborov použiť už spustenú inštanciu prehrávača SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
sk: Klasické

[ctx: PrefInterface]
en: Default
sk: Štandardné

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
sk: Predvolené písmo

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
sk: Predvolené písmo:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
sk: Zobraziť aj v &kompaktnom režime

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
sk: Zobraziť aj v kompaktnom režime

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
sk: Plávajúce ovládanie

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
sk: Zmena jazyka v aplikácií.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
sk: Skryť okno videa pri prehrávaní zvukových súborov

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
sk: Vysoké &DPI

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
sk: &Sada ikon:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
sk: Sada ikon:

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
sk: Ak sa po automatickej zmene veľkosti hlavné okno dostane mimo obrazovky, táto možnosť vycentruje okno, aby sa tomu zabránilo.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, SMPlayer si zapamätá posledný priečinok, ktorý ste použili na otvorenie súboru.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, plávajúce ovládanie sa zobrazí len vtedy, keď sa myš presunie do spodnej časti obrazovky. V opačnom prípade sa ovládanie zobrazí pri každom pohybe myšou bez ohľadu na jej polohu.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
sk: Ak je táto možnosť povolená, okno videa sa pri prehrávaní zvukových súborov skryje.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
sk: Ak je táto možnosť povolená, posunutia sú presnejšie, ale môžu byť o niečo pomalšie. Nemusí fungovať s niektorými formátmi videa.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
sk: Ak je táto možnosť povolená, plávajúce ovládanie sa zobrazí aj v kompaktnom režime.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
sk: Ak je táto možnosť povolená, plávajúce ovládanie sa zobrazí s animáciou.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
sk: Ak túto možnosť zaškrtnete, poloha a veľkosť hlavného okna sa uloží a obnoví pri opätovnom spustení prehrávača SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
sk: &Inštancie

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
sk: Inštancie

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
sk: Rozhranie

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
sk: &Jazyk:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
sk: Dlhý posun

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
sk: Ma&x. položiek

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
sk: Hlavné okno

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
sk: Okraj

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
sk: Max. URL adries

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
sk: Stredný posun

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
sk: Posun &kolieskom myši

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
sk: Posun kolieskom myši

[ctx: PrefInterface]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
sk: Poznámka: táto možnosť funguje len pri použití mpv ako multimediálneho nástroja.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
sk: Iba pri načítaní videa

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
sk: P&omer pixelov:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
sk: Presné posunutie

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
sk: Stlače&nie tlačidla stop jedenkrát vynuluje časovú pozíciu

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
sk: Stlačenie tlačidla stop jedenkrát vynuluje časovú pozíciu

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
sk: Zabrániť oknu, aby sa dostalo mimo obrazovku

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
sk: &Súkromie

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
sk: Súkromie

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
sk: &Zapamätať pozíciu a veľkosť

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
sk: Posledné použité súbory

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
sk: Pamätať si posledný adresár

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
sk: Zapamätať pozíciu a veľkosť

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
sk: &Vzhľad:

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
sk: SMPlayer dokáže škálovať rozhranie na obrazovkách s vysokým DPI. Tu môžete túto funkciu zakázať alebo zmeniť koeficient mierky.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
sk: K&oeficient mierky:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
sk: Zmeniť pozíciu po uvoľnení

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
sk: Zmeniť pozíciu počas ťahania

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
sk: Posunutie

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
sk: Metóda posunutia

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
sk: Vyberte grafické rozhranie, ktoré preferujete pre aplikáciu.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
sk: Vyberte sadu ikon, ktorú preferujete pre danú aplikáciu.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
sk: Zvoľte maximálny počet položiek, ktoré si bude dialóg <b>Otvoriť->URL</b> pamätať. Nastavte ho na 0, ak nechcete, aby sa uložila žiadna adresa URL.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
sk: Zvoľte maximálny počet položiek, ktoré sa zobrazia v podmenu <b>Otvoriť->Naposledy otvorené súbory</b>. Ak nastavíte hodnotu 0, menu sa vôbec nezobrazí.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
sk: Vyberte vzhľad, ktorý preferujete pre aplikáciu. K dispozícii len pre GUI so zmenou vzhľadu.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
sk: Vyberte štýl, ktorý preferujete pre danú aplikáciu.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
sk: Vyberte čas, o ktorý sa má posunúť dopredu alebo dozadu, keď zvolíte akciu %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
sk: Vyberte čas, o ktorý sa má posunúť dopredu alebo dozadu, keď pohybujete kolieskom myši.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
sk: Zvoliť, čo sa má robiť pri ťahaní časového posuvníka.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
sk: Nastaví metódu, ktorá sa má použiť pri posunutí pomocou posuvníka. Absolútne posunutie môže byť o niečo presnejšie, zatiaľ čo relatívne posunutie môže fungovať lepšie pri súboroch s chybnou dĺžkou.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
sk: Nastaví čas (v milisekundách), za ktorý sa skryje ovládanie po tom, ako sa myš vzdiali od ovládania.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
sk: Krátky posun

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
sk: Zobrazí sa len pri presune myši do spodnej časti o&brazovky

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
sk: Zobrazí sa len pri presune myši do spodnej časti obrazovky

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
sk: Vzhľad

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
sk: GUI so zmenou vzhľadu

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
sk: Určuje šírku ovládania (v percentách).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
sk: Š&týl:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: PrefInterface]
en: System language
sk: Jazyk systému

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
sk: TextovéOznačenie

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
sk: <b>Základné GUI</b> poskytuje tradičné rozhranie s panelom nástrojov a ovládacím panelom.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
sk: <b>Mini GUI</b> poskytuje jednoduchšie rozhranie bez panela nástrojov a s ovládacím panelom s niekoľkými tlačidlami.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
sk: <b>Mpc GUI</b> vyzerá ako rozhranie v Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
sk: <b> GUI so zmenou vzhľadu</b> poskytuje rozhranie, v ktorom je k dispozícii niekoľko vzhľadov.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
sk: Plávajúce ovládanie sa zobrazí v režime celej obrazovky, keď sa pohybuje myšou.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
sk: Veľkosť hlavného okna sa môže meniť automaticky. Vyberte preferovanú možnosť.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
sk: Táto možnosť funguje len so základným GUI.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
sk: Táto možnosť nastavuje počet pixelov, o ktoré bude plávajúce ovládanie oddialené od spodnej časti obrazovky. Užitočné, keď je obrazovka televízia, pretože presnímanie môže zabrániť viditeľnosti ovládania.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
sk: Čas (v milis&ekundách) na skrytie ovládania:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
sk: Čas na skrytie ovládania

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
sk: URL adresy

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
sk: Použiť iba jednu inštanciu programu SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
sk: Použiť pôvodné systé&mové súborové dialógové okno

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
sk: Použiť pôvodné systémové súborové dialógové okno

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
sk: Keď je táto možnosť povolená, SMPlayer sa pokúsi použiť pôvodné systémové súborové dialógové okno. V opačnom prípade použije interné okno.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
sk: Keď je táto možnosť povolená, hlavné okno bude vycentrované na ploche.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
sk: Kedykoľvek to bude nutné

[ctx: PrefInterface]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
sk: Tu môžete zmeniť písmo aplikácie.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
sk: dlhý posun

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
sk: stredný posun

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
sk: krátky posun

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
sk: Výpis a&dresárov

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
sk: &Povoliť proxy

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
sk: &Hostiteľ

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
sk: Prepísať existujúce súb&ory VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
sk: &Typ:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
sk: Po&užívateľský agent

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
sk: Po&užívateľské meno

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
sk: &YouTube (a ďalšie stránky)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
sk: 0 je vrch obrazovky, 100 je spodok obrazovky.

[ctx: PrefNetwork]
en: Allow AV&1 codec
sk: Umožniť kodek AV&1

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
sk: Automaticky

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
sk: Najlepšie

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
sk: Najlepšie video a zvuk

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
sk: Zmeny v tejto sekcii sa uplatnia pri ďalšom reštarte webového servera

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
sk: Previesť titulky SRT na &VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
sk: Previesť titulky SRT na VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
sk: Výpis adresárov

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
sk: Povoliť proxy

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
sk: Povoliť/zakázať použitie proxy.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
sk: Hostiteľ

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
sk: Ak proxy vyžaduje overenie, toto nastaví používateľské meno.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
sk: Ak je táto možnosť povolená, SMPlayer prepíše existujúce súbory VTT.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, SMPlayer sa pokúsi nájsť reklamy v titulkoch a odstrániť ich.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
sk: Ak chcete z tohto počítača do Chromecast zobrazovať lokálne médiá, SMPlayer spustí malý webový server. Tu môžete upraviť niektoré z nastavení.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
sk: Lokálne &IP:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
sk: Lokálne IP

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
sk: Možnosti pre YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Other
sk: Iné

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
sk: Prepísať existujúce súbory VTT

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
sk: P&referovaná kvalita:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
sk: He&slo:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
sk: &Kvalita prehrávania:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
sk: Kvalita prehrávania

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
sk: Pozícia &titulkov na obrazovke

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
sk: Pozícia titulkov na obrazovke

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
sk: Preferovaná kvalita

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
sk: Vybrať preferovanú kvalitu pre videá YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
sk: Vybrať typ proxy, ktorý sa má použiť.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
sk: Nastaviť používateľského agenta, ktorého SMPlayer použije pri pripájaní k YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
sk: Titulky

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
sk: Podpora pre stránky s &videom

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
sk: Podpora pre stránky s videom

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
sk: Názov hostiteľa proxy.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
sk: Lokálna IP adresa tohto počítača. Odošle sa do zariadenia Chromecast, aby malo prístup k súborom z tohto počítača.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
sk: Heslo pre proxy. <b>Varovanie:</b> heslo sa uloží do konfiguračného súboru ako nešifrovaný text.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
sk: Port proxy servera.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
sk: Port, ktorý bude používať webový server.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
sk: Špeciálna hodnota -1 znamená predvolenú pozíciu.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
sk: Táto možnosť umožňuje adaptívne prúdy, ktoré môžu poskytovať videá až do 4K.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
sk: Táto možnosť povoľuje prenosy pri 60 snímkach za sekundu, ak sú k dispozícii.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
sk: Táto možnosť nastavuje pozíciu na obrazovke, kde sa zobrazujú titulky.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
sk: Táto možnosť určuje preferovanú kvalitu video prúdov, ktoré sú spracovávané pomocou youtube-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
sk: Pokúsiť sa odst&rániť reklamy

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
sk: Pokúsiť sa odstrániť reklamy

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
sk: Typ

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
sk: Použiť &60 fps, ak je k dispozícii

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
sk: Použiť 60 fps, ak je k dispozícii

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
sk: Používať a&daptívne prúdy (rozlíšenie až do 4K)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
sk: Používať adaptívne prúdy

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
sk: Používateľský agent

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
sk: Používateľské meno

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
sk: Webový server

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
sk: Keď beží webový server, k súborom z tohto počítača môže pristupovať akékoľvek zariadenie v sieti. Ak je táto možnosť zapnutá, každé zariadenie môže získať zoznam súborov v tomto počítači. Ak je táto možnosť vypnutá, zoznam nebude dostupný.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
sk: Ak je táto možnosť povolená, SMPlayer automaticky prevedie súbory s titulkami vo formáte SRT na formát VTT. Titulky VTT budú mať rovnaký názov súboru, ale príponu .vtt

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
sk: Najhoršie

[ctx: PrefNetwork]
en: YouTube support application
sk: Aplikácia podpory YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
sk: pokúsi sa použiť mpv + youtube-dl len pre stránky, ktoré to vyžadujú

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
sk: použije sa len interná podpora pre YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
sk: vyberie formát najlepšej kvality, ktorý je k dispozícii ako samostatný súbor.

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
sk: vyberá najlepšie dostupné video a zvukové stopy.

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
sk: vyberie formát najhoršej dostupnej kvality.

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
sk: podpora pre stránky s videom je vypnutá

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
sk: používa mpv + youtube-dl pre všetky stránky

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
sk: pokúsi sa použiť vybrané rozlíšenie, ak je k dispozícii

[ctx: PrefNetwork]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
sk: yt-dlp ( založené na youtube-dl s vylepšeniami)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
sk: &Povoliť preskakovanie snímok

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
sk: &Vyrovnávacia pamäť

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
sk: Rýchle prepínanie &zvukových stôp

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
sk: &Výkon

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
sk: &Vlákna pre dekódovanie (iba MPEG-1/2 a H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
sk: Po&užiť CoreAVC, ak nie je zadaný iný kodek

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
sk: <b>Povolený</b>: filter slučiek nebude vynechaný

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
sk: <b>Vynechať (vždy)</b>: filter slučiek bude vynechaný a nezáleží na rozlíšení videa

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
sk: <b>Vynechať iba pri HD videu</b>: filter slučiek bude vynechaní iba pri videu, ktorého výška je %1 alebo vyššia.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
sk: A&utomaticky

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
sk: Povoliť časté p&reskakovanie (môže vytvárať skreslený obraz)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
sk: Preskakovanie snímok

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
sk: Povoliť časté preskakovanie snímok

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
sk: Automaticky

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
sk: Automaticky: pokúsi sa automaticky aktivovať hardvérové dekódovanie pomocou prvej dostupnej metódy.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
sk: Dostupné možnosti:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
sk: Vyrovnávacia pamäť pre &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
sk: Vyrovnávacia pamäť pre &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
sk: Vyrovnávacia pamäť pre &VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
sk: Vyrovnávaci&a pamäť pre zvukové CD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
sk: Vyrovnávacia pamäť pre lokálne &súbory:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
sk: Vyrovnávacia pamäť pre &prúdy:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
sk: Vyrovnávacia pamäť pre DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
sk: Vyrovnávacia pamäť pre VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
sk: Vyrovnávacia pamäť pre zvukové CD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
sk: Vyrovnávacia pamäť pre súbory

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
sk: Vyrovnávacia pamäť pre prúdy

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
sk: Dekódovanie

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
sk: Povolený

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
sk: Rýchly po&suv v kapitolách na DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
sk: Rýchle prepínanie zvukových stôp

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
sk: Rýchly posuv v kapitolách na DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
sk: Hardvérové &dekódovanie

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
sk: Hardvérové dekódovanie

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
sk: Najrýchlejšia metóda prepínania kapitol, ale nemusí fungovať s niektorými DVD diskami.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
sk: &Filter slučiek

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
sk: Intenzívnejšie preskakovanie snímok (spôsobuje nesprávne dekódovanie). Výstupný obraz môže byť deformovaný!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
sk: Žiadne: použije sa iba softvérové dekódovanie.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
sk: Výkon

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
sk: Možné hodnoty:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
sk: Možnosti:<br><b>Áno</b>: skúsi použiť najrýchlejšiu metódu zmeny zvukovej stopy (nemusí fungovať s niektorými formátmi).<br><b>Nie</b>: proces MPlayer bude reštartovaný vždy po zmene zvukovej stopy.<br><b>Auto</b>: SMPlayer sa rozhodne sám na základe verzie programu MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
sk: &Priorita:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
sk: Vyžaduje zostavenie %1 s podporou CoreAVC.

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the player process.
sk: Zvoľte prioritu pre proces prehrávača.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
sk: Nastaviť prioritu procesu %1 podľa preddefinovaných priorít dostupných v systéme Windows.<br><b>Varovanie:</b> Používanie priority realtime môže spôsobiť zablokovanie systému.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
sk: Nastaví API hardvérového dekódovania videa. Ak nie je možné hardvérové dekódovanie, použije sa namiesto toho softvérové dekódovanie.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
sk: Nastaví počet vlákien, ktoré sa majú použiť pre dekódovanie. Iba pre MPEG-1/2 a H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
sk: Cache zvýši výkon na pomalých médiách

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
sk: Vynechať (vždy)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
sk: Preskakovanie niektorých snímok na pomalých systémoch pre udržanie synchronizáciu obrazu a zvuku.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
sk: Vynechať filter slučiek

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
sk: Vynechať iba pri HD videu

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
sk: Táto možnosť umožňuje vynechať filter slučiek (tiež známe ako deblokovanie) počas dekódovania H.264. Keďže filtrovaná snímka sa má použiť ako referencia pre dekódovanie závislých snímok, má to horší vplyv na kvalitu ako nevykonanie deblokovania napr. pri videu MPEG-2. Prinajmenšom pre HDTV s vysokým dátovým tokom to však prináša veľké zrýchlenie bez viditeľnej straty kvality.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
sk: Táto možnosť funguje len s mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
sk: Aké množstvo pamäte (v kBytoch) sa použije ako vyrovnávacia pamäť pre DVD.<br><b>Upozornenie</b>: Posuv a prepínanie kapitol na DVD nemusí pri použítí vyrovnávacej pamäte fungovať správne.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
sk: Aké množstvo pamäte (v kBytoch) sa použije ako vyrovnávacia pamäť pre URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
sk: Aké množstvo pamäte (v kBytoch) sa použije ako vyrovnávacia pamäť pre VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
sk: Aké množstvo pamäte (v kBytoch) sa použije ako vyrovnávacia pamäť pre súbor.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
sk: Aké množstvo pamäte (v kBytoch) sa použije ako vyrovnávacia pamäť pre zvukové CD.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
sk: Vlákna pre dekódovanie

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
sk: Skúste použiť neslobodný kodek CoreAVC, ak nie je zadaný žiadny iný kodek a je vybraný iný video výstup ako VVDPAU.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
sk: Použiť CoreAVC, ak nie je zadaný iný kodek

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
sk: Táto možnosť zvyčajne povolí vyrovnávaciu pamäť, keď je to potrebné.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
sk: viac ako normálna

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
sk: nižšia ako normálna

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
sk: dxva2-copy: kopíruje video späť do systémovej RAM. Experimentálne.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
sk: vysoká

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
sk: nízka

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
sk: normálna

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
sk: najvyššia

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
sk: vaapi-copy: kopíruje video späť do systémovej RAM. Len pre GPU Intel.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
sk: vaapi: pre video výstupy opengl a vaapi. Len pre GPU Intel.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
sk: vdpau: pre video výstupy vdpau a opengl.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
sk: &Pridať súbory do playlistu automaticky

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
sk: &Rôzne

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
sk: Uložiť kópiu playli&stu pri ukončení

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
sk: <b>Zvukové súbory</b>: pridajú sa všetky zvukové súbory nájdené v priečinku

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
sk: <b>Po sebe idúce súbory</b>: po sebe idúce súbory (like video_1.avi, video_2.avi) budú pridané

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
sk: <b>Žiadne</b>: nebudú pridané žiadne súbory

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
sk: <b>Video a zvukové súbory</b>: pridajú sa všetky video a zvukové súbory nájdené v priečinku

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
sk: <b>Video súbory</b>: pridajú sa všetky video súbory nájdené v priečinku

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
sk: A&utomatické zoradenie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
sk: &Pridať súbory z priečinka

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
sk: Pridať súbory z priečinka

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
sk: Pridať súbory v adresároch &rekurzívne

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
sk: Pridať súbory v adresároch rekurzívne

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
sk: Pridať súbory do playlistu automaticky

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
sk: Pridávanie súborov

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
sk: Zvukové súbory

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
sk: Automatické zoradenie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
sk: Vyhľadávani&e s rozlišovaním veľkosti písmen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
sk: Vyhľadávanie s rozlišovaním veľkosti písmen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
sk: Túto možnosť zaškrtnite, ak chcete, aby sa pridaním adresára rekurzívne pridali aj súbory v podadresároch. V opačnom prípade sa pridajú len súbory vo vybranom adresári.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa preskúmajú súbory, ktoré sa majú pridať do playlistu, na niektoré informácie. To umožňuje zobraziť názov titulu (ak je k dispozícii) a dĺžku súborov. Inak nebudú tieto informácie dostupné, kým sa súbor skutočne neprehráva. Pozor: táto možnosť môže byť pomalá, najmä ak pridávate veľa súborov.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
sk: Po sebe idúce súbory

[ctx: PrefPlaylist]
en: Display title name instead of &filename
sk: Zobraziť názov titulu namiesto názvu &súboru

[ctx: PrefPlaylist]
en: Display title name instead of filename
sk: Zobraziť názov titulu namiesto názvu súboru

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
sk: Povoliť možnosť vymazávania súborov z &disku

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
sk: Povoliť možnosť vymazávania súborov z disku

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
sk: Automaticky získať informácie o pridaných súboroch (pomalé)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
sk: Automaticky získať informácie o pridaných súboroch

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, kópia playlistu sa po zatvorení prehrávača SMPlayer uloží do konfiguračného súboru a po opätovnom spustení prehrávača SMPlayer sa automaticky znovu načíta.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, okno playlistu môže byť zadokované v hlavnom okne. Inak by bol playlist normálnym oknom.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
sk: Ak je táto možnosť povolená, zoznam sa po pridaní súborov automaticky zoradí.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
sk: Ak je táto možnosť povolená, všetky súbory z playlistu sa začnú prehrávať od začiatku namiesto toho, aby sa pokračovalo v predchádzajúcom prehrávaní.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
sk: Ak je táto možnosť povolená, SMPlayer pri každom otvorení súboru najskôr vymaže playlist a potom doň ten súbor pridá. V prípade DVD, CD a VCD sa do playlistu pridajú všetky tituly na disku.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
sk: Ak je táto možnosť povolená, playlist bude ignorovať chyby prehrávania z predchádzajúceho súboru a bude prehrávať ďalší súbor v zozname.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
sk: Ig&norovať chyby prehrávania

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
sk: Ignorovať chyby prehrávania

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
sk: Rôzne

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
sk: &Prehrávať súbory od začiatku

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
sk: Automatick&y prehrať ďalší súbor

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
sk: Prehrávať súbory od začiatku

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
sk: Automaticky prehrať ďalší súbor

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
sk: Prehrávanie

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
sk: Prehrávanie sa spustí hneď po načítaní playlistu.

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
sk: Spus&tiť prehrávanie po načítaní playlistu

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
sk: Uložiť kópiu playlistu pri ukončení

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
sk: Spustiť prehrávanie po načítaní playlistu

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist will display the title (if any) instead of the filename.
sk: V playliste sa namiesto názvu súboru zobrazí titul (ak existuje).

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
sk: Okno playlistu je &dokovateľné

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
sk: Okno playlistu je dokovateľné

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
sk: Táto voľba umožňuje povoliť možnosť vymazania súborov z disku v kontextovom menu playlistu. Aby sa zabránilo náhodnému vymazaniu, je táto voľba v predvolenom nastavení zakázaná.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
sk: Táto možnosť sa dá použiť na automatické pridanie súborov do playlistu:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
sk: Táto možnosť určuje, či vyhľadávanie v playliste rozlišuje veľkosť písmen alebo nie.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
sk: Video a zvukové súbory

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
sk: Video súbory

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
sk: Keď súbor dosiahne koniec, automaticky sa prehrá ďalší súbor.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
sk: &Ohraničenie:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
sk: Štandardné &kódovanie titulkov:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
sk: Písmo a &farby

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
sk: &Vodorovné:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
sk: Zahrnúť t&itulky na snímky obrazovky

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
sk: &Kurzíva

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
sk: &Rozstup riadkov:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
sk: &Obrys:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
sk: P&ravý:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
sk: &Titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
sk: Z&vislé:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
sk: &Použiť štýl aj na súbory ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
sk: Všetky titulky obsahujúce názov filmu

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
sk: Všetky titulky v adresári

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
sk: Použiť štýl aj na súbory ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
sk: &Automatické načítanie titulkov (*.srt, *.sub, ...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
sk: Automatické načítanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
sk: &Tučný

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
sk: Tučný

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
sk: Farba ohraničenia

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
sk: Štýl &ohraničenia

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
sk: Štýl ohraničenia

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
sk: Naspodu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
sk: Na stred

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
sk: Vymazaním riadku úpravy zakážete prispôsobený štýl.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
sk: &Prispôsobiť...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
sk: Prispôsobiť štýl SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
sk: Pred&volená mierka

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
sk: Predvolená mierka

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
sk: Štandardné kódovanie titulkov

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
sk: Povoliť písma &Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
sk: Povoliť písma Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
sk: Podpora pre Freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
sk: Podpora pre Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
sk: Tu môžete zadať vlastný štýl SSA/ASS.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
sk: Vodorovné zarovnanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
sk: Ak je štýl ohraničenia nastavený <i>obrys</i>, táto možnosť určuje hĺbku padajúceho tieňa za textom v pixeloch.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
sk: Ak je štýl ohraničenia nastavený <i>obrys</i>, táto možnosť určuje šírku obrysu okolo textu v pixeloch.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
sk: Ak je zaškrtnuté, text sa zobrazí <b>tučne</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
sk: Ak je zaškrtnuté, text sa zobrazí <b>kurzívou</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
sk: Ak je k dispozícii jedna alebo viacero stôp s titulkami, automaticky sa vyberie jedna z nich, zvyčajne prvá, ale ak sa niektorá z nich zhoduje s jazykom, ktorý používateľ uprednostňuje, použije sa táto.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, vyššie definovaný štýl sa použije aj na titulky ass.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, titulky sa zobrazia na snímkach obrazovky. <b>Poznámka:</b> niekedy to môže spôsobiť určité problémy.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
sk: Ak je táto možnosť povolená, pre titulky budú k dispozícii písma systému Windows. Je tu jedna nepríjemnosť: je potrebné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť písiem, čo môže chvíľu trvať.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
sk: Ak táto možnosť nie je zaškrtnutá, možno použiť len niekoľko písiem dodaných s prehrávačom SMPlayer, ale je to rýchlejšie.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
sk: Zahrnúť titulky na snímky obrazovky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
sk: Ľa&vý:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
sk: Ľavý okraj

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
sk: Rozstup riadkov

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
sk: Okraje

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
sk: Stred

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
sk: Nepriehľadnosť:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
sk: Nepriehľadný rámček

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
sk: Obrys

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
sk: Obrys

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
sk: Pravý okraj

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
sk: Vybrať &prvé možné titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
sk: Štýl SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
sk: Rovnaké ako názov filmu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
sk: Vybrať prvé možné titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
sk: Vybrať farbu pre ohraničenie titulkov.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
sk: Vybrať farbu pre text titulkov.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
sk: Vyberte kódovanie, ktoré sa bude používať pre súbory s titulkami v predvolenom nastavení.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
sk: Vybrať písmo pre titulky.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
sk: Zvoľte jazyk, pre ktorý sa má kódovanie odhadnúť automaticky.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
sk: Vyberte metódu automatického načítania titulkov.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
sk: &Tieň:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
sk: Tieň

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
sk: Farba tieňa

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
sk: Tieň:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
sk: Veľ&kosť:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
sk: Určuje štýl ohraničenia. Možné hodnoty: obrys a nepriehľadný rámček.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
sk: Určuje vodorovné zarovnanie. Možné hodnoty sú vľavo, na stred a vpravo.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
sk: Určuje ľavý okraj v pixeloch.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
sk: Určuje pravý okraj v pixeloch.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
sk: Určuje zvislé zarovnanie. Možné hodnoty sú dole, stred a hore.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
sk: Určuje zvislý okraj v pixeloch.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
sk: Jazyk titulkov

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
sk: Titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
sk: Farba textu

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
sk: Nasledujúce možnosti umožňujú definovať štýl, ktorý sa má použiť pre neštýlové titulky (srt, sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
sk: Veľkosť v pixeloch.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
sk: Táto farba sa použije na tieň titulkov.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
sk: Táto možnosť NEMENÍ veľkosť titulkov v aktuálnom videu. Ak to chcete urobiť, použite položky <i>Veľkosť+</i> a <i>Veľkosť-</i> v menu titulkov.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
sk: Táto možnosť povoľuje knižnicu ASS, ktorá umožňuje zobrazovať titulky s viacerými farbami, písmami...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
sk: Táto možnosť určuje predvolenú mierku písma pre titulky SSA/ASS, ktorá sa použije pre novo otvorené súbory.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
sk: Týmto sa určuje rozstup, ktorý sa použije na oddelenie viacerých riadkov. Môže mať záporné hodnoty.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
sk: Navrchu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
sk: Skúsiť a&utomatickú detekciu pre tento jazyk:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
sk: Skúsiť automatickú detekciu pre tento jazyk

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
sk: Použite &vlastný štýl

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
sk: Použiť &ASS knižnicu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
sk: Použiť ASS knižnicu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
sk: &Zvislý:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
sk: Zvislé zarovnanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
sk: Zvislý okraj

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, pre daný jazyk sa kódovanie titulkov skúsi určiť automaticky. Ak automatická detekcia zlyhá, vráti sa k predvolenému kódovaniu. Táto možnosť vyžaduje %1 s podporou ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
sk: Túto možnosť by ste za normálnych okolností nemali zakázať. Urobte to len vtedy, ak je %1 skompilovaný bez podpory freetype. <b>Zakázanie tejto možnosti môže spôsobiť, že titulky nebudú fungovať vôbec!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
sk: &Skontrolovať nové kanály pri spustení

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
sk: &TV and rádio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
sk: Odstrá&niť prekladanie pre TV v predvolenom nastavení:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
sk: Odstrániť prekladanie pre TV v predvolenom nastavení

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
sk: Ak je táto možnosť povolená, SMPlayer bude hľadať nové TV a rozhlasové kanály v ~/.mplayer/channels.conf.ter alebo ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
sk: Prezerať ~/.mplayer/channels.conf pri spustení

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
sk: Zvoliť filter na odstránenie prekladania, ktorý sa má použiť pre TV kanály.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
sk: TV and rádio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
sk: Yadif (dvojnásobná snímková frekvencia)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
sk: Yadif (normálne)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
sk: &Otvoriť po aktualizácii informačnú stránku

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
sk: Skontrolovať akt&ualizácie

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
sk: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
sk: Interval kontroly

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
sk: Interval kontroly (v &dňoch)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
sk: Ak je táto možnosť povolená, SMPlayer bude kontrolovať aktualizácie a zobrazí oznámenie, ak je k dispozícii nová verzia.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
sk: Ak je táto možnosť povolená, po aktualizácii sa otvorí informačná stránka o prehrávači SMPlayer.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
sk: Otvoriť po aktualizácii informačnú stránku

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
sk: &Aktualizácie

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
sk: Aktualizácie

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
sk: Tu môžete zadať interval (v dňoch) pre kontroly aktualizácií.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
sk: Pomoc

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
sk: SMPlayer - Pomoc

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
sk: SMPlayer - Nastavenia

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
sk: %1 (revízia %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
sk: %1 (revízia %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
sk[0]: %n minúta
sk[1]: %n minúty
sk[2]: %n minút

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
sk[0]: %n sekunda
sk[1]: %n sekundy
sk[2]: %n sekúnd

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
sk: 'médiá' je akýkoľvek druh súboru, ktorý dokáže SMPlayer otvoriť. Môže to byť lokálny súbor, DVD (napr. dvd://1), internetový prúd (napr. mms://....) alebo lokálny playlist vo formáte m3u alebo pls.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
sk: Zaradiť do playlistu SMPlayeru

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
sk: Obnoviť predchádzajúcu asociáciu a odstrániť záznamy z registra.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
sk: SMPlayer je môj obľúbený prehrávač médií v mojom PC. Skontrolujte to!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
sk: Toto je SMPlayer v. %1 spustená na %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
sk: Použitie:

[ctx: QObject]
en: action_list
sk: zoznam_akcií

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
sk: zoznam_akcií je zoznam akcií oddelených medzerami. Akcie sa vykonajú hneď po načítaní súboru (ak existuje) v rovnakom poradí, ako ste ich zadali. Pri akciách s možnosťou kontroly môžete ako parameter zadať true alebo false. Príklad: -actions "fullscreen compact true". Úvodzovky sú potrebné v prípade, že zadávate viac ako jednu akciu.

[ctx: QObject]
en: action_name
sk: názov_akcie

[ctx: QObject]
en: auto
sk: automaticky

[ctx: QObject]
en: directory
sk: adresár

[ctx: QObject]
en: disabled
sk: zakázané

[ctx: QObject]
en: height
sk: výška

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
sk: Ak už je spustená jedna inštancia programu, médium bude pridané do playlistu. Ak nie je spustená žiadna inštancia, tento parameter bude ignorovaný a médiá (súbory) budú otvorené v novej inštancii.

[ctx: QObject]
en: media
sk: médiá

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
sk: otvorí predvolené gui.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
sk: otvorí gui s podporou zmeny vzhľadu.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
sk: otvoriť minimálne GUI mesto štandardného rozhrania.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
sk: otvorí mpc gui.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
sk: nastaví názov médií pre prvé video.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
sk: nastaví možnosť zostať navrchu na vždy.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
sk: nastaví možnosť zostať navrchu na nikdy.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
sk: určuje súradnice, na ktorých sa zobrazí hlavné okno.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
sk: určuje adresár, do ktorého bude smplayer ukladať svoje konfiguračné súbory (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
sk: určuje veľkosť hlavného okna.

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
sk: určuje čas začiatku (v sekundách) prvého súboru, ktorý sa má prehrať. Platné aj h:m:s a m:s

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
sk: určuje súbor s titulkami, ktorý sa má načítať pre prvé video.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
sk: súbor_titulkov

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
sk: hlavné okno programu bude zotvorené po skončení prehrávania aktuálneho súboru/playlistu.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
sk: hlavné okno programu nebude zotvorené po skončení prehrávania aktuálneho súboru/playlistu.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
sk: video bude prehrávané v režime celej obrazovky.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
sk: video bude prehrávané v okne.

[ctx: QObject]
en: time
sk: čas

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
sk: skúsiť pripojenie na spustenú inštanciu a vyžiadať vykonanie určenej akcie.<br>Príklad: -send-action pause<br>Ostatné parametre (ak nejaké boli zadané) budú ignorované a aplikácia skončí. Jej návratová hodnota bude 0 pri úspešnom poslaní príkazu, alebo -1 pri výskyte chyby.

[ctx: QObject]
en: unknown
sk: neznáme

[ctx: QObject]
en: width
sk: šírka

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
sk: zobrazí túto správau a potom skončí.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
sk: P&ripomenúť mi neskôr

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
sk: Prispieť cez PayPal

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
sk: Podpora prehrávača SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
sk: SMPlayer môžete podporiť zaslaním daru alebo zdieľaním s priateľmi.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
sk: Darujte / Zdieľajte SMPlayer so svojimi priateľmi

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
sk: Prispieť cez PayPal

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
sk: Zdieľať SMPlayer na Facebooku

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
sk: Zdieľať SMPlayer na Twitteri

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
sk: Podpora prehrávača SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
sk: Pridať skratku

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
sk: Zachytiť

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
sk: Zachytiť stlačenie kláves

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
sk: Zmeniť skratku

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
sk: Stlačte kombináciu kláves, ktorú chcete priradiť danej akcii

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
sk: Odstrániť skratku

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
sk: Prehrávanie sa dokončilo. SMPlayer sa chystá ukončiť.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
sk: Stlačte <b>Zrušiť</b>, aby ste prerušili vypnutie.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
sk: Vypínanie počítača

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
sk: Počítač sa vypne za %1 sekúnd.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
sk: &Hlavný panel

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
sk: &Rolovať názov

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
sk: &Panely nástrojov

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
sk: Upraviť &plávajúce ovládanie

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
sk: Upraviť hlavný panel nás&trojov

[ctx: SkinGui]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: SkinGui]
en: Playing
sk: Prehráva sa

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
sk: Stavový &riadok

[ctx: SkinGui]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
sk: &3D formát videa:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
sk: Výstupný f&ormát:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
sk: Nad a pod (ľavé oko nad, pravé oko pod)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
sk: Nad a pod (pravé oko nad, ľavé oko pod)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
sk: Nad a pod s rozlíšením polovičnej šírky (ľavé oko nad, pravé oko pod)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
sk: Nad a pod s rozlíšením polovičnej šírky (pravé oko nad, ľavé oko pod)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
sk: Anaglyf zelená/purpurová farebné

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
sk: Anaglyf zelená/purpurová sivá

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
sk: Anaglyf zelená/purpurová polofarebné

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
sk: Anaglyf červená/azúrová farba

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
sk: Anaglyf červenej/azúrovej farby optimalizovaný pomocou projekcie najmenších štvorcov Dubois

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
sk: Anaglyf červená/azúrová sivá

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
sk: Anaglyf červená/azúrová polofarebné

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
sk: Anaglyf žltá/modrá farebné

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
sk: Anaglyf žltá/modrá sivá

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
sk: Anaglyf žltá/modrá polofarebné

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
sk: Automaticky

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
sk: Prekladané riadky (ľavé oko má horný riadok, pravé oko začína v ďalšom riadku)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
sk: Prekladané riadky (pravé oko má horný riadok, ľavé oko začína v ďalšom riadku)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
sk: Mono výstup (iba ľavé oko)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
sk: Mono výstup (iba pravé oko)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
sk: Vedľa seba prekrížené (pravé oko vľavo, ľavé oko vpravo)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
sk: Vedľa seba paralelne (ľavé oko vľavo, pravé oko vpravo)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
sk: Vedľa seba s rozlíšením polovičnej šírky (ľavé oko vľavo, pravé oko vpravo)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
sk: Vedľa seba s rozlíšením polovičnej šírky (pravé oko vľavo, ľavé oko vpravo)

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
sk: Vybrať všetky

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
sk: Nevybrať žiadne

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
sk: Výber titulkov

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
sk: Tento archív obsahuje viac ako jeden súbor s titulkami. Prosím, vyberte tie, ktoré chcete extrahovať.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
sk: Editor kanálov

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
sk: Zoznam TV/Rádií

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
sk: &Prejsť na:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
sk: SMPlayer - Posun

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
sk: Dostupné &akcie:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
sk: &Dole

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
sk: Veľkosť &ikony:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
sk: &Vľavo

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
sk: Vp&ravo

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
sk: &Hore

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
sk: Dopredu 3 v 1

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
sk: Pretáčanie 3 v 1

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
sk: Pridať &oddeľovač

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
sk: Aktuál&ne akcie:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
sk: Aktuálny čas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
sk: Zobraziť čas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
sk: Rýchle prístupové menu

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
sk: Zostávajúci čas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
sk: Časový posuvník

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
sk: Editor panelov nástrojov

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
sk: Celkový čas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
sk: Posuvník hlasitosti

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
sk: Automaticky

[ctx: TristateCombo]
en: No
sk: Nie

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
sk: K dispozícii je nová verzia prehrávača SMPlayer.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
sk: Pri pokuse o získanie informácií o najnovšej dostupnej verzii došlo k chybe.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
sk: Dostupná verzia: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
sk: Kontrola aktualizácií

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
sk: Gratulujeme, SMPlayer je aktualizovaný.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
sk: Kód chyby: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
sk: Nepodarilo sa získať číslo najnovšej verzie

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
sk: Nainštalovaná verzia: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
sk: Je dostupná nová verzia

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
sk: Chceli by ste sa o tejto novej verzii dozvedieť viac?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
sk: &Zakázať softvérové video filtre

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
sk: Zvoliť kodeky vdpau, ktoré sa majú použiť. Nemusia fungovať všetky.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
sk: Vlastnosti VDPAU

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
sk: &Jas

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
sk: &Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
sk: &Odtieň

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
sk: &Sýtosť

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
sk: Vynulovať všetky nastavenia.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
sk: Nastaviť ako štan&dardné hodnoty

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
sk: Softvérový &ekvalizér

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
sk: Použije aktuálne nastavenie ako štandardné hodnoty pre nové videá.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
sk: Video ekvalizér

[ctx: VideoPreview]
en: %1 kbps
sk: %1 kb/s

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
sk: Pomer strán: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
sk: Dátový tok zvuku: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
sk: Formát zvuku: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
sk: Zvuková frekvencia: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
sk: Vytváranie náhľadov...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
sk: Chyba pri ukladaní súboru

[ctx: VideoPreview]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
sk: Dĺžka: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
sk: Žiadny názov súboru

[ctx: VideoPreview]
en: No info
sk: Žiadne informácie

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
sk: Rozlíšenie: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
sk: Uložiť súbor

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
sk: Veľkosť: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
sk: Súbor %1 nemôže byť načítaný

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
sk: Súbor %1 neexistuje

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
sk: Súbor nemôže byť uložený

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
sk: Pri vytváraní náhľadov došlo k nasledujúcej chybe:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
sk: Dĺžka videa je 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
sk: Proces mplayer sa nespustil

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
sk: Pri pokuse o získanie informácií o videu sa nespustil proces mplayer

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
sk: Dočasný adresár (%1) nie je možné vytvoriť

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
sk: Generátor náhľadov

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
sk: Dátový tok videa: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
sk: Formát videa: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
sk: Ukážka videa

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
sk: &Pomer strán:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
sk: &Stĺpce:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
sk: &DVD zariadenie:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
sk: &Extrahovať snímky ako

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
sk: &Súbor:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
sk: &Maximálna šírka:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
sk: &Riadky:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
sk: &Sekundy pre skok na začiatku:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
sk: Pridať čas &prehrávania k náhľadom

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
sk: Štandardné

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
sk: Tu zadajte zariadenie DVD alebo priečinok s obrazom DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
sk: Ak je pomer strán videa nesprávny, môžete tu určiť iný.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
sk: Ak zaškrtnete túto možnosť, čas prehrávania sa zobrazí v spodnej časti každého náhľadu.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
sk: Pamätať si priečinok používaný na &ukladanie ukážky

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
sk: Na vytvorenie ukážky sa z videa vyberú niektoré snímky. Tu môžete vybrať formát obrázkov pre extrahované snímky. PNG môže poskytnúť lepšiu kvalitu.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
sk: Ukážka sa vytvorí pre video, ktoré tu zadáte.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
sk: Náhľady sa usporiadajú do tabuľky.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
sk: Táto možnosť určuje maximálnu šírku v pixeloch, ktorú bude mať vygenerovaný ukážkový obrázok.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
sk: Táto možnosť určuje počet stĺpcov tabuľky.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
sk: Táto možnosť určuje počet riadkov tabuľky.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
sk: Generátor náhľadov

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
sk: Prvé snímky sú zvyčajne čierne, preto je vhodné preskočiť niekoľko sekúnd na začiatku videa. Táto možnosť umožňuje určiť, koľko sekúnd sa vynechá.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
sk: Celá obrazovka zapnutá/vypnutá

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
sk: Video ekvalizér

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
sk: Hlasitosť
