en to sl_SI translation catalogue (345 entries)

[ctx: About]
en: &Info
sl_SI: &Informacije

[ctx: About]
en: About SMPlayer
sl_SI: O SMPlayer-ju

[ctx: About]
en: Version: %1
sl_SI: Verzija: %1

[ctx: About]
en: icon
sl_SI: ikona

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
sl_SI: &Spremeni bližnjico...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
sl_SI: &Odpri

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
sl_SI: &Shrani

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
sl_SI: Izberi datoteko

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
sl_SI: Izberi datoteko

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
sl_SI: Zares prepišem?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
sl_SI: Opis

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
sl_SI: Napaka

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
sl_SI: Ključna datoteka

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
sl_SI: Bližnjica

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
sl_SI: Datoteka %1 že obstaja.Ali jo prepišem?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
sl_SI: Datoteke ni bilo mogoče shraniti

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
sl_SI: Datoteke ni bilo mogoče shraniti

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
sl_SI: &Uporabi

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
sl_SI: &Ponastavi

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
sl_SI: &Shrani kot privzete vrednosti

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
sl_SI: Zvočni izenačevalnik

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
sl_SI: Informacije

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
sl_SI: Vse nastavitve resetiraj na ničlo.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
sl_SI: Trenutne nastavite so shranjene kot privzete.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
sl_SI: Shrani kot privzete vrednosti.

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
sl_SI: &5.1 Surround {6.1 ?}

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
sl_SI: &5.1 Surround {7.1 ?}

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
sl_SI: &Kot

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
sl_SI: &Razmerje slike

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
sl_SI: &Avdio

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
sl_SI: &Avdio CD

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
sl_SI: &Samodejno zaznaj fazo

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
sl_SI: &Izberi

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
sl_SI: &Kanali

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
sl_SI: &Odsek

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
sl_SI: Počis&ti

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
sl_SI: &Ukazi za zagon z ukazne lupine

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
sl_SI: &Komapktni način

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
sl_SI: &DVD z pogona

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
sl_SI: &Deblokiraj

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
sl_SI: &Prepletanje

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
sl_SI: &Zakasni -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
sl_SI: &Onemogočeno

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
sl_SI: &Dvojna hitrost

[ctx: BaseGui]
en: &Down
sl_SI: &Dol

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
sl_SI: &Izenačevalnik

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
sl_SI: &Razširjeni stereo

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
sl_SI: &Pogosta vprašanja

[ctx: BaseGui]
en: &File...
sl_SI: &Datoteko...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
sl_SI: &Filtri

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
sl_SI: &Prikaži samo vsiljene podnapise

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
sl_SI: &Predvajanje po slikah

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
sl_SI: &Čez cel zaslon

[ctx: BaseGui]
en: &Help
sl_SI: Po&moč

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
sl_SI: &Skoči na...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
sl_SI: &Levi kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
sl_SI: &Naloži zunanjo datoteko...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
sl_SI: &Odpri podnapis...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
sl_SI: &Nizki prehod

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
sl_SI: &Tiho

[ctx: BaseGui]
en: &Next
sl_SI: &Naslednje

[ctx: BaseGui]
en: &None
sl_SI: &Nobeden

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
sl_SI: &Nobeden

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
sl_SI: &Normalno predvajanje

[ctx: BaseGui]
en: &Off
sl_SI: &Onemogoči

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
sl_SI: &Onemogoči

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
sl_SI: &Onemogoči

[ctx: BaseGui]
en: &Open
sl_SI: &Odpri

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
sl_SI: &Pavziraj

[ctx: BaseGui]
en: &Play
sl_SI: &Predvajaj

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
sl_SI: &Predvajalni seznam

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
sl_SI: &Predvajalni se&znam...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
sl_SI: &Poprocesiranje

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
sl_SI: &Prejšnja vrstica v podnapisih

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
sl_SI: &Nedavne datoteke

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
sl_SI: &Ponovi

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
sl_SI: &&Ponastavi

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
sl_SI: &Desni kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
sl_SI: &Rotiraj

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
sl_SI: &Obrni za 90 stopinj v smeri ure in obrni na glavo

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
sl_SI: &Zajem slike

[ctx: BaseGui]
en: &Select
sl_SI: &Izberi

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
sl_SI: &Stereo način

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
sl_SI: &Ustavi

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
sl_SI: Po&dnapisi

[ctx: BaseGui]
en: &Title
sl_SI: &Naslov

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
sl_SI: &Preklopi dvojno velikost

[ctx: BaseGui]
en: &Track
sl_SI: &Sledi

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
sl_SI: &Sledi

[ctx: BaseGui]
en: &Up
sl_SI: &Gor

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
sl_SI: &Yadif (normalno)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
sl_SI: <prazno>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
sl_SI: O &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
sl_SI: Dodaj &črno obrobo

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
sl_SI: Dodaj &šum

[ctx: BaseGui]
en: All files
sl_SI: Vse datoteke

[ctx: BaseGui]
en: Audio
sl_SI: Avdio

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
sl_SI: Z&apri

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
sl_SI: Izberi mapo

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
sl_SI: Izberi datoteko

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
sl_SI: D&VD iz datoteke...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
sl_SI: Zakas&ni +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
sl_SI: Map&o...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
sl_SI: Zmanjšaj svetlost

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
sl_SI: Pomanjšaj kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
sl_SI: Zmanjšaj gamo

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
sl_SI: Zmanjšaj barvitost

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
sl_SI: Zmanjšaj saturacijo

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
sl_SI: Zmanjšaj glasnost (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
sl_SI: Zakasni &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
sl_SI: Zakasni &-

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
sl_SI: I&zenačevalnik

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
sl_SI: Koda napake: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
sl_SI: Izhod iz celega zaslona

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
sl_SI: F&iltri

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
sl_SI: Povečaj svetlost

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
sl_SI: Povečaj kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
sl_SI: Povečaj gamo

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
sl_SI: Povečaj barvitost

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
sl_SI: Povečaj saturacijo

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
sl_SI: Povečaj glasnost (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
sl_SI: Informacije

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
sl_SI: Linearno &Pojemanje

[ctx: BaseGui]
en: Logs
sl_SI:  Konzolni izpisi

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
sl_SI: Pomakni &dol

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
sl_SI: Pomakni &levo

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
sl_SI: Pomakni &desno

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
sl_SI: Pomakni &gor

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
sl_SI: Multimedija

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
sl_SI: Nas&lednja vrstica v podnapisih

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
sl_SI: Naslednja zvočna sled

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
sl_SI: Naslednje poglavje

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
sl_SI: Naslednji podnapis

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
sl_SI: OSD - Naslednja stopnja

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
sl_SI: &Nastavitve

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
sl_SI: Pr&edvajaj

[ctx: BaseGui]
en: P&references
sl_SI: Na&stavitve

[ctx: BaseGui]
en: Pause
sl_SI: Pavziraj

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
sl_SI: Pavziraj / Skoči sliko naprej

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
sl_SI: Predvajaj / Pavziraj

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
sl_SI: Predvajalni seznami

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
sl_SI: Prej&šnje

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
sl_SI: Prejšnje poglavje

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
sl_SI: Ponastavi avdio izenačevalnik

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
sl_SI: Ponastavi video izenačevalnik

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
sl_SI: Obrni za 90 stopinj v &smeri ure

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
sl_SI: Obrni za 90 stopinj v obratni &smeri ure

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
sl_SI: &Obrni za 90 stopinj v obratni smeri ure in obrni na glavo

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
sl_SI: V&elikost -

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
sl_SI: O&stani na vrhu

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
sl_SI: SMPlayer - Informacije

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
sl_SI: SMPlayer ukazi ukazne lupine

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
sl_SI: Poglej si dnevnik delovanja za več informacij.

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
sl_SI: Pokaži povezovalni meni

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
sl_SI: Vel&ikost

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
sl_SI: Vel&ikost +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
sl_SI: Prog&ramsko lestvičenje

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
sl_SI: HIt&rost

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
sl_SI: Hitrost &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
sl_SI: Hitrost &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
sl_SI: Ustavi

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
sl_SI: Podnapisi

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
sl_SI: CDROM / DVD enote še niso nastavljene.
    Prikazalo se bo okno, kjer boste to lahko storili.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
sl_SI: Trenutne nastavite so shranjene kot privzete.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
sl_SI: Spro&sti datoteko

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
sl_SI: Zvok &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
sl_SI: Zvok &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
sl_SI: Normalizacija &jakosti zvoka

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
sl_SI: Y&adif (dvojna hitrost sličic)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
sl_SI: Povečava &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
sl_SI: Povečava &-

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
sl_SI: &Skrij

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
sl_SI: &Izhod

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
sl_SI: O&bnovi

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
sl_SI: Po&kaži ikono v sistemskem pladnju

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
sl_SI: SMPlayer je še vedno zagnan

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
sl_SI: Napaka

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
sl_SI: Svetlost: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
sl_SI: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
sl_SI: Razmerje pisave: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
sl_SI: Gama: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
sl_SI: Barvitost: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
sl_SI: Saturacija: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
sl_SI: Glasnost: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
sl_SI: Povečava: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
sl_SI: &Vrstica z jeziki

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
sl_SI: &Glavna orodna vrstica

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
sl_SI: &Orodne vrstice

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
sl_SI: Avdio

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
sl_SI: Podnapis

[ctx: EqSlider]
en: icon
sl_SI: ikona

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
sl_SI: Napaka

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
sl_SI: Skrij dnevnik

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
sl_SI: MPlayer Napaka

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
sl_SI: Pokaži dnevnik

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
sl_SI: ikona

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
sl_SI: &Dol

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
sl_SI: &Gor

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
sl_SI: ikona

[ctx: Favorites]
en: &Next
sl_SI: &Naslednje

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
sl_SI: &Zabojnik

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
sl_SI: &Informacije

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
sl_SI: Uporabi

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
sl_SI: SMPlayer - Lastnosti datoteke

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
sl_SI: Zapri

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
sl_SI: Napaka

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
sl_SI: Napaka pri shranjevanju datoteke

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: InfoFile]
en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: InfoFile]
en: Length
sl_SI: Dolžina

[ctx: InfoFile]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
sl_SI: Podnapisi

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
sl_SI: Izberi mapo

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
sl_SI: Izberi mapo...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
sl_SI: SMPlayer - Predvajaj DVD iz datoteke

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
sl_SI: SMPlayer -Vnesite MPlayer verzijo

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
sl_SI: SMPlayer - Vnesi URL

[ctx: LogWindow]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
sl_SI: Izberi datoteko v katero naj shranim

[ctx: LogWindow]
en: Close
sl_SI: Zapri

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
sl_SI: Zares prepišem?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
sl_SI: Kopiraj na odložišče

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
sl_SI: Napaka pri shranjevanju datoteke

[ctx: LogWindow]
en: Logs
sl_SI:  Konzolni izpisi

[ctx: LogWindow]
en: Save
sl_SI: Shrani

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
sl_SI: Datoteka že obstaja.
    Ali jo prepišem?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
sl_SI: Datoteke ni bilo mogoče shraniti

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
sl_SI: Nadzorna vrstica

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
sl_SI: Nadzorna vrstica

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
sl_SI: Predvajaj / Pavziraj

[ctx: PlayControl]
en: Stop
sl_SI: Ustavi

[ctx: Playlist]
en: &Edit
sl_SI: &Uredi

[ctx: Playlist]
en: &Load...
sl_SI: &Odpri podnapis...

[ctx: Playlist]
en: &Next
sl_SI: &Naslednje

[ctx: Playlist]
en: &Play
sl_SI: &Predvajaj

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
sl_SI: &Ponovi

[ctx: Playlist]
en: &Save
sl_SI: &Shrani

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
sl_SI: Dodaj &trenutno datoteko

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
sl_SI: Dodaj &mapo

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
sl_SI: Dodaj &datoteko/e

[ctx: Playlist]
en: Add...
sl_SI: Dodaj...

[ctx: Playlist]
en: All files
sl_SI: Vse datoteke

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
sl_SI: Izberi mapo

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
sl_SI: Izberi datoteko

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
sl_SI: Izberi datoteko

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
sl_SI: Zares prepišem?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
sl_SI: Uredi ime

[ctx: Playlist]
en: Length
sl_SI: Dolžina

[ctx: Playlist]
en: Move &down
sl_SI: Premakni &dol

[ctx: Playlist]
en: Move &up
sl_SI: Premakni &gor

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
sl_SI: Multimedija

[ctx: Playlist]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
sl_SI: Predvajalni seznam spremenjen

[ctx: Playlist]
en: Playlists
sl_SI: Predvajalni seznami

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
sl_SI: Prej&šnje

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
sl_SI: Odstrani &vse

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
sl_SI: Odstrani &izbrane

[ctx: Playlist]
en: Remove...
sl_SI: Odstrani...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
sl_SI: Ra&zmeči

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
sl_SI: Izberi eno ali več datotek za odpiranje

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
sl_SI: Datoteka %1 že obstaja.Ali jo prepišem?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
sl_SI: Imate neshranjene spremembe, ali želite shrani te spremembe?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
sl_SI: Izberite ime ki po prikazano v predvajalnem seznamu za to datoteko:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
sl_SI: Samodejno

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
sl_SI:  Konzolni izpisi

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
sl_SI: CD naprava

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
sl_SI: Izberite CDROM napravo. Uporabljena bo za predvajanje VCD-jev in Avdio CD-jev.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
sl_SI: Izberite DVD napravo. Uporabljena bo za predvajanje DVD-jev.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
sl_SI: DVD naprava

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
sl_SI: Pogoni

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
sl_SI: SMPlayer ne izbere nobene CDROM ali DVD naprave samodejno. Zato preden lahko predvajate vsebino, to storite sami. Imeni naprav so lahko enaki.

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
sl_SI: Izberite &CD napravo:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
sl_SI: Izberite &DVD napravo:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
sl_SI: &Splošno

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
sl_SI: Vse datoteke

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
sl_SI: Avdio

[ctx: PrefGeneral]
en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
sl_SI: Programski video izenačevalnik

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
sl_SI: Uporabi pr&ogramski video izenačevalnik

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
sl_SI: Glasnost

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
sl_SI: Privzeta normalizacija jakosti zvoka

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
sl_SI: Izhod iz celega zaslona

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
sl_SI: Tipkovnica

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
sl_SI: Miška

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
sl_SI: Naslednje poglavje

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
sl_SI: Normalna hitrost

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
sl_SI: OSD - Naslednja stopnja

[ctx: PrefInput]
en: Pause
sl_SI: Pavziraj

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
sl_SI: Pavziraj / Skoči sliko naprej

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
sl_SI: Predvajaj / Pavziraj

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
sl_SI: Predvajalni seznam

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
sl_SI: Nastavitve

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
sl_SI: Prejšnje poglavje

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
sl_SI: Pokaži povezovalni meni

[ctx: PrefInput]
en: Stop
sl_SI: Ustavi

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
sl_SI: Samodejno

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
sl_SI: Podnapisi

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
sl_SI: Samodejno

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
sl_SI: &Predvajalni seznam

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
sl_SI: Izberi to opcijo če želiš, da se naložijo tudi taoteke iz poddirektorijev. V nasprotnem primeru se bodo naložile samo datoteke v trenutno izbranem direktoriju.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
sl_SI: Predvajalni seznam

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
sl_SI: Po&dnapisi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
sl_SI: Podnapisi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
sl_SI: Uporabi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
sl_SI: Pomoč

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
sl_SI: SMPlayer - Pomoč

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
sl_SI: SMPlayer - Nastavitve

[ctx: QObject]
en: Usage:
sl_SI: Uporaba:

[ctx: QObject]
en: directory
sl_SI: mapa

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
sl_SI: Zajemi

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
sl_SI: Zajemi kombinacijo tipk

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
sl_SI: Počisti

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
sl_SI: Spremeni bližnjico

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
sl_SI: Prtisnite kombinacijo tipk, ki jih želite določiti

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
sl_SI: &Glavna orodna vrstica

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
sl_SI: &Orodne vrstice

[ctx: SkinGui]
en: Pause
sl_SI: Pavziraj

[ctx: SkinGui]
en: Stop
sl_SI: Ustavi

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
sl_SI: Samodejno

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
sl_SI: &Skoči na:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
sl_SI: SMPlayer - Pomk

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
sl_SI: &Dol

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
sl_SI: &Gor

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
sl_SI: Samodejno

[ctx: TristateCombo]
en: No
sl_SI: Ne

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
sl_SI: Da

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
sl_SI: Napaka

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
sl_SI: Vse nastavitve resetiraj na ničlo.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
sl_SI: Shrani kot privzete vrednosti.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
sl_SI: Video Izenačevalnik

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
sl_SI: &Shrani

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
sl_SI: Prekliči

[ctx: VideoPreview]
en: Error
sl_SI: Napaka

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
sl_SI: Napaka pri shranjevanju datoteke

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
sl_SI: Datoteke ni bilo mogoče shraniti

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
sl_SI: Predvajalni seznam

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
sl_SI: Glasnost
