en to sr translation catalogue (2025 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
sr: &Сарадници

[ctx: About]
en: &Info
sr: &Инфо

[ctx: About]
en: &License
sr: &Лиценца

[ctx: About]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: About]
en: &Translators
sr: &Преводиоци

[ctx: About]
en: About SMPlayer
sr: О СМПлејеру

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
sr: Кликните овде да видите преводиоце из Трансифекс тимова

[ctx: About]
en: Development version
sr: Развојна верзија

[ctx: About]
en: Links:
sr: Линкови:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
sr: Многе друге особе допринеле су поправкама. Погледајте попис промена за детаље.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
sr: Многи су допринели са преводима.

[ctx: About]
en: Official website:
sr: Званични веб сајт:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
sr: Пакете за Windows направио је %1

[ctx: About]
en: Page
sr: Страна

[ctx: About]
en: Portable Edition
sr: Преносиво издање

[ctx: About]
en: Read a translation
sr: Прочитајте превод

[ctx: About]
en: Read the entire license
sr: Прочитајте целу лиценцу

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
sr: СМПлејер је графичко сучеље за %1 и %2.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
sr: СМПлејер је графичко сучеље за %1.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
sr: СМПлејер дизајнирао је %1

[ctx: About]
en: Using %1
sr: Користи се %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
sr: Користи се Qt %1 (компајлирано са Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
sr: Верзија %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
sr: Посетите %1 и прикључите се преводилачком тиму.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
sr: И ви можете помоћи да се СМПлејер преведе на ваш језик.

[ctx: About]
en: icon
sr: икона

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
sr: &Промени пречицу...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
sr: &Учитај

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
sr: Изабери фајл

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
sr: Изабери име фајла

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
sr: Потврди преписивање?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
sr: Опис

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
sr: Кључни фајлови

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
sr: ИмеИме

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
sr: Пречица

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
sr: Фајл %1 већ постоји
    Да ли желите да га препишеш?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
sr: Фајл не може да се учита

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
sr: Фајл не може да се сачува

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
sr: Унесите за претрагу

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
sr: &Примени

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
sr: &Уобичајено

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
sr: &Ресетуј

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
sr: &Подеси подразумеване вредности

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
sr: Звучни еквилајзер

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
sr: Класична

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
sr: Клупска

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
sr: Прилагођено

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
sr: За плес

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
sr: Раван

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
sr: Пун бас

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
sr: Пун бас и високи

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
sr: Пун високи

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
sr: Слушалице

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
sr: Информације

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
sr: Велики хол

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
sr: Уживо

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
sr: За журку

[ctx: AudioEqualizer]
en: Pop
sr: Поп

[ctx: AudioEqualizer]
en: Reggae
sr: Реге

[ctx: AudioEqualizer]
en: Rock
sr: Рок

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
sr: Подеси све контроле на нулу.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Ska
sr: Ска

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
sr: Лагана

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
sr: Рок

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
sr: Техно

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
sr: Тренутне вредности су спремљене као подразумеване.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
sr: Користи тренутне вредности као подразумеване вредности за нови видео.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
sr: %1 грешка

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
sr: %1 неуспео старт.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
sr: %1 је отказао.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
sr: %1 се неочекивано затворио.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
sr: %1 дневник

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
sr: &4,0 Тоне

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
sr: &5,1 Tone

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
sr: &A-Б секције

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
sr: Дод&ај нови обележивач

[ctx: BaseGui]
en: &Always
sr: &Увек

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
sr: &Угао

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
sr: &Задржи однос

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
sr: &Аудио

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
sr: &Аудио ЦД

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
sr: &Aутоматски

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
sr: &Aутоматско зумирање

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
sr: &Аутодетектовање фазе

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
sr: &Блу-реј са уређаја

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
sr: &Замућено

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
sr: О&бележивачи

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
sr: &Изабери

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
sr: &Канали

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
sr: &Поглавље

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
sr: &Обриши

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
sr: &Обриши А-Б ознаке

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
sr: &Затворени натписи

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
sr: &Опције командне линије

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
sr: &Компактан облик

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
sr: &ДВД са уређаја

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
sr: &Деблокирање

[ctx: BaseGui]
en: &Default
sr: &Подразумевано

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
sr: &Подразумевано

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
sr: &Уклони линије

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
sr: &Кашњење -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
sr: &Искључено

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
sr: &Диск

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
sr: &Донирајте

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
sr: &Донирај / Дели са пријатељима

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
sr: &Дупло брже

[ctx: BaseGui]
en: &Down
sr: &Доле

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
sr: Ур&еди обележиваче

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
sr: &Еквилајзер

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
sr: &Екстра стерео

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
sr: &Често постављана питања

[ctx: BaseGui]
en: &File...
sr: &Фајл...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
sr: &Филтери

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
sr: &Принуђени преводи

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
sr: &Сличица по сличица

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
sr: &Цео екран

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
sr: &Дупло спорије

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
sr: &Оптимизација слушалица

[ctx: BaseGui]
en: &Help
sr: &Помоћ

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
sr: &Информације и својства...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
sr: &Скочи на...

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
sr: &Караоке

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
sr: &Леви канал

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
sr: &Учитај спољни фајл...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
sr: &Учитај...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
sr: &Нископропусни5

[ctx: BaseGui]
en: &Mono
sr: &Моно

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
sr: &Искључи тон

[ctx: BaseGui]
en: &Never
sr: &Никад

[ctx: BaseGui]
en: &Next
sr: &Следеће

[ctx: BaseGui]
en: &None
sr: &Искључено

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
sr: &Непознато

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
sr: &Нормално

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
sr: &Нормална брзина

[ctx: BaseGui]
en: &Off
sr: &Искључи

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
sr: &Искључи

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
sr: &Искључи

[ctx: BaseGui]
en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
sr: &Oтвори конфигурациону фасциклу

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
sr: &Пауза

[ctx: BaseGui]
en: &Play
sr: &Пусти

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
sr: &Плејлиста

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
sr: &Плејлиста...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
sr: &Постпроцес

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
sr: &Претходна линије у преводу

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
sr: &Отварани фајлови

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
sr: &Понављај

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
sr: &Ресетуј

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
sr: &Десни канал

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
sr: &Закретање

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
sr: &Закрени за 90 степени у правцу казаљке и преврни

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
sr: &Сликај екран

[ctx: BaseGui]
en: &Select
sr: &Изабери

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
sr: &Оштро

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
sr: &Умекшано

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
sr: &Брзина +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
sr: &Стерео

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
sr: &Врста стереа

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
sr: &Заустави

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
sr: &Превод

[ctx: BaseGui]
en: &TV
sr: &TВ

[ctx: BaseGui]
en: &Title
sr: &Језик

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
sr: &Укључи/Искључи двоструку величину

[ctx: BaseGui]
en: &Track
sr: &Видео запис

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
sr: &Звучни запис

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
sr: &Интернет адреса...

[ctx: BaseGui]
en: &Up
sr: &Горе

[ctx: BaseGui]
en: &Video
sr: &Видео

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
sr: &Yadif (нормално)

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
sr: &YouTube%1 веб читач

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
sr: (Ово упозорење неће више бити приказано)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
sr: <празно>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
sr: О &СМПлејеру

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
sr: Додај &црну траку

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
sr: Додај ш&ум

[ctx: BaseGui]
en: All files
sr: Сви фајлови

[ctx: BaseGui]
en: Audio
sr: Аудио

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
sr: Кашњење/брзање звука (у милисекундама):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
sr: Уверите се да је исправно инсталиран.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
sr: Блу-&реј из фасцикле...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
sr: Замућење/О&штрина

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
sr: З&атвори

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
sr: Провери &ажурирања

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
sr: Изабери фасциклу

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
sr: Изабери фајл

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
sr: Кликните овде да би добили

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
sr: Подврдите брисање - СМПлејер

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
sr: D&VD из фасцикле...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
sr: П&редњачење

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
sr: Ф&асцикла...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
sr: ДВД &мени

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
sr: ДВД &претходни мени

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
sr: ДВД мени, клик миша

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
sr: ДВД мени, помери доле

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
sr: ДВД мени, помери лево

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
sr: ДВД мени, помери десно

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
sr: ДВД мени, помери горе

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
sr: ДВД мени, одабери опцију

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
sr: Сма&њење шума

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
sr: Де&прстеновање

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
sr: Смањи осветљај

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
sr: Смањи контраст

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
sr: Смањи гама

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
sr: Смањи боју

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
sr: Смањи засићење

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
sr: Смањи тон (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
sr: Предњачење &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
sr: Кашњење &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
sr: Обриши попис недавних фајлова?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
sr: E&квилајзер

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
sr: Детектована грешка

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
sr: Чак и мали износи могу много да помогну.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
sr: Излазни код: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
sr: Искључи опцију Цео Екран

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
sr: O&миљено

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
sr: Ф&илтери

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
sr: С&личица по секунди

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
sr: Пронађи титлове на &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
sr: Почетна &упутства

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
sr: Окре&ни слику

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
sr: Фре&јм корак уназад

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
sr: Да бисмо наставили са развојем СМПлејера потребна нам је ваша помоћ.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
sr: Повећај осветљај

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
sr: Повећај контраст

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
sr: Повећај гама

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
sr: Појачај боју

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
sr: Повећај засићење

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
sr: Појачај тон (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
sr: Информације

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
sr: Инсталирај / Ажурирај &YouTube подршку

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
sr: Инсталација Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) може решити проблем.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
sr: Скочи на %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
sr: Линеарност &Мешање

[ctx: BaseGui]
en: Logs
sr: Дневници

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
sr: Сли&ка у огледалу

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
sr: Више информација у дневнику.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
sr: Помери &доле

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
sr: Помери &лево

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
sr: Помери &десно

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
sr: Помери &горе

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
sr: Мултимедија

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
sr: С&ледећа линија у преводу

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
sr: Промени пропорцију  слике

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
sr: Следећи аудио фајл

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
sr: Следећи обележивач

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
sr: Следеће поглавље

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
sr: Следећи превод

[ctx: BaseGui]
en: Next video
sr: Следећи видео

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
sr: Следећа функција точкића

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
sr: OSD - Следећи ниво

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
sr: Оп&ције

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
sr: П&усти

[ctx: BaseGui]
en: P&references
sr: П&одешавања

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
sr: П&рограм

[ctx: BaseGui]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
sr: Пауза / Сличица по сличица

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
sr: Пусти / Паузирај

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
sr: Плејлиста

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
sr: Молим проверите %1 путању у поставкама.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
sr: Размислите о томе да донацијом подржите СМПлејер.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
sr: Молимо, ажурирајте ваш МПлејер.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
sr: Пре&тходно

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
sr: Претходни звук

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
sr: Претходни обележивач

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
sr: Претходно поглавље

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
sr: Претходни титл

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
sr: Претходни видео

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
sr: Прим&арна стаза

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
sr: Мени брзог приступа

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
sr: Ради&о

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
sr: Об&рнуто

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
sr: Сећате се моје одлуке и не питајте поново

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
sr: Ресетуј звучни еквилајзер

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
sr: Ресетуј видео еквилајзер

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
sr: Закрени за 90 степени &у правцу казаљке

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
sr: Закрени за 90 степени супротно од &казаљке

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
sr: Закрени за 90 степени супротно од &казаљке и преврни

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
sr: Д&ели СМПлејер са пријатељима

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
sr: С&мањи -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
sr: Б&рзина +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
sr: О&стани на врху

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
sr: СМПлејер - Кашњење/брзање звука

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
sr: СМПлејер - информације

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
sr: СМПлејер - Кашњење/брзање превода

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
sr: СМПлејер опције командне линије

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
sr: СМПлејер је слободан софтвер. Међутим, развој тражи доста времена и доста рада.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
sr: Дневник СМПлејера

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
sr: Потребни сте СМПлејеру

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
sr: Екра&н

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
sr: Снимак екрана са титловима

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
sr: Снимак екрана без титлова

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
sr: По&деси кашњење/брзање...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
sr: Секундарна нум&ера

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
sr: Погледајте запис за више информација.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
sr: Следећи титл

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
sr: Претходни титл

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
sr: Избор звучне стазе

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
sr: Избор стазе другог титла

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
sr: Избор стазе титла

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
sr: Одабери Блу-реј фасциклу

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
sr: Подеси &A ознаку

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
sr: Подеси &Б ознаку

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
sr: Подеси ка&шњење/брзање...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
sr: Прикажи &инфо на ОСД

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
sr: Покажи контекстни мени

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
sr: Прикажи име фајла на ОСД

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
sr: Прикаже време емитовања на ОСД

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
sr: Прикажи време са &милисекундама

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
sr: Ве&личина

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
sr: Уве&ћај +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
sr: Величина &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
sr: Величина &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
sr: Софт&верско скалирање

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
sr: Бр&зина

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
sr: Брзина &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
sr: Брзина &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
sr: Брзина -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
sr: Брзина -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
sr: Покрени/заустави снима&ње тока

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
sr: Покрени/заустави снима&ње екрана

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
sr: Стерео &3Д филтер

[ctx: BaseGui]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
sr: Видљивост &превода

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
sr: Кашњење/брзање превода (у милисекундама):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
sr: Превод

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
sr: Само прев&од

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
sr: Подржите СМПлејер

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
sr: Режим за &таблет

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
sr: ЦДРОМ / ДВД нису конфигурисани
    Дијалог за конфигурисање ће сада бити приказан,
    па можеш сада да конфигуришеш уређаје.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
sr: YouTube прегледач није успео да се покрене.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
sr: YouTube веб читач није инсталиран.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
sr: Компоненти youtube-dl није успело покретање.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
sr: Тренутне вредности су сачуване као подразумеване.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
sr: Повратак сервера '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
sr: Систем је напустио таблет режим. Треба ли СМПлејер да напусти таблет режим?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
sr: Систем је прешао на таблет режим. Да ли СМПлејер треба да пређе на таблет режим?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
sr: Верзија МПлејера (%1) инсталираног на ваш систем је застарела. СМПлејер не може радити добро са њом: неке опције неће радити, као нпр. избор превода...

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
sr: Генера&тор сличица...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
sr: Укључи/искључи deinterlace

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
sr: Укључи/искључи остани на врху

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
sr: Од&читај

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
sr: Нажалост овај видео не може бити емитован.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
sr: Ажурирај &YouTube подршку

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
sr: Отпреми пре&воде на OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
sr: Користи при&лагођени изглед

[ctx: BaseGui]
en: V&CD
sr: В&ЦД

[ctx: BaseGui]
en: Video
sr: Видео

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
sr: Видео филтери су искључени када се користи vdpau

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
sr: Пр&еглед

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
sr: Посетите %1 да би добили.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
sr: Јачина &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
sr: Јачина &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
sr: Нормализација &јачине звука

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
sr: Јачина звука + &Претрага

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
sr: Јачина звука + Претрага + &Време

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
sr: Јачина звука + Претрага + Време + У&купно време

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
sr: Упозорење - користите застарели МПлејер

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
sr: Током &репродукције

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
sr: Y&adif (двоструки број сличица)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
sr: Потребно је поново покренути СМПлејер за прихватање нових поставки.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
sr: Зумира&ј

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
sr: Зум &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
sr: Зум &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
sr: Зумирај на &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
sr: Зумирај на &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
sr: &Пребаци на

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
sr: &Подразумевани аудио уређај

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
sr: &Сакриј

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
sr: &Искључи

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
sr: &Покажи

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
sr: &Телефон/таблет

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
sr: Доступна геометрија: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
sr: Доступна величина: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
sr: Доступна виртуелна геометрија: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
sr: Доступна виртуелна величина: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
sr: Повезани екрани

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
sr: Дубина: %1 bits

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
sr: Геометрија: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
sr: Информације о повезаним &екранима

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
sr: Информација о повезаним екранима

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
sr: Информација за екран %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
sr: Логичка ДПИ: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
sr: Број екрана: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
sr: Физичка ДПИ: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
sr: Физичка величина: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
sr: Примарни екран

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
sr: Главни екран: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
sr: Освежење: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
sr: П&рикажи икону у системској касети

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
sr: Излаз екстерног екрана за СМПлејер

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
sr: СМПлејер овде и даље ради

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
sr: Пошаљи &аудио за

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
sr: Пошаљи &видео на екран

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
sr: Величина: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
sr: Видео је послат на спољни екран

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
sr: Виртуелна геометрија: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
sr: Виртуелна величина: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
sr: &Обриши белешку

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
sr: &Нова белешка

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
sr: Измени белешке

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
sr: Име

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
sr: Време

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
sr: &Заустави СМПлејер веб сервер

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
sr: СМПлејер веб сервер је покренут

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
sr: % 1 може да преузме и инсталира ову апликацију уместо вас.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
sr: Грешка се догодила при преузимању фајла:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
sr: Повезивање за %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
sr: Преузимање...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
sr: Инсталирај / Ажурирај YouTube подршку

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
sr: Инсталирај YouTube подршку?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
sr: Инсталирана верзија: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
sr: Није могуће пронаћи УРЛ за овај видео.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
sr: Није могуће сачувати %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
sr: Успешно

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
sr: YouTube код је инсталиран успешно.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
sr: Ову компоненту је потребно често ажурирати.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
sr: Да ли желите да наставите?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
sr: Можете га ажурирати поновним инсталирањем СМПлејера. Инсталациони програм ће преузети и инсталирати најновију верзију.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
sr: "A" ознака је подешена на %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
sr: "Б" ознака је подешена на %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
sr: А-Б ознаке су уклоњене

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
sr: Однос слике: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
sr: Кашњење/брзање звука: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
sr: Осветљај: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
sr: Повезивање на %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
sr: Контраст: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
sr: Promena veličine fonta: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
sr: Гама: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
sr: Боја: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
sr: Точкић миша сада мења брзину

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
sr: Точкић миша мења јачину звука

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
sr: Точкић миша сада мења ниво зумирања

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
sr: Точкић миша тренутно претражује

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
sr: Засићеност: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
sr: Снимак екрана није направљен, фасцикла није подешена

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
sr: Снимак екрана сачуван као %1

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
sr: Снимак екрана није направљен, фасцикла није подешена

[ctx: Core]
en: Speed: %1
sr: Брзина: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
sr: Покретање...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
sr: Кашњење/брзање превода: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
sr: Искључени преводи

[ctx: Core]
en: Subtitles on
sr: Укључени преводи

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
sr: Немогуће проналажење веб адресе видеа

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
sr: Ажурам кеш фонта. Ово може потрајати неколико секунди...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
sr: Јачина тона: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
sr: Зум: %1

[ctx: DefaultGui]
en: %1x%2 %3 fps
sr: %1x%2 %3 фпс

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
sr: &Битрејт инфо

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
sr: &Бројач сличица

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
sr: &Алатке за језик

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
sr: &Главне алатке

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
sr: &Прикажи тренутно време са милисекундама

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
sr: &Алатке

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
sr: &Информације видео записа

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
sr: Аудио

[ctx: DefaultGui]
en: B:%1
sr: Б:%1

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
sr: Прикажи &преостало време

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
sr: Прикажи &укупно време

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
sr: Уреди &контролну траку

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
sr: Уреди &лебдеће контроле

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
sr: Уреди м&ини контролну траку

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
sr: Уреди главну &траку алата

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
sr: Ф&ормат инфо

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
sr: Спремно

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
sr: Статус&на трака

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
sr: Превод

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
sr: Формат времена

[ctx: EqSlider]
en: icon
sr: икона

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
sr: Сакриј запис

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
sr: Грешка МПлејера

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
sr: Оопс, нешто је отишло погрешно

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
sr: Опс, нешто се погрешно догодило

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
sr: Покажи запис

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
sr: икона

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
sr: &Доле

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
sr: &Нова ставка

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
sr: &Горе

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
sr: У&клони

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
sr: Уклони &све

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
sr: Омиљени уређивач

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
sr: Попис омиљеног

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
sr: Икона

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
sr: Слике

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
sr: Медиј

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
sr: Име

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
sr: Нови &подмени

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
sr: Одаберите икону

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
sr: Можете уређивати, брисати, сортирати и додавати нове ставке. За уређивање садржаја, урадите дупли клик на ставку.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
sr: икона

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
sr: &Додај тренутни медиј

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
sr: &Уреди...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
sr: &Скочи...

[ctx: Favorites]
en: &Next
sr: &Следеће

[ctx: Favorites]
en: &Previous
sr: &Претходно

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
sr: За скок унесите број ставке са пописа:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
sr: Скочи на ставку

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
sr: Клик за избор фајла или фасцикле

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
sr: Повезивање на %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
sr: Преузимање...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
sr: &Демултиплексер

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
sr: &Информације

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
sr: &Опције:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
sr: &Ресетуј

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
sr: &Изабери аудио кодек:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
sr: &Изабери демултиплексер за овај фајл:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
sr: &Изабери видео кодек:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
sr: &Видео кодек

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
sr: А&удио кодек

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
sr: Додатне опције за %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
sr: Додај аудио филтере. Иста правила као за видео филтере.
    Пример: екстрастерео, караоке

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
sr: Примени

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
sr: Аудио &филтери:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
sr: Пример:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
sr: Овде можете додати додатне опција за %1.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
sr: О&пције за %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
sr: СМПлејер - Својства фајла

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
sr: В&идео филтери:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
sr: Напиши раздвојено размацима.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
sr: Можеш додати додатне видео филтере.
    Одвојити их са  ",".  Не користи размак!
    Пример: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
sr: &Омогући прокси

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
sr: &Домаћин:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
sr: &Opensubtitles сервер:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
sr: &Улаз:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
sr: &Врста:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
sr: &Корисничко име:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
sr: До&да језички код у име титл фајла

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
sr: Омогући/Онемогући коришћење проксија.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
sr: Опште

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
sr: Ако прокси захтева аутентификацију, овде подеси корисничко име.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
sr: Број &покушаја:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
sr: Opensubtitles заслуге

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
sr: Опције

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
sr: Ло&зинка:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
sr: Прокси

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
sr: Метод &претраге:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
sr: Одабери врсту проксија који ће се користити.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
sr: Сервер

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
sr: Име сервера за прокси.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
sr: Лозинка за прокси. <b>Упозорење:</b> лозинка ће бити сачувана као обичан текст у конфигурационом фајлу.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
sr: Улаз за прокси.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
sr: %1 фајлова доступно

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
sr: &Копирај линк у клипборд

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
sr: &Преузимање

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
sr: &Језик:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
sr: &Опције

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
sr: &Обнови

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
sr: &Тражи

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
sr: &Видео фајл:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
sr: Све

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
sr: Повезивање...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
sr: Датум

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
sr: Завршено.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
sr: Преузимање неуспело

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
sr: Преузимање неуспело: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
sr: Преузимање...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
sr: Грешка код намештања линија превода

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
sr: Грешка при чувању фајла

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
sr: Неуспело расчлањавање примљених података.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
sr: Фајлови

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
sr: Пронађи преводе

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
sr: Формат

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
sr: Није могуће чување преузетог
    фајла у фасциклу %1
    Молимо проверите дозволе за ту фасциклу.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
sr: Језик

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
sr: Неуспела пријава на opensubtitles.org

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
sr: Име

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
sr: Португалски

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
sr: Португалски - Бразил

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
sr: Сачувај фајл

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
sr: Претражи за &титл:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
sr: Неуспело претраживање

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
sr: Шпански

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
sr: Шпански - Латинска Америка

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
sr: Шпански - Шпанија

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
sr: Превод је сачуван као %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
sr: Сервис титлова покренут од %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
sr: Унеси овде име за филм или ТВ шоу

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
sr: Отпремио

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
sr: Стварање кеша за фонтове...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
sr: СМПлејер се покреће

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
sr: Опште пречице

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
sr: Медија &Следеће

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
sr: Медија &Емитуј

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
sr: Медија &Сними

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
sr: Медија &Заустави

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
sr: Медија П&ауза

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
sr: Медија Прет&ходно

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
sr: Одабери пречице за СМПлејер снимање.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
sr: Звук &Смањи

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
sr: Медија &Утишај

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
sr: Звук &Повећај

[ctx: InfoFile]
en: Album
sr: Албум

[ctx: InfoFile]
en: Artist
sr: Уметник

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
sr: Пропорција

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
sr: Аудио стримови

[ctx: InfoFile]
en: Author
sr: Аутор

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
sr: Брзина протока

[ctx: InfoFile]
en: Channels
sr: Канали

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
sr: Информација о снимку

[ctx: InfoFile]
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
sr: Права копирања

[ctx: InfoFile]
en: Date
sr: Датум

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
sr: Демултиплексер

[ctx: InfoFile]
en: File
sr: Фајл

[ctx: InfoFile]
en: Format
sr: Формат

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
sr: Сличица по секунди

[ctx: InfoFile]
en: General
sr: Опште

[ctx: InfoFile]
en: Genre
sr: Жанр

[ctx: InfoFile]
en: ID: %1
sr: ИД: %1

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
sr: Почетни аудио стрим

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
sr: Почетни видео стрим

[ctx: InfoFile]
en: Language
sr: Језик

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
sr: Језик: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
sr: Дужина

[ctx: InfoFile]
en: Name
sr: Име

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
sr: Име: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
sr: Однос

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
sr: Резолуција

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
sr: Изабран кодек

[ctx: InfoFile]
en: Size
sr: Величина

[ctx: InfoFile]
en: Software
sr: Софтвер

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
sr: Интернет адреса стрима

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
sr: Име стрима

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
sr: Превод

[ctx: InfoFile]
en: Track
sr: Снимак

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
sr: Нумера %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
sr: Тип

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
sr: Тип %1

[ctx: InfoFile]
en: URL
sr: Интернет адреса

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
sr: Видео стримови

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
sr: &Име (опционо):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
sr: &Време:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
sr: Додај нову белешку

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
sr: Изабери фасциклу

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
sr: Изабери фасциклу...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
sr: СМПлејер - Пусти ДВД из фасцикле

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
sr: Можете да пуштате ДВД са вашег диска. Само изаберите фасциклу у коме су VIDEO_TS и AUDIO_TS фасцикле.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
sr: 1.0rc1 или старија

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
sr: 1.0rc3 или новија

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
sr: Молимо, &изаберите исправну верзију:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
sr: СМПлејер - унеси МПлејер верзију

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
sr: СМПлејер не може идентификовати верзију МПлејера која је у употреби.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
sr: Тренутна верзија МПлејера:

[ctx: InputURL]
en: &URL:
sr: &УРЛ:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
sr: СМПлејер - унеси УРЛ

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
sr: Абхазијски

[ctx: Languages]
en: Afar
sr: Афарски

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
sr: Афрички

[ctx: Languages]
en: Akan
sr: Акански

[ctx: Languages]
en: Albanian
sr: Албански

[ctx: Languages]
en: Amharic
sr: Амхарски

[ctx: Languages]
en: Arabic
sr: Арапски

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
sr: Aрапски - Сирија

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
sr: Арапски Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
sr: Арагонски

[ctx: Languages]
en: Armenian
sr: Јерменски

[ctx: Languages]
en: Assamese
sr: Асамски

[ctx: Languages]
en: Avaric
sr: Аварски

[ctx: Languages]
en: Avestan
sr: Авестански

[ctx: Languages]
en: Aymara
sr: Ајмарски

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
sr: Азербејџански

[ctx: Languages]
en: Baltic
sr: Балтички

[ctx: Languages]
en: Bambara
sr: Бамбараски

[ctx: Languages]
en: Bashkir
sr: Башкирски

[ctx: Languages]
en: Basque
sr: Баскијски

[ctx: Languages]
en: Belarusian
sr: Белоруски

[ctx: Languages]
en: Bengali
sr: Бенгалски

[ctx: Languages]
en: Bihari
sr: Бихарски

[ctx: Languages]
en: Bislama
sr: Бисламски

[ctx: Languages]
en: Bokmål
sr: Бокмалски

[ctx: Languages]
en: Bosnian
sr: Бошњачки

[ctx: Languages]
en: Breton
sr: Бретонски

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
sr: Бугарски

[ctx: Languages]
en: Burmese
sr: Бурмански

[ctx: Languages]
en: Catalan
sr: Каталонски

[ctx: Languages]
en: Celtic
sr: Келтски

[ctx: Languages]
en: Chamorro
sr: Камороски

[ctx: Languages]
en: Chechen
sr: Чеченски

[ctx: Languages]
en: Chichewa
sr: Чичеваски

[ctx: Languages]
en: Chinese
sr: Кинески

[ctx: Languages]
en: Church
sr: Црквени

[ctx: Languages]
en: Chuvash
sr: Куваски

[ctx: Languages]
en: Cornish
sr: Корнвалски

[ctx: Languages]
en: Corsican
sr: Корзикански

[ctx: Languages]
en: Cree
sr: Кријски

[ctx: Languages]
en: Croatian
sr: Хрватски

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
sr: Ћирилица

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
sr: Ћирилица Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
sr: Чешки

[ctx: Languages]
en: Danish
sr: Дански

[ctx: Languages]
en: Divehi
sr: Дивехишки

[ctx: Languages]
en: Dutch
sr: Холандски

[ctx: Languages]
en: Dzongkha
sr: Џонгхашки

[ctx: Languages]
en: English
sr: Енглески

[ctx: Languages]
en: Esperanto
sr: Есперанто

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
sr: Есперанто, Галски, Малтезе, Турски

[ctx: Languages]
en: Estonian
sr: Естонски

[ctx: Languages]
en: Ewe
sr: Евески

[ctx: Languages]
en: Faroese
sr: Фарски

[ctx: Languages]
en: Fijian
sr: Фиџијски

[ctx: Languages]
en: Finnish
sr: Фински

[ctx: Languages]
en: French
sr: Француски

[ctx: Languages]
en: Frisian
sr: Фризијски

[ctx: Languages]
en: Fulah
sr: Фулахски

[ctx: Languages]
en: Gaelic
sr: Галски

[ctx: Languages]
en: Galician
sr: Галицијски

[ctx: Languages]
en: Ganda
sr: Гандски

[ctx: Languages]
en: Georgian
sr: Грузијски

[ctx: Languages]
en: German
sr: Немачки

[ctx: Languages]
en: Greek
sr: Грчки

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
sr: Гренландски

[ctx: Languages]
en: Guarani
sr: Гуаранијски

[ctx: Languages]
en: Gujarati
sr: Гујаратијски

[ctx: Languages]
en: Haitian
sr: Хаићански

[ctx: Languages]
en: Hausa
sr: Хаусаски

[ctx: Languages]
en: Hebrew
sr: Хебрејски

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
sr: Хебрејско кодирање

[ctx: Languages]
en: Herero
sr: Херероски

[ctx: Languages]
en: Hindi
sr: Хиндски

[ctx: Languages]
en: Hiri
sr: Хириски

[ctx: Languages]
en: Hungarian
sr: Мађарски

[ctx: Languages]
en: Icelandic
sr: Исландски

[ctx: Languages]
en: Ido
sr: Идоски

[ctx: Languages]
en: Igbo
sr: Игбоски

[ctx: Languages]
en: Indonesian
sr: Индонежански

[ctx: Languages]
en: Inuktitut
sr: Инуктитутски

[ctx: Languages]
en: Inupiaq
sr: Инупијакски

[ctx: Languages]
en: Irish
sr: Ирски

[ctx: Languages]
en: Italian
sr: Италијански

[ctx: Languages]
en: Japanese
sr: Јапански

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
sr: Јапанско кодирање

[ctx: Languages]
en: Javanese
sr: Јавански

[ctx: Languages]
en: Kannada
sr: Канадски

[ctx: Languages]
en: Kanuri
sr: Кануришки

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
sr: Кашмирски

[ctx: Languages]
en: Kazakh
sr: Казахтански

[ctx: Languages]
en: Khmer
sr: Кмерски

[ctx: Languages]
en: Kikuyu
sr: Кикујушки

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
sr: Киниарвандашки

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
sr: Киргијски

[ctx: Languages]
en: Komi
sr: Комиски

[ctx: Languages]
en: Kongo
sr: Конгоаски

[ctx: Languages]
en: Korean
sr: Корејски

[ctx: Languages]
en: Korean charset
sr: Корејско кодирање

[ctx: Languages]
en: Kuanyama
sr: Куанјамански

[ctx: Languages]
en: Kurdish
sr: Курдски

[ctx: Languages]
en: Lao
sr: Лаошки

[ctx: Languages]
en: Latin
sr: Латински

[ctx: Languages]
en: Latvian
sr: Латвијски

[ctx: Languages]
en: Limburgan
sr: Лимбургански

[ctx: Languages]
en: Lingala
sr: Лингала

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
sr: Литвански

[ctx: Languages]
en: Luba-Katanga
sr: Луба-Катангашки

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
sr: Луксенбуршки

[ctx: Languages]
en: Macedonian
sr: Македонски

[ctx: Languages]
en: Malagasy
sr: Мадагаскарски

[ctx: Languages]
en: Malay
sr: Малајски

[ctx: Languages]
en: Malayalam
sr: Малајалански

[ctx: Languages]
en: Maltese
sr: Малтешки

[ctx: Languages]
en: Manx
sr: Манаски

[ctx: Languages]
en: Maori
sr: Маорски

[ctx: Languages]
en: Marathi
sr: Маратски

[ctx: Languages]
en: Marshallese
sr: Маршалски

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
sr: Модерни грчки

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
sr: Модерни грчки Windows

[ctx: Languages]
en: Moldavian
sr: Молдасвски

[ctx: Languages]
en: Mongolian
sr: Монголски

[ctx: Languages]
en: Nauru
sr: Науруски

[ctx: Languages]
en: Navajo
sr: Навајошки

[ctx: Languages]
en: Ndebele
sr: Ндебелески

[ctx: Languages]
en: Ndonga
sr: Ндонгаски

[ctx: Languages]
en: Nepali
sr: Непалски

[ctx: Languages]
en: Norwegian
sr: Норвешки

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
sr: Норвешки Nynorsk

[ctx: Languages]
en: Occitan
sr: Окцитански

[ctx: Languages]
en: Ojibwa
sr: Ојибваски

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
sr: Старoбалтичко кодирање

[ctx: Languages]
en: Oriya
sr: Оријски

[ctx: Languages]
en: Oromo
sr: Оромошки

[ctx: Languages]
en: Ossetian
sr: Осетијски

[ctx: Languages]
en: Pali
sr: Палишки

[ctx: Languages]
en: Panjabi
sr: Панџапски

[ctx: Languages]
en: Persian
sr: Персијски

[ctx: Languages]
en: Polish
sr: Пољски

[ctx: Languages]
en: Portuguese
sr: Португалски

[ctx: Languages]
en: Pushto
sr: Паштунски

[ctx: Languages]
en: Quechua
sr: Кечуански

[ctx: Languages]
en: Romanian
sr: Румунски

[ctx: Languages]
en: Romansh
sr: Романски

[ctx: Languages]
en: Rundi
sr: Рундијски

[ctx: Languages]
en: Russian
sr: Руски

[ctx: Languages]
en: Sami
sr: Самијски

[ctx: Languages]
en: Samoan
sr: Самоански

[ctx: Languages]
en: Sango
sr: Сангошки

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
sr: Санскритски

[ctx: Languages]
en: Sardinian
sr: Сардинијски

[ctx: Languages]
en: Serbian
sr: Српски

[ctx: Languages]
en: Shona
sr: Схонаски

[ctx: Languages]
en: Sichuan
sr: Сечуански

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
sr: Упрошћено кинеско кодирање

[ctx: Languages]
en: Sindhi
sr: Синдхски

[ctx: Languages]
en: Sinhala
sr: Синхалски

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
sr: Словенски/Централно Европски Језици

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
sr: Словенски/Централно Европски Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
sr: Словачки

[ctx: Languages]
en: Slovene
sr: Словеначки

[ctx: Languages]
en: Somali
sr: Сомалијски

[ctx: Languages]
en: Sotho
sr: Сотошки

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
sr: Југоисточно-европски

[ctx: Languages]
en: Spanish
sr: Шпански

[ctx: Languages]
en: Sundanese
sr: Судански

[ctx: Languages]
en: Swahili
sr: Свахили

[ctx: Languages]
en: Swati
sr: Сватишки

[ctx: Languages]
en: Swedish
sr: Шведски

[ctx: Languages]
en: Tagalog
sr: Тагалогски

[ctx: Languages]
en: Tahitian
sr: Тахићански

[ctx: Languages]
en: Tajik
sr: Таџишки

[ctx: Languages]
en: Tamil
sr: Тамилски

[ctx: Languages]
en: Tatar
sr: Татарски

[ctx: Languages]
en: Telugu
sr: Телушки

[ctx: Languages]
en: Thai
sr: Тајландски

[ctx: Languages]
en: Thai charset
sr: Тајландско кодирање

[ctx: Languages]
en: Tibetan
sr: Тибетански

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
sr: Тигрињашки

[ctx: Languages]
en: Tonga
sr: Тонгашки

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
sr: Традиционално кинеско кодирање

[ctx: Languages]
en: Tsonga
sr: Тсонгашки

[ctx: Languages]
en: Tswana
sr: Тсванашки

[ctx: Languages]
en: Turkish
sr: Турски

[ctx: Languages]
en: Turkmen
sr: Туркменски

[ctx: Languages]
en: Twi
sr: Твишки

[ctx: Languages]
en: Uighur
sr: Ујгурски

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
sr: Украински

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
sr: Украински, Белоруски

[ctx: Languages]
en: Unicode
sr: Уникод

[ctx: Languages]
en: Urdu
sr: Урдски

[ctx: Languages]
en: Uzbek
sr: Усбекистански

[ctx: Languages]
en: Venda
sr: Вендаски

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
sr: Вијетнамски

[ctx: Languages]
en: Volapük
sr: Волапукски

[ctx: Languages]
en: Walloon
sr: Валонски

[ctx: Languages]
en: Welsh
sr: Велшки

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
sr: Западно Европски Језици

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
sr: Западно Европски Језици са Евро Знаком

[ctx: Languages]
en: Wolof
sr: Волофски

[ctx: Languages]
en: Xhosa
sr: Xhосашки

[ctx: Languages]
en: Yiddish
sr: Јидиш

[ctx: Languages]
en: Yoruba
sr: Јорубски

[ctx: Languages]
en: Zulu
sr: Зулушки

[ctx: LogWindow]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
sr: Изабери има под којим ћеш да сачуваш

[ctx: LogWindow]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
sr: Потврди преписивање?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
sr: Копирај у клипборд

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
sr: Грешка при чувању фајла

[ctx: LogWindow]
en: Logs
sr: Записи

[ctx: LogWindow]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
sr: Фајл постоји
    Да ли желиш да га препишеш?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
sr: Лог не може да се сачува

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
sr: Однос аспекта:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
sr: Аудио/Видео синхронизација:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
sr: Аудио:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
sr: Битрејт:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
sr: Кеш (у секундама):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
sr: Кеш:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
sr: Брзина кеширања:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
sr: Канали:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
sr: Испуштени фрејмови:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
sr: Процењено:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
sr: Фајл:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
sr: Фрејмова по секунди:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
sr: Резолуција:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
sr: Оцена узорка:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
sr: Коришћени кеш:

[ctx: MPVProcess]
en: Video:
sr: Видео:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
sr: Филтер '%1' није подржан од мпв

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
sr: Понови плејлисту

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
sr: Измешај плејлисту

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
sr: Управљачка трака

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
sr: Уреди &управљачку траку

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
sr: Уреди &лебдеће контроле

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
sr: Управљачка трака

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
sr: Трака премотавања

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
sr: Ова опција није подржана у МПлејеру

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
sr: Унеси УРЛ(ове)

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
sr: Упишите УРЛ(ове) да би додали на плејлисту. Један по реду.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
sr: Или отворите ову УРЛ адресу у уређају за репродукцију медија:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
sr: Пусти на уређај

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
sr: Да бисте овај видео емитовали на паметном телефону или таблету, скенирајте помоћу уређаја следећи QR код:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
sr: Премотај напред

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
sr: Следећи фајл у плејлисти

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
sr: Пусти / Паузирај

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
sr: Претходни фајл у плејлисти

[ctx: PlayControl]
en: Record
sr: Снимај

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
sr: Премотај унатраг

[ctx: PlayControl]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
sr: &Копирај УРЛ у клипборд

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
sr: &Копирај путању фајла у клипборд

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
sr: &Обриши фајл са диска

[ctx: Playlist]
en: &Edit
sr: &Едитуј

[ctx: Playlist]
en: &Load...
sr: &Учитавање...

[ctx: Playlist]
en: &Next
sr: &Следећа

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
sr: &Фасцикла отвореног кода

[ctx: Playlist]
en: &Play
sr: &Пусти

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
sr: &Понављај

[ctx: Playlist]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
sr: Додај &УРЛ(ове)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
sr: Додај &тренутни фајл

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
sr: Додај &фасциклу

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
sr: Додај &фајл(ове)

[ctx: Playlist]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: Playlist]
en: All files
sr: Сви фајлови

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
sr: Изабери фасциклу

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
sr: Изабери фајл

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
sr: Изабери име фајла

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
sr: Потврдите брисање

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
sr: Потврди преписивање?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
sr: Неуспело брисање

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
sr: Преузими плеј листу од УРЛ

[ctx: Playlist]
en: Edit name
sr: Едитуј име

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
sr: Грешка при брисању фајла

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
sr: Име фајла / УРЛ

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
sr: Није било могуће обрисати '%1'

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
sr: Није могуће обрисати '%1' из фајл система.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
sr: Није могуће учитати плеј листу

[ctx: Playlist]
en: Length
sr: Дужина

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
sr: Учитај плеј листу са &УРЛ...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
sr: Учитај/Сачувај

[ctx: Playlist]
en: Move &down
sr: Помери &доле

[ctx: Playlist]
en: Move &up
sr: Помери &горе

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
sr: Мултимедија

[ctx: Playlist]
en: Name
sr: Име

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
sr: Отвори стрим у &веб прегледачу

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
sr: Пусти на Chromec&ast

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
sr: Плејлиста је модификована

[ctx: Playlist]
en: Playlists
sr: Плејлиста

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
sr: Прет&ходна

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
sr: Уклони &све

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
sr: Уклони &селектоване

[ctx: Playlist]
en: Remove...
sr: Уклони...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
sr: Н&асумично

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
sr: Сачувај &као...

[ctx: Playlist]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
sr: Изабери један или више фајлова да отвориш

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
sr: Прикажи име фајла колоне

[ctx: Playlist]
en: Show length column
sr: Прикажи дужину колоне

[ctx: Playlist]
en: Show name column
sr: Прикажи име колоне

[ctx: Playlist]
en: Show position column
sr: Прикажи позицију колоне

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
sr: Прикажи колону мешања

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
sr: Наусмична наруџбина

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
sr: Фајл %1 постоји.
    Да ли желиш да га препишеш?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
sr: Несачуване промене, да ли желиш да сачуваш плејлисту?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
sr: Ова акција не може бити опозвана. Да ли сте сигурни да желите да наставите?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
sr: Откуцај име које ће бити приказано у плејлисти за овај фајл:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
sr: Формат није препознат

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
sr: Неименована плеј листа

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
sr: Сада ћете ОБРИСАТИ фајл '%1' са вашег диска.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
sr: &Напредне опције

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
sr: &Филтер за СМПлејер записе:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
sr: &Однос слике монитора:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
sr: &Мрежа

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
sr: &Опције:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
sr: &Пређи на кратка имена (8+3) за %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
sr: &Покрени %1 у сопственом прозору

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
sr: &Вербално

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
sr: А&удио филтер:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
sr: Аутома&тски сачувај %1 дневник у фајлу

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
sr: Попис радњи

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
sr: Напредне опције

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
sr: Звучни филтери

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
sr: Аутоматски

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
sr: Аутоматски сачуван %1 дневник

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
sr: Аутоматски сачувај %1 дневник са именом

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
sr: П&ромени...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
sr: И&справи ПТС:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
sr: Боја &кључа:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
sr: Боја позадине

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
sr: Исправи птс

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
sr: Унеси овде путању и име где ће бити сачуван %1  дневник.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
sr: Пример:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
sr: Филтер за СМПлејер записе

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
sr: Овде можеш додати аудио филтере за  %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
sr:  Овде можеш додати видео филтере за %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
sr: Овде можете проследити опције и филтере на %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
sr: Овде можете одредити попис <i>radnji</i> које ће се изводити сваки пут када је фајл отворен. Пронаћи ћете све доступне радње у уређивачу пречица у одељку <b>Tастатура и миш</b>. Радње морају бити раздвојене размаком. Означене радње могу бити постављене на <i>true</i> или <i>false</i> да би биле омогућене или онемогућене.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
sr: Овде можеш унети опције за  %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
sr: Ако је опција омогућена, СМПлејер ће прећи на  %1 краћу верзију имена фајлова.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
sr: Ако је ова опција одабрана, СМПлејер ће сачувати излазне поруке о отклањању грешака (запис можете погедати у <b>Опције -> Погледај записе -> СМПлејер</b>). Ова информација може бити јако корисна програмерима у случају да нађете грешку.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
sr: Ако је ова опција одабрана, СМПлејер запис ће бити снимљен у %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
sr: Ако је ова опција означена, lavf  демултиплексер ће бити коришћен за све формате.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
sr: Ако видите делове слике преко било којег другог прозора, за поправку можете променити боју позадине. Пробајте одабрати боју ближе црној.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
sr: За&писи

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
sr: Излазни %1 &дневник

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
sr: Дневник %1 излаза

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
sr: Запис &СМПлејер излаза

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
sr: Запис СМПлејер излаза

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
sr: Записи

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
sr: Однос слике монитора

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
sr: Мрежа

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
sr: Мрежно повезивање

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
sr: Обавести %1 о падовима

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
sr: Обавести %1 о падовима

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
sr: O&SD позиција траке:

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
sr: OSD позиција траке

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
sr: Опције

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
sr: Опције за  %1.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
sr: Прећи на краћа имена фајлова (8+3) за %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
sr: П&окрени пратеће радње сваки пут када је фајл отворен. Радње морају бити раздвојене размаком:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
sr: Ако је &потребно поново индексирај

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
sr: Ако је потребно поново индексирај

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
sr: Поново изгради индексе фајлова ако нема пронађених индекса, помоћу претраживања. Корисно код сломљених/непотпуних преузимања или лоше направљених фајлова. Ова могућност само ради ако основни медиј подржава претраживање (нпр. не са stdin, pipe, итд).<br> <b>Напомена:</b> стварање индекса може потрајати.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
sr: Пребојите позади&ну видео прозора

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
sr: Пребојите позадину видео прозора

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
sr: Покрени %1 у сопственом прозору

[ctx: PrefAdvanced]
en: SMPlayer
sr: СМПлејер

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
sr: Са&чувај СМПлејер запис као фајл

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
sr: Сачувај СМПлејер запис у фајл

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
sr: Одабери однос слике за твој монитор.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
sr: Ова могућност вам допушта филтрирање СМПлејер порука које ће бити сачуване у запису. Овде можете уписати било који исправан израз.<br>Нпр.: <i>^Core::.*</i> ће приказати само редове који почињ са <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
sr: Ова опција служи са дебаговање апликације.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
sr: Користи IPv4 за мрежно повезивање. Аутоматски врати на IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
sr: Користи IPv4 за мрежно повезивање. Аутоматски врати на IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
sr: Користи la&vf демултиплексер као подразумеван

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
sr: Користи lavf демултиплексер као подразумеван

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
sr: В&идео филтери:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
sr: Видео филтери

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
sr: Пиши одвојено зарезима. Не користи размаке!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
sr: Пиши одвојено размаком.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
sr: Провери све врсте фајлова на попису

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
sr: Означите које врсте видео фајлова желите да користи СМПлејер. Када кликнете Примени, означени фајлови ће бити придружени СМПлејеру. Ако одзначите врсту видео записа, придруживање датотека ће бити враћено на подразумевано.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
sr: Врсте фајлова

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
sr: Врсте фајлова

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
sr: Попис  врста фајлова

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
sr: Медијски фајлови управљани СМПлејером:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
sr: Сви фајлови не могу бити придружени. Проверите ваше сигурносне дозволе и покушајте поново.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
sr: Напомена:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
sr: обнављање не ради на Виндоуз Висти

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
sr: Одабери ништа

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
sr: Изабери све

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
sr: Одабери ништа

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
sr: Одзначи све врсте фајлова на попису

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
sr: &Омогући ДВД меније (експериментално)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
sr: &Скенирај за ЦД/ДВД уређаје

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
sr: <b>Напомена 1</b>: кеш ће бити онемогућен, а ово може утицати на первормансе.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
sr: <b>Напомена 2</b>: можда желите додати радњу "активирајте могућност у ДВД менијима" на једном од тастера миша.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
sr: <b>Напомена 3</b>: ова особина је под развојем, очекује много проблема ако је користите.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
sr: Блу-реј уређај

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
sr: ЦД уређаји

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
sr: Одаберите ваш Блу-реј уређај. Користиће се за репродукцију Блу-реј дискова.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
sr: Одаберите ваш ЦДРОМ уређај. Користиће се за репродукцију ВЦД-а и музичких ЦД-а.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
sr: Изаберите ваш ДВД уређај. Користиће се за репродукцију ДВД-а.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
sr: ДВД уређаји

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
sr: Уређаји

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
sr: Омогући ДВД меније

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
sr: СМПлејер нема задат ниједан ЦДРОМ или ДВД уређај. Стога пре репродукције ЦД-а или ДВД-а морате одабрати уређаје које желите користити (они могу бити исти).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
sr: Одабери ваш &Блу-реј уређај:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
sr: Одабери ваш &ЦД уређај:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
sr: Одабери ваш &ДВД уређај:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
sr: %1 &извршно:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
sr: %1 извршно

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
sr: % 1 наводи име видео фајла без наставка,% 2 додаје 4 цифре постављен је нула.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
sr: &AC3/DTS пролаз преко S/PDIF и HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
sr: &Додај црну траку код целог екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
sr: &Аудио:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
sr: &Затвори када заврши репродукцију

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
sr: &Омогући подразумеваном додатну обраду

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
sr: &Омогући снимке екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
sr: &Омогући звучни еквилајзер

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
sr: &Фактор:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
sr: &Фасцикла:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
sr: &Опште

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
sr: &Макс. исправљање:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
sr: &Паузирај када је минимизирано

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
sr: &Квалитет:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
sr: &Запамти подешавања за све фајлове (звучне записе, преводе...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
sr: &Сачувај подешавања у

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
sr: &Превод:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
sr: &Видео

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
sr: <b>Напомена:</b> Ова опција неће бити коришћена за ТВканале.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
sr: <b>Напомена:</b> неће се користити ниједан звучни филтер ако је ова могућност одабрана.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
sr: <b>вишеструки ini фајлови</b>: један ini фајл ће се користити за сваки репродуковани фајл. Ти ini фајлови ће се чувати у фасцикли %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
sr: <b>један ini фајл</b>: подешавања за све репродуковане фајлове ће бити сачуване у један ini фајл (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
sr: З&вук

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
sr: А-В поправка &усклађивања

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
sr: А-В поправка усклађивања

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
sr: AC3/DTS пролаз преко S/PDIF и HDMI

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
sr: Додај цр&ну траку за титлове подразумевано

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
sr: Додај црну траку за титлове подразумевано

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
sr: Додај црну траку код целог екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
sr: Сви фајлови

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
sr: Омогућава промену брзине репродукције без промене висине тона.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
sr: Звуч&ни запис:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
sr: Звук

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
sr: Излазни драјвер за звук

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
sr: Звучни запис

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
sr: Аудио/Видео аутоматска &синхронизација

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
sr: Аудио/Видео аутоматска синхронизација

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
sr: Избегни &чувар екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
sr: Избегни чувар екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
sr: П&одразумевани канали:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
sr: Подразумевани канали

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
sr: Провери ову опцију ако желиш да користиш звучни еквилајзер.Провери ову опцију ако желиш да користиш звучни еквилајзер.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
sr: Одаберите ову могућност за онемогућавање чувара екрана током репродукције.<br>Чувар екрана ће се поново омогућити када се репродукција заврши.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
sr: Штиклирај ову опцију да би користио софтверски миксер, уместо миксера звучне картице.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
sr: Затвори када заврши

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
sr: Поде&си...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
sr: Д&иректно приказивање

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
sr: Подразумевано &зумирање:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
sr: Подразумевано зумирање

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
sr: Dei&nterlace подразумевано (осим за ТВ):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
sr: Deinterlace подразумевано

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
sr: Директно приказивање

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
sr: Онемогући &чувар екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
sr: Онемогући чувар екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
sr: Дв&оструки баферинг

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
sr: Двоструки баферинг

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
sr: Двоструки баферинг исправља треперење чувањем две сличице у меморију и приказивањем једне приликом декодирања друге. Ако је онемогућено, то може негативно утицати на ОСД, али често уклања ОСД треперење.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
sr: Исцр&тај слику помоћу исечка

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
sr: Исцртај слику помоћу исечка

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
sr: Динамички мења ниво постпроцесирања у зависности од слободног времена процесора. Број који ставите ће бити највећи могући који ће се користити. Обично може да се користи неки велики број.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
sr: Омогући подразумеваном додатну обраду

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
sr: Омогући снимке екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
sr: Омугући звучни еквилајзер

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
sr: Омогући/Онемогући исцртавање слике са 16-пиксела високим исечцима/тракама. Ако је онемогућено, цела сличица је исцртана у једном покрету. Може бити брже или спорије, зависно о видео картици и доступном кешу. Има учинак само са libmpeg2 и  libavcodec кодецима.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
sr: Извршни фајлови

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
sr: Ф&ормат:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
sr: За потпуну листу шаблона посетите овај линк:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
sr: Као пример %1 би сачували снимак екрана као 'moviename_0001.png'.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
sr: Формат за снимке екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: General
sr: Опште

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
sr: Гло&бална јачина звука

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
sr: Главни звучни е&квилајзер

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
sr: Главни звучни еквилајзер

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
sr: Глобална јачина звука

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
sr: Постепено подешавање Аудио/Видео синхронизације базирано на мерењу звучног кашњења.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
sr: Овде можете одредити фасциклу где ће се чувати снимци екрана снимани СМПлејером. Ако фасцикла није исправна снимање екрана ће бити онемогућено.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
sr: Овде можеш одредити %1 извршно које ће СМПлејер користити.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
sr: Висока брзина &репродукције без промене висине звука

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
sr: Висока брзина репродукције без промене висине звука

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
sr: Ако је одабрано, укључује директан приказ (није подржано за све кодеке и видео излазе)<br><b>Упозорење:</b> Може узроковати OSD/SUB грешке!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
sr: Ако није означено, поставке звучног еквилајзера се заједно чувају и сваки фајл ће бити поново учитан код каснијег емитовања.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
sr: Ако је ова опција означена, сви медија фајлови деле звучни еквилајзер

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
sr: Ако је ова опција штиклирана, све ће бити пуштано на целом екрану.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
sr: Ако је ова могућност одабрана, главни прозор ће се аутоматски затворити када репродукција тренутног фајла/пописа се заврши.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
sr: Ако је ова могућност одабрана, јачина звука је иста за све фајлове који се репродукују. Ако ова могућност није одасбрана сваки фајл ће користити своју јачину звука.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
sr: Ако је опција омогућена, црна трака ће бити додата подразумевано за нове отворене фајлове.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
sr: Ако је ова могућност одабрана, црна трака ће бити додата приказаној слици у пуном приказу. То омогућује приказ превода на црној траци.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
sr: Ако је ова опција означена, рачунар ће се искључити  по затварању СМПлејера.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
sr: Ако је ова могућност одасбрана, репродукција ће бити паузирана када је главни прозор сакривен. Када се прозор открије, репродукција ће се наставити.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
sr: Ако је ово подешавање погрешно, СМПлејер неће моћи ништа репродуковати!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
sr: Ако одаберете ову могућност, СМПлејер ће запамтити последњи положај репродукованог фајла каад је поново отворите. Ова могућност ради само са нормалним фајловима (не ради са ДВД-овима, ЦД-има, УРЛ-овима...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
sr: Ма&кс. појачање:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
sr: Макс. појачање

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
sr: Појачај јачину звука без изобличења.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
sr: Максимум А-В корекција и усклађивања по сличици (у секундама)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
sr: Опције медија

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
sr: Начин чувања фајлова са подешавањима

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
sr: Мултимедијални &покретач:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
sr: Мултимедијални покретач

[ctx: PrefGeneral]
en: None
sr: Непознато

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
sr: Или изабери број записа:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
sr: Друго...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
sr: Изла&зни драјвер:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
sr: Паузирај када је минимизирано

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
sr: Квалитет додатне обраде

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
sr: Додатна обрада ће се користити подразумевано на ново отвореним фајловима.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
sr: Жеље&ни звучни записи и преводи

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
sr: Жељени звук и преводи

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
sr: Жељени језик звука

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
sr: Жељени језик:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
sr: Жељени језик превода

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
sr: Запа&мти подешавања за стримове

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
sr: Запамти &позицију времена

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
sr: Запамти подешавања

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
sr: Запамти подешавања за стримове

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
sr: Запамти позицију времена

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
sr: Ис&кључи рачунар

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
sr: Чувар екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
sr: Снимци екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
sr: Фасцикла за снимке екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
sr: Изабери фасциклу

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
sr: Одабери %1 извршно

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
sr: Изабери излазни звучни драјвер.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
sr: Одабери deinterlace филтер који ће бити коришћен за ново отворени видео.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
sr: Одабери излазни драјвер за видео.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
sr: Одабери који мултимедијални покретач желиш да користиш, Мплејер или мпв.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
sr: Поставите макс. ниво појачања у процентима (задато:110). Вредност од 200 допушта вам да прилагодите јачину звука максимално до двоструког од тренутног нивоа. Са вредностима испод 100 почетна јачина звука (која је 100%) биће изнад максимума, који нпр. ОСД не може приказати исправно.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
sr: Искључи рачунар

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
sr: Софтверски видео еквилајзер

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
sr: Софтверска контрола јачине звука

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
sr: Одредите подразумевани звучни запис који ће се користити приликом репродукције нових фајлова. Ако запис не постоји, први по реду ће се користити. <br><b>Напомена:</b> <i>"жељени језик звучног записа"</i> има предност над овом могућности.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
sr: Одредите подразумевани prevod који ће се користити приликом репродукције нових фајлова. Ако запис не постоји, први по реду ће се користити. <br><b>Напомена:</b> <i>"жељени језик prevoda"</i> има предност над овом могућности.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
sr: Покрени видео на &целом екрану

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
sr: Стартуј видео на целом екрану

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
sr: Пре&води:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
sr: Запис превода

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
sr: Ис&кључи чувар екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
sr: Искључи чувар екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
sr: Синхронизација

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
sr: Шаб&лон:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
sr: Шаблон за снимке екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
sr: Каснија метода може бити бржа ако постоје информације за пуно фајлова.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
sr: Опција „остало“ омогућава вам да ручно изаберете путању извршног фајла.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
sr: Ово активира неке опције за спречавање приказивања видео записа изван главног прозора.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
sr: Ова могућност допушта вам измену начина чувања фајла са подешавањима. Следеће могућности су доступне:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
sr: Опција дозвољава избор типа слике за чување снимака екрана.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
sr: Ова опција исто тако захвата контролу утишавања јачине звука.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
sr: Ова опција ће радити само са мпв.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
sr: Ова могућност поставња подразумевано зумирање које ће бити коришћено за нове видео записе.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
sr: Ова опција одређује име шаблона за чување снимака екрана.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
sr: Ова могућност искључује чувар екрана мало пре почетка репродукције фајла и укључује га када је репродукција завршена. Ако је ова могућност одабрана, чувар екрана се неће појавити и при репродукцији звучног записа или паузе.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
sr: Користи со&фтверски видео еквилајзер

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
sr: Користи с&офтверску контролу јачине звука

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
sr: Дефинисао корисник...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
sr: Користи хардверску АЦ3 репродукцију.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
sr: СМПлејер ће запамтити поставке за сваки фајл који се репродукује (одабрани звучни записи, јачина звука, филтери...). Искључите ову могућност ако вам таква функција није потребна.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
sr: Видео

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
sr: Излазни драјвер за видео

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
sr: Јачина

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
sr: Нормализација &подразумеване јачине звука

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
sr: Нормализација подразумеване јачине звука

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
sr: Wa&yland подршка

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
sr: Wayland подршка

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
sr: Када је ова могућност одабрана, СМПлејер ће покушати онемогућити чувара екрана док се репродукује видео фајл, али не и док се репродукује музички фајл или док је паузирана. Ова могућност ради само ако СМПлејер прозор није у позадини.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
sr: Кад је опција омогућена, подешавање за стримове уживо ће бити запамћена.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
sr: Yadif (двоструки број сличица)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
sr: Yadif (нормално)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
sr: Штиклирај ову опцију ако видео еквилајзер није подржан твојом графичком картицом или изабраним излазним видео драјвером <br><b>Упозорење:</b> ова опција може бити некомпатибилна са неким графичким картицама.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
sr: Овде можете одредити листу приоритета аудио кодова језика одвојену зарезима. На пример: spa,eng,jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
sr: Можете користити ову могућност за укључивање/исључивање могућности узимања снимака екрана.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
sr: брзо

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
sr: вишеструки ini фајлови

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
sr: један ini фајл

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
sr: спорији dive начин

[ctx: PrefGeneral]
en: snap mode
sr: snap начин

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
sr: &Промена брзине

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
sr: &Дупли клик

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
sr: &Тастатура

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
sr: &Леви клик

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
sr: &Миш

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
sr: &Десни клик

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
sr: &Користи мултимедијалне тастере као опште пречице

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
sr: &Контрола јачине звука

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
sr: &Функција точкића:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
sr: &Зумирање видеа

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
sr: Активирај опцију наглашавања у ДВД менијима

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
sr: Активирај опцију под мишем у ДВД менијима

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
sr: Увек на врху

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
sr: Функције дугмета:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
sr: Укључивањем ове опције, леви клик ће каснити %1 милисекунди јер је потребно сачекати то време да би знали да ли постоји дупли клик или не.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
sr: Промени функцију точкића

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
sr: Промена брзине

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
sr: Кликните да омогућите промену брзине као једину функцију.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
sr: Кликните да омогућите промену јачине звука као једину функцију.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
sr: Кликните да омогућите претрагу као једину функцију.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
sr: Кликните да омогућите зумирање као једину функцију.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
sr: Одаберите претраживање у супротном смеру.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
sr: Компактан

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
sr: Смањи тон

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
sr: Немојте &активирати функцију левог клика са дуплим кликом

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
sr: Немојте активирати функцију левог клика са дуплим кликом

[ctx: PrefInput]
en: Double click
sr: Дупли клик

[ctx: PrefInput]
en: Double size
sr: Дупла величина

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
sr: Функ&ција превлачења:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
sr: Функција превлачења

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
sr: Напусти цео екран

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
sr: Бројач сличица

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
sr: Цео екран

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
sr: Иди уназад (брже)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
sr: Иди уназад (средње)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
sr: Иди уназад (спорије)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
sr: Иди напред (брже)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
sr: Иди напред (средње)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
sr: Иди напред (спорије)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
sr: Овде можете променити било коју пречицу. За измену двоструко кликните или притисните типку Ентер на пољу пречица. По избору можете сачувати попис и поделити га са другим људима или га учитати на другом рачунару.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
sr: Овде можете променити било коју пречицу. За имену двоструко кликните или почните куцати на пољу пречица. По избору можете сачувати попис и поделити га са другим људима или га учитати на другом рачунару.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
sr: Ако је ова опција омогућена, код дуплог клика на видео, активираће се само функција дуплог клика. Функција левог клика неће бити активирана.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
sr: Појачај  тон

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
sr: Тастатура

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
sr: Тастатура и миш

[ctx: PrefInput]
en: Left click
sr: Леви клик

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
sr: С&редњи клик

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
sr: Ф&ункција точкића

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
sr: Претраживање &медија

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
sr: Претраживање медија

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
sr: Средњи клик

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
sr: Миш

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
sr: Функција точкића

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
sr: Помери курсор доле у ДВД менијима

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
sr: Помери курсор лево у ДВД менијима

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
sr: Помери курсор десно у ДВД менијима

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
sr: Помери курсор горе у ДВД менијима

[ctx: PrefInput]
en: Move window
sr: Помери прозор

[ctx: PrefInput]
en: Mute
sr: Искључи тон

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
sr: Никада на врху

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
sr: Следеће поглавље

[ctx: PrefInput]
en: No function
sr: Без функције

[ctx: PrefInput]
en: None
sr: Ништа

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
sr: Нормална брзина

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
sr: OSD - Следећи ниво

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
sr: На врху током репродукције

[ctx: PrefInput]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
sr: Пауза / Помак сличице

[ctx: PrefInput]
en: Play
sr: Репродукуј

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
sr: Пусти / Паузирај

[ctx: PrefInput]
en: Play next
sr: Пусти следеће

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
sr: Пусти претходно

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
sr: Плејлиста

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
sr: Подешавања

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
sr: Претходно поглавље

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
sr: О&брни претраживање точкићем миша

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
sr: Ресетуј зум

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
sr: Повратак у главни ДВД мени

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
sr: Повратак у претходни мени у ДВД менијима

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
sr: Обрни претраживање точкићем миша

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
sr: Снимак екрана

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
sr: Претрага и јачина

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
sr: Одабери &тастере...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
sr: Одабери акцију за дупли клик миша.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
sr: Одабери акцију за леви клик миша.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
sr: Одабери акцију за средњи клик миша.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
sr: Одабери акцију за X дугме 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
sr: Одабери акцију за  X дугме 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
sr: Одабери акцију за точкић миша.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
sr: Одаберите радње које ће се мењати када се користи "Промени функцију точкића миша" могућност.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
sr: Уреживање пречица

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
sr: Покажи звучни еквилајзер

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
sr: Покажи контекстни мени

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
sr: Покажи видео еквилајзер

[ctx: PrefInput]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
sr: Ова табела омогућава вам измену пречица за већину доступних радњи. Двоструко кликните или притисните Ентер на пољу пречица или притисните <b>Промени пречицу</b> дугме да би ушли у <i>Прилагоди пречицу</i>  дијалог. Постоје два начина за промену пречица: ако b>Зароби</b> дугме је укључено тада само притисните нови тастер или комбинацију коју желите придружити радњи (нажалост то не ради за све тастере). Ако је <b>Зароби</b> тастер искључен тада можете уписати пуни назив тастера.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
sr: Користи мултимедијалне тастере као опште пречице

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
sr: Контрола јачине звука

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
sr: Функција точкића

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
sr: X Дугме &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
sr: X Дугме &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
sr: X Дугме 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
sr: X Дугме 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
sr: Зумирање видеа

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
sr: главни прозор је померен

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
sr: &Потпуно претраживање

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
sr: &Анимирано

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
sr: &Понашање временског клизача:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
sr: &Промени...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
sr: &Омогући подршку за високе ДПИ екране

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
sr: &Лебдеће контроле

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
sr: &Интерфејс

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
sr: &Сакриј видео прозор током репродукције звучних фајлова

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
sr: &Интерфејс

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
sr: &Дужи скок

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
sr: &Удаљеност од ивице:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
sr: &Maкс. ставке

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
sr: &Средњи скок

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
sr: &Прецизно претраживање

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
sr: &Спречи прозор да изађе изван екрана

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
sr: &Једноставно претраживање

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
sr: &Запамти последњу фасциклу

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
sr: &Претраживање

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
sr: &Кратак скок

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
sr: &Користи само један покренути примерак СМПлејера

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
sr: &Ширина:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
sr: <b>Упозорење:</b> Лебдеће контроле нису направљене за компакт режим и можда неће радити исправно.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
sr: А&уто

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
sr: Анимирано

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
sr: Аутоматски &промени величину:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
sr: Аутоматски промени величину

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
sr: Основни интерфејс

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
sr: Понашање временског клизача

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
sr: Центар &прозора

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
sr: Центар прозора

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
sr: Промене у овој секцији захтевају рестарт СМПлејера

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
sr: Одаберите ову опцију ако желите користити већ покренути пример СМПлејера када отварате друге фајлове.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
sr: Класично

[ctx: PrefInterface]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
sr: Подразумевани фонт

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
sr: Подразумевани фонт:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
sr: Прикажи у &једноставном начину

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
sr: Прикажи у једноставном начину

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
sr: Лебдеће контроле

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
sr: Интерфејс

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
sr: Овде можете променити језик програма.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
sr: Сакриј видео прозор током репродукције звучних фајлова

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
sr: Високи &ДПИ

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
sr: Се&т икона:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
sr: Сет икона

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
sr: Ако је ова опција одабрана, СМПлејер ће запамтити последњу фасциклу коришћену при отварању фајла.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
sr: Ако је ова опција означена, лебдеће контроле ће се показати само када миш приђе доњој ивици екрана.
    У супротном контроле ће се појавити сваки пут када се миш помера, без обзира на његов положај.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
sr: Ако је ова опција омогучена, видео прозор ће бити сакривен када се репродукују звучни фајлови.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
sr: Ако је ова опција одабрана, претраживања су више прецизна, али могу бити нешто спорија. Можда неће радити са неким видео форматима.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
sr: Око је ова могућност одабрана, лебдеће контроле ће се појавити у компактном режиму.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
sr: Ако је ова могућност одабрана, лебдеће контроле ће се појавити са анимацијом.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
sr: Ако одаберете ову могућност, положај и величина главног прозора ће бити сачувана и враћена када поново покренете СМПлејер.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
sr: Покре&нути примери

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
sr: Примери

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
sr: Интерфејс

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
sr: Ј&език:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
sr: Језик

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
sr: Дужи скок

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
sr: Ma&кс. ставке

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
sr: Главни прозор

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
sr: Ивица

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
sr: Макс. УРЛ-ови

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
sr: Средњи скок

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
sr: Мини интерфејс

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
sr: Скок &точкићем миша

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
sr: Скок точкићем миша

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
sr: Мпц интерфејс

[ctx: PrefInterface]
en: Never
sr: Никад

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
sr: Напомена: ова опција ради само када користите mpv као мултимедијални погон.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
sr: Само после учитавања новог видеа

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
sr: Однос пи&ксела:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
sr: Прецизно претраживање

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
sr: Клик&ом на стоп дугме једном, поништава се временски положај

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
sr: Кликом на стоп дугме једном, поништава се временски положај

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
sr: Спречите да прозор изађе изван екрана

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
sr: Приватно&ст

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
sr: Приватност

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
sr: З&апамти положај и величину

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
sr: Отварани фајлови

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
sr: Запамти последњу фасциклу

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
sr: Запамти положај и величину

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
sr: Т&ема:

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
sr: Скалирано

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
sr: Фактор с&калирања:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
sr: Премотај у положај када је ослобођен

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
sr: Премотај у положај приликом повлачења

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
sr: Претраживање

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
sr: Метод претраживања

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
sr: Одаберите жељени графички изглед за програм.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
sr: Одаберите жељене поставке икона за програм.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
sr: Одаберите максималан број ставки који ће бити приказан у <b>Отвори->УРЛ</b> дијалогу. Поставите на 0 ako не желите сачувати УРЛ-ове.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
sr: Одабрерите максималан број ставки које ће бити приказане у <b>Oтвори->Недавне фајлове</b> подмени. Ако их поставите на 0 тај подмени неће бити приказан.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
sr: Одаберите жељену тему за програм. Доступне само са променљивим интерфејсом.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
sr: Одаберите жељени изглед за програм.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
sr: Одаберите помак времена приликом померања напред или назад када одаберете %1 радњу.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
sr: Одаберите помак времена приликом помицања напред или назад када померате точкић миша.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
sr: Одаберите шта чинити када се помиче временски клизач.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
sr: Поставите на који ће се начин користити клизач приликом претраживања. Потпуно претраживање је мало прецизније, док једноставно претраживање ради боље са фајловима који имају погрешно уписано време трајања.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
sr: Подеси време (у милисекундама) за сакривање контрола пошто се миш удаљио од контрола.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
sr: Кратак скок

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
sr: Покажи само када миш приђе код &доње ивице екрана

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
sr: Покажи само када миш приђе код доње ивице екрана

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
sr: Тема

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
sr: Изглед са темама

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
sr: Одређује ширину контроле (у процентима).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
sr: Из&глед:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
sr: Изглед

[ctx: PrefInterface]
en: System language
sr: Системски језик

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
sr: Ознака-текста

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
sr: <b>Основни изглед</b> обезбеђује традиционални интерфејс са траком алата и контролним баром.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
sr: <b>Мини изглед</b> обезбеђује једноставни интерфејс без траке алата и контролног бара, са неколико дугмади.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
sr: <b>Мпц изглед</b> изгледа као интерфејс Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
sr: <b>Измењиви изглед</b> обезбеђује интерфејс са неколико доступних варијанти.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
sr: Лебеће контроле се појављују приказу на целом екрану када се миш помакне.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
sr: Главни прозор може аутоматски мењати величину. Одаберите жељену могућност.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
sr: Ова опција ће радити само за основним интерфејсом.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
sr: Ова могућност поставља број пиксера колико ће бити лебдећа контрола удаљена од дна екрана. Корисно је када ТВ екран, када због невидљивих оквира контроле нису видљиве.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
sr: Вре&ме (у милисекундама) за сакривање контрола:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
sr: Време за сакривање контрола

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
sr: УРЛ-ови

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
sr: Користи само један покренути примерак СМПлејера

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
sr: Користите сист&емски изворни дијалог

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
sr: Користите системски изворни дијалог

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
sr: Када је ова опција омогућена, СМПпејер ће покушати да користи системски изворни дијалог. У супротном ће користити интерни.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
sr: Ако је ова опција омогућена, главни прозор ће бити центриран на екрану.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
sr: Кад год је потребно

[ctx: PrefInterface]
en: Width
sr: Ширина

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
sr: Овде можете променити фонт програма.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
sr: дужи скок

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
sr: средњи скок

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
sr: кратак скок

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
sr: &Фасцикла за списак

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
sr: &Омогући прокси

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
sr: &Домаћин:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
sr: &Препиши постојеће ВТТ фајлове

[ctx: PrefNetwork]
en: &Port:
sr: &Улаз:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
sr: &Прокси

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
sr: &Врста:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
sr: &Кориснички агент:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
sr: &Корисничко име:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
sr: &YouTube (и други сајтови)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
sr: 0 је врх екрана, 100 је дно екрана.

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
sr: Ауто

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
sr: Најбоље

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
sr: Најбољи видео и аудио

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
sr: Промене у овом одељку биће примењене следећи пут када се веб сервер поново покрене

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
sr: Конвертуј СРТ титлове у &ВТТ

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
sr: Конвертуј СРТ титлове у ВТТ

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
sr: Фасцикла за списак

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
sr: Искључено

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
sr: Омогући прокси

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
sr: Омогући/Онемогући коришћење проксија.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
sr: &Домаћин:

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
sr: Ако прокси захтева аутентификацију, овде подеси корисничко име.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
sr: Ако је ова опција омогућена СМПлејер ће преписати постојеће ВТТ фајлове.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
sr: Ако је ова опције омогућена, СМПлејер ће пробати да нађе рекламе у титловима и уклони их.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
sr: Локална &ИП:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
sr: Локална ИП

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
sr: Мрежа

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
sr: Опције за YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
sr: Препиши постојеће ВТТ фајлове

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
sr: Же&љени квалитет:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
sr: Ло&зинка:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
sr: Плејбек &квалитет:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
sr: Квалитет плејбека

[ctx: PrefNetwork]
en: Port
sr: Улаз

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
sr: Позиција &титлова на екрану:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
sr: Позиција титлова на екрану

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
sr: Жељени квалитет

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
sr: Прокси

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
sr: Одабери жељени квалитет за  YouTube видео.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
sr: Одабери врсту проксија који ће се користити

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
sr: Одреди кориснички агент који ће СМПлејер користити када се повеже са YouTube.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
sr: Титлови

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
sr: Подршка за &видео сајтове:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
sr: Подршка са видео сајтове

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
sr: Име сервера за прокси.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
sr: Локална ИП адреса овог рачунара. Проследиће се на Chromecast како би могао да приступи фајловима са овог рачунара.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
sr: Лозинка за прокси. <b>Упозорење:</b> лозинка ће бити сачувана као обичан текст у конфигурационом фајлу.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
sr: Улаз за прокси.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
sr: Порт који ће користити веб сервер.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
sr: Специјална вредност -1 значи подразумевану позицију.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
sr: Ова опција омогућава прилагодљиве токове који могу да обезбеде видео записе до 4К.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
sr: Ова опција омогућава стримовање брзином од 60 кадрова у секунди ако је доступна.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
sr: Ова опција одређује жељени квалитет за видео стримове покренуте од youtube-dl.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
sr: Пробај да &уклониш рекламе

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
sr: Пробај да уклониш рекламе

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
sr: Врста

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
sr: Користи &60 fps ако је доступно

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
sr: Користи 60 fps ако је доступно

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
sr: Користи п&рилагођени ток (резолуција више од 4K)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
sr: Користи прилагођени ток

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
sr: Кориснички агент

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
sr: Корисничко име

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
sr: Веб сервер

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
sr: Најгоре

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
sr: Покушаће да користи mpv + youtube-dl само за локације које то захтевају

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
sr: биће коришћена само интерна подршка за YouTube

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
sr: одреди најбољи квалитет формата доступан као појединачни фајл

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
sr: одреди најбоље доступне видео и аудио стримове

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
sr: одреди најгори доступну квалитет формата

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
sr: подршка за видео сајтове је искључена

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
sr: користи mpv + youtube-dl за све сајтове

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
sr: ће пробати да користи одабрану резолуцију ако је доступна

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
sr: &Допусти прескок сличица

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
sr: &Кеш

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
sr: &Брзо пребацивање звучних записа

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
sr: &Перформансе

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
sr: &Низови за декодирање (само MPEG-1/2 и H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
sr: &Користи CoreAVC ако није други кодек одабран

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
sr: <b>Омогућено</b>: loop филтер није прескочен

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
sr: <b>Прескочи (увек)</b>: loop филтер је прескочен без обзира на резолицију видео записа

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
sr: <b>Прескочи само на ХД видео записима</b>: loop филтер ће бити прескочен само на видео записима чија је висина %1 или већа.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
sr: А&уто

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
sr: Допусти &већи прескок сличица (може водити у изобличење слике)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
sr: Допусти прескок сличица

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
sr: Допусти већи прескок сличица

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
sr: Аутоматско

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
sr: Аутоматски: покушаће се укључивање хардверског декодовања помоћу првог доступног начина.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
sr: Доступне опције:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
sr: Кеш

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
sr: Кеш за &ДВД-ове:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
sr: Кеш за &ТВ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
sr: Кеш за &ВЦД-ове:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
sr: Кеш за &звучне ЦД-ове:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
sr: Кеш за &локалне фајлове:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
sr: Кеш за &стримове:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
sr: Кеш за ДВД-ове

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
sr: Кеш за ВЦД-ове

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
sr: Кеш за звучне ЦД-ове

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
sr: Кеш за фајлове

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
sr: Кеш за стримове

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
sr: Декодовање

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
sr: Омогућено

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
sr: Брзо &тражење поглавља на двд-у

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
sr: Брзо пребацивање звучних записа

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
sr: Брзо тражење поглавља у двд-у

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
sr: Хардверско &декодовање

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
sr: Хардверско декодовање

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
sr: Ако је одабрано, покушаће употребити најбржи начин тражења поглавља, али то неће радити на неким дисковима.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
sr: Loop &филтер

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
sr: Интензивније испадање сличица (квари декодовање). Доводи до изобличења слике!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
sr: Нема

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
sr: Нема: само софтверско декодирање ће се користити.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
sr: Перформансе

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
sr: Могуће вредности:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
sr: Могуће вредности:<br> <b>Дa</b>: то ће покушати извести на најбржи начин за пребацивање звучног записа (можда неће радити са свим форматима).<br> <b>Нe</b>: МПлејер процес ће бити поново покренут сваки пут када промените звучни запис.<br> <b>Аутоматски</b>: СМПлејер ће сам одлучити шта да уради зависно о верзији МПлејера.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
sr: Приорит&ет:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
sr: Приоритет

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
sr: Поставља начин хардверског декодирања. Ако хардверско декодирање није могуће, софтверско ће бити коришћено.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
sr: Подесеи број низова за декодирање. Само за MPEG-1/2 и H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
sr: Подешавање кеша може да побољша перформасе на спорим медијима

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
sr: Прескочи (увек)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
sr: Прексочи приказивање неких сличица да би задржао Аудио/Видео синхронизацију на спорим системима.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
sr: Прескочи loop филтер

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
sr: Прескочи само на ХД видео записима

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
sr: Ова опција допушта прескакање loop филтера (познато као deblocking) током  H.264  декодирања. Будући да се филтрирана сличица користи као полазна вредност за декодирање зависних сличица то лошије утиче на квалитет него да се deblocking на изводи на нпр. MPEG-2 видео записима. Али за видео записе високих брзина преноса HDTV то даје велико убрзање без видљивог губитка квалитета.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
sr: Ова опција ради само са mpv.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
sr: Ова могућност одређује колико меморије (у кБајтима) се користи за приручну меморију ДВД-а.
    <br><b>Упозорење:</b> Тражење можда неће радити исправно (укључујући и пребацивање поглавља) када се користи приручна меморија за ДВД-е.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
sr: Ова могућност одређује колико мерорије (у кБајтима) се корист за приручну меморију УРЛ-а.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
sr: Ова могућност одређује колико мерорије (у кБајтима) се корист за приручну меморију ВЦД-а.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
sr: Ова могућност одређује колико мерорије (у кБајтима) се корист за приручну меморију фајла.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
sr: Ова могућност одређује колико мерорије (у кБајтима) се корист за приручну меморију звучног ЦД-а.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
sr: Низови за декодирање

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
sr: Користи CoreAVC ако други кодек није одабран

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
sr: Уобичајено ова опција ће омогућити кеш кад је неопходно.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
sr: изнаднормале

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
sr: исподнормале

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
sr: dxva2-copy: копира видео назад у системски РАМ. Експериментално.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
sr: високо

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
sr: слободно време

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
sr: нормално

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
sr: реално време

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
sr: vaapi-copy: копира видео назад у системски РАМ. Само за Интел графичке чипове.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
sr: vaapi: за opengl и vaapi видео излазе. Само за Интел графичке чипове.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
sr: vdpau: за vdpau и opengl видео излазе.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
sr: &Додај фајлове у плеј листу аутоматски

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
sr: &Остало

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
sr: &Плејлиста

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
sr: &Сачувај копију плеј листе на излазу

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
sr: <b>Звучни фајлови</b>: сви звучни фајлови нађени у фасцикли ће бити додати

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
sr: <b>Узастопни фајлови</b>: узастопни фајлови  (као видео_1.avi, видео_2.avi) ће бити додати

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
sr: <b>Ниједан</b>: без фајлова за додавање

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
sr: <b>Видео и звучни фајлови</b>: сви видео и звучни фајлови нађени у фасцикли ће бити додати

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
sr: <b>Видео фајлови</b>: сви видео фајлови нађени у фасцикли ће бити додати

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
sr: А&утоматско сортирање

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
sr: Додај фајлове из &фолдера:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
sr: Додај фајлове из фолдера

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
sr: Додај опет фајлове у &фасцикле

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
sr: Додај опет фајлове у фасцикле

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
sr: Додај фајлове на плеј листу аутоматски

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
sr: Додавање фајлова

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
sr: Звучни фајлови

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
sr: Аутоматско сортирање

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
sr: Претра&живање великих и малих слова

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
sr: Претраживање великих и малих слова

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
sr: Одаберите ову могућност ако желите да приликом додавања фасцикли буду додати фајлови из субфасцикли. Иначе ће само фајлови у одабраној фасцикли бити додати.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
sr: Означите ову могућност за додавање основних информација фајлова који ће бити додати на плејлисту. То допушта приказ наслова записа (ако је доступно) и дужину трајања фајла. Иначе ове информације неће бити доступне док се фајл не почен репродуковати. Будите опрезни: ова могућност може бити спора, посебно ако додате много датотека.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
sr: Узастопни фајлови

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
sr: Омогући опцију брисања фајлова са &диска

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
sr: Омогући опцију брисања фајлова са диска

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
sr: Додај &информације аутоматски о додатим фајловима (спорије)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
sr: Додај аутоматски информације о додатим фајловима

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
sr: Ако је ова опција означена, прозор листе песама може се усидрити унутар главног прозора. Иначе би листа за репродукцију била редован прозор.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
sr: Ако је опција омогућена, листа ће бити сортирана аутоматски по додавању фајлова.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
sr: Ако је ова могућност омогућена, сви фајлови са плејлисте репродуковаће се од почетка уместо са последњег прекинутог положаја.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
sr: Ако је ова могућност одабрана, сваки пут када је фајл отворен, СМПлејер ће прво очистити плејлисту, а затим додати фајл. У случају ДВД-а, ЦД-а и ВЦД-а сви наслови на диску ће бити додати на плејлисту.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
sr: Ако је ова опција означена, плејлиста ће игнорисати грешке при емитовању претходног фајла и емитоваће следећи фајл са листе.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
sr: Иг&нориши грешке емитовања

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
sr: Игнориши плејбек грешке

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
sr: Остало

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
sr: Ништа

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
sr: Р&епродукуј фајлове од почетка

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
sr: Пус&ти следећи фајл аутоматски

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
sr: Репродукуј фајлове од почетка

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
sr: Пусти следећи фајл аутоматски

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
sr: Емитовање

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
sr: Емитовање ће почети по учитавању плеј листе.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
sr: Плејлиста

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
sr: П&очни емитовање по учитавању плеј листе

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
sr: Сачувај копију плеј листе на излазу

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
sr: Почни емитовање по учитавању плејлисте

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
sr: Прозор са плеј листом је &прикачен

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
sr: Прозор са плеј листом је прикачен

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
sr: Ова опција вам омогућава да омогућите опцију брисања фајлова са диска у контекстном менију листе песама. Да бисте спречили случајно брисање, ова опција је подразумевано онемогућена.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
sr: Ова опција може бити коришћена за додавање фајлова аутоматски у плеј листу:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
sr: Ова опција одређује да ли претрага на листи песама разликује велика и мала слова.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
sr: Видео и звучни фајлови

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
sr: Видео фајлови

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
sr: Када фајл дође до краја, следећи фајл ће се аутоматски репродуковати.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
sr: &Оквир:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
sr: &Подразумевано кодирање превода:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
sr: &Фонт и боје

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
sr: &Водоравно:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
sr: &укључи преводе на снимке екрана

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
sr: &Искошен

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
sr: &Размак редова:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
sr: &Спољна линија:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
sr: &Десно:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
sr: &Преводи

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
sr: &Текст:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
sr: &Вертикално:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
sr: &Примени стил и на ASS фајлове

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
sr: Сви титлови садрже име филма

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
sr: Сви титлови у фасцикли

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
sr: Примени стил и на ASS фајлове

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
sr: Ауто&матско учитавање превода  (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
sr: Аутоматско учитавање

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
sr: Поде&бљан

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
sr: Боја оквира

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
sr: Изглед ок&вира:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
sr: Изглед оквира

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
sr: Средина

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
sr: Очисти уређивани ред за онемогућавање прилагођеног изгледа.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
sr: Боје

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
sr: Прила&годи...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
sr: Прилагоди SSA/ASS изглед

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
sr: Подр&азумевани однос:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
sr: Подразумевани однос

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
sr: Подразумевано кодирање превода

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
sr: Омогући &Windows фонтове

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
sr: Омогући Windows фонтове

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
sr: Кодирање

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
sr: Фонт

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
sr: Freet&ype подршка

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
sr: Freetype подршка

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
sr: Овде можете унети ваш прилагођени SSA/ASS изглед.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
sr: Водоравно поравнање

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
sr: Ако је изглед оквира постављен на<i>Спољна линија</i>, та могућност одређује дубину сенке иза текста у пикселима.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
sr: Ако је изглед оквира постављен на <i>Спољна линија</i>, та могућност одређује ширину спољне линије око текста у пикселима.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
sr: Ако је одабрано, текст ће бити приказан <b>подебљан</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
sr: Ако је одабрано, текст ће бити приказан  <i>искошен</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
sr: Ако постоји један или више доступних превода, један од њих ће аутоматски бити одабран, обично први, ако се један од њих подудара са корисниковим жељеним језиком, тај ће бити одабран.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
sr: Ако је ова могућност одабрана, изглед одређен изнад биће примењен и на ass преводе.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
sr: Ако је ова могућност одабрана, преводи ће се појавити у снимцима екрана. <b>Напомена:</b> то може понекад проузроковати неке проблеме.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
sr: Ако је ова опција омогућена Windows системски фонтови ће бити доступни за преводе. Неугодност је што се кеш за фонтове мора створити, а то узима одређено време.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
sr: Ако ова опција није означена, онда може да се користи само неколико фонтова из СМПлејер пакета, али ово ради брже.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
sr: Укључи преводе на снимцима екрана

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
sr: Искошен

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
sr: Л&ево:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
sr: Лево

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
sr: Лева ивица

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
sr: Размак редова

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
sr: Ивице

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
sr: Средина

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
sr: Прозирност:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
sr: Непровидна кутија

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
sr: Спољна линија

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
sr: Спољна линија

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
sr: Десно

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
sr: Десна ивица

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
sr: О&дабери први доступан превод

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
sr: SSA/ASS изглед

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
sr: Исто име као и филм

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
sr: Одабери први доступан превод

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
sr: Одабери боју за оквир превода.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
sr: Одабери боју за текст превода.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
sr: Одаберите начин кодирања који ће бити коришћен код превода.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
sr: Одабери фонт за преводе.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
sr: Одаберите језик за који желите да се кодирање одабере аутоматски.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
sr: Одаберите начин аутоматског учитавања превода.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
sr: Сен&ка:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
sr: Сенка

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
sr: Боја сенке

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
sr: Сенка:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
sr: Ве&личина:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
sr: Величина

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
sr: Одредите изглед оквира. Могуће вредности су: спољна линија и непрозирна кутија.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
sr: Одредите водоравно поравнање. Могуће вредности су лево, средина и десно.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
sr: Одредите леву ивицу у пикселима.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
sr: Одредите десну ивицу у пикселима.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
sr: Одредите вертикално поравнање. Могуће вредности су: дно, средина и врх.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
sr: Одредите вертикалну ивицу у пикселима.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
sr: Језик превода

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
sr: Преводи

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
sr: Боја текста

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
sr: Следећа могућност вам допушта одређивање изгледа који ће се користити за нестиловане преводе (srt, sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
sr: Величина у пикселима.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
sr: Боја ће бити коришћена за сенку код превода.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
sr: Ова могућност НЕ мења величину превода у тренутном видео запису. За то користите могућност <i>Величина+</i> i <i>Величина-</i> у менију превода.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
sr: Ова опција укључује ASS библиотеку која омогућава приказ превода са вишеструким бојама, словима...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
sr: Ова могућност одређује подразумевани однос слова за SSA/ASS преводе који ће се користити код ново отворених фајлова.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
sr: Ова могућност одређује размак који ће се користити за раздвајање вишеструких редова. Може имати негативне вредности.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
sr: Врх

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
sr: Пробај ау&томатски открити за овај језик:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
sr: Пробај аутоматски открити за овај језик

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
sr: Користи при&лагођени изглед

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
sr: Користи &ASS библиотеку

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
sr: Користи ASS библиотеку

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
sr: Верти&кално:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
sr: Вертикално поравнање

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
sr: Вертикална ивица

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
sr: &Провери за нове канале на старту

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
sr: &ТВ и радио

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
sr: Dei&nterlace подразумевано за ТВ:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
sr: Deinterlace подразумевано за ТВ

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
sr: Ако је ова могућност одабрана, СМПлејер ће потражити нове ТВ и радко програме из ~/.mplayer/channels.conf.ter или ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: None
sr: Ништа

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
sr: Поново претражи ~/.mplayer/channels.conf приликом покретања

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
sr: Одабери deinterlace филтер који ће бити коришћен за ТВ канале.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
sr: ТВ и радио

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
sr: Yadif (двоструки број сличица)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
sr: Yadif (нормално)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
sr: &Отвори информативну страницу након надоградње

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
sr: Провери &ажурирања

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
sr: Провери ажурирања

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
sr: Интервал провере

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
sr: Интервал провере (у &данима)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
sr: Ако је ова могућност омогућена, СМПлејер ће проверити ажурирања и приказати обавештење ако је нова верзија доступна.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
sr: Ако је ова опција означена, информативна страница о СМПлејеру ће бити отворена након надоградње.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
sr: Отвори информативну страницу након надоградње

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
sr: А&журирања

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
sr: Ажурирања

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
sr: Овде можете унети интервал (у данима) за проверу ажурирања.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
sr: Примени

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
sr: СМПлејер - Помоћ

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
sr: СМПлејер - Подешавања

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
sr: %1 (ревизија %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
sr: %1 (ревизија %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
sr[0]: %n минут
sr[1]: %n минута
sr[2]: %n минута

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
sr[0]: %n секунда
sr[1]: %n секунде
sr[2]: %n секунди

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
sr: 'медиј' је било која врста фајла коју СМПлејер може репродуковати. Може бити локални фајл, ДВД (нпр. двд://1), интернет стрим (нпр. mms://...) или локална плејлиста у формату 'm3u' или 'pls'.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
sr: Додај на СМПлејер попис извођења

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
sr: Враћа старе делове фајлова и чисти регистар.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
sr: СМПлејер је мој омиљени медија плејер. Погледај овде!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
sr: Ово је СМПлејер и. %1 покренут на %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
sr: Искоришћено:

[ctx: QObject]
en: action_list
sr: листа_акције

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
sr: попис радњи је попис радњи одвојених размацима. Радње ће бити покренуте након учитавања фајла (ако постоје) истим редоследом који сте унели. За проверљиве радње можете поставити true или false као параметар. Нпр.: -actions "fullscreen compact true". Наводници су потребни у случају ако сте поставили више од једне радње.

[ctx: QObject]
en: action_name
sr: име_акције

[ctx: QObject]
en: auto
sr: аутоматски

[ctx: QObject]
en: directory
sr: фасцикла

[ctx: QObject]
en: disabled
sr: искључено

[ctx: QObject]
en: height
sr: висина

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
sr: Ако је покренут други примерак СМПлејера, медијски фајл ће бити додат плејлисти тог примера. Ако други пример СМПлејера није покренут, ова могућност ће бити занемарена и фајлови ће бити отворени у новом примеру СМПлејера.

[ctx: QObject]
en: media
sr: медиј

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
sr: отвори подразумевани интерфејс.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
sr: отворите интерфејс са подршком за теме.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
sr: отвори мини интерфејс уместо подразумеваног.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
sr: отвори мпц интерфејс.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
sr: подеси титли за први видео.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
sr: поставља увек на горњу опцију.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
sr: не поставља никад на горњу опцију.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
sr: одређује координате где ће главни прозор бити приказан.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
sr: одређује фасциклу где ће  смплејер сачувати своје фајлове подешавања (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
sr: одређује величину главног прозора.

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
sr: одређује време почетка (у секундама) првог фајла који ће се репродуковати. Такође важе h:m:s and m:s

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
sr: одреди фајл превода да буде учитан за први видео.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
sr: фајл_превода

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
sr: главни прозор ће бити затворен када заврши репродукција фајла/пописа извођења.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
sr: главни прозор ће бити затворен када заврши репродукција фајла/плејлисте.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
sr: видео ће бити репродукован у режиму целог екрана.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
sr: видео ће бити репродукован у режиму прозора.

[ctx: QObject]
en: time
sr: време

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
sr: покушава се повезати са другим покренутим примером и послати му одређену радњу. Нпр.: -send-action pause. Остале могућности (ако постоје) биће занемарене и програм ће се затворити. Вратиће 0 ако је успешно или -1 ако је неуспешно.

[ctx: QObject]
en: unknown
sr: непознат

[ctx: QObject]
en: width
sr: ширина

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
sr: ће приказати ову поруку и онда изаћи.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
sr: &Подсети ме касније

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
sr: Донирајте са Пејпалом

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
sr: Подршка за СМПлејер

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
sr: Можете подржати СМПлејер слањем донације или дељењем са својим пријатељима.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
sr: Донирајте / Делите СМПлејер са пријатељима

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
sr: Донирајте помоћу Пејпала

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
sr: Делите СМПлејер на Фејсбуку

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
sr: Делите СМПлејер на Твитеру

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
sr: Подржите СМПлејер

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
sr: Додај пречицу

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
sr: Ухвати

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
sr: Ухвати тастере

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
sr: Измени пречицу

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
sr: Притисните комбинацију тастера коју желите додати

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
sr: Уклони пречицу

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
sr: Репродукција је завршена. СМПлејер ће се затворити.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
sr: Притисните <b>Откажи</b> за прекид искључивања.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
sr: Искључивање рачунара

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
sr: Рачунар ће бити искључен за %1 секунде.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
sr: &Главна трака алата

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
sr: &Скупи наслов

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
sr: &Траке алата

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
sr: &Информације видео записа

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
sr: Уреди &лебдеће контроле

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
sr: Уреди главну &траку алата

[ctx: SkinGui]
en: Pause
sr: Пауза

[ctx: SkinGui]
en: Playing
sr: Емитовање

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
sr: Статус&на трака

[ctx: SkinGui]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
sr: &3Д формат видеа:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
sr: &Излазни формат:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
sr: Изнад—испод (лево око изнад, десно око испод)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
sr: Испод—изнад (лево око испод, десно око изнад)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
sr: Изнад—испод упола резолуције (лево око изнад, десно око испод)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
sr: Испод—изнад упола резолуције (лево око испод, десно око изнад)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
sr: Анаглифно зелено/пурпурно сиво

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
sr: Анаглифно зелено/пурпурно полуобојено

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
sr: Анаглифно црвено/тиркиз обојено

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
sr: Анаглифно црвено/тиркиз сиво

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
sr: Анаглифно црвено/тиркиз полуобојено

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
sr: Анаглифно жуто/плаво обојено

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
sr: Анаглифно жуто/плаво сиво

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
sr: Анаглифно жуто/плаво полуобојено

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
sr: аутоматски

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
sr: Испреплетени редови (лево око горњи ред, десно око следећи)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
sr: Испреплетени редови (десно око горњи ред, лево око следећи)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
sr: Моно излаз (само лево око)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
sr: Моно излаз (само десно око)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
sr: без

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
sr: Укрштено (десно око лево, лево око десно)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
sr: Напоредо (лево око лево, десно око десно)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
sr: Напоредо, упола резолуције (лево око лево, десно око десно)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
sr: Стерео 3Д филтер

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
sr: Изабери ништа

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
sr: Избор превода

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
sr: Ова архива садржи више од једног превода. Одаберите један који желите распаковати.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
sr: Уређивач канала

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
sr: ТВ/Радио попис

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
sr: &Скочи на:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
sr: СМПлејер - Потражите

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
sr: &Доступне акције:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
sr: &Доле

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
sr: &величина иконе:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
sr: &Лево

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
sr: &Десно

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
sr: &Горе

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
sr: 3 у 1 премотавање унапред

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
sr: 3 у 1 премотавање уназад

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
sr: Додај &раздвајач

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
sr: Трену&тне радње:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
sr: Тренутно време

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
sr: Екран времена

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
sr: Брз приступ менију

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
sr: Преостало време

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
sr: Временски клизач

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
sr: Уређивач траке алата

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
sr: Укупно време

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
sr: Тонски клизач

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
sr: Аутоматски

[ctx: TristateCombo]
en: No
sr: Не

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
sr: Да

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
sr: Доступна је нова верзија СМПлејера.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
sr: Грешка се догодила при покушају да се добије информација о последњој доступној верзији.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
sr: Досупна верзија: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
sr: Провери ажурирања

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
sr: Честитамо, СМПлејер је ажуриран.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
sr: Грешка у коду: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
sr: Није успело добијање броја последње верзије

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
sr: Инсталирана верзија: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
sr: Доступна нова верзија

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
sr: Да ли би волели да знате више о новој верзији?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
sr: &Онемогући софтверске видео филтере

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
sr: Одаберите vdpau кодек за коришћење. Можда неће сви радити.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
sr: VDPAU својства

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
sr: &Осветљење

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
sr: &Контраст

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Gamma
sr: &Гама

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
sr: &Тон боје

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
sr: &Ресетуј

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
sr: &Засићеност

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
sr: Постави све контроле на нула.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
sr: Подеси као &подразумеване вредности

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
sr: Софтверски &еквилајзер

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
sr: Користи тренутно вредности као основне за нове видео фајлове.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
sr: Видео еквилајзер

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
sr: Однос слике: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
sr: Брзина преноса звучног записа: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
sr: Аудио формат: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
sr: Фреквенција звучног записа: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
sr: Поништи

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
sr: Стварање сличица...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
sr: Грешка при чувању фајла

[ctx: VideoPreview]
en: Images
sr: Слике

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
sr: Трајање: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
sr: Без имена фајла

[ctx: VideoPreview]
en: No info
sr: Без информација

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
sr: Резолуција: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
sr: Сачувај фајл

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
sr: Величина: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
sr: Фајл %1 не може да се учита

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
sr: Фајл %1 не постоји

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
sr: Фајл не може да се сачува

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
sr: Следећа грешка је настала приликом креирања сличица:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
sr: Трајање видео записа је 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
sr: МПлејер процес није покренут

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
sr: МПлејер процес није покренут приликом добијања информација о видео запису

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
sr: Привремена фасцикла (%1) не може бити креиран

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
sr: Генератор сличица

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
sr: Брзина преноса видео запиас: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
sr: Видео формат: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
sr: Видео преглед

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
sr: &Однос слике:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
sr: &Колоне:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
sr: &ДВД уређаји:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
sr: &Издвој сличице као

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
sr: &Фајл:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
sr: &Максимална ширина:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
sr: &Редови:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
sr: &Секунде за прескочити на почетку:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
sr: Додај време &репродукције на сличице

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
sr: Унеси овде ДВД уређај или фасциклу са ДВД сликом.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
sr: Ако је однос слике видеа погрешан, овде можете одредити други однос слике.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
sr: Ако одаберете ову могућност, време репродукције ће бити приказано на дну сваке сличице.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
sr: Запамти фасциклу коришћену за &чување прегледа сличица

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
sr: Неке сличице ће бити извучене из видео записа како би се створио преглед. Овде можете одабрати формат слике за извучене сличице. PNG може дати бољи квалитет.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
sr: Преглед ће бити креиран за видео који сте овде одредили.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
sr: Сличице ће бити организоване као табела.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
sr: Ова могућност одређује максималну ширину у пикселима коју ће имати генерисана слика прегледа.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
sr: Ова могућност одређује број колона табеле.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
sr: Ова могућност одређује број редова табеле.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
sr: Генератор сличица

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
sr: Обично је прва личица црна, стога би било добро прескочити неколико секунди на почетку видеа. Ова могућност вам допушта да одредите колико ће секунди бити прескочено.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
sr: Цео екран укљ/искљ

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
sr: Плејлиста

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
sr: Видео еквилајзер

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
sr: Јачина звука
