en to th translation catalogue (1319 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
th: &ความช่วยเหลือ

[ctx: About]
en: &Info
th: &ข้อมูล

[ctx: About]
en: &License
th: &คำอนุญาต

[ctx: About]
en: &Translators
th: &ผู้แปล

[ctx: About]
en: About SMPlayer
th: เกี่ยวกับ SMPlayer

[ctx: About]
en: Links:
th: ลิงค์:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
th: หลายคนได้ช่วยสร้างแพทช์ ดูที่บันทึกความเปลี่ยนแปลงสำหรับรายละเอียด

[ctx: About]
en: Official website:
th: เว็บไซต์ทางการ:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
th: แพ็คเกจสำหรับ Windows สร้างโดย %1

[ctx: About]
en: Page
th: หน้า

[ctx: About]
en: Portable Edition
th: รุ่นพกพา

[ctx: About]
en: Read the entire license
th: อ่านสัญญาอนุญาตทั้งหมด

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
th: ตราสัญลักษณ์ SMPlayer โดย %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
th: ใช้ Qt %1 (คอมไพล์กับ Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
th: เวอร์ชัน: %1

[ctx: About]
en: icon
th: ไอคอน

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
th: เปลี่ยน&ทางลัด...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
th: โ&หลด

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
th: &บันทึก

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
th: เลือกหนึ่งไฟล์

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
th: เลือกชื่อไฟล์

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
th: ยืนยันให้เขียนทับ?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
th: คำอธิบาย

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
th: ไฟล์สำคัญ

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
th: ทางลัด

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
th: ไฟล์ %1  มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับ?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
th: ไฟล์ไม่สามารถถูกโหลดได้

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
th: ไฟล์ไม่สามารถถูกบันทึกได้

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
th: ใ&ช้ทันที

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
th: &ค่าสำเร็จรูป

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
th: &คืนค่า

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
th: ตั้งเป็นค่า&ตั้งต้น

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
th: อิควอไลเซอร์เสียง

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
th: คลาสสิก

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
th: คลับ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
th: ปรับแต่ง

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
th: แด๊นซ์

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
th: แฟลต

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
th: ทุ้มโดยสมบูรณ์

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
th: ทุ้มและแหลมโดยสมบูรณ์

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
th: แหลมโดยสมบูรณ์

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
th: ชุดหูฟัง

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
th: ข้อมูล

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
th: ห้องโถงใหญ่

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
th: สด

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
th: ปาร์ตี้

[ctx: AudioEqualizer]
en: Pop
th: ป๊อป

[ctx: AudioEqualizer]
en: Reggae
th: เร็กเก้

[ctx: AudioEqualizer]
en: Rock
th: ร็อค

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
th: ตั้งค่าเป็นศูนย์ทุกตัวควบคุม.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Ska
th: สกา

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
th: ซอฟต์

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
th: ซอฟต์ร็อค

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
th: เทคโน

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
th: ค่าปัจจุบันได้ถูกจัดเก็บ เพื่อใช้เป็นค่าตั้งต้น.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
th: ใช้ค่าปัจจุบัน เป็นค่าตั้งต้นของวิดีโอใหม่.

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
th: &4.0 รอบทิศทาง

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
th: &5.1 รอบทิศทาง

[ctx: BaseGui]
en: &6.1 Surround
th: &6.1 รอบทิศทาง

[ctx: BaseGui]
en: &7.1 Surround
th: &7.1 รอบทิศทาง

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
th: &ช่วง A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Always
th: เ&สมอ

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
th: &มุมกล้อง

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
th: &อัตราส่วนภาพ

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
th: เ&สียง

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
th: &CD เสียง

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
th: &อัตโนมัติ

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
th: ข&ยายอัตโนมัติ

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
th: &ตรวจสอบเฟสอัตโนมัติ

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
th: &บลูเรย์จากไดรฟ์

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
th: มั&ว

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
th: เ&รียกดู

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
th: &ช่อง

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
th: &ตอน

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
th: ล้า&ง

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
th: &ล้างจุด A-B

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
th: ศัพท์&บรรยายเหตุการณ์

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
th: ตัวเลือก &Command line

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
th: แบบ&กะทัดรัด

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
th: &DVD จากไดรฟ์

[ctx: BaseGui]
en: &Default
th: ค่า&ตั้งต้น

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
th: &ค่าตั้งต้น

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
th: ห&น่วง -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
th: ไ&ม่ใช้งาน

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
th: &ดิสก์

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
th: &บริจาค / แบ่งปันกับเพื่อนๆ

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
th: ความเร็ว 2 เ&ท่า

[ctx: BaseGui]
en: &Down
th: &ลง

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
th: &อิควอไลเซอร์

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
th: สเตอริโอพิเศษ

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
th: คำ&ถามที่พบบ่อย

[ctx: BaseGui]
en: &File...
th: ไ&ฟล์...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
th: ตัว&กรอง

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
th: เฉ&พาะศัพท์บรรยายที่ถูกบังคับ

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
th: เ&ดินเฟรม

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
th: เต็ม&จอ

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
th: &ความเร็วครึ่งเดียว

[ctx: BaseGui]
en: &Help
th: &ช่วยเหลือ

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
th: &ก้าวไปสู่...

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
th: &คาราโอเกะ

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
th: ช่องซ้า&ย

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
th: โหลดไฟล์ภาย&นอก...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
th: โ&หลด...

[ctx: BaseGui]
en: &Mono
th: &ช่องเดียว

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
th: เ&งียบเสียง

[ctx: BaseGui]
en: &Never
th: ไ&ม่จำเป็น

[ctx: BaseGui]
en: &Next
th: &ถัดไป

[ctx: BaseGui]
en: &None
th: ไ&ม่มี

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
th: ไ&ม่มี

[ctx: BaseGui]
en: &Normal
th: &ปกติ

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
th: ความเร็ว&ปกติ

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
th: &สิ่งปรากฏบนจอ

[ctx: BaseGui]
en: &Off
th: ปิ&ด

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
th: &ปิด

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
th: ปิ&ด

[ctx: BaseGui]
en: &Open
th: เ&ปิด

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
th: เปิดโ&ฟลเดอร์การกำหนดค่า

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
th: &พัก

[ctx: BaseGui]
en: &Play
th: เ&ล่น

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
th: &บัญชีการเล่น

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
th: &บัญชีการเล่น...

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
th: บรรทัด&ก่อนหน้า ในศัพท์บรรยาย

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
th: ไฟล์เมื่อเ&ร็วๆนี้

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
th: &เล่นซ้ำ

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
th: &คืนค่า

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
th: ช่อง&ขวา

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
th: &หมุน

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
th: หมุน 90 องศา ตามเข็ม และ&พลิก

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
th: ภาพห&น้าจอ

[ctx: BaseGui]
en: &Select
th: เ&ลือก

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
th: &คม

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
th: &นวล

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
th: ความเ&ร็ว +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
th: &สเตอริโอ

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
th: แบบสเ&ตอริโอ

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
th: ห&ยุด

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
th: ศัพท์&บรรยาย

[ctx: BaseGui]
en: &TV
th: โ&ทรทัศน์

[ctx: BaseGui]
en: &Title
th: &หัวเรื่อง

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
th: &สลับขนาดสองเท่า

[ctx: BaseGui]
en: &Track
th: แ&ทร็ค

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
th: แ&ทร็ค

[ctx: BaseGui]
en: &Up
th: &ขึ้น

[ctx: BaseGui]
en: &Video
th: &วิดีโอ

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
th: เบราเซอร์ &YouTube%1

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
th: (คำเตือนนี้จะไม่แสดงอีก)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
th: <ว่าง>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
th: เกี่ยวกับ &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
th: เพิ่มขอบสี&ดำ

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
th: เพิ่ม n&oise

[ctx: BaseGui]
en: All files
th: ไฟล์ทั้งหมด

[ctx: BaseGui]
en: Audio
th: เสียง

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
th: เสียงหน่วง (มิลลิวินาที):

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
th: บลูเ&รย์จากโฟลเดอร์...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
th: มัว/&คม

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
th: ปิ&ด

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
th: ตรวจหาการ&อัพเดต

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
th: เลือกเส้นทาง

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
th: เลือกหนึ่งไฟล์

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
th: ยืนยันการลบ - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
th: D&VD จากโฟลเดอร์...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
th: &หน่วง +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
th: เส้น&ทาง...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
th: เ&มนู DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
th: เมนู&ก่อนหน้าของ DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
th: เมนู DVD, คลิกเมาส์

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
th: เมนู DVD, เลื่อนลง

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
th: เมนู DVD, เลื่อนซ้าย

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
th: เมนู DVD, เลื่อนขวา

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
th: เมนู DVD, เลื่อนขึ้น

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
th: เมนู DVD, เลือกตัวเลือก

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
th: ลด ความสว่าง

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
th: ลด ความตัดกัน

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
th: ลด แกมมา

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
th: ลด สีสัน

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
th: ลด ความอิ่มตัว

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
th: ลดความดัง (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
th: หน่วง &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
th: หน่วง &-

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
th: ลบรายชื่อไฟล์เมื่อเร็วๆ นี้หรือไม่?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
th: &อิควอไลเซอร์

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
th: การตรวจหาล้มเหลว

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
th: ออกจากแบบเต็มจอ

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
th: &รายการโปรด

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
th: ตัว&กรอง

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
th: เ&ฟรมต่อวินาที

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
th: ค้นหา ศัพท์บรรยายที่ &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
th: แนวทางเริ่ม&ต้น

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
th: &พลิกภาพ

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
th: เพิ่ม ความสว่าง

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
th: เพิ่ม ความตัดกัน

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
th: เพิ่ม แกมมา

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
th: เพิ่ม สีสัน

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
th: เพิ่ม ความอิ่มตัว

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
th: เพิ่มความดัง (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
th: ข้อมูล

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
th: ก้าวไปสู่ %1

[ctx: BaseGui]
en: Logs
th: แบบจดกิจกรรม

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
th: ภาพแบบ&กระจก

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
th: เลื่อน&ลง

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
th: เลื่่อนซ้า&ย

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
th: เลื่อนข&วา

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
th: เลื่อน&ขึ้น

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
th: มัลติมีเดีย

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
th: บรรทัด&ถัดไป ในศัพท์บรรยาย

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
th: อัตราส่วนภาพ ถัดไป

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
th: เสียง ถัดไป

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
th: ตอน ถัดไป

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
th: ศัพท์บรรยาย ถัดไป

[ctx: BaseGui]
en: Next video
th: วิดีโอ ถัดไป

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
th: หน้าที่ล้อหมุน ถัดไป

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
th: สิ่งปรากฏบนจอ - ระดับถัดไป

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
th: &ตัวเลือก

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
th: เ&ล่น

[ctx: BaseGui]
en: P&references
th: การ&ตั้งค่า

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
th: โ&ปรแกรม

[ctx: BaseGui]
en: Pause
th: พัก

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
th: พัก / เดินเฟรม

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
th: เล่น / พัก

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
th: บัญชีการเล่น

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
th: โปรดอัพเดต MPlayer ของคุณ.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
th: &ก่อนหน้า

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
th: ตอน ก่อนหน้า

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
th: &วิทยุ

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
th: &กลับตรงข้าม

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
th: คืนค่า อิควอไลเซอร์เสียง

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
th: คืนค่า อิควอไลเซอร์ของวิดีโอ

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
th: หมุน 90 องศา &ตามเข็ม

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
th: หมุน 90 องศา &ทวนเข็ม

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
th: หมุน 90 องศา ทวนเข็ม และพ&ลิก

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
th: แบ่ง&ปัน SMPlayer กับเพื่อนๆ

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
th: ข&นาด -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
th: ความเร็&ว +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
th: อยู่&บนสุด

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
th: SMPlayer - การหน่วงเสียง

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
th: SMPlayer - ข้อมูล

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
th: SMPlayer - การหน่วงศัพท์บรรยาย

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
th: ตัวเลือก SMPlayer command line

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
th: หน้า&จอ

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
th: ตั้งการห&น่วง...

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
th: ดูแบบจดกิจกรรมสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
th: เลือกโฟลเดอร์บลูเรย์

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
th: ตั้งจุด &A

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
th: ตั้งจุด &B

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
th: ตั้งการ&หน่วง...

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
th: แสดงเมนูบริบท

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
th: &ขนาด

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
th: &ขนาด +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
th: &สเกลซอฟต์แวร์

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
th: ความเ&ร็ว

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
th: ความเร็ว &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
th: ความเร็ว &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
th: ความเร็ว -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
th: ความเร็ว -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
th: เริ่ม/หยุด การ&จับภาพ

[ctx: BaseGui]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
th: แ&สดงศัพท์บรรยาย

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
th: ศัพท์บรรยายหน่วง (มิลลิวินาที):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
th: ศัพท์บรรยาย

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
th: ศัพท์&บรรยายเท่านั้น

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
th: สนับสนุน SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
th: ไดรฟ์ CDROM / DVD ยังไม่ได้รับการกำหนดค่า
    กล่องการกำหนดค่าจะแสดงเดี๋ยวนี้ เพื่อคุณสามารถจัดการมันได้

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
th: ค่าปัจจุบันได้ถูกจัดเก็บ เพื่อใช้เป็นค่าตั้งต้น

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
th: เซิร์ฟเวอร์ได้คืนกลับ '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
th: รุ่นของ MPlayer (%1) ที่ได้ติดตั้งบนระบบของคุณนั้นล้าสมัย  SMPlayer ไม่สามารถทำงานกับมันได้ดีพอ: บางตัวเลือกอาจใช้ไม่ได้, การเลือกศัพท์บรรยายอาจล้มเหลว...

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
th: ตัวสร้างรูป&ย่อ...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
th: สลับการ Deinterlace

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
th: สลับการอยู่บน

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
th: ไ&ม่โหลด

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
th: โชคไม่ดีเลย วิดีโอนี้ไม่สามารถเล่นได้

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
th: &อัพโหลด ศัพท์บรรยายสู่ OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Video
th: วิดีโอ

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
th: ตัวกรองวิดีโอไม่ถูกใช้งาน เมื่อกำลังใช้ vdpau

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
th: เสีย&ง +

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
th: เสียง &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
th: ปรับความ&ดังให้ปกติ

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
th: ความดัง + แถบเลื่อน&หา

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
th: ความดัง + แถบเลื่อนหา + ตัวจับเ&วลา

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
th: ความดัง + แถบเลื่อนหา + ตัวจับเวลา + เวลา&ทั้งหมด

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
th: คำเตือน - กำลังใช้ MPlayer รุ่นเก่า

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
th: ขณะเ&ล่น

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
th: ข&ยาย

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
th: ขยาย &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
th: ขยาย &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
th: ขยายเป็น &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
th: ขยายเป็น &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
th: ซ่อ&น

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
th: &ออก

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
th: เรียก&คืน

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
th: แสดงไ&อคอนที่ system tray

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
th: SMPlayer ยังคงทำงานอยู่ที่นี่

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
th: กำลังดาวน์โหลด...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
th: จุด "A" ตั้งเป็น %1

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
th: จุด "B" ตั้งเป็น %1

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
th: ช่วง A-B ถูกล้างแล้ว

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
th: อัตราส่วนภาพ: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
th: หน่วงเสียง: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
th: ความสว่าง: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
th: กำลังเชื่อมต่อ %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
th: ความตัดกัน: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
th: มาตราอักษร: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
th: แกมมา: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
th: สีสัน: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
th: หมุนเมาส์เปลี่ยนความเร็วตอนนี้

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
th: หมุนเมาส์เปลี่ยนความดังตอนนี้

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
th: หมุนเมาส์เปลี่ยนระดับขยายตอนนี้

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
th: หมุนเมาส์เลื่อนหาตอนนี้

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
th: ความอิ่มตัว: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
th: ภาพหน้าจอไม่ถูกจับ เพราะโฟลเดอร์ยังไม่ถูกกำหนดไว้

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
th: ภาพหน้าจอไม่ถูกจับ เพราะโฟลเดอร์ยังไม่ถูกกำหนดไว้

[ctx: Core]
en: Speed: %1
th: ความเร็ว: %1

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
th: หน่วงศัพท์บรรยาย: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
th: ปิดศัพท์บรรยาย

[ctx: Core]
en: Subtitles on
th: เปิดศัพท์บรรยาย

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
th: ไม่สามารถหาที่ตั้ง URL ของวิดีโอได้

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
th: กำลังอัพเดตแคชอักษร ซึ่งอาจใช้เวลาสักครู่...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
th: ความดัง: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
th: ขยาย: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
th: ตัวนับเ&ฟรม

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
th: แถบเครื่องมือ&ภาษา

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
th: แถบเครื่องมือห&ลัก

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
th: แถบเ&ครื่องมือ

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
th: ข้อมูล&วิดีโอ

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
th: เสียง

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
th: แก้ไขแถบ&ตัวควบคุม

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
th: แก้ไขตัวควบคุมลอ&ย

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
th: แก้ไขแถบตัวควบคุม&จิ๋ว

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
th: แก้ไขแถบเครื่องมือ&หลัก

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
th: แถบส&ถานะ

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
th: ศัพท์บรรยาย

[ctx: EqSlider]
en: icon
th: ไอคอน

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
th: ซ่อนแบบจดกิจกรรม

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
th: MPlayer ผิดพลาด

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
th: อุย, บางอย่างเกิดผิดพลาด

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
th: แสดงแบบจดกิจกรรม

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
th: ไอคอน

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
th: ล&ง

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
th: &รายการใหม่

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
th: &ขึ้น

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
th: &ลบ

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
th: ลบทั้งห&มด

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
th: ตัวแก้ไขรายการโปรด

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
th: บัญชีรายการโปรด

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
th: ไอคอน

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
th: สื่้อ

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
th: &เมนูย่อยใหม่

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
th: เลือกหนึ่งไฟล์ไอคอน

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
th: คุณสามารถแก้ไข ลบ เรียง หรือเพิ่มรายการใหม่ คลิก 2 ครั้งบนเซลล์เพื่อแก้ไขเนื้อหา.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
th: ไอคอน

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
th: เ&พิ่มสื่อปัจจุบัน

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
th: แ&ก้ไข...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
th: &ก้าว...

[ctx: Favorites]
en: &Next
th: &ถัดไป

[ctx: Favorites]
en: &Previous
th: &ก่อนหน้า

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
th: ใส่หมายเลขของรายการในบัญชี เพื่อก้าวไปสู่:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
th: ก้าวไปสู่รายการ

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
th: คลิกเพื่อเลือกหนึ่งไฟล์หรือโฟลเดอร์

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
th: กำลังเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
th: กำลังดาวน์โหลด...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
th: &ข้อมูล

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
th: &ตัวเลือก:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
th: &คืนค่า

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
th: เลือ&ก codec เสียง:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
th: &เลือก demuxer ที่จะใช้สำหรับไฟล์นี้:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
th: เ&ลือก codec วิดีโอ:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
th: codec &วิดีโอ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
th: codec เ&สียง

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
th: ใช้ทันที

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
th: ตัวกรองเ&สียง:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
th: ตัวอย่าง:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
th: SMPlayer - คุณสมบัติไฟล์

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
th: ตัว&กรองวิดีโอ:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
th: &ใช้งานพร็อกซี่

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
th: โฮ&สต์:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
th: เซิร์ฟเวอร์ &OpenSubtitles:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
th: &พอร์ต:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
th: ช&นิด:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
th: &ชื่อผู้ใช้:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
th: ใช้งาน/ไม่ใช้งานพร็อกซี่

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
th: ถ้าพร็อกซี่ต้องการการยืนยันตัวตน สิ่งนี้ตั้งชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
th: &รหัสผ่าน:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
th: พร็อกซี่

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
th: เลือกชนิดพร็อกซี่เพื่อใช้

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
th: เซิร์ฟเวอร์

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
th: ชื่อโฮสต์ของ proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
th: รหัสผ่านสำหรับพร็อกซี่ <b>คำเตือน:</b> รหัสผ่านจะถูกบันทึกเป็นข้อความธรรมดาในไฟล์การกำหนดค่า

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
th: พอร์ตของ proxy

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
th: %1 ไฟล์ที่มีอยู่

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
th: &คัดลอกลิงค์สู่หน่วยความจำ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
th: &ดาวน์โหลด

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
th: &ภาษา:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
th: &ตัวเลือก

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
th: &เรียกใหม่

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
th: ปิด

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
th: วันที่

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
th: เสร็จแล้ว

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
th: กำลังดาวน์โหลด...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
th: ผิดพลาดในการแก้ไขบรรทัดศัพท์บรรยาย

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
th: ผิดพลาดในการบันทึกไฟล์

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
th: ล้มเหลวในการวิเคราะห์ข้อมูลที่ได้รับ.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
th: ไฟล์

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
th: ค้นหาศัพท์บรรยาย

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะบันทึกไฟล์ที่ดาวน์โหลด
    ในโฟลเดอร์ %1
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์การอนุญาตของโฟลเดอร์นั้น.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
th: การเข้าสู่ระบบ opensubtitles.org ล้มเหลว

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
th: การค้นหาล้มเหลว

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
th: ศัพท์บรรยายถูกบันทึกเป็น %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
th: อัพโหลดโดย

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
th: กำลังสร้างแคชอักษร...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
th: SMPlayer กำลังเริ่มต้น

[ctx: InfoFile]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: InfoFile]
en: Artist
th: ศิลปิน

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
th: อัตราส่วนภาพ

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
th: กระแสเสียง

[ctx: InfoFile]
en: Author
th: ผู้ประพันธ์

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
th: อัตราบิต

[ctx: InfoFile]
en: Channels
th: ช่อง

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
th: ข้อมูลคลิป

[ctx: InfoFile]
en: Comment
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
th: ลิขสิทธิ์

[ctx: InfoFile]
en: Date
th: วันที่

[ctx: InfoFile]
en: File
th: ไฟล์

[ctx: InfoFile]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
th: เฟรมต่อวินาที

[ctx: InfoFile]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: InfoFile]
en: Genre
th: ประเภท

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
th: กระแสเสียงเริ่มต้น

[ctx: InfoFile]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: InfoFile]
en: Length
th: ความยาว

[ctx: InfoFile]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: InfoFile]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
th: codec ที่เลือก

[ctx: InfoFile]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: InfoFile]
en: Software
th: ซอฟต์แวร์

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
th: URL กระแส

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
th: หัวเรื่องกระแส

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
th: ศัพท์บรรยาย

[ctx: InfoFile]
en: Track
th: แทร็ค

[ctx: InfoFile]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
th: เลือกเส้นทาง

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
th: เลือกเส้นทาง...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
th: SMPlayer - เล่น DVD จากโฟลเดอร์

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
th: คุณสามารถเล่น DVD จากฮาร์ดดิสก์ของคุณ เพียงเลือกโฟลเดอร์ที่ประกอบด้วยเส้นทางของ VIDEO_TS และ AUDIO_TS

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
th: 1.0rc1 หรือเก่ากว่า

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
th: 1.0rc3 หรือใหม่กว่า

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
th: โปรดเ&ลือกเวอร์ชันที่ถูกต้อง:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
th: SMPlayer - ใส่เวอร์ชัน MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
th: SMPlayer ไม่สามารถระบุเวอร์ชัน MPlayer ทึ่คุณใช้อยู่ได้

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
th: เวอร์ชันรายงานโดย MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
th: SMPlayer - ใส่ URL

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
th: เลือกชื่อไฟล์เพื่อจัดเก็บ

[ctx: LogWindow]
en: Close
th: ปิด

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
th: ยืนยันให้เขียนทับ?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
th: ผิดพลาดในการบันทึกไฟล์

[ctx: LogWindow]
en: Logs
th: แบบจดกิจกรรม

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
th: ไฟล์มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
th: แบบจดกิจกรรมไม่สามารถถูกบันทึกเก็บได้

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
th: เล่นซ้ำบัญชีการเล่น

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
th: สุ่มบัญชีการเล่น

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
th: แถบตัวควบคุม

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
th: แก้ไขแถบตัว&ควบคุม

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
th: แก้ไขตัวควบคุม&ลอย

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
th: แถบตัวควบคุม

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
th: แถบเลื่อนหา

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
th: ใส่ URL(s)

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
th: ใส่ URL(s) ที่จะเพิ่มสู่บัญชีการเล่น หนึ่งรายการต่อบรรทัด

[ctx: PlayControl]
en: Forward
th: เดินหน้า

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
th: ไฟล์ถัดไป ในบัญชีการเล่น

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
th: เล่น / พัก

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
th: ไฟล์ก่อนหน้า ในบัญชีการเล่น

[ctx: PlayControl]
en: Record
th: อัด

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
th: ย้อนกลับ

[ctx: PlayControl]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: Playlist]
en: &Edit
th: แ&ก้ไข

[ctx: Playlist]
en: &Load...
th: โ&หลด...

[ctx: Playlist]
en: &Next
th: &ถัดไป

[ctx: Playlist]
en: &Play
th: เ&ล่น

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
th: &เล่นซ้ำ

[ctx: Playlist]
en: &Save
th: &บันทึก

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
th: เพิ่ม &URL(s)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
th: เ&พิ่มไฟล์ปัจจุบัน

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
th: เพิ่มเ&ส้นทาง

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
th: เพิ่มไ&ฟล์

[ctx: Playlist]
en: Add...
th: เพิ่ม...

[ctx: Playlist]
en: All files
th: ไฟล์ทั้งหมด

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
th: เลือกเส้นทาง

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
th: เลือกหนึ่งไฟล์่

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
th: เลือกชื่อไฟล์

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
th: ยืนยันให้เขียนทับหรือไม่?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
th: แก้ไขชื่อ

[ctx: Playlist]
en: Length
th: ความยาว

[ctx: Playlist]
en: Move &down
th: เลื่อน&ลง

[ctx: Playlist]
en: Move &up
th: เลื่อน&ขึ้น

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
th: มัลติมีเดีย

[ctx: Playlist]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
th: บัญชีการเล่นได้ถูกปรับเปลี่ยน

[ctx: Playlist]
en: Playlists
th: บัญชีการเล่น

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
th: &ก่อนหน้า

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
th: ถอนทั้งห&มด

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
th: &ถอนสิ่งที่เลือก

[ctx: Playlist]
en: Remove...
th: ถอนออก...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
th: เล่น&สุ่ม

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
th: เลือกหนึ่งไฟล์หรือมากกว่าเพื่อเปิด

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
th: ไฟล์ %1 มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับ?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
th: มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก คุณต้องการบันทึกบัญชีการเล่น?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
th: พิมพ์ชื่อที่จะให้แสดงในบัญชีการเล่นสำหรับไฟล์นี้:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
th: &ขั้นสูง

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
th: &ตัวกรองสำหรับตัวจดกิจกรรม SMPlayer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
th: &สัดส่วนจอภาพ:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
th: เ&ครือข่าย

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
th: &ตัวเลือก:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
th: รายการการกระทำ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
th: ตัวกรองเสียง

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
th: เ&ปลี่ยน...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
th: แ&ก้ไข  PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
th: รหัสสี

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
th: แก้ไข  pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
th: ตัวอย่าง:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
th: ตัวกรองสำหรับการจดกิจกรรม SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
th: ที่นี่คุณสามารถระบุรายการของ <i>การกระทำ</i> ซึ่งจะปฏิบัติการทุกครั้งที่ไฟล์ถูกเปิด คุณจะพบการกระทำที่มีให้ ในตัวแก้ไขปุ่มทางลัดในส่วนของ <b>แป้นพิมพ์และเมาส์</b> การกระทำต้องแยกจากกันโดยเว้นวรรค การกระทำที่สามารถเลือกใช้งานได้ มักจะตามด้วย <i>จริง</i> หรือ <i>เท็จ</i> เพื่อใช้หรือไม่ใช้งานการกระทำ

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
th: ถ้าเลือกสิ่งนี้, SMPlayer จะจัดเก็บข้อความการดีบักที่ SMPlayer นำออกมา (คุณสามารถดูแบบจดกิจกรรมได้ใน <b>ตัวเลือก -> ดูแบบจดกิจกรรมs -> SMPlayer</b>) ข้อมูลนี้มีประโยชน์มากสำหรับนักพัฒนาในกรณีต้องการค้นหาบัก

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
th: ถ้าตัวเลือกนี้ถูกเลือก, แบบจดกิจกรรม SMPlayer จะถูกบันทึกสู่ %1

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
th: ถ้าเลือกสิ่งนี้ lavf demuxer จะถูกใช้กับทุกรูปแบบ

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
th: ถ้าคุณมองเห็นบางส่วนของวิดีโออยู่เหนือหน้าต่างอื่น คุณสามารถเปลี่ยนรหัสสีเพื่อแก้ไขปัญหา ลองเลือกสีที่ใกล้เคียงสีดำ.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
th: แบบ&จดกิจกรรม

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
th: &จดกิจกรรม SMPlayer ขาออก

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
th: จดกิจกรรม SMPlayer ขาออก

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
th: แบบจดกิจกรรม

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
th: สัดส่วนจอภาพ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
th: เครือข่าย

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
th: รันการกระ&ทำต่อไปนี้ทุกครั้งที่ไฟล์ถูกเปิด การกระทำต้องระบุแยกด้วยการเว้นวรรค:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
th: สร้าง&ดัชนีใหม่ถ้าจำเป็น

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
th: สร้างดัชนีใหม่ถ้าจำเป็น

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
th: สร้างดัชนีไฟล์ใหม่ถ้าไม่พบดัชนีใดๆ ช่วยในการหา มีประโยชน์กับการดาวน์โหลดที่ไม่สมบูรณ์หรือเสียหายหรือไฟล์ที่ถูกสร้างไม่ดี  ตัวเลือกนี้ใช้ได้ผลเฉพาะกรณีสื่อนั้นรองรับการหา (เช่น ใช้ไม่ได้กับ stdin, pipe, เป็นต้น)<br> <b>แจ้ง:</b> การสร้างดัชนีอาจใช้เวลา

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
th: ปรับ&สีพื้นหลังใหม่ของหน้าต่างวิดีโอ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
th: ปรับสีพื้นหลังใหม่ของหน้าต่างวิดีโอ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
th: บันทึกแบบจดกิจกรรม SMPlayer สู่ไ&ฟล์

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
th: บันทึกแบบจดกิจกรรม SMPlayer สู่ไฟล์

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
th: เลือกอัตราส่วนภาพของจอภาพของคุณ

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
th: ตัวเลือกนี้อนุญาตการกรองข้อความ SMPlayer ที่จัดเก็บในแบบจดกิจกรรม ที่นี่คุณสามารถเขียนค่าการแสดงออกแบบปกติได้ <br>เช่น: <i>^Core::.*</i> จะแสดงเฉพาะบรรทัดที่ขึ้นต้นด้วย <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
th: ตัวเลือกนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อแก้ไขบักของโปรแกรมเป็นหลัก.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
th: ใช้ IPv4 บนการเชื่อมต่อเครือข่าย โดยใช้ IPv6 เป็นตัวสำรองอัตโนมัติ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
th: ใช้ IPv6 บนการเชื่อมต่อเครือข่าย โดยใช้ IPv4 เป็นตัวสำรองอัตโนมัติ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
th: ใช้ la&vf demuxer โดยตั้งต้น

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
th: ใช้ lavf demuxer โดยตั้งต้น

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
th: ตัวกรอง&วิดีโอ:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
th: ตัวกรองวิดีโอ

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
th: เลือกทุกชนิดไฟล์ในรายการ

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
th: เลือกสกุลของไฟล์สื่อที่คุณต้องการให้ SMPlayer ช่วยจัดการ เมื่อคลิก "ใช้ทันที" ไฟล์ที่เลือกจะสัมพันธ์กับ SMPlayer ถ้าคุณไม่เลือกชนิดสื่อแล้ว ความสัมพันธ์ของไฟล์จะคืนค่าเดิม.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
th: ชนิดไฟล์

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
th: ชนิดไฟล์

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
th: รายการของชนิด

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
th: ไฟล์สื่อที่จัดการได้โดย SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
th: ไม่ใช่ทุกไฟล์ที่สามารถสร้างความสัมพันธ์ โปรดตรวจสอบการอนุญาตความปลอดภัย แล้วลองอีกครั้ง.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
th: ไม่เลือกเลย

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
th: ไม่เลือกเลย

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
th: ไม่เลือกทุกไฟล์ในรายการ

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
th: &ใช้งานเมนู DVD (ทดลอง)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
th: &สแกนหาไดรฟ์ CD/DVD

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
th: <b>หมายเหตุ 1</b>: สามารถไม่ใช้งานแคช, สิ่งนี้จะมีผลต่อสมรรถนะ.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
th: <b>หมายเหตุ 2</b>: คุณอาจต้องการกำหนดการกระทำ "กระตุ้นตัวเลือกในเมนู DVD" ให้กับปุ่มหนึ่งของเมาส์.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
th: <b>หมายเหตุ 3</b>: คุณลักษณะนี้ ยังอยู่ระหว่างพัฒนา, จึงคาดว่ามันอาจมีปัญหาได้.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
th: อุปกรณ์บลูเรย์

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
th: อุปกรณ์ CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
th: เลือกอุปกรณ์บลูเรย์ มันจะถูกใช้เล่นแผ่นดิสก์บลูเรย์

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
th: เลือกอุปกรณ์ CDROM ของคุณ มันจะถูกใช้เล่น VCD และ CD เสียง.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
th: เลือกอุปกรณ์ DVD ของคุณ มันจะถูกใช้เล่น DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
th: อุปกรณ์ DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
th: ไดรฟ์

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
th: ใช้งานเมนู DVD

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
th: SMPlayer ไม่ได้เลือก อุปกรณ์ CDROM หรือ DVD โดยตั้งต้น ดังนั้นก่อนที่คุณจะสามารถเล่น CD หรือ DVD ได้ คุณต้องเลือกอุปกรณ์ที่ต้องการใช้ (เลือกเหมือนกันก็ได้).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
th: เลือกอุปกรณ์&บลูเรย์ของคุณ:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
th: เลือกอุปกรณ์ &CD:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
th: เลือกอุปกรณ์ &DVD:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
th: เพิ่ม&ขอบสีดำบนแบบเต็มจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
th: เ&สียง:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
th: &ปิดเมื่อเล่นเสร็จสิ้น

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
th: ใ&ช้งาน postprocessing โดยตั้งต้น

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
th: ใ&ช้งานภาพหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
th: ใ&ช้งานอิควอไลเซอร์เสียง

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
th: แ&ฟกเตอร์:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
th: โ&ฟลเดอร์:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
th: &ทั่วไป

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
th: การปรับแก้&สูงสุด:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
th: &พักเมื่อย่อลง

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
th: คุณ&ภาพ:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
th: &จดจำการตั้งค่าสำหรับไฟล์ทั้งหมด (แทร็คเสียง, ศัพท์บรรยาย ฯลฯ)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
th: จัดเ&ก็บการตั้งค่าใน

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
th: ศัพท์&บรรยาย:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
th: &วิดีโอ

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
th: 2 (สเตอริโอ)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
th: 4 (4.0 รอบทิศทาง)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
th: 6 (5.1 รอบทิศทาง)

[ctx: PrefGeneral]
en: 7 (6.1 Surround)
th: 7 (6.1 รอบทิิศทาง)

[ctx: PrefGeneral]
en: 8 (7.1 Surround)
th: 8 (7.1 รอบทิศทาง)

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
th: <b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกนี้ไม่สามารถใช้สำหรับช่องโทรทัศน์ได้ .

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
th: <b>หมายเหตุ:</b> ไม่มีการใช้ตัวกรองใดๆ เมื่อตัวเลือกนี้ถูกใช้งาน.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
th: <b>ไฟล์ ini หลายไฟล์</b>: แต่ละไฟล์ที่เล่นจะใช้หนึ่งไฟล์ ini โดยไฟล์ ini เหล่านั้นจะถูกเก็บในโฟลเดอร์ %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
th: <b>ไฟล์ ini เดียว</b>:การตั้งค่าสำหรับทุกไฟล์ที่เล่นจะบันทึกในไฟล์ ini เดียว (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
th: เ&สียง

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
th: การปรับแ&ก้ซิงค์ A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
th: การปรับแก้ซิงค์ A-V

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
th: เพิ่มขอบสีดำบนแบบเต็มจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
th: ไฟล์ทั้งหมด

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
th: เ&สียง:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
th: เสียง

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
th: ไดรเวอร์ขาออกของเสียง

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
th: แทร็คเสียง

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
th: การซิ&งค์เสียง/วิดีโออัตโนมัติ

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
th: ซิงค์เสียง/วิดีโออัตโนมัติ

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
th: &หลีกเลี่ยงภาพพักหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
th: หลีกเลี่ยงภาพพักหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
th: &ช่องโดยตั้งต้น:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
th: ช่องโดยตั้งต้น

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการใช้อิควอไลเซอร์เสียง.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อไม่ใช้งานภาพพักหน้าจอขณะกำลังเล่น <br>ภาพพักหน้าจอจะใช้งานได้อีกครั้งเมื่อเล่นเสร็จ.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อใช้ software mixer แทน sound card mixer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
th: ปิดเมื่อเสร็จสิ้น

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
th: &กำหนดค่า...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
th: การแ&ปลผลโดยตรง

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
th: ค่าตั้งต้น

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
th: การข&ยายตั้งต้น:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
th: การขยายตั้งต้น

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
th: ลดเ&ส้นภาพโดยตั้งต้น (ยกเว้นโทรทัศน์):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
th: Deinterlace โดยตั้งต้น

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
th: การแปลผลโดยตรง

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
th: ไ&ม่ใช้งานภาพพักหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
th: ไม่ใช้งานภาพพักหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
th: การ&บัฟเฟอร์ 2 เท่า

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
th: การบัฟเฟอร์ 2 เท่า

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
th: การบัฟเฟอร์ 2 เท่าจะแก้ปัญหาการกระพริบโดยการจัดเก็บ 2 เฟรมในหน่วยความจำ และแสดงผลหนึ่งเฟรมในขณะกำลังถอดรหัสอีกอัน ถ้าไม่ใช้งานจะส่งผลด้านลบต่อสิ่งแสดงบนจอ แต่มักจะลดการกระพริบของสิ่งแสดงบนจอ.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
th: วาดวิดีโอโดยใช้การ&ตัดแบ่ง

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
th: วาดวิดีโอโดยการตัดแบ่ง

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
th: เปลี่ยนระดับ postprocessing อย่างแปรเปลี่ยนได้ ขึ้นกับเวลา CPU ที่มีเหลืออยู่ เลขที่คุณระบุจะเป็นระดับสูงสุดที่ใช้ โดยปกติคุณสามารถใช้เลขค่าใหญ่ได้.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
th: ใช้งาน postprocessing โดยตั้งต้น

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
th: ใช้งานภาพหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
th: ใช้งานอิควอไลเซอร์เสียง

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
th: ใช้/ไม่ใช้งานการวาดวิดีโอโดยแผ่นตัดแบ่ง/แถบสูง 16 พิกเซล  ถ้าไม่ใช้งาน ทั้งเฟรมจะถูกวาดในการรันครั้งเดียว อาจจะเร็วกว่าหรือช้ากว่าขึ้นกับการ์ดจอและแคชที่มี สิ่งนี้มีผลกับเฉพาะ libmpeg2 และ libavcodec codecs.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: PrefGeneral]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
th: ความ&ดังโดยทั่วไป

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
th: &อิควอไลเซอร์เสียงทั้งมวล

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
th: อิควอไลเซอร์เสียงทั้งมวล

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
th: ความดังโดยทั่วไป

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
th: ปรับซิงค์ A/V อย่างเป็นขั้นตอน ยึดตามวิธีการหน่วงเสียง.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
th: ที่นี่คุณสามารถระบุโฟลเดอร์ภาพหน้าจอที่จับโดย SMPlayer จะถูกจัดเก็บ ถ้าโฟลเดอร์นี้ไม่ถูกต้องคุณลักษณะการจับภาพหน้าจอจะไม่ถูกใช้งาน.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
th: เล่นความเ&ร็วสูงโดยปราศจากการเปลี่ยนค่า pitch

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
th: เล่นความเร็วสูงโดยปราศจากการเปลี่ยนค่า pitch

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
th: ถ้าเลือก เปิดการแปลผลโดยตรง (ไม่รองรับโดยทุก codec และวิดีโอขาออก)<br><b>คำเตือน:</b> อาจทำให้สิ่งแสดงบนจอ/SUB ผิดพลาด!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ ค่าอิควอไลเซอร์เสียงจะถูกบันทึกตามแต่ละไฟล์ และจะถูกโหลดกลับเมื่อไฟล์ถูกเล่นในครั้งต่อมา

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ ไฟล์สื่อทั้งหมดจะแชร์อิควอไลเซอร์เสียงกัน

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
th: ถ้าตัวเลือกนี้ถูกเลือก วิดีโอทั้งหมดจะเริ่มต้นเล่นในแบบเต็มจอ.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ หน้าต่างหลักจะปิดอัตโนมัติเมื่อไฟล์/บัญชีการเล่นปัจจุบันได้ทำเสร็จสิ้น.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ ความดังที่เท่ากันจะถูกใช้กับทุกไฟล์ที่คุณเล่น ถ้าไม่เลือกสิ่งนี้ แต่ละไฟล์จะใช้ความดังของมันเอง.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
th: ถ้าใช้ตัวเลือกนี้ ขอบสีดำจะถูกเพิ่มไปยังภาพในแบบเต็มจอ สิ่งนี้ช่วยให้ศัพท์บรรยายแสดงที่ขอบสีดำ.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ คอมพิวเตอร์จะปิดตัวลงหลังจาก SMPlayer ถูกปิด

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
th: ถ้าใช้ตัวเลือกนี้ ไฟล์จะถูกพักเมื่อหน้าต่างหลักถูกซ่อน เมื่อหน้าต่างถูกเรียกคืนกลับ การเล่นจะดำเนินต่อไป.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
th: ถ้าการตั้งค่านี้ผิด SMPlayer จะไม่สามารถเล่นสิ่งใดได้!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ SMPlayer จะจดจำตำแหน่งสุดท้ายของไฟล์เมื่อคุณเปิดมันอีกครั้ง ตัวเลือกนี้มีผลเฉพาะไฟล์ปกติ (ไม่ใช่ DVD, CD, URL...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
th: การเพิ่ม&สูงสุด:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
th: การเพิ่มสูงสุด

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
th: เพิ่มความดังสูงสุด โดยไม่ทำให้เสียงเพี้ยน.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
th: การปรับแก้ซิงค์ A-V สูงสุดต่อเฟรม (เป็นวินาที)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
th: การตั้งค่าสื่อ

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
th: วิธีจัดเก็บการตั้งค่าไฟล์

[ctx: PrefGeneral]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
th: หรือเลือกหมายเลขแทร็ค:

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
th: ไดรเวอร์ขา&ออก:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
th: พักเมื่อย่อลง

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
th: คุณภาพ postprocessing

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
th: Postprocessing จะถูกใช้โดยตั้งต้น บนไฟล์ใหม่ที่เปิด.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
th: เสียงและศัพท์บรรยายที่&ชอบ

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
th: เสียงและศัพท์บรรยายที่ชอบ

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
th: ภาษาเสียงที่ชอบ

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
th: ภาษาที่ชอบ:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
th: ภาษาศัพท์รรยายที่ชอบ

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
th: จดจำ&ตำแหน่งเวลา

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
th: จดจำการตั้งค่า

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
th: จดจำตำแหน่งเวลา

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
th: &ปิดคอมพิวเตอร์

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
th: ภาพพักหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
th: ภาพหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
th: โฟลเดอร์ของภาพหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
th: เลือกเส้นทาง

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
th: เลือกไดรเวอร์ขาออกของเสียง.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
th: เลือกตัวกรอง deinterlace ที่คุณต้องการใช้กับวิดีโอใหม่ที่เปิด

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
th: ตั้งระดับการเพิ่มสูงสุดในแบบร้อยละ (ค่าตั้งต้น: 110) ค่า 200 จะอนุญาตให้คุณปรับความดังสูงสุดเป็น 2 เท่าของระดับปัจจุบัน ส่วนค่าที่ต่ำกว่า 100 ค่าความดังเริ่มต้น(ซึ่งเป็นร้อยละ 100) จะมากกว่าค่าสูงสุด อาจทำให้ เช่น สิ่งแสดงบนจอแสดงผลไม่ถูกต้อง.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
th: ปิดคอมพิวเตอร์

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
th: อิควอไลเซอร์วิดีโอของซอฟต์แวร์

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
th: ตัวควบคุมความดังของซอฟต์แวร์

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
th: ระบุแทร็คเสียงตั้งต้น ซึ่งจะูถูกใช้เมื่อกำลังเล่นไฟล์ใหม่ ถ้าแทร็คไม่มีอยู่ อันแรกจะถูกเลือกใช้ <br><b>หมายเหตุ:</b>  <i>"ภาษาเสียงที่ชอบ"</i> จะมีผลเหนือตัวเลือกนี้.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
th: ระบุแทร็คศัพท์บรรยายตั้งต้น ซึ่งจะูถูกใช้เมื่อกำลังเล่นไฟล์ใหม่ ถ้าแทร็คไม่มีอยู่ อันแรกจะถูกเลือกใช้ <br><b>หมายเหตุ:</b>  <i>"ภาษาศัพท์บรรยายที่ชอบ"</i> จะมีผลเหนือตัวเลือกนี้.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
th: เริ่มต้นวิดีโอในแบบเต็ม&จอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
th: เริ่มต้นวิดีโอในแบบเต็มจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
th: ศัพท์&บรรยาย:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
th: แทร็คศัพท์บรรยาย

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
th: สวิตช์&ปิดภาพพักหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
th: สวิตช์ปิดภาพพักหน้าจอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
th: การซิงค์

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
th: วิธีหลังจะเร็วกว่า ถ้ามีข้อมูลสำหรับไฟล์จำนวนมาก.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
th: ตัวเลือกนี้อนุญาตให้เปลี่ยนวิธีจัดเก็บการตั้งค่าไฟล์ ตัวเลือกที่มีได้แก่:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
th: ตัวเลือกนี้ยังใช้สำหรับตัวควบคุมการเงียบเสียงด้วย.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
th: ตัวเลือกนี้จะตั้งค่าการขยายตั้งต้น สำหรับวิดีโอใหม่ที่จะเปิด.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
th: ตัวเลือกนี้ จะปิดภาพพักหน้าจอตอนก่อนเริ่มเล่นไฟล์ และจะกลับมาเปิดภาพพักหน้าจอเมื่อเล่นเสร็จ ถ้าใช้งานตัวเลือกนี้ ภาพพักหน้าจอจะไม่ปรากฏแม้กำลังเล่นไฟล์เสียงหรือเมื่อพักไฟล์.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
th: ใช้&อิควอไลเซอร์วิดีโอของซอฟต์แวร์

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
th: ใช้ตัวควบคุมความ&ดังของซอฟต์แวร์

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
th: ผู้ใช้กำหนดเอง...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
th: ใช้ hardware AC3 passthrough.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
th: โดยปกติ SMPlayer จะจดจำการตั้งค่าสำหรับแต่ละไฟล์ที่คุณเล่น (แทร็คเสียงที่เลือก, ความดัง, ตัวกรอง ฯลฯ) ไม่เลือกตัวเลือกนี้ได้หากคุณไม่ต้องการ.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
th: วิดีโอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
th: ไดรเวอร์ขาออกของวิดีโอ

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
th: ความดัง

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
th: &ปรับความดังให้ปกติโดยตั้งต้น

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
th: ปรับความดังให้ปกติโดยตั้งต้น

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
th: เมื่อเลือกสิ่งนี้ SMPlayer จะพยายามป้องกันภาพพักหน้าจอที่จะถูกแสดงเมื่อกำลังเล่นไฟล์วิดีโอ แต่จะอนุญาตให้แสดงหากกำลังเล่นไฟล์เสียงหรือพัก ตัวเลือกนี้จะทำงานเฉพาะถ้าหน้าต่าง SMPlayer อยู่เบื้องหน้า.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
th: Yadif (อัตราเฟรม 2 เท่า)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
th: Yadif (ปกติ)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
th: คุณสามารถเลือกตัวเลือกนี้ถ้าอิควอไลเซอร์วิดีโอไม่รองรับโดยการ์ดจอหรือไดรเวอร์ขาออกวิดีโอที่เลือก <br><b>หมายเหตุ:</b> สิ่งนี้อาจไม่เข้ากับบางไดรเวอร์ขาออกวิดีโอ.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
th: คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อใช้หรือไม่ใช้งานความเป็นไปได้ในการจับภาพหน้าจอ.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
th: เร็ว

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
th: ไฟล์ ini หลายไฟล์

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
th: ไฟล์ ini ไฟล์เดียว

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
th: เปลี่ยนความเ&ร็ว

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
th: คลิก&สองครั้ง

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
th: แ&ป้นพิมพ์

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
th: คลิกซ้า&ย

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
th: เ&มาส์

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
th: คลิก&ขวา

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
th: ควบคุมความ&ดัง

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
th: หน้าที่&ล้อหมุน:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
th: &ขยายวิดีโอ

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
th: กระตุ้นตัวเลือกที่เฉดสี ในเมนู DVD

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
th: กระตุ้นตัวเลือกภายใต้เมาส์ในเมนู DVD

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
th: อยู่บนสุดเสมอ

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
th: หน้าที่ปุ่ม:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
th: หากใช้ตัวเลือกนี้ การคลิกซ้ายจะหน่วงรอ %1 มิลลิวินาที เพราะมันต้องรอเวลาเพื่อให้ทราบว่ามีการคลิก 2 ครั้งหรือไม่

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
th: เปลี่ยนหน้าที่ของล้อหมุน

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
th: เปลี่ยนความเร็ว

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
th: เลือกสิ่งนี้ เพื่อใช้งานการเปลี่ยนความเร็วเป็นหน้าที่หนึ่ง.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
th: เลือกสิ่งนี้ เพื่อใช้งานการเปลี่ยนความดังเป็นหน้าที่หนึ่ง.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
th: เลือกสิ่งนี้ เพื่อใช้งานการหาเป็นหน้าที่หนึ่ง.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
th: เลือกสิ่งนี้ เพื่อใช้งานการขยายเป็นหน้าที่หนึ่ง.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
th: เลือกสิ่งนี้ เพื่อหาในทิศทางตรงข้าม.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
th: กะทัดรัด

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
th: ลดความดัง

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
th: อย่ากระตุ้นฟังก์ชัน&คลิกซ้ายด้วยการคลิก 2 ครั้ง

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
th: อย่ากระตุ้นฟังก์ชันคลิกซ้ายด้วยการคลิก 2 ครั้ง

[ctx: PrefInput]
en: Double click
th: คลิกสองครั้ง

[ctx: PrefInput]
en: Double size
th: ขนาด 2 เท่า

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
th: ออกจากแบบเต็มจอ

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
th: ตัวนับเฟรม

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
th: เต็มจอ

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
th: ย้อนกลับ (ยาว)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
th: ย้อนกลับ (ปานกลาง)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
th: ย้อนกลับ (สั้น)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
th: เดินหน้า (ยาว)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
th: เดินหน้า (ปานกลาง)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
th: เดินหน้า (สั้น)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
th: ที่นี่คุณสามารถเปลี่ยนปุ่มลัด โดยคลิกสองครั้ง หรือกด Enter เหนือเซลล์ทางลัด และคุณยังสามารถบันทึกรายการเพื่อแบ่งปันกับผู้อื่่น หรือโหลดสู่คอมพิวเตอร์อื่นได้.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
th: ที่นี่คุณสามารถเปลี่ยนปุ่มลัด โดยคลิกสองครั้ง หรือเริ่มพิมพ์เหนือเซลล์ทางลัด และคุณยังสามารถบันทึกรายการเพื่อแบ่งปันกับผู้อื่่น หรือโหลดสู่คอมพิวเตอร์อื่นได้.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
th: ถ้าใช้งานตัวเลือกนี้ เมื่อคุณคลิก 2 ครั้งบนพื้นที่วิดีโอ ฟังก์ชันการคลิก 2 ครั้งเท่านั้นที่จะถูกกระตุ้น ส่วนการคลิกซ้ายจะไม่ถูกกระตุ้น

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
th: เพิ่มความดัง

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
th: แป้นพิมพ์และเมาส์

[ctx: PrefInput]
en: Left click
th: คลิกซ้าย

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
th: &คลิกกลาง

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
th: หน้าที่&ล้อหมุนเมาส์

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
th: การ&หาสื่อ

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
th: การหาสื่อ

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
th: คลิกกลาง

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
th: เมาส์

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
th: หน้าที่ล้อหมุนเมาส์

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ลง ในเมนู DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ไปซ้าย ในเมนู DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ไปขวา ในเมนู DVD

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขึ้น ในเมนู DVD

[ctx: PrefInput]
en: Mute
th: เงียบเสียง

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
th: ไม่จำเป็นต้องอยู่บนสุด

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
th: ตอน ถัดไป

[ctx: PrefInput]
en: No function
th: ไม่มีหน้าที่

[ctx: PrefInput]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
th: ความเร็วปกติ

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
th: สิ่งแสดงบนจอ - ระดับถัดไป

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
th: อยู่บนสุดขณะเล่น

[ctx: PrefInput]
en: Pause
th: พัก

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
th: พัก / เดินเฟรม

[ctx: PrefInput]
en: Play
th: เล่น

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
th: เล่น / พัก

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
th: บัญชีการเล่น

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
th: การตั้งค่า

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
th: ตอน ก่อนหน้า

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
th: &กลับทิศการหาด้วยล้อหมุนเมาส์

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
th: คืนค่าการขยาย

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
th: กลับเมนูหลัก DVD

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
th: กลับสู่เมนูก่้อนหน้า ในเมนู DVD

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
th: กลับทิศการหาด้วยล้อหมุนเมาส์

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
th: ภาพหน้าจอ

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
th: เลือกการกระทำสำหรับ คลิกสองครั้งบนเมาส์.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
th: เลือกการกระทำสำหรับ คลิกซ้ายบนเมาส์.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
th: เลือกการกระทำ สำหรับคลิกกลางบนเมาส์.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
th: เลือกการกระทำำสำหรับ X button 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
th: เลือกการกระทำำสำหรับ X button 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
th: เลือกการกระทำสำหรับล้อหมุนเมาส์.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
th: เลือกการกระทำที่จะวน เมื่อใช้ตัวเลือก "เปลี่ยนหน้าที่ล้อหมุน".

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
th: ตัวแก้ไขทางลัด

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
th: แสดงอิควอไลเซอร์เสียง

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
th: แสดงเมนูบริบท (context)

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
th: แสดงอิควอไลเซอร์วิดีโอ

[ctx: PrefInput]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
th: ตารางนี้ อนุญาตให้คุณเปลี่ยนปุ่มลัดของการกระทำที่มีโดยส่วนใหญ่ คลิกสองครั้งหรือกด enter บนรายการ หรือกดปุ่ม <b>เปลี่ยนทางลัด</b> เพื่อเข้าไปในกล่อง <i>ปรับเปลี่ยนทางลัด</i> มี 2 วิธีในการเปลี่ยนทางลัด: ถ้าปุ่ม <b>จับค่า</b> เปิดอยู่ เพียงกดปุ่มใหม่หรือกดปุ่มร่วมที่คุณต้องการกำหนดการกระทำ (แต่อาจไม่ได้ผลกับทุกปุ่ม) ถ้าปุ่ม <b>จับค่า</b> ปิดอยู่ คุณจะสามารถใส่ชื่อเต็มของปุ่มได้.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
th: ควบคุมความดัง

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
th: หน้าที่ล้อหมุน

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
th: ขยายวิดีโอ

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
th: หาแบบสัม&บูรณ์

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
th: เ&คลื่อนไหวได้

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
th: พฤติกรรมของตัวเลื่อนเ&วลา:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
th: เ&ปลี่ยน...

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
th: ตัวควบคุม&ลอย

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
th: ซ่อ&นหน้าต่างวิดีโอเมื่อเล่นไฟล์เสียง

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
th: รูปแ&บบใช้งาน

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
th: ข้าม&ยาว

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
th: &ริม:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
th: &รายการสูงสุด

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
th: ข้าม&ปานกลาง

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
th: การหาอย่างแ&ม่นยำ

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
th: หาแบบสัม&พัทธ์

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
th: &จดจำเส้นทางสุดท้าย

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
th: การ&หา

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
th: ข้าม&สั้น

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
th: ใช้ SMPlayer ห&นึ่งตัวเท่านั้นในการปฏิบัติงาน

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
th: ความ&กว้าง:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
th: <b>คำเตือน:</b> ตัวควบคุมลอยไม่ได้ออกแบบมาเพื่อใช้กับโหมดกะทัดรัดจึงอาจทำงานได้ไม่เหมาะสม

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
th: เคลื่อนไหวได้

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
th: ปรับ&ขนาดอัตโนมัติ:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
th: ปรับขนาดอัตโนมัติ

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
th: รูปแบบใช้งานพื้นฐาน

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
th: พฤติกรรมของแถบเลื่อนเวลา

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
th: เลือกสิ่งนี้ เมื่อกำลังจะเปิดไฟล์อื่น โดยคุณต้องการใช้ตัวที่กำลังรันอยู่ของ SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Default
th: ค่าตั้งต้น

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
th: อักษรตั้งต้น

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
th: อักษรตั้งต้น:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
th: แสดงในแบบ&กะทัดรัดด้วย

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
th: แสดงในแบบกะทัดรัดด้วย

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
th: ตัวควบคุมลอย

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
th: รูปแบบใช้งาน

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
th: ที่นี่คุณสามารถเปลี่ยนภาษาของโปรแกรมนี้.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
th: ซ่อนหน้าต่างวิดีโอเมื่อเล่นไฟล์เสียง

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
th: ชุดไ&อคอน:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
th: ชุดไอคอน

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
th: ถ้าเลือกสิ่งนี้ SMPlayer จะจำโฟลเดอร์สุดท้ายที่คุณเปิดไฟล์.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ ตัวควบคุมลอยจะถูกแสดงเมื่อเม้าส์ถูกเลื่อนไปที่ด้านล่างของหน้าจอ มิฉะนั้นตัวควบคุมจะปรากฏเมื่อใดก็ตามที่เม้าส์ถูกเลื่อนไม่ว่าตำแหน่งของมันอยู่ตรงไหน

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
th: ถ้าใช้สิ่งนี้ หน้าต่างวิดีโอจะถูกซ่อนเมื่อกำลังเล่นไฟล์เสียง.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
th: ถ้าใช้ตัวเลือกนี้ การหาจะถูกต้องยิ่งขึ้นแต่อาจจะช้าลงเล็กน้อย อาจใช้ไม่ได้ผลกับวิดีโอบางรูปแบบ.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
th: ถ้าเลือกสิ่งนี้ ตัวควบคุมลอยจะปรากฏในโหมดกะทัดรัดด้วย

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
th: ถ้าถูกใช้งาน ตัวควบคุมลอยจะปรากฏแบบเคลื่อนไหวได้.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
th: ถ้าเลือกสิ่งนี้ ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างหลักจะถูกบันทึกและคืนค่าเมื่อคุณเปิด SMPlayer อีกครั้ง.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
th: &ตัวเล่น

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
th: ตัวเล่น

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
th: รูปแบบใช้งาน

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
th: &ภาษา:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
th: ก้าวยาว

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
th: &รายการสูงสุด

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
th: หน้าต่างหลัก

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
th: ริม

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
th: URL สูงสุด

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
th: ก้าวปานกลาง

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
th: GUI จิ๋ว

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
th: หมุนเ&มาส์ข้าม

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
th: หมุนเมาส์ก้าว

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
th: รูปแบบใช้งาน MPC

[ctx: PrefInterface]
en: Never
th: ไม่ต้อง

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
th: เฉพาะหลังจากโหลดวิดีโอใหม่

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
th: การหาอย่างแม่นยำ

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
th: การกดปุ่ม&หยุดหนึ่งครั้ง จะคืนค่าตำแหน่งเวลา

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
th: การกดปุ่มหยุดหนึ่งครั้ง จะคืนค่าตำแหน่งเวลา

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
th: ความเป็นส่วน&ตัว

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
th: &จดจำตำแหน่งและขนาด

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
th: ไฟล์ที่ผ่านมา

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
th: จดจำเส้นทางสุดท้าย

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
th: จดจำตำแหน่งและขนาด

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
th: รูป&ลักษณ์:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
th: หาตำแหน่งเมื่อปล่อย

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
th: หาตำแหน่งขณะลาก

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
th: การหา

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
th: วิธีการหา

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
th: เลือกรูปแบบที่คุณชอบเพื่อใช้งานโปรแกรม

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
th: เลือกชุดไอคอนที่คุณชอบให้โปรแกรม.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
th: เลือกจำนวนสูงสุดของรายการที่กล่อง <b>เปิด->URL</b> จะจดจำ จงตั้งเป็น 0 หากไม่ต้องการให้จัดเก็บ.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
th: เลือกจำนวนสูงสุดของรายการที่จะแสดงในเมนูย่อย <b>เปิด->ไฟล์ที่ผ่านมา</b> ถ้าตั้งเป็น 0 เมนูนั้นจะไม่แสดงเลย .

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
th: เลือกรูปลักษณ์ที่คุณชอบให้โปรแกรมนี้ เฉพาะ GUI ที่มีรูปลักษณ์.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
th: เลือกลักษณะที่คุณชอบให้โปรแกรมนี้.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
th: เลือกเวลาที่จะเดินหน้าหรือย้อนกลับ เมื่อเลือกการกระทำ %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
th: เลือกเวลาที่จะเดินหน้าหรือย้อนกลับ เมื่อคุณหมุนล้อเมา่ส์.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
th: เลือกว่าจะทำอะไร เมื่อลากแถบเลื่อนเวลา.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
th: ตั้งวิธีที่จะใช้เมื่อกำลังหาโดยใช้ตัวเลื่อน การหาแบบสัมบูรณ์จะถูกต้องกว่าเล็กน้อย ขณะที่การหาแบบสัมพัทธ์จะทำงานได้ดีกว่ากับไฟล์ที่มีความยาวแบบผิดๆ.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
th: ตั้งเวลา (มิลลิวินาที) เพื่อซ่อนตัวควบคุมหลังจากเมาส์ออกจากตัวควบคุม

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
th: ก้าวสั้น

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
th: แสดงเฉพาะเมื่อเ&ลื่อนเมาส์ไปยังด้านล่างของจอ

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
th: แสดงเฉพาะเมื่อเลื่อนเมาส์ไปยังด้านล่างของจอ

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
th: รูปลักษณ์

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
th: GUI มีรูปลักษณ์

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
th: ระบุความกว้างของตัวควบคุม (เป็นร้อยละ).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
th: &ลักษณะ:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
th: ลักษณะ

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
th: ข้อความกำกับ

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
th: <b>รูปแบบใช้งานพื้นฐาน</b> ได้เตรียมลักษณะดั้งเดิม ซึ่งมีแถบเครื่องมือกับแถบตัวควบคุม

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
th: <b>รูปแบบใช้งานจิ๋ว</b> ได้เตรียมลักษณะใช้งานที่ง่ายยิ่งขึ้น ไม่มีแถบเครื่องมือ ส่วนแถบตัวควบคุมจะมีปุ่มน้อยลง

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
th: <b>รูปแบบใช้งาน Mpc</b> มีลักษณะคล้าย Media Player Classic.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
th: <b>รูปแบบใช้งานที่มีรูปลักษณ์</b> จะมีลักษณะที่มีรูปลักษณ์ต่างๆ

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
th: ตัวควบคุมลอยจะปรากฏในแบบเต็มจอเมื่อเมาส์ถูกเลื่อน

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
th: หน้าต่างหลักสามารถปรับขนาดอัตโนมัติ เลือกตัวเลือกที่คุณชอบ.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
th: ตัวเลือกนี้ใช้ได้กับรูปแบบใช้งานพื้นฐานเท่านั้น

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
th: ตัวเลือกนี้ตั้งจำนวนพิกเซลที่ตัวควบคุมลอยจะห่างจากด้านล่างของจอ มีประโยชน์กับจอโทรทัศน์เพราะป้องกันการโอเวอร์สแกนบังตัวควบคุม.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
th: เ&วลา (มิลลิวินาที) เพื่อซ่อนตัวควบคุม:

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
th: เวลาในการซ่อนตัวควบคุม

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
th: ใช้ SMPlayer หนึ่งตัวเท่านั้นในการปฏิบัติงาน

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
th: เมื่อใดก็ตามที่ต้องการ

[ctx: PrefInterface]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
th: คุณสามารถเปลี่ยนแบบอักษรโปรแกรมได้ที่นี่.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
th: ก้าวยาว

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
th: ก้าวปานกลาง

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
th: ก้าวสั้น

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
th: &ใช้งานพร็อกซี่

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
th: โฮ&สต์:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Port:
th: &พอร์ต:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
th: &พร็อกซี่

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
th: ช&นิด:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
th: &ชื่อผู้ใช้:

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
th: ใช้งานพร็อกซี่

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
th: ใช้งาน/ไม่ใช้งานพร็อกซี่

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
th: โฮสต์

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
th: ถ้าพร็อกซี่ต้องการการยืนยันตัวตน สิ่งนี้ตั้งชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
th: เครือข่าย

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
th: &รหัสผ่าน:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: PrefNetwork]
en: Port
th: พอร์ต

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
th: พร็อกซี่

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
th: เลือกชนิดพร็อกซี่เพื่อใช้

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
th: ศัพท์บรรยาย

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซี่

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
th: รหัสผ่านสำหรับพร็อกซี่ <b>คำเตือน:</b> รหัสผ่านจะถูกบันทึกเป็นข้อความธรรมดาในไฟล์การกำหนดค่า

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
th: พอร์ตของพร็อกซี่

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
th: &อนุญาตการลดเฟรม

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
th: แ&คช

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
th: การสลับแทร็คเสียงอย่าง&รวดเร็ว

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
th: &สมรรถนะ

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
th: &สายงานเพื่อการถอดรหัส  (MPEG-1/2 และ H.264 เท่านั้น):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
th: &ใช้ CoreAVC ถ้าไม่มีการระบุ codec อื่น

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
th: <b>ใช้งาน</b>: loop filter ไม่ถูกข้าม

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
th: <b>ข้าม (เสมอ)</b>: the loop filter จะถูกข้ามไม่ว่าความละเอียดวิดีโอเป็นอย่างไร

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
th: <b>ข้ามเฉพาะกรณีวิดีโอ HD</b>: the loop filter จะถูกข้ามเมื่อวิดีโอนั้นมีควา่มสูงตั้งแต่ %1 ขึ้นไป

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
th: อนุญาตการลดเฟรมเ&ต็มที่ (อาจนำไปสู่ภาพที่ผิดเพี้ยน)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
th: อนุญาตการลดเฟรม

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
th: อนุญาตการลดเฟรมเต็มที่

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
th: แคช

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
th: แคชสำหรับ &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
th: แคชสำหรับ &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
th: แคชสำหรับ &VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
th: แคชสำหรับ &CD เสียง:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
th: แคชสำหรับไฟล์&ท้องถิ่น:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
th: แคชสำหรับ&กระแส:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
th: แคชสำหรับ DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
th: แคชสำหรับ VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
th: แคชสำหรับ CD เสียง

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
th: แคชสำหรับไฟล์

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
th: แคชสำหรับกระแส

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
th: ถูกใช้งาน

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
th: หา&ตอนอย่างรวดเร็วใน DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
th: สลับแทร็คเสียงอย่างรวดเร็ว

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
th: หาตอนอย่างรวดเร็วใน DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
th: ถ้าเลือกใช้ มันจะพยายามใช้วิธีที่เร็วที่สุดเพื่อหาตอน แต่อาจไม่ได้ผลกับบางดิสก์.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
th: ตัวกรอง &Loop

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
th: การลดเฟรมที่มากขึ้น (ตัดการถอดรหัส) นำไปสู่ภาพที่ผิดเพี้ยน!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
th: สมรรถนะ

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
th: ค่าที่เป็นไปได้:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
th: ค่าที่ใช้ได้:<br> <b>ใช่</b>: มันจะพยายามใช้วิธีที่เร็วที่สุดในการสลับแทร็คเสียง (อาจไม่ได้ผลกัะบบางรูปแบบ) <br> <b>ไม่</b>: กระบวนการ MPlayer จะเริ่มต้นใหม่เมื่อใดก็ตามที่คุณเปลี่ยนแทร็คเสียง <br> <b>อัตโนมัติo</b>: SMPlayer จะตัดสินว่าจะทำวิธีไหนโดยอิงจากเวอร์ชั่นของ MPlayer

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
th: ลำดับความ&สำคัญ:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
th: ลำดับความสำคัญ

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
th: ตั้งจำนวนของสายงานเพื่อใช้ในการถอดรหัส เฉพาะเพื่อ MPEG-1/2 และ H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
th: การตั้งค่าแคชอาจปรับสมรรถนะบนสื่อที่ช้าให้ดีขึ้น

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
th: ข้าม (เสมอ)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
th: ข้ามการแสดงบางเฟรมเพื่อคงการซิงค์ของ A/V บนระบบที่ช้า.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
th: ข้าม loop filter

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
th: ข้ามเฉพาะวิดีโอ HD

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุจำนวนความจำ (หน่วย kBytes) เพื่อใช้ในการพรีแคช DVD <br><b>คำเตือน:</b> การหาอาจทำงานได้ไม่เหมาะสม (รวมทั้งการสลับตอน) เมื่อใช้แคชสำหรับ DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุปริมาณหน่วยความจำ (ในหน่วย kByte) เพื่อใช้เมื่อทำการพรีแคช URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุจำนวนหน่วยความจำ (เป็น kBytes) ที่จะใช้เมื่อพรีแค็ชวีซีดี

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุปริมาณหน่วยความจำ (ในหน่วย kByte) เพื่อใช้เมื่อทำการพรีแคชไฟล์.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุจำนวนหน่วยความจำ (เป็น kBytes) ที่จะใช้เมื่อพรีแค็ชซีดีเสียง

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
th: สายงานสำหรับการถอดรหัส

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
th: ใช้ CoreAVC ถ้าไม่ระบุ codec อื่น

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
th: สูงกว่าปกติ

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
th: ต่ำกว่าปกติ

[ctx: PrefPerformance]
en: high
th: สูง

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
th: เฉยๆ

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
th: ปกติ

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
th: เวลาจริง

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
th: &บัญชีการเล่น

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
th: <b>ไฟล์เสียง</b>: ทุกไฟล์เสียงที่พบในโฟลเดอร์จะถูกเพิ่ม

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
th: <b>ไฟล์ที่ต่อเนื่องกัน</b>: ไฟล์ที่ต่อเนื่องกัน (เช่น video_1.avi, video_2.avi) จะถูกเพิ่ม

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
th: <b>ไม่มี</b>: จะไม่มีไฟล์ถูกเพิ่ม

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
th: <b>ไฟล์วิดีโอและเสียง</b>: ทุกไฟล์วิดีโอและเสียงที่พบในโฟลเดอร์จะถูกเพิ่ม

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
th: <b>ไฟล์วิดีโอ</b>: ทุกไฟล์วิดีโอที่พบในโฟลเดอร์จะถูกเพิ่ม

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
th: เพิ่มไฟล์จากโ&ฟลเดอร์:

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
th: เพิ่มไฟล์จากโฟลเดอร์

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
th: เพิ่มไฟล์ในเส้นทางโดยเ&กี่ยวเนื่องกันไป

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
th: เพิ่มไฟล์ในเส้นทางโดยเกี่ยวเนื่องกันไป

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
th: ไฟล์เสียง

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
th: เลือกสิ่งนี้ หากคุณต้องการให้การเพิ่มเส้นทาง ทำการเพิ่มไฟล์ในเส้นทางย่อยๆ ต่อเนื่องกันไปด้วย มิฉะนั้นจะเพิ่มเฉพาะไฟล์ในเส้นทางที่เลือก.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
th: เลือกสิ่งนี้ เพื่อสอบถามบางข้อมูลของไฟล์ที่ถูกเพิ่ม ซึ่งอนุญาตให้แสดงชื่อเรียก (ถ้ามี) และความยาวไฟล์ มิฉะนั้นข้อมูลเหล่านี้จะไม่มีจนกว่าไฟล์จะถูกเล่นอย่างแท้จริง ระวัง: ตัวเลือกนี้อาจทำให้ช้าได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเพิ่มหลายๆ ไฟล์.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
th: ไฟล์ที่ต่อเนื่องกัน

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
th: &รับข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ที่เพิ่มโดยอัตโนมัติ (ช้า)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
th: รับข้อมูลอัตโนมัติเกี่ยวกับไฟล์ที่เพิ่ม

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
th: ถ้าใช้งานตัวเลือกนี้ ไฟล์ทั้งหมดจากบัญชีการเล่นจะเริ่มเล่นจากจุดเริ่มต้นแทนที่จะเล่นต่อจากจุดเดิมของการเล่นครั้งก่อน

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
th: ถ้าใช้ตัวเลือกนี้ ทุกครั้งที่เปิดไฟล์ SMPlayer จะล้างบัญชีการเล่นก่อนแล้วจึงเพิ่มไฟล์เข้าไป ในกรณี DVD CD VCD ทุกหัวเรื่องในดิสก์จะถูกเพิ่มเข้าบัญชีการเล่น.

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
th: เล่นไฟล์จากจุดเ&ริ่มต้น

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
th: เล่นไฟล์ตั้งแต่เริ่มต้น

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
th: บัญชีการเล่น

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
th: ไฟล์วิดีโอและเสียง

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
th: ไฟล์วิดีโอ

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
th: ขอ&บ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
th: การเข้ารหัสศัพท์บรรยาย&ตั้งต้น:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
th: &อักษรและสี

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
th: แนว&นอน:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
th: ร&วมศัพท์บรรยายไว้บนภาพหน้าจอด้วย

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
th: เ&อียง

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
th: ระยะ&ห่างบรรทัด:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
th: เ&ส้นร่าง:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
th: &ขวา:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
th: ศัพท์&บรรยาย

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
th: &อักษร:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
th: แนว&ตั้ง:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
th: แนวจัดวาง

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
th: โ&หลดไฟล์ศัพท์บรรยายอัตโนมัติ (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
th: โหลดอัตโนมัติ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
th: ห&นา

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
th: หนา

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
th: สีขอบ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
th: แบบ&ขอบ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
th: แบบขอบ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
th: ล้างบรรทัดที่แก้ไข เพื่อไม่ใช้รูปแบบที่ปรับแต่ง.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
th: สี

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
th: &ปรับแต่งค่า...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
th: ปรับแต่งรูปแบบ SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
th: มา&ตราตั้งต้น:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
th: มาตราตั้งต้น

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
th: การเข้ารหัสศัพท์บรรยายตั้งต้น

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
th: ใช้งานแบบ&อักษรของ Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
th: ใช้งานแบบอักษรของ Windows

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
th: การเข้ารหัส

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
th: อักษร

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
th: รองรับ Freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
th: รองรับ freetye

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
th: ที่นี่คุณสามารถใส่ลักษณะ SSA/ASS ที่ปรับแต่งของคุณ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
th: การจัดวางในแนวนอน

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
th: ถ้าตั้งลักษณะขอบเป็น <i>เส้นร่าง</i> ตัวเลือกนี้จะระบุความลึกของเงาที่ตกอยู่หลังตัวอักษรในหน่วยพิกเซล

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
th: ถ้าตั้งลักษณะขอบเป็น <i>เส้นร่าง</i> ตัวเลือกนี้จะระบุความกว้างของเส้นร่างรอบตัวอักษรในหน่วยพิกเซล

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
th: ถ้าเลือกสิ่งนี้ ข้อความอักษรจะปรากฏเป็นตัว <b>หนา</b>

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
th: ถ้าเลือกสิ่งนี้ ข้อความอักษรจะปรากฏเป็นตัว <i>เอียง</i>

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
th: ถ้ามีศัพท์บรรยายหนึ่งแทร็คหรือมากกว่า หนึ่งในนั้นจะถูกเลือกอัตโนมัติ โดยปกติคืออันแรก เว้นแต่มีหนึ่งในนั้นที่สอดคล้องกับการตั้งค่าภาษาที่ชอบของผู้ใช้ ซึ่งอันนั้นจะถูกเลือกแทน.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
th: ถ้าตัวเลือกนี้ถูกเลือก ลักษณะที่กำหนดด้านบนจะถูกใช้กับศัพท์บรรยาย ass ด้วย

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
th: ถ้าตัวเลือกนี้ถูกเลือก ศัพท์บรรยายจะปรากฏในภาพหน้าจอด้วย <b>หมายเหตุ:</b> บางครั้งอาจเกิดปัญหาบางอย่างได้

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
th: ถ้าใช้งานตัวเลือกนี้ แบบอักษรระบบของ Windows จะใช้ได้กับศัพท์บรรยาย แต่จะเกิดความไม่สะดวกเพราะต้องมีการสร้างแคชแบบอักษรซึ่งจะใช้เวลาสักพัก

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ จะมีจำนวนแบบอักษรไม่มากที่ SMPlayer จะใช้ได้ แต่ก็จะทำงานได้เร็วขึ้นมาก

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
th: รวมศัพท์บรรยายไว้บนภาพหน้าจอด้วย

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
th: เอียง

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
th: ซ้า&ย:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
th: ริมซ้าย

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
th: ริม

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
th: กึ่งกลาง

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
th: กล่องทึบ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
th: เส้นร่าง

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
th: เส้นร่าง

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
th: ขวา

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
th: ริมขวา

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
th: เลือกศัพท์บรรยายแ&รกที่มี

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
th: รูปแบบ SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
th: ชื่อที่เหมือนกับชื่อภาพยนตร์

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
th: เลือกศัพท์บรรยายแรกที่มี

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
th: เลือกสีขอบของศัพท์บรรยาย.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
th: เลือกสีของอักษรศัพท์บรรยาย.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
th: เลือกการเข้ารหัสที่จะถูกใช้สำหรับไฟล์ศัพท์บรรยายโดยตั้งต้น.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
th: เลือกอักษรสำหรับศัพท์บรรยาย.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
th: เลือกภาษา ที่คุณต้องการให้การเข้ารหัสถูกเดาโดยอัตโนมัติ.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
th: เลือกวิธีโหลดศัพท์บรรยายอัตโนมัติ.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
th: เ&งา:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
th: สีเงา

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
th: เงา:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
th: &ขนาด:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
th: ระบุลักษณะของขอบ, ค่าที่เป็นไปได้ได้แก่: เส้นร่าง และ กล่องทึบ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
th: ระบุการจัดวางของแนวนอน ค่าที่ใช้ได้คือ ซ้าย, กลาง และ ขวา

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
th: ระบุริมซ้ายในหน่วยพิกเซล

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
th: ระบุริมขวาในหน่วยพิกเซล

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
th: ระบุการจัดวางของแนวตั้ง ค่าที่ใช้ได้: ล่าง, กึ่งกลาง และ บน

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
th: ระบุริมของแนวตั้งในหน่วยพิกเซล

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
th: ภาษาศัพท์บรรยาย

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
th: ศัพท์บรรยาย

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
th: สีอักษร

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
th: ตัวเลือกต่อไปนี้จะให้คุณกำหนดลักษณะที่จะใช้สำหรับศัพท์บรรยายที่ไม่มีการกำหนดลักษณะไว้ (srt, sub...)

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
th: ขนาดในหน่วยพิกเซล.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
th: สีนี้จะถูกใช้เป็นสีเงาศัพท์บรรยาย

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
th: ตัวเลือกนี้ไม่ได้เปลี่ยนขนาดของศัพท์บรรยายในวิดีโอปัจจุบัน เพื่อทำสิ่งดังกล่าวให้ใช้ตัวเลือก <i>ขนาด+</i> และ <i>ขนาด-</i> ในเมนูศัพท์บรรยาย

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุสเกลหรือมาตราแบบอักษรตั้งต้นสำหรับศัพท์บรรยาย SSA/ASS ซึ่งจะถูกใช้สำหรับไฟล์ที่ถูกเปิดใหม่

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
th: สิ่งนี้จะระบุช่องว่างที่จะใช้แยกหลายบรรทัดออกจากกัน สามารถใช้ค่าติดลบได้

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
th: บน

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
th: พยายาม&ตรวจสอบอัตโนมัติ สำหรับภาษานี้:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
th: พยายามตรวจสอบอัตโนมัติ สำหรับภาษานี้

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
th: แนว&ตั้ง:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
th: การจัดวางในแนวตั้ง

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
th: ริม

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
th: &ตรวจหาช่องใหม่เมื่อเริ่มต้น

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
th: โ&ทรทัศน์และวิทยุ

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
th: &ลดภาพเป็นเส้นโดยตั้งต้น สำหรับโทรทัศน์:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
th: Deinterlace ดยตั้งต้น สำหรับโทรทัศน์

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
th: ถ้าเลือกสิ่งนี้ SMPlayer จะมองหาช่องโทรทัศน์และวิทยุใหม่บน ~/.mplayer/channels.conf.ter หรือ ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
th: สแกน ~/.mplayer/channels.conf เมื่อเริ่มต้น

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
th: เลือกตัวกรอง deinterlace ที่คุณต้องการใช้สำหรับช่องโทรทัศน์

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
th: โทรทัศน์และวิทยุ

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
th: Yadif (อัตราเฟรม 2 เท่า)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
th: Yadif (ปกติ)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
th: เปิดหน้า&ข้อมูลหลังจากปรับรุ่น

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
th: ตรวจสอบการ&อัพเดต

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
th: ตรวจสอบการอัพเดต

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
th: ช่วงการตรวจสอบ

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
th: &ช่วงการตรวจสอบ (วัน)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
th: ถ้าใช้ตัวเลือกนี้  SMPlayer จะตรวจสอบการอัพเดตและแสดงการแจ้งเตือนถ้ามีเวอร์ชันใหม่กว่า

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
th: ถ้าใช้ตัวเลือกนี้ หน้าข้อมูลเกี่ยวกับ SMPlayer จะถูกเปิดหลังจากปรับรุ่น

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
th: เปิดหน้าข้อมูลหลังจากปรับรุ่น

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
th: &อัพเดต

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
th: อัพเดต

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
th: คุณสามารถใส่ช่วงการตรวจสอบ (เป็นวัน) ที่นี่ สำหรับการอัพเดต

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
th: ใช้ทันที

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
th: SMPlayer - ช่วยเหลือ

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
th: SMPlayer - การตั้งค่า

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
th: %n นาที

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
th: %n วินาที

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
th: 'สื่อ' คือชนิดใดๆ ของไฟล์ ที่ SMPlayer สามารถเปิดได้ สามารถเป็นได้ทั้งไฟล์ปกติ, DVD (เช่น dvd://1), กระแสอินเตอร์เน็ต (เช่น mms://....) หรือบัญชีการเล่นปกติในรูปแบบ m3u หรือ pls.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
th: เข้าคิวใน SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
th: เรียกคืนความสัมพันธ์เดิมและทำความสะอาด registry

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
th: นี่คือ SMPlayer รุ่น %1 รันบน %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
th: การใช้:

[ctx: QObject]
en: action_list
th: รายการ_การกระทำ

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
th: รายการ_การกระทำ คือ รายการของการกระทำที่คั่นด้วยช่องว่าง การกระทำจะถูกปฏิบัติการหลังการโหลดไฟล์ (ถ้ามี) ตามลำดับที่คุณใส่ สำหรับการกระทำแบบกาเลือก คุณสามารถส่งผ่านค่าพารามิเตอร์เป็น จริง หรือ เท็จ เช่น: -actions "fullscreen compact true" เครื่องหมายอัญประกาศมีความจำเป็นกรณีที่คุณส่งผ่านมากกว่าหนึ่งการกระทำ

[ctx: QObject]
en: action_name
th: ชื่อ_การกระทำ

[ctx: QObject]
en: auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: QObject]
en: directory
th: เส้นทาง

[ctx: QObject]
en: disabled
th: ไม่ใช้งาน

[ctx: QObject]
en: height
th: ความสูง

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
th: ถ้ามีตัวเล่นอื่นกำลังรัน สื่อจะถูกเพิ่มสู่บัญชีการเล่นของตัวนั้น ถ้าไม่มีตัวใดเลย ตัวเลือกนี้จะถูกละเลยและไฟล์จะถูกเปิดในตัวใหม่

[ctx: QObject]
en: media
th: สื่อ

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
th: เปิดรูปแบบใช้งานตั้งต้น

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
th: เปิดรูปแบบใช้งานที่รองรับรูปลักษณ์

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
th: เปิด gui จิ๋วแทนตัวตั้งต้น.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
th: เปิดรูปแบบใช้งาน mpc

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
th: ระบุตำแหน่งที่หน้าต่างหลักจะถูกแสดง.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
th: ระบุเส้นทางที่ smplayer จะจัดเก็บไฟล์การตั้งค่า (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
th: ระบุขนาดของหน้าต่างหลัก.

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
th: ระบุไฟล์ศัพท์บรรยายที่จะโหลดสำหรับวิดีโอแรก

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
th: ไฟล์_ศัพท์บรรยาย

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
th: หน้าต่างหลักจะถูกปิด เมื่อไฟล์/บัญชีการเล่นจบสิ้น

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
th: หน้าต่างหลักจะไม่ถูกปิด เมื่อไฟล์/บัญชีการเล่นจบสิ้น.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
th: วิดีโอจะถูกเล่นในแบบเต็มจอ.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
th: วิดีโอจะถูกเล่นในแบบหน้าต่าง.

[ctx: QObject]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: QObject]
en: width
th: ความกว้าง

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
th: จะแสดงข้อความนี้ แล้วจะออก

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
th: แ&จ้งเตือนฉันภายหลัง

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
th: สนับสนุน SMPlayer

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
th: คุณสามารถสนับสนุน SMPlayer ได้โดยการบริจาค หรือแบ่งปันมันกับเพื่อนของคุณriends.

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
th: สนับสนุน SMPlayer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
th: จับค่า

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
th: จับค่าปุ่มที่กด

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
th: ปรับเปลี่ยนทางลัด

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
th: กดปุ่มร่วม ที่คุณต้องการกำหนดค่าให้

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
th: การเล่นเสร็จสิ้นแล้ว SMPlayer กำลังจะออก

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
th: กด <b>ยกเลิก</b> เพื่อยกเลิกการปิดเครื่อง

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
th: กำลังปิดคอมพิวเตอร์

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
th: คอมพิวเตอร์กำลังจะปิดใน %1 วินาที

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
th: แถบเครื่องมือห&ลัก

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
th: แถบเ&ครื่องมือ

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
th: ข้อมูล&วิดีโอ

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
th: แก้ไข ตัวควบคุมลอ&ย

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
th: แ&ก้ไข แถบเครื่องมือหลัก

[ctx: SkinGui]
en: Pause
th: พัก

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
th: แถบส&ถานะ

[ctx: SkinGui]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
th: ไม่เลือกเลย

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
th: การเลือกศัพท์บรรยาย

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
th: เอกสารนี้ประกอบด้วยมากกว่าหนึ่งไฟล์ศัพท์บรรยาย โปรดเลือกหนึ่งอย่างที่คุณต้องการสกัดแยก.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
th: ตัวแก้ไขช่อง

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
th: รายการโทรทัศน์/วิทยุ

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
th: &ข้ามไปสู่:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
th: การ&กระทำที่มี:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
th: &ลง

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
th: ซ้า&ย

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
th: &ขวา

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
th: &ขึ้น

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
th: 3 ใน 1 เดินหน้า

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
th: 3 ใน 1 ย้อนกลับ

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
th: เพิ่มตัว&คั่น

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
th: การกระทำ&ปัจจุบัน:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
th: แสดงเวลา

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
th: ตัวเลื่อนเวลา

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
th: ตัวแก้ไขแถบเครื่องมือ

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
th: ตัวเลื่อนความดัง

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: TristateCombo]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
th: ไ&ม่ใช้ตัวกรองวิดีโอซอฟต์แวร์

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
th: เลือก vdpau codecs เพื่อใช้ อาจไม่ใช่ทุกตัวที่ใช้ได้ผล

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
th: คุณสมบัติ VDPAU

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
th: ความ&สว่าง

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
th: ความ&ตัดกัน

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Gamma
th: &แกมม่า

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
th: &สีสัน

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
th: &คืนค่า

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
th: ความ&อิ่มตัว

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
th: ตั้งค่าตัวควบคุมทั้งหมดเป็นศูนย์

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
th: ตั้งเป็นค่า&ตั้งต้น

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
th: อิควอไลเซอร์ซอ&ฟต์แวร์

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
th: ใช้ค่าปัจจุบัน เป็นค่าตั้งต้นสำหรับวิดีโอใหม่

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
th: อิควอไลเซอร์วิดีโอ

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
th: &บันทึก

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
th: อัตราส่วนภาพ: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
th: อัตราบิทเสียง: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
th: อัตราเสียง: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
th: กำลังสร้างภาพย่อ...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
th: ผิดพลาดในการบันทึกไฟล์

[ctx: VideoPreview]
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
th: ความยาว: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
th: ไม่มีชื่อไฟล์

[ctx: VideoPreview]
en: No info
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
th: ความละเอียด: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
th: บันทึกไฟล์

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
th: ขนาด: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
th: ไฟล์ %1 ไม่สามารถโหลดได้

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
th: ไฟล์ %1 ไม่มีอยู่

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
th: ไฟล์ไม่สามารถถูกบันทึก

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
th: ความผิดพลาดต่อไปนี้ได้เกิดขึ้นขณะกำลังสร้างภาพย่อ:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
th: ความยาวของวิดีโอเป็น 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
th: กระบวนการ mplayer ไม่ได้รัน

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
th: กระบวนการ mplayer ไม่ได้เริ่มต้น ขณะกำลังพยายามรับข้อมูลเกี่ยวกับวิดีโอ

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
th: เส้นทางชั่วคราว (%1) ไม่สามารถถูกสร้างได้

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
th: ตัวสร้างรูปย่อ

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
th: อัตราบิทวิดีโอ: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
th: รูปแบบวิดีโอ: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
th: ตัวอย่างวิดีโอ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
th: &อัตราส่วนภาพ:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
th: &คอลัมน์:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
th: อุปกรณ์ &DVD:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
th: สกัดแ&ยกเฟรมเป็น

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
th: ไ&ฟล์:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
th: ความ&กว้างสูงสุด:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
th: แ&ถว:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
th: จำนวน&วินาทีที่จะข้ามเมื่อกำลังเริ่มเล่น

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
th: เพิ่มเ&วลาการเล่นสู่ภาพย่อ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
th: ค่าตั้งต้น

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
th: ใส่อุปกรณ์ DVD ที่นี่ หรือโฟลเดอร์ที่มีภาพ DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
th: ถ้าอัตราส่วนภาพของวิดีโอไม่ถูกต้อง คุณสามารถระบุอันใหม่ที่นี่.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
th: ถ้าคุณเลือกสิ่งนี้ เวลาการเล่นจะถูกแสดงที่ด้านล่างของแต่ละภาพย่อ.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
th: จดจำโฟลเดอร์ที่ใช้&บันทึกตัวอย่าง

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
th: บางเฟรมจะถูกสกัดแยกจากวิดีโอ เพื่อที่จะสร้างตัวอย่าง ที่นี่คุณสามารถเลือกรูปบบภาพสำหรับการสกัดแยกเฟรม โดย PNG อาจให้คุณภาพที่ดีกว่า.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
th: ตัวอย่างจะถูกสร้างสำหรับวิดีโอที่คุณระบุที่นี่.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
th: ภาพย่อจะจัดเรียงบนตาราง.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุความกว้างสูงสุดเป็นพิกเซล ที่ภาพตัวอย่างที่ถูกสร้างขึ้นจะมีได้.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุจำนวนคอลัมน์ของตาราง.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุจำนวนแถวของตาราง.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
th: ตัวสร้างรูปย่อ

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
th: โดยปกติเฟรมแรกจะเป็นสีดำ ดังนั้นน่าจะดีกว่าถ้าจะข้ามส่วนแรกของวิดีโอไปสักไม่กี่วินาที ตัวเลือกนี้จะให้ระบุจำนวนวินาทีที่จะข้าม.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
th: แบบเต็มจอ เปิด/ปิด

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
th: บัญชีการเล่น

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
th: อิควอไลเซอร์วิดีโอ

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
th: ความดัง
