en to tr translation catalogue (1983 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
tr: Katk&ılar

[ctx: About]
en: &Info
tr: B&ilgi

[ctx: About]
en: &License
tr: &Lisans

[ctx: About]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: About]
en: &Translators
tr: &Çevirmenler

[ctx: About]
en: About SMPlayer
tr: SMPlayer hakkında

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
tr: Transifex takımındaki çevirmenleri görmek için tıkla

[ctx: About]
en: Development version
tr: Geliştirme sürümü

[ctx: About]
en: Links:
tr: Bağlantılar:

[ctx: About]
en: Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.
tr: Birçok kişi yamalar ile katkıda bulunmuştur. Ayrıntılar için değişiklik raporlarına bakın.

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
tr: Birçok insan çevirilere katkıda bulundu.

[ctx: About]
en: Official website:
tr: Resmi internet sitesi:

[ctx: About]
en: Packages for Windows created by %1
tr: Windows için paketler %1 tarafından oluşturuldu

[ctx: About]
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: About]
en: Portable Edition
tr: Taşınabilir Sürüm

[ctx: About]
en: Read a translation
tr: Çeviri okuyun

[ctx: About]
en: Read the entire license
tr: Tüm lisansı okuyun

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.
tr: SMPlayer %1 ve %2 için bir grafik arayüz.

[ctx: About]
en: SMPlayer is a graphical interface for %1.
tr: SMPlayer, %1 için bir grafik arayüzdür.

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
tr: SMPlayer logo: %1

[ctx: About]
en: Using %1
tr: %1 Kullanılıyor

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
tr: Qt %1 sürümünü kullanıyor (Qt %2 ile derlendi)

[ctx: About]
en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
tr: %1 sayfasını ziyaret edip çeviri takımına katılabilirsiniz.

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMPlayer into your own language.
tr: Ayrıca SMPlayerı kendi dilinize çevirmek için yadım edebilirsiniz.

[ctx: About]
en: icon
tr: simge

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
tr: &Kısayolu değiştir...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
tr: &Yükle

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
tr: Bir dosya seçin

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
tr: Bir dosya ismi seçin

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
tr: Üstüne yazmayı onaylıyor musunuz?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
tr: Hata

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
tr: Anahtar dosyaları

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
tr: İsim

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
tr: %1 dosyası zaten var. 
    Üstüne yazmak istiyor musunuz?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
tr: Dosya yüklenemedi

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
tr: Dosya kaydedilemedi

[ctx: ActionsEditor]
en: Type to search
tr: Aramak için yazın

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
tr: &Uygula

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Preset
tr: &Önayar

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
tr: &Sıfırla

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
tr: &Öntanımlı değerler olarak ayarla

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
tr: Ses Ekolayzır

[ctx: AudioEqualizer]
en: Classical
tr: Klasik

[ctx: AudioEqualizer]
en: Club
tr: Klüp

[ctx: AudioEqualizer]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: AudioEqualizer]
en: Dance
tr: Dans

[ctx: AudioEqualizer]
en: Flat
tr: Düz

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass
tr: Tam bas

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full bass and treble
tr: Tam bas ve tiz

[ctx: AudioEqualizer]
en: Full treble
tr: Tam tiz

[ctx: AudioEqualizer]
en: Headphones
tr: Kulaklık

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: AudioEqualizer]
en: Large hall
tr: Büyük salon

[ctx: AudioEqualizer]
en: Live
tr: Canlı

[ctx: AudioEqualizer]
en: Party
tr: Parti

[ctx: AudioEqualizer]
en: Reggae
tr: Regi

[ctx: AudioEqualizer]
en: Rock
tr: Rak

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
tr: Tüm kontrolleri sıfırla.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Ska
tr: Sıka

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft
tr: Hafif

[ctx: AudioEqualizer]
en: Soft rock
tr: Hafif rak

[ctx: AudioEqualizer]
en: Techno
tr: Tekno

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
tr: Şu anki değerler öntanımlı olacak şekilde kaydedildi.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
tr: Bu değerleri tüm yeni videolar için kullan.

[ctx: BaseGui]
en: %1 Error
tr: %1 hata

[ctx: BaseGui]
en: %1 failed to start.
tr: %1 başlatılamadı.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has crashed.
tr: %1 çöktü.

[ctx: BaseGui]
en: %1 has finished unexpectedly.
tr: %1 beklenmeyen bir şekilde kapandı.

[ctx: BaseGui]
en: %1 log
tr: %1 günlük

[ctx: BaseGui]
en: &A-B section
tr: &A-B bölümü

[ctx: BaseGui]
en: &Add new bookmark
tr: &Yeni yer imi ekle

[ctx: BaseGui]
en: &Always
tr: &Daima

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
tr: &Açı

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
tr: En/boy or&anı

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
tr: &Ses

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
tr: &Müzik CD'si

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
tr: Otom&atik

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
tr: &Otomatik yakınlaştırma

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
tr: &Aşamayı otomatik olarak bul

[ctx: BaseGui]
en: &Blu-ray from drive
tr: Sürücüden &Blu-ray

[ctx: BaseGui]
en: &Blur
tr: &Bulanık

[ctx: BaseGui]
en: &Bookmarks
tr: &Yer imleri

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
tr: &Gezin

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
tr: &Kanallar

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
tr: &Bölüm

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
tr: &Temizle

[ctx: BaseGui]
en: &Clear A-B markers
tr: A-B işaretçilerini &temizle

[ctx: BaseGui]
en: &Closed captions
tr: &Kapalı başlıklar

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
tr: Komut satırı se&çenekleri

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
tr: &Büyük ekran

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
tr: &DVD

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
tr: &Döngü

[ctx: BaseGui]
en: &Default
tr: &Öntanımlı

[ctx: BaseGui]
note: subfps menu
en: &Default
tr: &Öntanımlı

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
tr: &Görüntü ayrıştırma

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
tr: İler&i al -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
tr: &Devredışı

[ctx: BaseGui]
en: &Disc
tr: &Disk

[ctx: BaseGui]
en: &Donate
tr: &Bağış

[ctx: BaseGui]
en: &Donate / Share with your friends
tr: &Bağış / Arkadaşlarınla paylaş

[ctx: BaseGui]
en: &Donate with PayPal
tr: &PayPal ile bağış yapın

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
tr: İki ka&t hızlı

[ctx: BaseGui]
en: &Down
tr: A&şağı

[ctx: BaseGui]
en: &Edit bookmarks
tr: &Yer imlerini düzenle

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
tr: &Ekolayzır

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
tr: &SSS

[ctx: BaseGui]
en: &File...
tr: Dosy&a...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
tr: &Süzgeçler

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
tr: Sadece zorunlu altyaz&ılar

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
tr: &Bir kare ilerle

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
tr: Tam &ekran

[ctx: BaseGui]
en: &Half speed
tr: &Yarım hız

[ctx: BaseGui]
en: &Headphone optimization
tr: &Kulaklık iyileştirme

[ctx: BaseGui]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: BaseGui]
en: &Information and properties...
tr: B&ilgi ve özellikler...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
tr: &Atla...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
tr: &Sol kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
tr: Harici dosya yük&le...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
tr: &Yükle...

[ctx: BaseGui]
en: &Mono
tr: &Tek

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
tr: &Sessiz

[ctx: BaseGui]
en: &Never
tr: &Asla

[ctx: BaseGui]
en: &Next
tr: &Sonraki

[ctx: BaseGui]
en: &No
tr: &Hayır

[ctx: BaseGui]
en: &None
tr: &Hiçbiri

[ctx: BaseGui]
note: unsharp menu
en: &None
tr: &Hiçbiri

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
tr: &Normal Hızda

[ctx: BaseGui]
en: &Not now
tr: &Şimdi değil

[ctx: BaseGui]
en: &Off
tr: &Kapalı

[ctx: BaseGui]
note: closed captions menu
en: &Off
tr: &Kapalı

[ctx: BaseGui]
note: denoise menu
en: &Off
tr: &Kapalı

[ctx: BaseGui]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: BaseGui]
en: &Open configuration folder
tr: &Yapılandırma klasörünü aç

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
tr: Du&raklat

[ctx: BaseGui]
en: &Play
tr: &Oynat

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
tr: &Oynatma listesi

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
tr: Oynatma &Listesi...

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
tr: Bir &önceki satır

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
tr: &Son açılanlar

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
tr: &Tekrarla

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
tr: &Sıfırla

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
tr: &Sağ kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
tr: Döndü&r

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
tr: Saat yönünde 90 derece döndür ve ters çevi&r

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
tr: Ekran görüntü&sü

[ctx: BaseGui]
en: &Select
tr: &Seç

[ctx: BaseGui]
en: &Sharpen
tr: Keskinleştir

[ctx: BaseGui]
en: &Soft
tr: &Yumuşak

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
tr: Hı&z +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
tr: &Stereo modu

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
tr: &Durdur

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
tr: Alt&yazı

[ctx: BaseGui]
en: &Title
tr: &Başlık

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
tr: İ&ki katı büyüt

[ctx: BaseGui]
en: &Track
tr: &İz

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
tr: &İz

[ctx: BaseGui]
en: &Up
tr: Y&ukarı

[ctx: BaseGui]
en: &Video
tr: V&ideo

[ctx: BaseGui]
en: &YouTube%1 browser
tr: &YouTube%1 tarayıcısı

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
tr: (Bu uyarı bir daha gösterilmeyecektir)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
tr: <boş>

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
tr: &SMPlayer Hakkında

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
tr: &Çerçeve ekle

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
tr: N&oise ekle

[ctx: BaseGui]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: BaseGui]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
tr: Ses gecikmesi (milisaniye):

[ctx: BaseGui]
en: Be sure it's installed correctly.
tr: Doğru kurduğunuzdan emin olun.

[ctx: BaseGui]
en: Blu-&ray from folder...
tr: Klasörde&n Blu-ray...

[ctx: BaseGui]
en: Blur/S&harp
tr: Bulanık/K&eskin

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
tr: &Kapat

[ctx: BaseGui]
en: Check for &updates
tr: Güncelleştirmeleri denetle

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
tr: Bir klasör seçin

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
tr: Bir dosya seçin

[ctx: BaseGui]
en: Click here to get it
tr: Almak için buraya tıkla

[ctx: BaseGui]
en: Confirm deletion - SMPlayer
tr: Silmeyi onayla - SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
tr: D&VD'yi klasörden aç...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
tr: &Geri al +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
tr: &Klasör...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
tr: DVD &önceki menü

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
tr: DVD menü, tıklayınca

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
tr: DVD menü, aşağı

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
tr: DVD menü, sola

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
tr: DVD menü, sağa

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
tr: DVD menü, yukarı

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
tr: DVD menü, seçim yap

[ctx: BaseGui]
en: De&noise
tr: Gürü&ltüsüz

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
tr: Parlaklığı azalt

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
tr: Zıtlığı azalt

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
tr: Gamayı azalt

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
tr: Renk tonunu azalt

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
tr: Doygunluğu azalt

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
tr: Sesi kıs (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
tr: &Geri al +

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
tr: İler&i al -

[ctx: BaseGui]
en: Delete the list of recent files?
tr: Son kullanılan dosyalar listeden silinsin mi?

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
tr: E&kolayzır

[ctx: BaseGui]
en: Error detected
tr: Hata algılandı

[ctx: BaseGui]
en: Even the smallest amount will help a lot.
tr: En küçük miktar bile çok yardımcı olacak.

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
tr: Çıkış kodu: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
tr: Tam ekrandan çık

[ctx: BaseGui]
en: F&avorites
tr: F&avoriler

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
tr: F&iltreler

[ctx: BaseGui]
en: F&rames per second
tr: K&are/saniye

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles at &OpenSubtitles.org...
tr: &OpenSubtitles.org'dan altyazı bul...

[ctx: BaseGui]
en: First Steps &Guide
tr: İlk Adım &Rehberi

[ctx: BaseGui]
en: Fli&p image
tr: Resmi &ters çevir

[ctx: BaseGui]
en: Fra&me back step
tr: &Bir kare geri ilerle

[ctx: BaseGui]
en: In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.
tr: SMPlayer'ı yeni özelliklerle geliştirmeye devam etmek için yardımınıza ihtiyacımız var.

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
tr: Barlaklığı arttır

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
tr: Zıtlığı arttır

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
tr: Gamayı arttır

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
tr: Renk tonunu arttır

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
tr: Doygunluğu arttır

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
tr: Sesi yükselt (2)

[ctx: BaseGui]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: BaseGui]
en: Install / Update &YouTube support
tr: &Youtube desteğini yükle / güncelle

[ctx: BaseGui]
en: Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.
tr: Microsoft Visual C ++ 2010 Yeniden Dağıtılabilir Paketi'ni (x86) yüklemek sorunu çözebilir.

[ctx: BaseGui]
en: It's also possible to donate with cryptocurrencies.
tr: Kripto para birimleri ile bağış yapmak da mümkündür.

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
tr: %1'e atla

[ctx: BaseGui]
en: Logs
tr: Günlükler

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
tr: Resmi &yansıt

[ctx: BaseGui]
en: More info in the log.
tr: Daha fazla bilgi günlükte.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
tr: &Aşağı taşı

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
tr: Sol&a taşı

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
tr: &Sağa taşı

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
tr: &Yukarı taşı

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
tr: Çoklu ortam

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
tr: Altyazılardaki &sonraki satır

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
tr: Sonraki en-boy oranı

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
tr: Sonraki ses

[ctx: BaseGui]
en: Next bookmark
tr: Sonraki yer imi

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
tr: Sonraki bölüm

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
tr: Sonraki altyazı

[ctx: BaseGui]
en: Next video
tr: Sonraki video

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
tr: Sonraki teker işlevi

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
tr: OSD - Sonraki seviye

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
tr: S&eçenekler

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
tr: &Oynat

[ctx: BaseGui]
en: P&references
tr: &Özellikler

[ctx: BaseGui]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
tr: Duraklat / Bir kare ilerle

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
tr: Oynat / Duraklat

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
tr: Oynatma listesi

[ctx: BaseGui]
en: Please check the %1 path in preferences.
tr: Lütfen seçeneklerden %1'ın konumunu kontrol edin.

[ctx: BaseGui]
en: Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.
tr: Bir bağış göndererek SMPlayer projesini desteklemeyi düşünün lütfen.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
tr: Lütfen MPlayer'ı güncelleyiniz.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
tr: &Önceki

[ctx: BaseGui]
en: Previous audio
tr: Önceki şarkı

[ctx: BaseGui]
en: Previous bookmark
tr: Önceki yer imi

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
tr: Bir önceki bölüm

[ctx: BaseGui]
en: Previous subtitle
tr: Önceki altyazı

[ctx: BaseGui]
en: Previous video
tr: Önceki video

[ctx: BaseGui]
en: Prim&ary track
tr: Birincil p&arça

[ctx: BaseGui]
en: Quick access menu
tr: Hızlı erişim menüsü

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
tr: Rad&yo

[ctx: BaseGui]
en: Re&verse
tr: Ter&s

[ctx: BaseGui]
en: Remember my decision and don't ask again
tr: Kararımı anımsa ve tekrar sorma

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
tr: Ses ekolayzırı sıfırla

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
tr: Video ekolayzırı sıfırla

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 1&80 degrees
tr: 1&80 derece döndür

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
tr: Saat yönünde 90 dere&ce döndür

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
tr: Saat yönünün tersinde 90 derece d&öndür

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
tr: Saat yönünün tersinde 90 derece &döndür ve ters çevir

[ctx: BaseGui]
en: S&hare SMPlayer with your friends
tr: S&MPlayerı arkadaşlarınla paylaş

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
tr: &Boyut -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
tr: &Hız +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
tr: Her zaman &üstte

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
tr: SMPlayer - Ses gecikmesi

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
tr: SMPlayer - Bilgi

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
tr: SMPlayer - Altyazı gecikmesi

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
tr: SmPlayer komut satırı seçenekleri

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.
tr: SMPlayer özgür yazılımdır. Bununla birlikte geliştirilmesi çok miktarda çaba ve zaman gerektirir.

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer log
tr: SMPlayer günlüğü

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer needs you
tr: SMPlayerin sana gereksinimi var

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
tr: Ekra&n

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot with subtitles
tr: Altyazılı ekran görüntüsü

[ctx: BaseGui]
en: Screenshot without subtitles
tr: Altyazısız ekran görüntüsü

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
tr: Geci&kmeyi ayarla...

[ctx: BaseGui]
en: Secondary trac&k
tr: İkincil parça

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
tr: Daha fazla bilgi için kayıt dosyasına bakınız.

[ctx: BaseGui]
en: Seek to next subtitle
tr: Sonraki altyazıyı ara

[ctx: BaseGui]
en: Seek to previous subtitle
tr: Önceki altyazıyı ara

[ctx: BaseGui]
en: Select audio track
tr: Ses parçası seç

[ctx: BaseGui]
en: Select secondary subtitle track
tr: İkinci altyazıyı seç

[ctx: BaseGui]
en: Select subtitle track
tr: Altyazı seç

[ctx: BaseGui]
en: Select the Blu-ray folder
tr: Blu-ray klasörünü seç

[ctx: BaseGui]
en: Set &A marker
tr: &A işaretçisini ayarla

[ctx: BaseGui]
en: Set &B marker
tr: &B işaretçisini ayarla

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
tr: Gecikmeyi a&yarla...

[ctx: BaseGui]
en: Show &info on OSD
tr: OSD ile ilgili &bilgileri göster

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
tr: İçerik menüsünü göster

[ctx: BaseGui]
en: Show filename on OSD
tr: OSD'de dosya adını göster

[ctx: BaseGui]
en: Show playback time on OSD
tr: Oynatma süresini OSD'de göster

[ctx: BaseGui]
en: Show times with &milliseconds
tr: Zamanı &milisaniye olarak göster

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
tr: &Boyut

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
tr: B&oyut +

[ctx: BaseGui]
en: Size &+
tr: Boyut &+

[ctx: BaseGui]
en: Size &-
tr: Boyut &-

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
tr: Ya&zılım derecelendirme

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
tr: &Hız

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
tr: 10% Hı&zlandır

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
tr: 10% Yava&şlat

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
tr: Hız -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
tr: Hız -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop capturing stream
tr: Yayın yakalamayı Başlat/Durdur

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
tr: Ekran &görüntüsü almayı başlat/durdur

[ctx: BaseGui]
en: Stereo &3D filter
tr: Stereo &3D filtresi

[ctx: BaseGui]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
tr: Altyazı &görünürlüğü

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
tr: Altyazı gecikmesi (milisaniye):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
tr: Altyazılar

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
tr: Sadece alt&yazı

[ctx: BaseGui]
en: Support SMPlayer
tr: SMPlayer'ı Destekle

[ctx: BaseGui]
en: T&ablet mode
tr: T&ablet kipi

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
tr: CDROM / DVD cihazları henüz yapılandırılmadı.
    Tamama bastığınızda ayarları yapabileceğiniz ekran açılacak.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser failed to run.
tr: YouTube Tarayıcı çalıştırılamadı.

[ctx: BaseGui]
en: The YouTube Browser is not installed.
tr: YouTube Tarayıcıyı yüklenemedi.

[ctx: BaseGui]
en: The component youtube-dl failed to run.
tr: Youtube-dl parçası çalıştırılamadı.

[ctx: BaseGui]
en: The current values have been stored to be used as default.
tr: Şu anki değerler öntanımlı olacak şekilde kaydedildi.

[ctx: BaseGui]
en: The server returned '%1'
tr: Sunucu yanıtı '%1'

[ctx: BaseGui]
en: The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?
tr: Sistem tablet kipinden çıktı. SMPlayer da tablet kipini kapatsın mı?

[ctx: BaseGui]
en: The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?
tr: Sistem tablet kipine alınmış. SMPlayer da tablet kipine geçirilsin mi?

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
tr: Sisteminizde yüklü olan MPlayer (%1) sürümü eski. SMPlayer bu sürümle düzgün çalışamaz: bazı seçenekler çalışmayacaktır. Ayrıca altyazı seçimi başarısız olabilir...

[ctx: BaseGui]
en: The youtube-dl process failed because of missing libraries.
tr: Eksik kitaplıklar nedeniyle youtube-dl işlemi başarısız oldu.

[ctx: BaseGui]
en: Thumb&nail Generator...
tr: Önizleme &Penceresi

[ctx: BaseGui]
en: Toggle deinterlacing
tr: deinterlace işlemini aç/kapa

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
tr: Değiştirme düğmesi üstte kalsın

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
tr: &Kaldır

[ctx: BaseGui]
en: Unfortunately this video can't be played.
tr: Ne yazıkki bu video oynatılamadı.

[ctx: BaseGui]
en: Update &YouTube support
tr: &Youtube desteğini güncelle

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
tr: &OpenSubtitles.org'a altyazı yükle...

[ctx: BaseGui]
en: Use custo&m style
tr: Özel stil kullan

[ctx: BaseGui]
en: Video filters are disabled when using vdpau
tr: vdpau kullanırken video filtreleri kapatılır

[ctx: BaseGui]
en: Vie&w
tr: Gö&rünüm

[ctx: BaseGui]
en: Visit %1 to get it.
tr: %1 almak için ziyaret edin.

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
tr: Ses &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
tr: Ses &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
tr: Ses &normalleştirme

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
tr: Ses + &Gezinme

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
tr: Ses + Gezinme + &Zamanlayıcı

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
tr: Ses + Gezinme + Zamanlayıcı +T&oplam süre

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
tr: Uyarı - MPlayer'ın eski bir sürümünü kullanıyorsunuz

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
tr: &Oynatırken

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
tr: &Yadif (kare sayısını ikiye katla)

[ctx: BaseGui]
en: You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.
tr: Yeni tercihleri uygulamak için SMPlayer'ı yeniden başlatmanız gerekir.

[ctx: BaseGui]
en: You'll probably need to install %1.
tr: Muhtemelen %1'i yüklemeniz gerekecek.

[ctx: BaseGui]
en: Zoo&m
tr: Yakınlaş&tır

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
tr: Yakınlaştır &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
tr: Uzaklaştır &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
tr: &16:9 şeklinde yakınlaştır

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
tr: &2.35:1 şeklinde yakınlaştır

[ctx: BaseGui]
en: the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package
tr: Microsoft Visual C++ 2010 Yeniden Dağıtılabilir Paketi

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Cast to
tr: Şuraya &yayınla

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Default audio device
tr: &Öntanımlı ses aygıtı

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
tr: &Gizle

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
tr: &Çıkış

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
tr: Ge&ri yükle

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Smartphone/tablet
tr: &Akıllı telefon/tablet

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available geometry: %1 %2 %3 x %4
tr: Kullanılabilir çözünürlük: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available size: %1 x %2
tr: Kullanılabilir boyut: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
tr: Kullanılabilir sanal çözünürlük: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Available virtual size: %1 x %2
tr: Kullanılabilir sanal boyut: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Connected screens
tr: Bağlı ekranlar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Depth: %1 bits
tr: Derinlik: %1 bit

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Geometry: %1 %2 %3 x %4
tr: Çözünürlük: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected &screens
tr: &Bağlı ekranlar hakkında bilgi

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information about connected screens
tr: Bağlı ekranlar hakkında bilgi

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Information for screen %1
tr: %1 ekranı bilgileri

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Logical DPI: %1
tr: Mantıksal DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Number of screens: %1
tr: Ekran sayısı: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical DPI: %1
tr: Fiziksel DPI: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Physical size: %1 x %2 mm
tr: Fiziksel boyut: %1 x %2 mm

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen
tr: Birinci ekran

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Primary screen: %1
tr: Birinci ekran: %1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Refresh rate: %1 Hz
tr: Tazeleme hızı: %1 Hz

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
tr: Sistem çekmecesinde simgeyi &göster

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer external screen output
tr: SMPlayer dış ekran çıkışı

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
tr: SMPlayer zaten çalışıyor

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &audio to
tr: &Sesi gönder

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Send &video to screen
tr: &Videoyu ekrana gönder

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Size: %1 x %2
tr: Boyut: %1 x %2

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Video is sent to an external screen
tr: Görüntü dış ekrana aktarıldı

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4
tr: Sanal çözünürlük: %1 %2 %3 x %4

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Virtual size: %1 x %2
tr: Sanal boyut: %1 x %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: &Delete bookmark
tr: &Yer imini sil

[ctx: BookmarkDialog]
en: &New bookmark
tr: &Yeni yer imi

[ctx: BookmarkDialog]
en: Edit bookmarks
tr: Yer imlerini düzenle

[ctx: BookmarkDialog]
en: Name
tr: İsim

[ctx: BookmarkDialog]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: Chromecast]
en: &Stop the SMPlayer web server
tr: SMPlayer web sunucusunu &durdur

[ctx: Chromecast]
en: The SMPlayer web server is running
tr: SMPlayer web sunucusu çalışıyor

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
tr: %1 bu uygulamayı sizin için indirip kurabilir.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with the external YouTube application. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
tr: %1, harici YouTube uygulamasıyla iletişim kuramadı. Ya kurulmamış ya da düzgün çalışmıyor.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
tr: Dosyayı indirirken bir hata oluştu:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
tr: %1 ile bağlantı kuruluyor

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
tr: İndiriyor...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
tr: Hata

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
tr: YouTube videolarını oynatmak için %1'in youtube-dl adlı harici bir uygulamaya ihtiyacı var.

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
tr: YouTube videolarını oynatmak için %1'in harici bir uygulamanın yardımına ihtiyacı var.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
tr: Youtube desteğini yükle / güncelle

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
tr: Youtube desteği yüklensin mi?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
tr: Yüklü sürüm: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
tr: Bu videonun URL'sini bulmak mümkün değildi.

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
tr: Resmi web sitesinden indirilecek ve %1 olarak yüklenecektir.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
tr: %1 kaydetmek olanaksız.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update the YouTube code.
tr: Belki YouTube kodunu güncellemeniz gerekir.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
tr: YouTube kodu başarıyla yüklendi.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
tr: Bu bileşenin sık sık güncellenmesi gerekiyor.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
tr: Yalnızca SMPlayer'ı yeniden yükleyerek güncelleyebilirsiniz. Yükleyici en son sürümü indirip kuracaktır.

[ctx: Core]
en: "A" marker set to %1
tr: "A" işaretçisi %1 değerine ayarlandı

[ctx: Core]
en: "B" marker set to %1
tr: "B" işaretçisi %1 değerine ayarlandı

[ctx: Core]
en: A-B markers cleared
tr: A-B işaretçileri temizlendi

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
tr: En-boy oranı: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
tr: Ses gecikmesi: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
tr: Parlaklık: %1

[ctx: Core]
en: Connecting to %1
tr: %1'e bağlanıyor

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
tr: Zıtlık: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
tr: Yazıtipi ölçeği: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
tr: Gama: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
tr: Renk tonu: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
tr: Fare tekeri hızı değiştirir

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
tr: Fare tekeri ses düzeyini değiştirir

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
tr: Fare tekeri yakınlaştırma seviyesini değiştirir

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
tr: Fare tekeri hızı değiştirir

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
tr: Doygunluk: %1

[ctx: Core]
en: Screenshot NOT taken, folder not configured
tr: Ekran görüntüsü alınmadı, klasör yapılandırılmamış

[ctx: Core]
en: Screenshot saved as %1
tr: Ekran görüntüsü %1 olarak kaydedildi

[ctx: Core]
en: Screenshots NOT taken, folder not configured
tr: Ekran görüntüleri alınmadı, klasör yapılandırılmamış

[ctx: Core]
en: Speed: %1
tr: Hız: %1

[ctx: Core]
en: Starting...
tr: Başlıyor...

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
tr: Altyazı gecikmesi: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
tr: Altyazı kapalı

[ctx: Core]
en: Subtitles on
tr: Altyazı açık

[ctx: Core]
en: Unable to locate the URL of the video
tr: Video bağlantısı bulunamadı

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
tr: Yazıtipi önbelleğini güncelle. Bu işlem birkaç saniye sürer...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
tr: Ses: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
tr: Yakınlık: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Bitrate info
tr: &Bit oranı bilgisi

[ctx: DefaultGui]
en: &Frame counter
tr: &Kare sayacı

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
tr: &Dil araç çubuğu

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
tr: &Ana araç çubuğu

[ctx: DefaultGui]
en: &Show the current time with milliseconds
tr: Geçerli saati milisaniye olarak &göster

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
tr: &Araç çubukları

[ctx: DefaultGui]
en: &Video info
tr: &Video bilgisi

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: DefaultGui]
en: Display &remaining time
tr: Kalan &süreyi göster

[ctx: DefaultGui]
en: Display &total time
tr: &Toplam zamanı göster

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &control bar
tr: &kontrol çubuğunu düzenle

[ctx: DefaultGui]
en: Edit &floating control
tr: &Kayma kontrolünü düzenle

[ctx: DefaultGui]
en: Edit m&ini control bar
tr: M&ini kontrol çubuğunu düzenle

[ctx: DefaultGui]
en: Edit main &toolbar
tr: Ana &araç çubuğunu düzenle

[ctx: DefaultGui]
en: F&ormat info
tr: &Biçim bilgisi

[ctx: DefaultGui]
en: Ready
tr: Hazır

[ctx: DefaultGui]
en: Status&bar
tr: Durum &çubuğu

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
tr: Altyazı

[ctx: DefaultGui]
en: Time format
tr: Saat biçimi

[ctx: EqSlider]
en: icon
tr: Simge

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
tr: Kaydı sakla

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
tr: MPlayer hatası

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something went wrong
tr: Oops, bir şeyler ters gitti

[ctx: ErrorDialog]
en: Oops, something wrong happened
tr: ah, yanlış bişey oldu

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
tr: Kaydı göster

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
tr: simge

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
tr: A&şağı

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New item
tr: &Yeni Öğe

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
tr: Y&ukarı

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
tr: &Sil

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
tr: &Tümünü sil

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
tr: Favori düzenleyici

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
tr: Favori listesi

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
tr: Simge

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
tr: Resimler

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
tr: Ortam

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
tr: İsim

[ctx: FavoriteEditor]
en: New &submenu
tr: Yeni &altmenü

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
tr: Simge dosyası seçin

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
tr: Yeni öğeler ekleyebilir, düzenleyebilir, silebilir ve sıralayabilirsiniz. Bir hücrenin içeriğini değiştirmek için hücreye çift tıklayın.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
tr: simge

[ctx: Favorites]
en: &Add current media
tr: &Mevcut medya ekle

[ctx: Favorites]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: Favorites]
en: &Jump...
tr: &Atla...

[ctx: Favorites]
en: &Next
tr: &Sonraki

[ctx: Favorites]
en: &Previous
tr: &Önceki

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
tr: Öğeye atlamak için öğenin listedeki numarasını girin:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
tr: Öğeye atla

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
tr: Dosya veya klasör seçmek için tıklayın

[ctx: FileDownloader]
en: Connecting to %1
tr: %1'e bağlanıyor

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
tr: İndiriyor...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Cancel
tr: &İptal

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
tr: &Bilgi

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
tr: &Seçenekler:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
tr: &Sıfırla

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
tr: &Ses kodlayıcısını seçin:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
tr: Bu do&sya için kullanılacak demuxer'ı seçin:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
tr: Video kodlayıcısını &seçin:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
tr: &Video kodlayıcısı

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
tr: &Ses kodlayıcısı

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for %1
tr: Ek Ayarlar için %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: extrastereo,karaoke
tr: Ve son olarak ses süzgeçleri. Video süzgeçlerinde geçerli olan kurallar burada da geçerli.
    Örnek: extrastereo,karaoke

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
tr: Ses &süzgeçleri:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Example:
tr: Örnek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to %1.
tr: Burada %1 için ek seçenekleri ayarlayabilirsiniz.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: O&ptions for %1
tr: A&yarlar için %1

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
tr: SMPlayer - Dosya özellikleri

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
tr: V&ideo süzgeçleri:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Write them separated by spaces.
tr: Seçenekleri aralarında boşluk bırakarak yazınız.

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,mirror
tr: İlave video süzgeçleri de ekleyebilirsiniz.
    Süzgeçleri "," ile ayırın. Boşluk kullanmayın!
    Örnek: scale=512:-2,mirror

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
tr: &Vekil sunucuyu etkinleştir

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
tr: &Makine:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &OpenSubtitles server:
tr: &Opensubtitles sunucusu:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
tr: &Tip:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
tr: &Kullanıcı adı:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: A&ppend language code to the subtitle filename
tr: Altyazı dosya adına dil kodunu e&kleyin

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
tr: Vekil sunucu kullanımını aç/kapa.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Filename
tr: Dosya adı

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: General
tr: Genel

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash
tr: Karma

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Hash and filename
tr: Karma ve dosya adı

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
tr: Vekil sunucu kimlik denetimi gerektiriyorsa, bu alan kullanıcı adını ayarlar.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Number of &retries:
tr: Deneme & sayısı:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Opensubtitles Credentials
tr: Açık Altyazı Kimlik Bilgileri

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Options
tr: Ayarlar

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
tr: Pa&rola:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
tr: Vekil sunucu

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Search &method:
tr: Arama &yöntemi:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
tr: Kullanılacak vekil sunucu tipini seçin.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
tr: Vekil sunucu makine adı.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
tr: Vekil sunucu için gerekli parola. <b>Uyarı:</b>parola, yapılandırma dosyasının içine görünecek şekilde kaydedilecektir.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
tr: Vekil sunucu portu.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
tr: %1 dosya kaldı

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
tr: Bağlantıyı panoya &kopyala

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
tr: İn&dir

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
tr: Di&l:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
tr: &Seçenekler

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
tr: Yen&ile

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Search
tr: &Arama

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Video file:
tr: &Video dosyası:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
tr: Hepsi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
tr: Bitti.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
tr: İndirme başarısız

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
tr: İndirme başarısız: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
tr: İndiriyor...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
tr: Hata

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error fixing the subtitle lines
tr: Altyazı  satırlarındaki hataları tespit edin

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
tr: Dosyayı kaydederken hata oluştu

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
tr: Alınan bilgi ayrıştırılamadı.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
tr: Altyazı Bul

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
tr: %1 klasörüne 
    indirilen dosya kaydedilemedi
    Lütfen bu klasöre yazma izniniz olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
tr: Dil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Login to opensubtitles.org has failed
tr: opensubtitles.org sitesine giriş başarısız

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
tr: İsim

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese
tr: Portekizce

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Portuguese - Brasil
tr: Portegizce - Brezilya

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search for &title:
tr: &Başlık ara:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Search has failed
tr: Arama başarısız oldu

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Latin America
tr: İspanyolca - Latin Amerika

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Spanish - Spain
tr: İspanyolca - İspanya

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
tr: Altyazı %1 olarak kaydedildi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitles service powered by %1
tr: %1 tarafından desteklenen altyazı hizmeti

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Type here a movie or TV show title
tr: Buraya bir film veya TV gösterisi başlığı yazın

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
tr: Yükleyen

[ctx: FontCacheDialog]
en: Creating a font cache...
tr: Yazı tipi ön belleği oluşturuluyor...

[ctx: FontCacheDialog]
en: SMPlayer is initializing
tr: SMPlayer başlatılıyor

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Global Shortcuts
tr: Evrensel Kısayollar

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Next
tr: &Sonraki Ortam

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Play
tr: Ortamı &Oynat

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Record
tr: Ortamı &Kaydet

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media &Stop
tr: Ortamı &Durdur

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media P&ause
tr: Ortamı D&uraklat

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Media Pre&vious
tr: Önce&ki Ortam

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.
tr: SMPlayer'ın yakalayacağı çoklu ortam tuşlarını seçin.

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Down
tr: Ses düzeyi &Kıs

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Mute
tr: Ses düzeyi &Sessiz

[ctx: GlobalShortcutsDialog]
en: Volume &Up
tr: Ses düzeyi &Yükselt

[ctx: InfoFile]
en: %1 kbps
tr: Saniyede %1 kb

[ctx: InfoFile]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: InfoFile]
en: Artist
tr: Oyuncu

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
tr: En/Boy Oranı

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
tr: Ses Akımları

[ctx: InfoFile]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: InfoFile]
en: Channels
tr: Kanallar

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
tr: Parça hakkında bilgi

[ctx: InfoFile]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
tr: Telif Hakkı

[ctx: InfoFile]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: InfoFile]
en: File
tr: Dosya

[ctx: InfoFile]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
tr: Kare/saniye

[ctx: InfoFile]
en: General
tr: Genel

[ctx: InfoFile]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
tr: İlk Ses Akışı

[ctx: InfoFile]
en: Initial Video Stream
tr: İlk Video Akışı

[ctx: InfoFile]
en: Language
tr: Dil

[ctx: InfoFile]
en: Language: %1
tr: Dil: %1

[ctx: InfoFile]
en: Length
tr: Süre

[ctx: InfoFile]
en: Name
tr: İsim

[ctx: InfoFile]
en: Name: %1
tr: Ad: %1

[ctx: InfoFile]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
tr: Çözünürlük

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
tr: Seçilen kodlayıcı

[ctx: InfoFile]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: InfoFile]
en: Software
tr: Yazılım

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
tr: Yayının URL'si

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
tr: Yayının başlığı

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
tr: Altyazılar

[ctx: InfoFile]
en: Track
tr: Parça

[ctx: InfoFile]
en: Track %1
tr: Parça %1

[ctx: InfoFile]
en: Type
tr: Tür

[ctx: InfoFile]
en: Type: %1
tr: Tür: %1

[ctx: InfoFile]
en: Video Streams
tr: Video Akışları

[ctx: InfoWindow]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: InputBookmark]
en: &Name (optional):
tr: &isim (opsiyonel):

[ctx: InputBookmark]
en: &Time:
tr: &Zaman:

[ctx: InputBookmark]
en: Add new bookmark
tr: Yeni yer imi ekle

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
tr: Bir klasör seçin

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
tr: Bir klasör seçin...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
tr: SMPlayer - Sabit diskteki DVD'yi oynat

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
tr: Sabit diskinizde bulunan bir DVD'yi oynatabilirsiniz. VIDEO_TS ve AUDIO_TS klasörlerini içeren klasörü seçmeniz yeterli.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
tr: 1.0rc1 veya daha eski

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
tr: 1.0rc3 veya yenisi

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
tr: Lütfen doğru &sürümü seçin:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
tr: SMPlayer - MPlayer sürümünüzü girin

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
tr: SMPlayer kullandığınız MPlayer sürümünü tanımlayamadı.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
tr: MPlayer tarafından bildirilen sürüm:

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
tr: SMPlayer - URL'yi girin

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
tr: Abhazca

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
tr: Afrikaanca

[ctx: Languages]
en: Albanian
tr: Arnavutça

[ctx: Languages]
en: Amharic
tr: Habeşçe

[ctx: Languages]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: Languages]
en: Arabic - Syria
tr: Arapça - Suriye

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
tr: Arapça Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
tr: Aragonca

[ctx: Languages]
en: Armenian
tr: Ermenice

[ctx: Languages]
en: Assamese
tr: Assamca

[ctx: Languages]
en: Avaric
tr: Avar

[ctx: Languages]
en: Avestan
tr: Avestaca

[ctx: Languages]
en: Aymara
tr: Aymaraca

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
tr: Azerice

[ctx: Languages]
en: Baltic
tr: Baltık Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Bambara
tr: Bambaraca

[ctx: Languages]
en: Bashkir
tr: Başkırca

[ctx: Languages]
en: Basque
tr: Baskça

[ctx: Languages]
en: Belarusian
tr: Belarusça

[ctx: Languages]
en: Bengali
tr: Bengalce

[ctx: Languages]
en: Bihari
tr: Biharca

[ctx: Languages]
en: Bosnian
tr: Boşnakça

[ctx: Languages]
en: Breton
tr: Bretonca

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
tr: Bulgarca

[ctx: Languages]
en: Burmese
tr: Birmanca

[ctx: Languages]
en: Catalan
tr: Katalanca

[ctx: Languages]
en: Celtic
tr: Keltçe

[ctx: Languages]
en: Chechen
tr: Çeçen

[ctx: Languages]
en: Chinese
tr: Çince

[ctx: Languages]
en: Church
tr: Kilise

[ctx: Languages]
en: Chuvash
tr: Çuvaşça

[ctx: Languages]
en: Corsican
tr: Korsikaca

[ctx: Languages]
en: Croatian
tr: Hırvatça

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
tr: Kiril Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
tr: Kiril Alfabesi Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
tr: Çekçe

[ctx: Languages]
en: Danish
tr: Danca

[ctx: Languages]
en: Dutch
tr: Felemenkçe

[ctx: Languages]
en: English
tr: İngilizce

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
tr: Esperanto, Galiçyaca, Maltaca, Türkçe

[ctx: Languages]
en: Estonian
tr: Estonca

[ctx: Languages]
en: Faroese
tr: Faroece

[ctx: Languages]
en: Fijian
tr: Fijice

[ctx: Languages]
en: Finnish
tr: Fince

[ctx: Languages]
en: French
tr: Fransızca

[ctx: Languages]
en: Frisian
tr: Frizce

[ctx: Languages]
en: Gaelic
tr: İrlandalı

[ctx: Languages]
en: Galician
tr: Galiçyaca

[ctx: Languages]
en: Georgian
tr: Gürcüce

[ctx: Languages]
en: German
tr: Almanca

[ctx: Languages]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
tr: Grönlandca

[ctx: Languages]
en: Guarani
tr: Guaranice

[ctx: Languages]
en: Gujarati
tr: Gujaratice

[ctx: Languages]
en: Haitian
tr: Haitili

[ctx: Languages]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
tr: İbranice

[ctx: Languages]
en: Hindi
tr: Hintçe

[ctx: Languages]
en: Hungarian
tr: Macarca

[ctx: Languages]
en: Icelandic
tr: İzlandaca

[ctx: Languages]
en: Indonesian
tr: Endonezce

[ctx: Languages]
en: Irish
tr: İrlandaca

[ctx: Languages]
en: Italian
tr: İtalyanca

[ctx: Languages]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
tr: Japon Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Javanese
tr: Cavaca

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
tr: Kaşmirce

[ctx: Languages]
en: Kazakh
tr: Kazakça

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
tr: Kırgızca

[ctx: Languages]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: Languages]
en: Korean charset
tr: Kore Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Kurdish
tr: Kürtçe

[ctx: Languages]
en: Latin
tr: Latince

[ctx: Languages]
en: Latvian
tr: Letonca

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
tr: Litvanyaca

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
tr: Lüksemburgca

[ctx: Languages]
en: Macedonian
tr: Makedonca

[ctx: Languages]
en: Maltese
tr: Maltaca

[ctx: Languages]
en: Maori
tr: Maorice

[ctx: Languages]
en: Marshallese
tr: Marshallca

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
tr: Çağdaş Yunanca

[ctx: Languages]
en: Modern Greek Windows
tr: Modern Yunan Windows

[ctx: Languages]
en: Moldavian
tr: Moldovaca

[ctx: Languages]
en: Mongolian
tr: Moğolca

[ctx: Languages]
en: Nepali
tr: Nepalce

[ctx: Languages]
en: Norwegian
tr: Norveççe

[ctx: Languages]
en: Norwegian Nynorsk
tr: Norveççe Nynorsk

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
tr: Eski Baltık Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Ossetian
tr: Osetçe

[ctx: Languages]
en: Persian
tr: Farsça

[ctx: Languages]
en: Polish
tr: Lehçe

[ctx: Languages]
en: Portuguese
tr: Portegizce

[ctx: Languages]
en: Romanian
tr: Romence

[ctx: Languages]
en: Russian
tr: Rusça

[ctx: Languages]
en: Samoan
tr: Samoaca

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
tr: Sanskritçe

[ctx: Languages]
en: Serbian
tr: Sırpça

[ctx: Languages]
en: Sichuan
tr: Sişuan

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
tr: Basitleştirilmiş Çin Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Sindhi
tr: Sintçe

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
tr: Slav/Orta Avrupa Dilleri

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
tr: Slav/Orta Avrupa Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
tr: Slovakça

[ctx: Languages]
en: Slovene
tr: Slovence

[ctx: Languages]
en: Somali
tr: Somalice

[ctx: Languages]
en: South-Eastern European
tr: Güney Doğu Avrupa

[ctx: Languages]
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: Languages]
en: Swahili
tr: Savahilice

[ctx: Languages]
en: Swedish
tr: İsveççe

[ctx: Languages]
en: Tajik
tr: Tacikçe

[ctx: Languages]
en: Tamil
tr: Tamilce

[ctx: Languages]
en: Tatar
tr: Tatarca

[ctx: Languages]
en: Thai
tr: Tayca

[ctx: Languages]
en: Thai charset
tr: Tay Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Tibetan
tr: Tibetçe

[ctx: Languages]
en: Tonga
tr: Tongaca

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
tr: Geleneksel Çin Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: Languages]
en: Turkmen
tr: Türkmence

[ctx: Languages]
en: Uighur
tr: Uygurca

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
tr: Ukraynaca, Beyaz Rusça

[ctx: Languages]
en: Urdu
tr: Urduca

[ctx: Languages]
en: Uzbek
tr: Özbekçe

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

[ctx: Languages]
en: Walloon
tr: Valon

[ctx: Languages]
en: Welsh
tr: Galce

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
tr: Batı Avrupa Dilleri

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
tr: Batı Avrupa Dilleri (€ içeren)

[ctx: Languages]
en: Yiddish
tr: Yiddiş

[ctx: Languages]
en: Zulu
tr: Zuluca

[ctx: LogWindow]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
tr: Kayıt dosyası için bir isim seçin

[ctx: LogWindow]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
tr: Üstüne yazmayı onaylıyor musunuz?

[ctx: LogWindow]
en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
tr: Dosyayı kaydederken hata oluştu

[ctx: LogWindow]
en: Logs
tr: Kayıtlar

[ctx: LogWindow]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
tr: Dosya zaten var.
    Üstüne yazmak istiyor musunuz?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
tr: Kayıt bilgisi kaydedilemedi

[ctx: MPVProcess]
en: Aspect Ratio:
tr: En Boy Oranı:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio/video synchronization:
tr: Ses/görüntü eşzamanlaması:

[ctx: MPVProcess]
en: Audio:
tr: Ses:

[ctx: MPVProcess]
en: Bitrate:
tr: Bit oranı:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache (in seconds):
tr: Önbellek (saniye cinsinden):

[ctx: MPVProcess]
en: Cache fill:
tr: Önbellek şişkin:

[ctx: MPVProcess]
en: Cache speed:
tr: Önbellek hızı:

[ctx: MPVProcess]
en: Channels:
tr: Kanallar:

[ctx: MPVProcess]
en: Dropped frames:
tr: Atlanan kare:

[ctx: MPVProcess]
en: Estimated:
tr: Tahmin edilen:

[ctx: MPVProcess]
en: File:
tr: Dosya:

[ctx: MPVProcess]
en: Frames per second:
tr: Saniyedeki kare sayısı:

[ctx: MPVProcess]
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

[ctx: MPVProcess]
en: Sample Rate:
tr: Örnekleme hızı:

[ctx: MPVProcess]
en: Used cache:
tr: Kullanılan önbellek:

[ctx: MPVProcess]
en: the '%1' filter is not supported by mpv
tr: '%1' filtresi mpv tarafından desteklenmiyor

[ctx: MediaPanel]
en: Repeat playlist
tr: Çalma listesini tekrarla

[ctx: MediaPanel]
en: Shuffle playlist
tr: Shuffle çalma

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
tr: Denetim çubuğu

[ctx: MiniGui]
en: Edit &control bar
tr: &Kontrol çubuğunu düzenle

[ctx: MiniGui]
en: Edit &floating control
tr: &Kayma kontrolünü düzenle

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
tr: Denetim çubuğu

[ctx: MpcGui]
en: Seek bar
tr: Arama çubuğu

[ctx: MplayerProcess]
en: This option is not supported by MPlayer
tr: Bu seçenek MPlayer tarafından desteklenmiyor

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter URL(s)
tr: URL(leri) gir

[ctx: MultilineInputDialog]
en: Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.
tr: Oynatma listesine eklenecek URL(leri) gir. Her satır için bir tane.

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Or open this URL in your device's media player:
tr: Veya bu internet adresini aygıtınızın ortam oynatıcısında açın:

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: Play on device
tr: Aygıtda oynat

[ctx: OpenWithDeviceDialog]
en: To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:
tr: Bu videoyu bir akıllı telefonda veya tablette oynatmak için, bu QR kodunu aygıtınız ile tarayın:

[ctx: PlayControl]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: PlayControl]
en: Next file in playlist
tr: Çalma listesindeki sonraki dosya

[ctx: PlayControl]
en: Play / Pause
tr: Oynat / Duraklat

[ctx: PlayControl]
en: Previous file in playlist
tr: Çalma listesindeki önceki dosya

[ctx: PlayControl]
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: PlayControl]
en: Rewind
tr: Geri

[ctx: PlayControl]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: Playlist]
en: &Copy URL to clipboard
tr: İnternet adresini panoya &kopyala

[ctx: Playlist]
en: &Copy file path to clipboard
tr: Dosya yolunu panoya &kopyala

[ctx: Playlist]
en: &Delete file from disk
tr: &Diskten dosyayı sil

[ctx: Playlist]
en: &Edit
tr: &Düzelt

[ctx: Playlist]
en: &Load...
tr: &Yükle...

[ctx: Playlist]
en: &Next
tr: &Sonraki

[ctx: Playlist]
en: &Open source folder
tr: Kaynak klasörünü &aç

[ctx: Playlist]
en: &Play
tr: &Oynat

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
tr: &Tekrarla

[ctx: Playlist]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: Playlist]
en: Add &URL(s)
tr: &URL(leri)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
tr: &Hâlihazır dosyayı ekle

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
tr: &Klasör ekle

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
tr: &Dosya(ları) ekle

[ctx: Playlist]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: Playlist]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
tr: Bir klasör seçin

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
tr: Bir dosya seçin

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
tr: Bir dosya ismi seçin

[ctx: Playlist]
en: Confirm deletion
tr: Silmeyi onayla

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
tr: Üstüne yazmayı onaylıyor musunuz?

[ctx: Playlist]
en: Deletion failed
tr: Silme başarısız

[ctx: Playlist]
en: Download playlist from URL
tr: URL'den çalma listesi indir

[ctx: Playlist]
en: Edit name
tr: İsmi düzenle

[ctx: Playlist]
en: Error deleting the file
tr: Dosyayı silerken hata oluştu

[ctx: Playlist]
en: Filename / URL
tr: Dosya adı / URL

[ctx: Playlist]
en: It wasn't possible to delete '%1'
tr: '%1' silme başarısız oldu

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to delete '%1' from the filesystem.
tr: '%1' dosya sisteminizden silinemedi.

[ctx: Playlist]
en: It's not possible to load this playlist
tr: Bu çalma listesini yüklemek olanaksız

[ctx: Playlist]
en: Length
tr: Süre

[ctx: Playlist]
en: Load playlist from &URL...
tr: &İnternet Adresinden çalma listesi yükle...

[ctx: Playlist]
en: Load/Save
tr: Yükle/Kaydet

[ctx: Playlist]
en: Move &down
tr: &Aşağı taşı

[ctx: Playlist]
en: Move &up
tr: &Yukarı taşı

[ctx: Playlist]
en: Multimedia
tr: Çoklu Ortam

[ctx: Playlist]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Playlist]
en: Open stream in &a web browser
tr: Akışı &web tarayıcıda aç

[ctx: Playlist]
en: Play on Chromec&ast
tr: Chromec&ast'da çal

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
tr: Oynatma listesi değiştirildi

[ctx: Playlist]
en: Playlists
tr: Oynatma Listeleri

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
tr: &Önceki

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
tr: &Hepsini kaldır

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
tr: &Seçiliyi kaldır

[ctx: Playlist]
en: Remove...
tr: Kaldır...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
tr: &Karışık

[ctx: Playlist]
en: Save &as...
tr: &Farklı kaydet...

[ctx: Playlist]
en: Search
tr: Arama

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
tr: Açmak üzere bir veya daha fazla dosya seçin

[ctx: Playlist]
en: Show filename column
tr: Sütun dosya adını göster

[ctx: Playlist]
en: Show length column
tr: Sütun uzunluğunu göster

[ctx: Playlist]
en: Show name column
tr: Sütun adını göster

[ctx: Playlist]
en: Show position column
tr: Sütun konumunu göster

[ctx: Playlist]
en: Show shuffle column
tr: Karıştırma sütununu göster

[ctx: Playlist]
en: Shuffle order
tr: Sırayı karıştır

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
tr: %1 dosyası zaten var. 
    Üstüne yazmak istiyor musunuz?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var. Oynatma listesini kaydetmek ister misiniz?

[ctx: Playlist]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
tr: Bu eylem geri alınamaz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
tr: Bu dosyanın oynatma listesinde gösterileceği ismi yazın:

[ctx: Playlist]
en: Unrecognized format.
tr: Tanınmayan biçim.

[ctx: Playlist]
en: Untitled playlist
tr: Başlıksız çalma listesi

[ctx: Playlist]
en: You're about to DELETE the file '%1' from your drive.
tr: '%1' dosyasını diskinizden silmek üzeresiniz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
tr: &Gelişmiş

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
tr: SMPlayer kayıtları için s&üzgeç:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
tr: Ekra&n en/boy oranı:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
tr: &Ağ

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
tr: &Seçenekler:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to %1
tr: &Kısa dosya adlarını (8+3) %1'e geçirin

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run %1 in its own window
tr: %1'i &kendi penceresinde çalıştır

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
tr: Ayrıntı

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&udio filters:
tr: Ses &süzgeçleri:

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave %1 log to file
tr: %1 k&aydını otomatik olarak dosyaya kaydet

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
tr: Eylemler listesi

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
tr: Ses süzgeçleri

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log
tr: %1 kaydını otomatik olarak kaydet

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave %1 log filename
tr: %1 kaydının dosya ismini otomatik olarak kaydet

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
tr: De&ğiştir...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
tr: D&oğru PUAN:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Color&key:
tr: Renk &anahtarı:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
tr: Renk anahtarı

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
tr: Doğru puan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Display the name o&f the media in the window title
tr: Pencere başlı&ğında medyanın adını görüntüle

[ctx: PrefAdvanced]
en: Display the name of the media in the window title
tr: Pencere başlığında medyanın adını görüntüleyin

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.
tr: %1 kaydının tutulacağı dosyanın klasör yolunu ve adını girin.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
tr: Örnek:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
tr: SMPlayer kayıtları için süzgeç

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for %1.
tr: Burada %1 için ses süzgeçleri ekleyebilirsiniz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for %1.
tr: Burada %1 için video süzgeçleri ekleyebilirsiniz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass options and filters to %1.
tr: Burada %1 için süzgeçleri ve seçenekleri kullanabilirsiniz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
tr: Bir dosya açıldığında her zaman çalışacak <i>eylemlerin<i> listesini burada belirtebilirsiniz. Bütün kullanılabilir eylemleri <b>Klavye ve fare</b> bölümündeki kısayol tuşları düzenleyicisinde bulabilirsiniz. Eylemler boşluk karakteri ile ayrılmalıdır. Kontrol edilebilen eylemlerden sonra <i>true</i> veya <i>false</i> yazarak eylemi etkinleştirebilir veya devredışı bırakabilirsiniz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for %1.
tr: Burada %1 için seçenekler hazırlayabilirsiniz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
tr: İşaretlenirse, SMPlayer %1 çıktısını depolar (bunu <b>Seçenekler -> Günlükleri görüntüle -> %1</b> bölümünde görebilirsiniz). Sorun olması durumunda bu günlük önemli bilgiler içerebilir, bu nedenle bu seçeneği işaretlemeniz önerilir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, SMPlayer dosya adlarının kısa versiyonunu %1'e aktaracaktır.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
tr: Bunu seçerseniz, SMPlayer sadece SMPlayer çıktısı olan hata düzeltme mesajlarını kaydeder (kaydı, <b>Seçenekler -> Kayıtlara bak -> SMPlayer</b>'da görebilirsiniz). Programda bir hata bulmanız durumunda, bu bilgi geliştiriciye hatayı çözmede yardımcı olabilir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, %1 çökmeleri hakkında bilgi vermek için bir açılır pencere görüntülenecektir. Aksi takdirde bu hatalar sessizce göz ardı edilecektir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
tr: Bu seçeneği işaretlerseniz, her yeni dosya çalmaya başladığında %1 günlüğü belirtilen dosyaya kaydedilir. Harici uygulamalar için tasarlanmıştır, böylece oynattığınız dosya hakkında bilgi alabilirler.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1
tr: Bu seçeneği işaretlerseniz, SMPlayer günlüğü %1'e kaydedilecektir

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.
tr: Eğer bu seçeneği seçerseniz, lavf demuxer tüm türlerde kullanılacak.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is enabled the media title from information tags will be displayed in the window title instead of the filename.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, bilgi etiketlerinden gelen medya başlığı, dosya adı yerine pencere başlığında görüntülenecektir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.
tr: Bu seçeneği işaretlerseniz, %1 video penceresi SMPlayer'ın ana penceresine gömülmeyecek, bunun yerine kendi penceresini kullanacaktır. Fare ve klavye olaylarının doğrudan %1 tarafından işleneceğini unutmayın, bu da önemli kısayolların ve fare tıklamalarının muhtemelen odak %1 penceresine sahipken beklendiği gibi çalışmayacağı anlamına gelir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
tr: Eğer diğer pencereler üzerinde oynattığınız videodan parçalar görüyorsanız, bu durumu düzeltmek için renk anahtarını değiştirebilirsiniz. Siyaha yakın renkler seçmeyi deneyin.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
tr: Sınırlama: eylemler, %1 işlemi yeniden başlatıldığında değil, yalnızca bir dosya açıldığında çalıştırılır (örn. Bir ses veya video filtresi seçerseniz).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
tr: &Kayıtlar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 &output
tr: %1 çı&ktısının kaydını tut

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log %1 output
tr: %1 çıktısının kaydını tut

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
tr: &SMPlayer çıktısının kaydını tut

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
tr: SMPlayer çıktısının kaydını tut

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
tr: Kayıtlar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
tr: Ekran en-boy oranı

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
tr: Ağ bağlantıları

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crash&es
tr: %1 çökme&yi bildir

[ctx: PrefAdvanced]
en: Notify %1 crashes
tr: %1 çökmesini bildir

[ctx: PrefAdvanced]
en: O&SD bar position:
tr: O&SD çubuğu konumu:

[ctx: PrefAdvanced]
en: OSD bar position
tr: OSD çubuğu konumu

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for %1
tr: %1 seçenekleri

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)
tr: &MPlayer'ın %1 seçeneğini kullanın (güvenlik riski)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to %1
tr: Kısa dosya adlarını (8+3) %1'e geçirin

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass the %1 option to MPlayer (security risk)
tr: MPlayerin %1 seçeneğine geç (güvenlik riski)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
tr: D&osya her açıldığında aşağıdaki eylemleri çalıştır. Eylemler boşluk karakteriyle ayrılmalıdır:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
tr: Gerektiğinde d&izini yeniden oluştur

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
tr: Gerektiğinde dizini yeniden oluştur

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
tr: Eğer dosyaların dizini bulunamazsa dizinin tekrar oluşturulması, iznini verir. Kırık veya tamamlanmayan idirmeler veya hatalı oluşturulan dosyalar için yararlıdır,  Bu seçenek yanlız medyanın desteklemesiyle çalışmaktadır (i.e. çalışmaz  stdin, pipe, vs).<br> <b>Not:</b>  dizinin oluşturulması biraz zaman alacaktır.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
tr: Vi&deo penceresinin artalanını yeniden boya

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
tr: Video penceresinin artalanını yeniden boya

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run %1 in its own window
tr: %1'i kendi penceresinde çalıştır

[ctx: PrefAdvanced]
en: Sa&ve SMPlayer log to a file
tr: Dosyaya SMPlayer günlüğünü kaydet

[ctx: PrefAdvanced]
en: Save SMPlayer log to file
tr: Dosyaya SMPlayer günlüğünü kaydet

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
tr: Ekranınızın en boy oranını seçin.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.
tr: OSD çubuğunun görüntülendiği ekranın konumunu ayarlayın. 0 üst, 100 alt.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
tr: %1'i, video kareleri için zaman damgalarının farklı şekilde hesaplandığı ve yeni kareler ekleyen veya mevcut olanların zaman damgalarını değiştiren video filtrelerinin desteklendiği deneysel bir moda geçirir. Daha doğru zaman damgaları, örneğin SSA/ASS kitaplığı etkinken sahne değişikliklerine zamanlanmış altyazıları oynatırken görülebilir. Doğru puanlar olmadan altyazı zamanlaması tipik olarak bazı kareler tarafından kapalı olacaktır. Bu seçenek, bazı çözücüler ve kodeklerle doğru çalışmaz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
tr: Bu seçenek kaydı tutlacak SMPlayer mesajlarının süzülmesini sağlar. <br>Örnek: <i>^Core::.*</i> yazarsanız sadece <i>Core::</i>'la başlayan satırlar görüntülenir.>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
tr: Bu seçenek esas olarak hata ayıklama amaçlıdır.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.
tr: Bu seçenek, oynatma listesi dosyalarını (m3u, pls ...) oynatmak için gerekli olabilir. Bununla birlikte, MPlayer'ın çalma listesi dosyalarını ayrıştırma ve kullanma şekli kötü amaçla oluşturulmuş dosyalara karşı güvenli olmadığından, internet kaynaklarını oynatırken bir güvenlik riski içerebilir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.
tr: Bu seçeneğin işaretinin kaldırılması titremeyi azaltabilir, ancak belirli koşullar altında tuhaf yapılar da üretebilir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
tr: Ağ bağlantılarında IPv4'ü kullan. Otomatik olarak IPv6'ya başvurur.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
tr: Ağ bağlantılarında IPv6'yı kullan. Otomatik olarak IPv4'e başvurur.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the la&vf demuxer by default
tr: Varsayılan olara&k lavf demuxeri kullan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use the lavf demuxer by default
tr: Varsayılan olarak lavf demuxeri kullan

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
tr: V&ideo süzgeçleri:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
tr: Video süzgeçleri

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by commas. Don't use spaces!
tr: Aralarını virgülle ayırarak yazın. Boşluk kullanmayın!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Write them separated by spaces.
tr: Aralarında boşluk bırakarak yazınız.

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
tr: Listedeki tüm dosya türlerini işaretle

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
tr: SMPlayer tarafından açılmasını istediğinizi dosya türlerini seçin. Uygula'ya tıkladığınızda, seçtiğiniz dosyalar SMPlayer'la ilişkilendirilecek. Eğer işareti kaldırırsanız, dosyanın ilişkilendirmesi de eski haline getirilecek.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
tr: Dosya Türleri

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
tr: Dosya türleri

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
tr: Dosya türleri listesi

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
tr: SMPlayer'la açılan ortam dosyaları:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
tr: Tüm dosyalar ilişkilendirilemedi. Lütfen güvenlik izinlerinizi kontrol edip tekrar deneyin.

[ctx: PrefAssociations]
en: Note:
tr: Not:

[ctx: PrefAssociations]
en: Restoration doesn't work on Windows Vista.
tr: Eski haline getirme Windows Vista'da çalışmaz.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
tr: Hepsini Seç

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
tr: Hiçbirini Seçme

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
tr: Hepsini seç

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
tr: Hiçbirini seçme

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
tr: Listeki tüm dosyalardan işaretlemeyi kaldır

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
tr: &DVD menüleri etkinleştir (deneysel)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
tr: CD/DVD sürücüleri &tara

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
tr: <b>Not 1</b>: önbellek devre dışı bırakılır, bu performansını etkileyebilir.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
tr: <b>Not 2</b>: "DVD menülerinde etkinleştir seçeneğini" fare düğmelerinden birine atamak isteyebilirsiniz.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
tr: <b>Not 3</b>: Bu özellik geliştirilme aşamasındadır, onunla ilgili pek çok sorun olabilir.

[ctx: PrefDrives]
en: Blu-ray device
tr: Blu-ray cihazı

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
tr: CD sürücü

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.
tr: Blu-ray sürücünüzü seçin. Bu sürücü Blu-ray'lerin oynatılmasında kullanılacak.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
tr: CDROM sürücünüzü seçin. Bu sürücü VCD ve Müzik CD'lerinin oynatılmasında kullanılacak.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
tr: DVD sürücünüzü seçin. Bu sürücü DVD'lerin oynatılmasında kullanılacak.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
tr: DVD sürücü

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
tr: Sürücüler

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
tr: DVD menüleri etkinleştir

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.
tr: Bu seçeneği işaretlerseniz, SMPlayer, dvdnav kullanarak DVD oynatacak. Dvdnav desteği ile derlenmiş MPlayer'ın yeni bir sürümünü gerektirir.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
tr: SMPlayer otomatik olarak CDROM veya DVD sürücü seçmez. Bu yüzden, CD veya DVD oynatmak istiyorsanız kullanacağınız sürücüyü seçmeniz gerekir (her ikisi için aynı sürücüyü seçilebilir).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &Blu-ray device:
tr: &Blu-ray cihazınızı seçin:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
tr: &CD sürücünüzü seçin:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
tr: &DVD sürücünüzü seçin:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 &executable:
tr: &%1 çalıştırılabilir dosyası:

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 executable
tr: %1 çalıştırılabilir

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.
tr: %1 dosya adını uzantısı olmadan belirtir, %2 eksik varsa başı sıfırlarla doldurulmuş 4 basamaklı sayı ekler.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
tr: S/PDIF ve HDMI üzerinden &AC3/DTS geçişi

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
tr: &Tam ekrandayken siyah çerçeve ekle

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
tr: &Ses:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
tr: &Oynatma bittiğinde kapat

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
tr: Öntanımlı olarak postprocessing &yap

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
tr: &Ekran görüntülerini etkinleştir

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
tr: Ses ekolayzırı &etkinleştir

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
tr: &Faktör:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
tr: &Klasör:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
tr: &Genel

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
tr: &Azami düzeltme:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
tr: Simge durumuna küçültüldüğünde &duraklat

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
tr: &Kalite:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
tr: &Tüm dosyalar için ayarları hatırla (ses izi, altyazı...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
tr: &Ayarları sakla

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
tr: &Altyazı:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
tr: V&ideo

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
tr: <b> Not: </b> Bu seçenek, TV kanalları için kullanılmayacaktır.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.
tr: <b> Not: </ b> Bu seçenek etkinleştirildiğinde ses filtreleri hiçbiri kullanılmayacaktır.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
tr: <b>çoklu ini dosyaları </ b>: Bir ini dosyası, her oynadığı dosya için kullanılacaktır. Bu ini dosyaları %1 klasörüne kaydedilir

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
tr: <b>bir ini dosyası</b>: Tüm oynatılan dosyaları için ayarları tek bir ini dosyasına kaydedilir (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
tr: S&es

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
tr: A-V senkronizasyon &düzeltmesi

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
tr: A-V senkronizasyon düzeltmesi

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI
tr: S/PDIF ve HDMI üzerinden AC3/DTS geçişi

[ctx: PrefGeneral]
en: Add blac&k borders for subtitles by default
tr: Varsayılan olarak altyazılar için siya&h kenarlıklar ekleyin

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders for subtitles by default
tr: Altyazılar için öntanımlı olarak siyah çerçeve ekle

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
tr: Tam ekrandayken siyah çerçeve ekle

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch.
tr: Perdeyi değiştirmeden oynatma hızını değiştirmeye izin verir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
tr: S&es:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
tr: Ses çıktısı sürücüsü

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
tr: Ses izi

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
tr: Ses / video otomatik senkronizasyon

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
tr: Otomatik ses/görüntü uyumu

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
tr: Ekran koruyucuyu önleyin

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
tr: Ekran koruyucu önleme

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
tr: &Öntanımlı kanallar:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
tr: Öntanımlı kanallar

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
tr: Ses ekolayzırı kullanmak istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
tr: Herhangi bir dosya oynatılırken ekran koruyucuyu devredışı bırakmak için bu seçeneği işaretleyin.<br>Oynatma işlemi bittiğinde ekran koruyucu tekrar çalıştırılacak.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
tr: Eğer ses kartı tabanlı değil yazılım tabanlı karıştırıcı (mixer) kullanıyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
tr: Bittiği zaman kapat

[ctx: PrefGeneral]
en: Configu&re...
tr: Yapılandır...

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
tr: &Doğrudan kaplama

[ctx: PrefGeneral]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
tr: Öntanımlı &yakınlaştırma:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
tr: Öntanımlı yakınlaştırma

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
tr: Öntanımlı dei&nterlace yap (TV dışında):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
tr: Öntanımlı deinterlace yap

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
tr: Doğrudan oluşturma

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
tr: &Ekran koruyucuyu devredışı bırak

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
tr: Ekran koruyucuyu devredışı bırak

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
tr: 2 x ara &belleğe alma

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
tr: 2 x ara belleğe alma

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
tr: 2 x ara belleğe alma hafızada aynı anda iki kare tutarak titremeleri engeller ve bir kareyi gösterirken diğerinin kodunu çözer. Devredışı bırakılırsa OSD'yi olumsuz etkileyebilir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
tr: &Videoyu kesitler halinde oluşturur

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
tr: Videoyu kesitler halinde oluşturur

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
tr: Atıl işlemci gücüne bağlı olarak önişlem seviyesini değiştir. Belirlediğiniz sayı en yüksek seviye kabul edilecektir. Genellikle büyük bir sayı seçebilirsiniz.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
tr: Öntanımlı olarak postprocessing yap

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
tr: Ekrangörüntülerini etkinleştir

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
tr: Ses ekolayzırı etkinleştir

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
tr: Video çizmeyi 16 piksel yükseklik dilimlerine / bantlarına göre etkinleştirin / devre dışı bırakın. Devre dışı bırakılırsa, tüm çerçeve tek seferde çizilir. Video kartına ve kullanılabilir önbelleğe bağlı olarak daha hızlı veya daha yavaş olabilir. Yalnızca libmpeg2 ve libavcodec codec bileşenleri ile etkilidir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
tr: Çalıştırılabilirler

[ctx: PrefGeneral]
en: F&ormat:
tr: &Biçim:

[ctx: PrefGeneral]
en: For a full list of the template specifiers visit this link:
tr: Şablon belirteçlerinin tamamı için bağlantıyı ziyaret ediniz:

[ctx: PrefGeneral]
en: For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.
tr: Örneğin %1 ekran görüntüsünü 'görüntüadı_0001.png' şeklinde kaydedecktir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Format for screenshots
tr: Ekran görüntüleri için biçimlendirme

[ctx: PrefGeneral]
en: General
tr: Genel

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
tr: Gene&l ses

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio e&qualizer
tr: Genel ses e%kolayzırı

[ctx: PrefGeneral]
en: Global audio equalizer
tr: Genel ses ekolayzır

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
tr: Genel ses

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
tr: Ses gecikmesi hesaplamalarına dayanarak, ses/görüntü uyumunu aşama aşama gerçekleştir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
tr: Burada SMPlayer tarafından alınan ekran görüntülerinin saklanacağı bir klasör belirtebilirsiniz. Klasör geçerli değilse ekran görüntüsü alma özelliği devre dışı bırakılır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.
tr: Burada ses ve altyazı akışları için tercih ettiğiniz dili yazabilirsiniz. Birden çok ses veya altyazı akışına sahip bir ortam bulunduğunda, SMPlayer tercih ettiğiniz dili kullanmaya çalışacaktır. Bu, yalnızca DVD'ler veya mkv dosyaları gibi ses ve altyazı akışlarının dili hakkında bilgi sunan medyayla çalışacaktır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.
tr: Burada SMPlayer'ın kullanacağı %1 yürütülebilir dosyayı belirtmelisiniz.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
tr: Ses perdesini &değiştirmeden hızlı oynatma

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
tr: Ses perdesini değiştirmeden hızlı oynatma

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
tr: Seçili ise, (tüm codec ve video çıkışları tarafından desteklenmez) doğrudan işleme açılır <br><b>Uyarı:</b> OSD/SUB bozulmasına neden olabilir!

[ctx: PrefGeneral]
en: If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.
tr: İşaretlenmemişse, ses ekolayzer değerleri her dosya boyunca kaydedilir ve dosya daha sonra oynatıldığında geri yüklenir.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all media files share the audio equalizer.
tr: Bu seçenek seçili ise, tüm medya dosyalarını ses ekolayzırda paylaşır.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
tr: Bu seçeneği işaretlerseniz, videolar tam ekran olarak açılacak.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
tr: Bunu seçerseniz, şu an oynatılan dosya/oynatma listesi bittiği zaman programın ana penceresi otomatik olarak kapatılacak.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, oynattığınız tüm dosyalar için aynı birim kullanılacaktır. Seçenek işaretlenmezse, her dosya kendi birimini kullanır.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, yeni açılan dosyalarda öntanımlı olarak siyah çerçeveler görüntüye eklenir.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, tam ekran modunda görüntüye siyah kenarlıklar eklenecektir. Bu, altyazıların siyah kenarlıklar üzerinde görüntülenmesini sağlar.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.
tr: Eğer bu seçenek aktif edilirse, bilgisayar SMPlayer kapandıktan hemen sonra kapanacaktır.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
tr: Seçilirse, ana pencere gizlendiğinde dosya duraklatılır. Pencere eski boyutuna getirildiğinde oynatma devam eder.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
tr: Bu ayar doğru olmazsa SMPlayer hiçbir dosyayı oynatamaz!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
tr: Bu seçeneği işaretlerseniz yeniden açtığınızda, SMPlayer dosyanın son konumunu hatırlar. Bu seçenek normal dosyalar (DVD, CD, URL'ler... hariç) ile çalışır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
tr: Doğrusal karıştırma

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
tr: Azami Ku&vvetlendirme:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
tr: Azami Kuvvetlendirme

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
tr: Sesi bozmadan en yüksek seviyeye getirir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
tr: Kare başına maksimum AV senkron düzeltme (saniye olarak)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
tr: Ortam ayarları

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
tr: Dosyayı ayarlarını saklama yöntemi

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia &engine:
tr: Çoklu ortam &motoru:

[ctx: PrefGeneral]
en: Multimedia engine
tr: Çoklu Ortam motoru

[ctx: PrefGeneral]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
tr: Veya bir iz numarası seçin:

[ctx: PrefGeneral]
en: Other...
tr: Diğer...

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
tr: &Çıktı sürücüsü:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
tr: Simge durumuna küçültüldüğünde duraklat

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
tr: Postprocessing kalitesi

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
tr: Yeni açılan dosyalarda postprocessing öntanımlı olarak uygulanır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
tr: Tercih e&dilen ses ve altyazılar

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
tr: Tercih edilen ses ve altyazılar

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
tr: Tercih edilen ses dili

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
tr: Tercih edilen dil:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
tr: Tercih edilen altyazı dili

[ctx: PrefGeneral]
en: Re&member settings for streams
tr: Y&ayınların ayarlarını hatırla

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
tr: İzlerken kalınan yeri ha&tırla

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
tr: Ayarları hatırla

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings for streams
tr: Yayınların ayarlarını hatırla

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
tr: İzlerken kalınan yeri hatırla

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
tr: Oynatma kanallarının sayısını ister. %1, kod çözücüden sesi belirtildiği kadar çok kanala çözmesini ister. Daha sonra gereksinimi karşılamak dekodere kalmıştır. Bu genellikle yalnızca AC3 ses ile videolar (DVD'ler gibi) oynatılırken önemlidir. Bu durumda, liba52 varsayılan olarak kod çözmeyi yapar ve sesi istenen sayıda kanala indirgeyerek doğru şekilde karıştırır. <b>Not</b>: Bu seçenek, kodekler (yalnızca AC3), filtreler (surround) ve ses çıkış sürücüleri (en azından OSS) tarafından kabul edilmektedir.

[ctx: PrefGeneral]
en: S&hut down computer
tr: B&ilgisayarı kapat

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
tr: Ekran koruyucu

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
tr: Ekran görüntüleri

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
tr: Yakalanan ekran görüntülerinin klasörü

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
tr: Bir klasör seçin

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the %1 executable
tr: %1 yürütülebilir dosyayı seçin

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
tr: Ses çıktısı içim sürücü seçin.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
tr: Yeni açılan dosyalarda kullanılacak görüntü ayrıştırma süzgecini seçin.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver.
tr: Video çıktı sürücüsü seçin.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
tr: Kullanmak istediğiniz çoklu ortam motorunu seçin; MPlayer veya mpv.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
tr: Azami kuvvetlendirme seviyesini belirler (öntanımlı: 110). Seviyeyi 200'e getirirseniz sesi şu andaki düzeyin 2 katına getirmeniz mümkün olacaktır. 100'ün altındaki değerlerin seçilmesi başlangıçtaki sesin (100%) azami seviyenin üstünde kalmasına sebep olacaktır ve OSD bu durumda seviyeyi düzgün gösteremez.

[ctx: PrefGeneral]
en: Shut down computer
tr: Bilgisayarı kapat

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
tr: Yazılım tabanlı video ekolayzır

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
tr: Yazılım ses kontrolü

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
tr: Yeni açılan dosyaların oynatılmasında kullanılacak öntanımlı ses izini belirler. Eğer bu ses izi mevcut değilse, bulunan ilk iz kullanılacaktır. <br><b>Not:</b> <i>"tercih edilen ses dili"</i> kullanılacak ses izini seçmede kullanılır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
tr: Yeni açılan dosyaların oynatılmasında kullanılacak öntanımlı altyazı izini belirler. Eğer bu ses izi mevcut değilse, bulunan ilk iz kullanılacaktır. <br><b>Not:</b> <i>"tercih edilen altyazı dili"</i> kullanılacak altyazı izini seçmede kullanılır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
tr: Videoları tam ekran &başlat

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
tr: Videoları tam ekran başlat

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
tr: &Altyazılar:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
tr: Altyazı izi

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
tr: Ekran koruyucuyu kapatın

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
tr: Ekran koruyucuyu kapatın

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
tr: Senkronizasyon

[ctx: PrefGeneral]
en: Temp&late:
tr: Şab%lon:

[ctx: PrefGeneral]
en: Template for screenshots
tr: Ekran görüntüleri için şablon

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
tr: Çok sayıda dosya için bilgi varsa ikinci yöntem daha hızlı olabilir.

[ctx: PrefGeneral]
en: The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.
tr: 'Diğer' seçeneği çalıştırılabilir bir yolu elle seçmenize izin verir.

[ctx: PrefGeneral]
en: This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.
tr: Bu, videonun ana pencerenin dışında görüntülenmesini önlemek için bazı seçenekleri etkinleştirir.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
tr: Bu alan normal ifadeleri kabul eder. Örnek: <b>es|esp|spa</b>, <i>es</i>, <i>esp</i> veya <i>spa </i> ile eşleşiyorsa ses parçasını seçecektir.

[ctx: PrefGeneral]
en: This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
tr: Bu alan normal ifadeleri kabul eder. Örnek: <b>es|esp|spa</b>, <i>es</i>, <i>esp</i> veya <i>spa</i> ile eşleşiyorsa altyazı akışını seçecektir.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
tr: Bu seçenek, dosya ayarları saklanacağında biçimini değiştirmek için izin verir. Aşağıdaki seçenekler mevcuttur:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.
tr: Bu seçenek kaydedilecek ekran görüntülerinin dosya tipini seçmenize izin verir.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
tr: Bu seçenek aynı zamanda sessiz kontrolü için de geçerlidir.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option only works with mpv.
tr: Bu seçenek yalnız mpv ile çalışmaktadır.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
tr: Yeni açılan videolar için kullanılacak öntanımlı yakınlaştırmayı belirler.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option specifies the filename template used to save screenshots.
tr: Bu seçenek ekran görüntülerini kaydetmek için kullanılan dosya adı şablonunu gösterir.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
tr: Bu seçenek, bir dosyayı oynatmaya başlamadan hemen önce ekran koruyucuyu kapatır ve oynatma bittiğinde onu açar. Bu seçenek etkinleştirilirse, ses dosyaları yürütülürken veya bir dosya duraklatıldığında bile ekran koruyucu görünmez.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
tr: Yazılım tabanlı vide&o ekolayzırı kullan

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
tr: Yazılıma bağlı ses kontr&olü kullan

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
tr: Kullanıcı tanımlı...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough.
tr: Donanım AC3 geçidi kullanır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
tr: Smplayer çoğu dosya için belirlediğiniz ayarları (seçilen ses izi, ses, süzgeçler...) hatırlayacaktır. Eğer bu özelliği istemiyorsanız işareti kaldırın.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
tr: Video çıktısı sürücüsü

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
tr: Ses

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
tr: Ses &normalleştirme her zaman uygulansın

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
tr: Ses normalleştirme her zaman uygulansın

[ctx: PrefGeneral]
en: Wa&yland support
tr: Wa&yland desteği

[ctx: PrefGeneral]
en: Wayland support
tr: Wayland desteği

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, SMPlayer bir video dosyası oynatılırken ekran koruyucunun gösterilmesini engellemeye çalışacaktır. Bir ses dosyası yürütülüyorsa veya duraklatma modunda ise ekran koruyucunun gösterilmesine izin verilecektir. Bu seçenek yalnızca SMPlayer penceresi ön plandaysa çalışır.

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.
tr: Bu seçeneği işaretlerseniz çevrimiçi yayınların ayarları da hatırlanacaktır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
tr: Yadif (2 x kare sayısı)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
tr: Eğer video ekolayzır özelliği ekran kartınız veya seçtiğiniz video çıktısı sürücüsü tarafından desteklenmiyorsa bu seçeneği işaretleyin.<br><b>Not:</b> Bu seçenek bazı video çıktısı sürücüleri ile uyumsuzluk gösterebilir.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
tr: Burada, virgülle ayrılmış bir öncelikli ses dili kodları listesi belirtebilirsiniz. Örneğin: spa, eng, jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn
tr: Burada virgülle ayrılmış altyazı dil kodlarının bir öncelik listesi belirtebilirsiniz. Örneğin: spa, eng, jpn

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
tr: Ekran görüntüleri alma imkanını etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için bu seçeneği kullanabilirsiniz.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
tr: hızlı

[ctx: PrefGeneral]
en: hardware
tr: donanım

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
tr: çoklu ini dosyaları

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
tr: tek ini dosyası

[ctx: PrefGeneral]
en: slower dive mode
tr: yavaş dalış modu

[ctx: PrefGeneral]
en: software
tr: yazılım

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
tr: &Değişim Hızı

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
tr: &Çift tıklama

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
tr: &Klavye

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
tr: So&l tıklama

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
tr: &Fare

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
tr: Sağ &tıklama

[ctx: PrefInput]
en: &Use the multimedia keys as global shortcuts
tr: Evrensel kısayollar olarak çoklu ortam t&uşlarını kullan

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
tr: &Ses kontrolü

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
tr: Teker ö&zelliği:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
tr: &Videoyu yakınlaştır

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
tr: DVD menülerinde vurgulanan seçeneği etkinleştirin

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
tr: Fare seçenekleri DVD menüleri altında aktif

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
tr: Her zaman üstte

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
tr: Düğme özellikleri:

[ctx: PrefInput]
en: By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.
tr: Bu seçeneği etkinleştirdiğinizde, sol tıklama %1 milisaniye geciktirilir çünkü çift tıklama olup olmadığını anlamak için bu süreyi beklemek gerekir.

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
tr: Tekerlek işlevini değiştir

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
tr: Hızı değiştir

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
tr: Değişen hızı tek bir işlev olarak etkinleştirmek için bunu işaretleyin.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
tr: Sesi tek bir işlev olarak değiştirmeyi etkinleştirmek için işaretleyin.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
tr: Bir işlev olarak aramayı etkinleştirdiğinizi onaylayın.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
tr: Yakınlaştırmayı tek bir işlev olarak etkinleştirmek için işaretleyin.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to seek in the opposite direction.
tr: Ters yönde aramak için kontrol edin.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
tr: Temiz ekran

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
tr: Sesi düşür

[ctx: PrefInput]
en: Don't &trigger the left click action with a double click
tr: Sağ &tıklama ile çift tıklama fonksiyonları çalışmayacak

[ctx: PrefInput]
en: Don't trigger the left click function with a double click
tr: Sağ tıklama ile çift tıklama fonksiyonları çalışmayacak

[ctx: PrefInput]
en: Double click
tr: Çift tıklama

[ctx: PrefInput]
en: Double size
tr: Boyutu ikiye katla

[ctx: PrefInput]
en: Dra&g function:
tr: Sürükl&e işlevi:

[ctx: PrefInput]
en: Drag function
tr: Sürükleme işlevi

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
tr: Tam ekrandan çık

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
tr: Kare sayacı

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
tr: Geriye git (uzun)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
tr: Geriye git (orta)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
tr: Geriye git (kısa)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
tr: İleriye git (uzun)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
tr: İleriye git (orta)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
tr: İleriye git (kısa)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
tr: Burada tüm kısayolları değiştirebilirsiniz. Değiştirmek istediğiniz kısayolun kutucuğuna çift tıklayın veya kutucuktayken enter'a basın. İsterseniz kendi hazırladığınız listeyi kaydedip arkadaşlarınızla paylaşabilir veya başka bir bilgisayarda kullanabilirsiniz.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
tr: Burada, değiştirmek istediğiniz kısayola çift tıklayarak veya üzerine gelip yazmaya başlayarak, tüm kısayolları değiştirebilirsiniz. Ayrıca, hazırladığınız listeyi kaydedip insanlarla paylaşabilir veya başka bir bilgisayarda kullanabilirsiniz.

[ctx: PrefInput]
en: If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.
tr: Video alanına çift tıkladığınızda bu seçenek etkinleştirilirse, yalnızca çift tıklama işlevi tetiklenir. Sol tıklama eylemi etkinleştirilmeyecek.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
tr: Sesi yükselt

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
tr: Klavye ve fare

[ctx: PrefInput]
en: Left click
tr: Sol tıklama

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
tr: &Orta tıklama

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
tr: &Fare tekeri işlevleri

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
tr: Gezi&nme

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
tr: Gezinme

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
tr: Orta tıklama

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
tr: Fare tekeri işlevleri

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
tr: DVD Menülerinde imleci aşağı oynat

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
tr: DVD Menülerinde imleci sola oynat

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
tr: DVD Menülerinde imleci sağa oynat

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
tr: DVD Menülerinde imleci yukarı oynat

[ctx: PrefInput]
en: Move window
tr: Pencereyi taşı

[ctx: PrefInput]
en: Mute
tr: Sessiz

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
tr: Hiçbir zaman üst

[ctx: PrefInput]
en: Next chapter
tr: Sonraki bölüm

[ctx: PrefInput]
en: No function
tr: Özellik atama

[ctx: PrefInput]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
tr: Normal hız

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
tr: OSD - Sonraki seviye

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
tr: Üzerinde oynatılırken

[ctx: PrefInput]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
tr: Duraklat / Bir kare ilerle

[ctx: PrefInput]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
tr: Oynat / Duraklat

[ctx: PrefInput]
en: Play next
tr: Sonrakini oynat

[ctx: PrefInput]
en: Play previous
tr: Öncekini oynat

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
tr: Oynatma listesi

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: PrefInput]
en: Previous chapter
tr: Bir önceki bölüm

[ctx: PrefInput]
en: R&everse wheel media seeking
tr: &Tekerle ters yönde gezin

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
tr: Ana DVD Menüsüne geri dön

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
tr: DVD menülerinde önceki menüye geri dön

[ctx: PrefInput]
en: Reverse mouse wheel seeking
tr: Tekerle ters yönde gezin

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
tr: Ekran görüntüsünü yakala

[ctx: PrefInput]
en: Seek and volume
tr: Arama ve ses

[ctx: PrefInput]
en: Select &keys...
tr: &Tuşları seçin...

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
tr: Çift tıklandığında ne yapılacağını seçin.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
tr: Sol tıklandığında ne yapılacağını seçin.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
tr: Orta tıklandığında ne yapılacağını seçin.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
tr: X Düğmesi 1'in ne yapacağın seçin.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
tr: X Düğmesi 2'nin ne yapacağını seçin.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
tr: Fare tekerinin ne işe yarayacağını seçin.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
tr: "Fare tekerleğinin değiştirme işlevini" kullanırken bu işlevin dönüşebileceği eylemleri seçin.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
tr: Kısayol düzenleyici

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
tr: Ses ekolayzırı göster

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
tr: İçerik menüsünü göster

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
tr: Video ekolayzırı göster

[ctx: PrefInput]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: PrefInput]
en: This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.
tr: Bu seçenek, sol düğmeye basarken fare hareket ettirildiğinde ne yapılacağını kontrol eder.

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
tr: Bu tablo neredeyse tüm işlemlerin kısayolları değiştirebilmenize yarar. Değiştirmek istediğiniz kısayolun kutucuğuna çift tıklayın veya kutucuktayken enter'a basın; ya da <b>Kısayolu değiştir</b> düğmesine basınız. Kısayolları değiştirmek için iki yol var: eğer <b>Yakala<b> düğmesi aktifse, klavyede, atamak istediğiniz kısayol tuşlarına basmanız yeterli. Eğer düğme aktif değilse kısayolu kendiniz yazmalısınız.

[ctx: PrefInput]
en: Use the multimedia keys as global shortcuts
tr: Evrensel kısayollar olarak çoklu ortam tuşlarını kullan

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
tr: Ses kontrolü

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
tr: Teker özelliği

[ctx: PrefInput]
en: When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, multimedya tuşları (Oynat, Durdur, Ses+/-, Sessiz, vb.) SMPlayer arka planda çalışırken bile çalışacaktır.

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
tr: X Düğmesi &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
tr: X Düğmesi &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
tr: X Düğmesi 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
tr: X Düğmesi 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
tr: Videoyu yakınlaştır

[ctx: PrefInput]
en: a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume
tr: dikey bir hareket hacmi değiştirirken yatay bir hareket zaman konumunu değiştirir

[ctx: PrefInput]
en: the main window is moved
tr: ana pencere taşındı

[ctx: PrefInterface]
en: &Absolute seeking
tr: &Mutlak gezinme

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
tr: &Hareketli

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
tr: &Zaman çubuğunun davranışı:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
tr: &Değiştir...

[ctx: PrefInterface]
en: &Enable support for high DPI screens
tr: Yüksek DPI ekranlar için desteği &etkinleştirin

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
tr: &Açılır pencere kontrolü

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
tr: &Arayüz

[ctx: PrefInterface]
en: &Hide video window when playing audio files
tr: &Ses dosyaları oynatılırken video penceresi gizle

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
tr: Aray&üz

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
tr: Uzun at&lama

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
tr: &Kenar boşluğu:

[ctx: PrefInterface]
en: &Max. items
tr: Max. öğeler

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
tr: Orta atla&ma

[ctx: PrefInterface]
en: &Precise seeking
tr: &Tam gezinme

[ctx: PrefInterface]
en: &Prevent window to get outside of screen
tr: &Pencerenin ekranın dışına taşmasını önleyin

[ctx: PrefInterface]
en: &Relative seeking
tr: &Göreceli gezinme

[ctx: PrefInterface]
en: &Remember last directory
tr: Son dizin hatırla

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
tr: &Gezinme

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
tr: Kı&sa atlama

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
tr: Bir tek SMPlayer oluşumu k&ullanılsın

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
tr: &Genişlik:

[ctx: PrefInterface]
en: <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
tr: <b>Uyarı:</b> Yüzer denetim kompakt mod için tasarlanmamıştır ve düzgün çalışmayabilir.

[ctx: PrefInterface]
en: A&uto
tr: &Otomatik

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
tr: Hareketli

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
tr: Otomatik boyutlandı&rma:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
tr: Otomatik boyutlandırma

[ctx: PrefInterface]
en: Basic GUI
tr: Temel kullanıcı arayüzü

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
tr: Gezinme çubuğunun çalışma yöntemi

[ctx: PrefInterface]
en: By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
tr: Varsayılan olarak, durdur düğmesine basıldığında zaman konumu hatırlanır, bu nedenle oynat düğmesine basarsanız medya aynı noktada kaldığı yerden devam eder. Zaman konumunu sıfırlamak için durdur düğmesine iki kez basmanız gerekir, ancak bu seçenek işaretlenirse, zaman konumu, durdur düğmesine yalnızca bir kez basıldığında 0 olarak ayarlanacaktır.

[ctx: PrefInterface]
en: Center &window
tr: Orta &pencere

[ctx: PrefInterface]
en: Center window
tr: Pencereyi ortala

[ctx: PrefInterface]
en: Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect
tr: Bu bölümdeki değişikliklerin etkili olabilmesi için SMPlayer'ın yeniden başlatılması gerekir

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
tr: Eğer yeni bir dosya açıldığında, yeni bir SMPlayer açılmasını istemiyorsanız bu seçeniği işaretleyiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Classic
tr: Klasik

[ctx: PrefInterface]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
tr: Öntanımlı yazıtipi

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
tr: Öntanımlı yazıtipi:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
tr: &Kompakt kipte de göster

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
tr: Kompakt kipte de göster

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
tr: Açılır pencere kontrolü

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
tr: Arayüz

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
tr: Burada programın dilini değiştirebilirsiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Hide video window when playing audio files
tr: Ses dosyaları oynatılırken video penceresi gizle

[ctx: PrefInterface]
en: High &DPI
tr: Yüksek &DPI

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
tr: Si&mge seti:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
tr: Simge seti

[ctx: PrefInterface]
en: If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.
tr: Bir otomatik yeniden boyutlandırma işleminden sonra ana pencere ekranın dışına çıkarsa, bu seçenek bunu önlemek için pencereyi ortalayacaktır.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.
tr: Eğer bu seçenek seçilirse, SMPlayer son açtığın dosyadaki klasörü hatırlayacak.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, yüzen kontrol yalnızca fare ekranın altına hareket ettirildiğinde görüntülenecektir. Aksi takdirde denetim, konumu ne olursa olsun, fare her hareket ettirildiğinde görünecektir.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, ses dosyaları oynatılırken video penceresi gizlenecektir.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, aramalar daha doğrudur ancak biraz daha yavaş olabilirler. Bazı video formatlarıyla çalışmayabilir.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, hareketli kontrol de kompakt modda görünecektir.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, hareketli kontrol bir animasyonla görünecektir.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
tr: Seçilirse, ana pencerenin boyutu ve konumu kaydedilir ve SMPlayer tekrar çalıştırıldığında ana pencere bu bilgiye göre düzenlenir.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
tr: &Oluşumlar

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
tr: Oluşumlar

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
tr: &Dil:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
tr: Dil

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
tr: Uzun atlama

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
tr: &En fazla

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
tr: Ana pencere

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
tr: Kenar boşluğu

[ctx: PrefInterface]
en: Max. URLs
tr: En fazla URL

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
tr: Orta atlama

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
tr: Mini Arayüz

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
tr: Fare &tekeriyle atlama

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
tr: Fare tekeriyle atlama

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
tr: Mpc Arayüzü

[ctx: PrefInterface]
en: Never
tr: Asla

[ctx: PrefInterface]
en: Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.
tr: Not: Bu seçenek yalnızca mpv'yi multimedya motoru olarak kullanırken çalışır.

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
tr: Sadece yeni bir video yüklendiğinde

[ctx: PrefInterface]
en: Pixel rati&o:
tr: Piksel oran&ı:

[ctx: PrefInterface]
en: Precise seeking
tr: Tam gezinme

[ctx: PrefInterface]
en: Pressi&ng the stop button once resets the time position
tr: Durdur düğmesine bir kez basm&ak saat konumunu sıfırlar

[ctx: PrefInterface]
en: Pressing the stop button once resets the time position
tr: Durdur butonuna basıldığında zaman pozisyonu sıfırla

[ctx: PrefInterface]
en: Prevent window to get outside of screen
tr: Pencerenin ekranın dışına taşmasını önleyin

[ctx: PrefInterface]
en: Privac&y
tr: Gizlilik

[ctx: PrefInterface]
en: Privacy
tr: Gizlilik

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
tr: Konumu ve boyutu hatırl&a

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
tr: Son açılanlar

[ctx: PrefInterface]
en: Remember last directory
tr: Son dizini hatırla

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
tr: Konumu ve boyutu hatırla

[ctx: PrefInterface]
en: S&kin:
tr: Tema

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.
tr: SMPlayer, arayüzü yüksek DPI ekranlarda ölçeklendirebilir. Burada bu özelliği devre dışı bırakabilir veya ölçek faktörünü değiştirebilirsiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: PrefInterface]
en: Scale fact&or:
tr: Ölçek faktö&rü:

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
tr: Bırakıldığı konuma git

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
tr: Sürüklenen konuma git

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
tr: Gezinme

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking method
tr: Gezinme yöntemi

[ctx: PrefInterface]
en: Select the graphic interface you prefer for the application.
tr: Uygulama için tercih ettiğiniz grafik arayüzünü seçin.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
tr: Uygulama için tercih ettiğiniz simge setini seçin.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.
tr: <b>Aç->URL</b> iletişim kutusunun hatırlayacağı maksimum öğe sayısını seçin. Herhangi bir URL'nin saklanmasını istemiyorsanız, 0 olarak ayarlayın.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
tr:  <b>Aç->Son açılanlar</b> alt menüsünde gösterilecek en fazla dosya sayısını seçin. Eğer 0'ı seçerseniz menü gösterilmez.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.
tr: Uygulama için tercih ettiğiniz dış görünümü seçin. Yalnızca kaplanabilir Arayüz ile kullanılabilir.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
tr: Uygulama için tercih ettiğiniz stili seçin.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
tr: %1 eylemini seçtiğinizde atlanacak süreyi seçin.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
tr: Fare tekerini hareket ettirdiğinizde atlanacak süreyi seçin.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
tr: Gezinme çubuğunu sürüklediğinizde ne olacağını seçin.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.
tr: Kaydırıcı ile arama yapılırken kullanılacak yöntemi ayarlar. Mutlak arama biraz daha doğru olabilirken, göreceli arama yanlış uzunluktaki dosyalarla daha iyi çalışabilir.

[ctx: PrefInterface]
en: Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.
tr: Fare kontrolden ayrıldıktan sonra kontrolü gizleme süresini (milisaniye cinsinden) ayarlar.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
tr: Kısa atlama

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen
tr: Fareyi sadece ekranın &altındayken göster

[ctx: PrefInterface]
en: Show only when moving the mouse to the bottom of the screen
tr: Fareyi sadece ekranın altındayken göster

[ctx: PrefInterface]
en: Skin
tr: Kaplama

[ctx: PrefInterface]
en: Skinnable GUI
tr: Kaplamalı kullanıcı arayüzü

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
tr: Kontrolün genişliğini belirtir (yüzde olarak).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
tr: St&il:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
tr: Stil

[ctx: PrefInterface]
en: System language
tr: Sistem dili

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
tr: YazıEtiketi

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.
tr: <b>Temel Arayüz</b>, araç çubuğu ve kontrol çubuğu ile geleneksel arayüzü sağlar.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.
tr: <b>Mini Arayüz</b>, araç çubuğu olmadan daha basit bir arayüz ve birkaç düğmeli bir kontrol çubuğu sağlar.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.
tr: <b>Mpc Arayüzü</b>, Media Player Classic'teki arayüz gibi görünür.

[ctx: PrefInterface]
en: The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.
tr: <b>Kaplanabilir Arayüz</b>, çeşitli dış görünümlerin mevcut olduğu bir arayüz sağlar.

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.
tr: Tam ekran kipinde fare ettirildiğinde kayan denetimler görünür.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
tr: Ana pencere otomatik olarak yeniden boyutlandırılır.

[ctx: PrefInterface]
en: This option only works with the basic GUI.
tr: Bu seçenek yanlız basit kullanıcı arayüzü ile çalışmaktadır.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
tr: Bu seçenek, hareketli kontrolün ekranın altından uzakta olacağı piksel sayısını ayarlar. Aşırı tarama, kontrolün görünür olmasını engelleyebileceğinden, ekran bir TV olduğunda kullanışlıdır.

[ctx: PrefInterface]
en: Tim&e (in milliseconds) to hide the control:
tr: D&enetimlerin kaybolma zamanı (milisaniye):

[ctx: PrefInterface]
en: Time to hide the control
tr: Denetim kaybolma zamanı

[ctx: PrefInterface]
en: URLs
tr: URL'ler

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
tr: Bir tek SMPlayer oluşumu kullanılsın

[ctx: PrefInterface]
en: Use the syste&m native file dialog
tr: Siste&m yerel dosya iletişim kutusunu kullanın

[ctx: PrefInterface]
en: Use the system native file dialog
tr: Sistem yerel dosya iletişim kutusunu kullanın

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, SMPlayer sistem yerel dosya iletişim kutusunu kullanmayı deneyecektir. Aksi takdirde dahili olanı kullanacaktır.

[ctx: PrefInterface]
en: When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.
tr: Bu özellik etkinleştirildiğinde, ana pencere masaüstünde ortalanacaktır.

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
tr: Gerektiğinde

[ctx: PrefInterface]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
tr: Burada uygulamanın yazıtipini değiştirebilirsiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
tr: uzun atlama

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
tr: orta atlama

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
tr: kısa atlama

[ctx: PrefNetwork]
en: &Directory listing
tr: &Dizin listeleme

[ctx: PrefNetwork]
en: &Enable proxy
tr: &Vekil sunucuyu etkinleştir

[ctx: PrefNetwork]
en: &Host:
tr: &Makine:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Overwrite existing VTT files
tr: &Mevcut VTT dosyalarının üzerine yaz

[ctx: PrefNetwork]
en: &Proxy
tr: Vekil sunucu

[ctx: PrefNetwork]
en: &Type:
tr: &Tip:

[ctx: PrefNetwork]
en: &User agent:
tr: &Kullanıcı aracısı:

[ctx: PrefNetwork]
en: &Username:
tr: &Kullanıcı adı:

[ctx: PrefNetwork]
en: &YouTube (and other sites)
tr: &YouTube (ve diğer siteler)

[ctx: PrefNetwork]
en: 0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.
tr: 0 ekranın üst kısmı, 100 ekranın alt kısmıdır.

[ctx: PrefNetwork]
en: Allow AV&1 codec
tr: AV&1 codec bileşenine izin ver

[ctx: PrefNetwork]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: PrefNetwork]
en: Best
tr: En iyi

[ctx: PrefNetwork]
en: Best video and audio
tr: En iyi video ve ses

[ctx: PrefNetwork]
en: Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted
tr: Bu bölümdeki değişiklikler, web sunucusu bir sonraki yeniden başlatıldığında uygulanacaktır

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to &VTT
tr: SRT altyazılarını &VTT'ye dönüştürün

[ctx: PrefNetwork]
en: Convert SRT subtitles to VTT
tr: SRT altyazılarını VTT'ye dönüştürün

[ctx: PrefNetwork]
en: Directory listing
tr: Dizin listeleme

[ctx: PrefNetwork]
en: Disabled
tr: Devredışı

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable proxy
tr: &Vekil sunucuyu etkinleştir

[ctx: PrefNetwork]
en: Enable/disable the use of the proxy.
tr: Vekil sunucu kullanımını aç/kapa.

[ctx: PrefNetwork]
en: Host
tr: Makine:

[ctx: PrefNetwork]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
tr: Vekil sunucu kimlik denetimi gerektiriyorsa, bu alan kullanıcı adını ayarlar.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, SMPlayer mevcut VTT dosyalarının üzerine yazar.

[ctx: PrefNetwork]
en: If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, SMPlayer altyazılarda reklamları bulmaya ve kaldırmaya çalışacaktır.

[ctx: PrefNetwork]
en: In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.
tr: Yerel medyayı bu bilgisayardan Chromecast'e sunmak için SMPlayer küçük bir web sunucusu çalıştıracaktır. Burada bazı ayarları yapabilirsiniz.

[ctx: PrefNetwork]
en: Local &IP:
tr: Yerel &IP:

[ctx: PrefNetwork]
en: Local IP
tr: Yerel IP

[ctx: PrefNetwork]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: PrefNetwork]
en: Options for YouTube
tr: YouTube seçenekleri

[ctx: PrefNetwork]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: PrefNetwork]
en: Overwrite existing VTT files
tr: Mevcut VTT dosyalarının üzerine yaz

[ctx: PrefNetwork]
en: P&referred quality:
tr: T&ercih edilen kalite:

[ctx: PrefNetwork]
en: Pa&ssword:
tr: Pa&rola:

[ctx: PrefNetwork]
en: Password
tr: Parola

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback &quality:
tr: Oynatma &kalitesi:

[ctx: PrefNetwork]
en: Playback quality
tr: Oynatma kalitesi

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of &subtitles on screen:
tr: &Altyazıların ekrandaki konumu:

[ctx: PrefNetwork]
en: Position of subtitles on screen
tr: Altyazıların ekrandaki konumu

[ctx: PrefNetwork]
en: Preferred quality
tr: Yeğlenen kalite

[ctx: PrefNetwork]
en: Proxy
tr: Vekil sunucu

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the preferred quality for YouTube videos.
tr: YouTube videoları için tercih edilen kaliteyi seçin.

[ctx: PrefNetwork]
en: Select the proxy type to be used.
tr: Kullanılacak vekil sunucu tipini seçin.

[ctx: PrefNetwork]
en: Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.
tr: SMPlayer'ın YouTube'a bağlanırken kullanacağı kullanıcı aracısını ayarlayın.

[ctx: PrefNetwork]
en: Subtitles
tr: Altyazı

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for &video sites:
tr: &Video siteleri desteği:

[ctx: PrefNetwork]
en: Support for video sites
tr: Video siteleri için destekler

[ctx: PrefNetwork]
en: The host name of the proxy.
tr: Vekil sunucu makine adı.

[ctx: PrefNetwork]
en: The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.
tr: Bu bilgisayarın yerel IP adresi. Dosyalara bu bilgisayardan erişebilmesi için Chromecast'e aktarılacaktır.

[ctx: PrefNetwork]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
tr: Vekil sunucu için gerekli parola. <b>Uyarı:</b>parola, yapılandırma dosyasının içine görünecek şekilde kaydedilecektir.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port of the proxy.
tr: Vekil sunucu portu.

[ctx: PrefNetwork]
en: The port that the web server will use.
tr: Web sunucusunun kullanacağı bağlantı noktası.

[ctx: PrefNetwork]
en: The special value -1 means the default position.
tr: -1 özel değeri, varsayılan konum anlamına gelir.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.
tr: Bu seçenek, 4K'ya kadar videolar sağlayabilen uyarlanabilir akışları etkinleştirir.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option enables streams at 60 frames per second if available.
tr: Bu seçenek, varsa saniyede 60 kare hızında akışı etkinleştirir.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.
tr: Bu seçenek, altyazıların görüntülendiği ekranda konumu ayarlar.

[ctx: PrefNetwork]
en: This option specifies the preferred quality for the video streams handled by youtube-dl.
tr: Bu seçenek, youtube-dl tarafından işlenen video akışları için tercih edilen kaliteyi belirtir.

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to &remove advertisements
tr: Reklamları kaldırmaya &çalışın

[ctx: PrefNetwork]
en: Try to remove advertisements
tr: Reklamları kaldırmaya çalışın

[ctx: PrefNetwork]
en: Type
tr: Tür

[ctx: PrefNetwork]
en: Use &60 fps if available
tr: Mümkünse &60 fps kullan

[ctx: PrefNetwork]
en: Use 60 fps if available
tr: Mümkünse 60 fps kullan

[ctx: PrefNetwork]
en: Use a&daptive streams (resolution up to 4K)
tr: U&yarlanabilir akışları kullanın (4K'ya kadar çözünürlük)

[ctx: PrefNetwork]
en: Use adaptive streams
tr: Uyarlanabilir akışları kullanın

[ctx: PrefNetwork]
en: User agent
tr: Kullanıcı aracısı

[ctx: PrefNetwork]
en: Username
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: PrefNetwork]
en: Web Server
tr: Web Sunucu

[ctx: PrefNetwork]
en: When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won't be available.
tr: Web sunucusu çalışırken, ağınızdaki herhangi bir cihaz bu bilgisayardan dosyalara erişebilir. Bu seçenek açıksa, herhangi bir cihaz bu bilgisayardaki dosyaların bir listesini alabilir. Bu seçenek kapalıysa liste kullanılamayacaktır.

[ctx: PrefNetwork]
en: When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde SMPlayer, SRT formatındaki altyazı dosyalarını otomatik olarak VTT formatına dönüştürür. VTT altyazısı aynı dosya adına ancak .vtt uzantısına sahip olacaktır

[ctx: PrefNetwork]
en: Worst
tr: En kötü

[ctx: PrefNetwork]
en: YouTube support application
tr: YouTube destek uygulaması

[ctx: PrefNetwork]
en: it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it
tr: mpv + youtube-dl'yi yalnızca onu gerektiren siteler için kullanmaya çalışacaktır

[ctx: PrefNetwork]
en: only the internal support for YouTube will be used
tr: yalnızca YouTube için dahili destek kullanılacak

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best quality format available as a single file
tr: tek bir dosya olarak mevcut olan en kaliteli formatı seçer

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the best video and audio streams available
tr: mevcut en iyi video ve ses akışlarını seçer

[ctx: PrefNetwork]
en: selects the worst quality format available
tr: mevcut olan en kötü kaliteli biçimi seçer

[ctx: PrefNetwork]
en: support for video sites is turned off
tr: video siteleri için desteği kapat

[ctx: PrefNetwork]
en: uses mpv + youtube-dl for all sites
tr: tüm siteler için mpv + youtube-dl kullanır

[ctx: PrefNetwork]
en: will try to use the selected resolution if available
tr: varsa seçilen çözünürlüğü kullanmayı deneyecek

[ctx: PrefNetwork]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
tr: yt-dlp (iyileştirmelerle birlikte youtube-dl'ye göre)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
tr: K&are es geçmeye izin ver

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
tr: &Önbellek

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
tr: &Ses izini hızlı değiştirebilme

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
tr: &Başarım

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
tr: &Kod çözme dizileri (Sadece MPEG-1/2 ve H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
tr: &Başka bir kodek belirlenmemiş ise CoreAVC yi kullan

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
tr: <b>Etkin</b>: döngü süzgeci es geçilmez

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
tr: <b>Atla (her zaman)</b>: döngü süzgeci videonun çözünürlüğü ne olursa olsun es geçilir

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
tr: <b>Sadece HD videoları atla</b>: döngü süzgeci sadece %1 veya daha fazla çözünürlükteki videolar için es geçilir.

[ctx: PrefPerformance]
en: A&uto
tr: O&tomatik

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
tr: Yoğun kare es &geçmeye izin ver (görüntünün bozulmasına yol açabilir)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
tr: Kare es geçmeye izin ver

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
tr: Yoğun kare es geçme

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: PrefPerformance]
en: Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.
tr: Otomatik: mevcut ilk yöntemi kullanarak donanım kod çözmeyi otomatik olarak etkinleştirmeye çalışır.

[ctx: PrefPerformance]
en: Available options:
tr: Kullanılabilir seçenekler:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
tr: Önbellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
tr: &DVD'ler için önbellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
tr: &TV için önbellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
tr: &VCD'ler için önbellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
tr: &Müzik CD'leri için önbellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
tr: &Yerel dosyalar için önbellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
tr: &Akışlar için önbellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
tr: DVD'ler için önbellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
tr: VCD'ler için önbellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
tr: Müzik CD'leri için önbellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
tr: Dosyalar için önbellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
tr: Akışlar için önbellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Decoding
tr: Kod çözme

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
tr: &DVD bölümlerini hızlı gezinebilme

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
tr: Ses izini hızlı değiştirebilme

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
tr: DVD bölümlerini hızlı gezinebilme

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware &decoding
tr: &Donanımsal kod çözme

[ctx: PrefPerformance]
en: Hardware decoding
tr: Donanımsal kod çözme

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
tr: Seçilirse bölümleri gezinebilmek için en hızlı yöntem denenecek. Bazı disklerde çalışmayabilir.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
tr: Döngü &süzgeci

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
tr: Daha yoğun kare es geçme (kod çözmeyi bozar). Görüntünün bozulmasına yol açar!

[ctx: PrefPerformance]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: PrefPerformance]
en: None: only software decoding will be used.
tr: Hiçbiri: yalnızca yazılım kod çözme kullanılacaktır.

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
tr: Başarım

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
tr: Olası değerler:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
tr: Olası değerler: <br> <b>Evet</b>: Ses izlerini değiştirmek için en hızlı yöntemi dener (bazı biçimlerle çalışmayabilir). <br> <b>Hayır</b>: ses izini her değiştirdiğinizde MPlayer yeniden başlatılır. <br> <b>Otomatik</b>: MPlayer sürümüne göre SMPlayer ne yapılacağına karar verir.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
tr: &Öncelik:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: PrefPerformance]
en: Requires a %1 build with CoreAVC support.
tr: CoreAVC desteğine sahip bir %1 derleme gerektirir.

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the player process.
tr: Oynatıcı işlemi için önceliği seçin.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
tr: Windows altında bulunan önceden tanımlanmış önceliklere göre %1 için işlem önceliğini ayarlayın.<br><b>Uyarı:</b> Gerçek zamanlı önceliğin kullanılması sistemin kilitlenmesine neden olabilir.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.
tr: Donanım video kod çözme API'sini ayarlar. Donanım kod çözme mümkün değilse, bunun yerine yazılım kodu çözme kullanılacaktır.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
tr: Sadece MPEG-1/2 ve H.264 için kod çözmede kullanılacak dizi sayısını belirler

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
tr: Ön belleği kullanmak başarımı arttırabilir

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
tr: Atla (her zaman)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
tr: Yavaş sistemlerde ses/görüntü uyumunu sağlamak için bazı kareleri atla.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
tr: Döngü süzgecini atla

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
tr: Sadece HD videoları atla

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
tr: H.264 kod çözümü esnasında döngü süzgecinin es geçilmesine izin verir. HDTV'lerde görüntü kaybı olmadan büyük hızlanma sağlar.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option only works with mpv.
tr: Bu seçenek yanlız mpv ile çalışmaktadır

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
tr: DVD'leri önbelleğe almak için ne kadar bellek (kByte olarak) kullanılacağını belirler.<br><b>Uyarı:</b> DVD'ler için önbellek kullanıldığı durumda bölümler arasında ve bölüm içinde gezinme düzgün çalışmayabilir.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
tr: URL'leri ön belleğe almak için ne kadar bellek (kByte olarak) kullanılacağını belirler.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
tr: VCD'leri ön belleğe almak için ne kadar bellek (kByte olarak) kullanılacağını belirler.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
tr: Dosyaları ön belleğe almak için ne kadar bellek (kByte olarak) kullanılacağını belirler.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
tr: Müzik CD'lerini ön belleğe almak için ne kadar bellek (kByte olarak) kullanılacağını belirler.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
tr: Kod çözme dizileri

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.
tr: Başka bir codec belirtilmediğinde ve VDPAU olmayan bir video çıkışı seçildiğinde serbest olmayan CoreAVC codec bileşenini kullanmayı deneyin.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
tr: Başka bir kodek belirlenmemiş ise CoreAVC yi kullan

[ctx: PrefPerformance]
en: Usually this option will enable the cache when it's necessary.
tr: Bu seçenek, gerekli olduğunda önbelleği etkinleştirir.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
tr: normal üstü

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
tr: normal altı

[ctx: PrefPerformance]
en: dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.
tr: dxva2-copy: videoyu sistem RAM'ine geri kopyalar. Deneysel.

[ctx: PrefPerformance]
en: high
tr: yüksek

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
tr: âtıl

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
tr: gerçek zamanlı

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.
tr: vaapi-copy: videoyu sistem RAM'ine geri kopyalar. Yalnızca Intel GPU'lar için.

[ctx: PrefPerformance]
en: vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.
tr: vaapi: opengl ve vaapi video çıkışları için. Yalnızca Intel GPU'lar için.

[ctx: PrefPerformance]
en: vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.
tr: vdpau: vdpau ve opengl video çıkışları için.

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Add files to the playlist automatically
tr: Dosyaları çalma listesine otomatik olarak &ekle

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Misc
tr: &Çeşitli

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
tr: &Oynatma listesi

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Save a copy of the playlist on exit
tr: Çıkarken çalma listesinin kopyasını &kaydet

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added
tr: <b>Ses dosyaları</b>: klasörde bulunan tüm ses dosyaları eklenecek

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added
tr: <b>Peşpeşe dosyalar</b>: peşpeşe dosyalar (video_1.avi, video_2.avi gibi) eklenecek

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>None</b>: no files will be added
tr: <b>Yok</b>: dosyalar eklenemedi

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added
tr: <b>Video ve ses dosyaları</b>:klasörde bulunan tüm video ve ses dosyaları eklenecek

[ctx: PrefPlaylist]
en: <b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added
tr: <b>Video dosyaları</b>: klasörde bulunan tüm video dosyaları eklenecek

[ctx: PrefPlaylist]
en: A&uto sort
tr: O&tomatik sıralama

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from &folder:
tr: Klasörden dosya &ekle

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files from folder
tr: Klasörden dosya ekle

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories &recursively
tr: &Dizinlerdeki dosyaları özyinelemeli olarak ekle

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files in directories recursively
tr: Dizinlerdeki dosyaları özyinelemeli olarak ekle

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add files to the playlist automatically
tr: Dosyaları çalma listesine otomatik olarak ekle

[ctx: PrefPlaylist]
en: Adding files
tr: Dosyalar ekleniyor

[ctx: PrefPlaylist]
en: Audio files
tr: Ses dosyaları

[ctx: PrefPlaylist]
en: Auto sort
tr: Otomatik sıralama

[ctx: PrefPlaylist]
en: Cas&e sensitive search
tr: Bü&yük/küçük harfe duyarlı arama

[ctx: PrefPlaylist]
en: Case sensitive search
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı arama

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
tr: Bir dizin eklemenin dosyaları alt dizinlere de özyinelemeli olarak eklemesini istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Aksi takdirde, yalnızca seçilen dizindeki dosyalar eklenecektir.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
tr: Bazı bilgiler için çalma listesine eklenecek dosyaları sorgulamak için bu seçeneği işaretleyin. Bu, dosyaların başlık adını (varsa) ve uzunluğunu göstermeye izin verir. Aksi takdirde, dosya gerçekten oynatılana kadar bu bilgi kullanılamayacaktır. Dikkat: Bu seçenek özellikle çok sayıda dosya eklerseniz yavaş olabilir.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Consecutive files
tr: Peşpeşe dosyalar

[ctx: PrefPlaylist]
en: Display title name instead of &filename
tr: &Dosya adı yerine başlık adını görüntüle

[ctx: PrefPlaylist]
en: Display title name instead of filename
tr: Dosya adı yerine başlık adını görüntüle

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from &disk
tr: &Diskten dosyaları silme seçeneğini etkinleştir

[ctx: PrefPlaylist]
en: Enable the option to delete files from disk
tr: Diskten dosyaları silme seçeneğini etkinleştir

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get &info automatically about files added (slow)
tr: &Eklenen dosyaların bilgisini otomatik olarak al (yavaş)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Get info automatically about files added
tr: Eklenen dosyaların bilgisini otomatik al

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, SMPlayer kapatıldığında çalma listesinin bir kopyası yapılandırma dosyasına kaydedilir ve SMPlayer tekrar çalıştırıldığında otomatik olarak yeniden yüklenir.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, çalma listesi penceresi ana pencerenin içine yerleştirilebilir. Aksi takdirde oynatma listesi normal bir pencere olur.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, liste dosyalar eklendikten sonra otomatik olarak sıralanacaktır.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, oynatma listesindeki tüm dosyalar önceki bir oynatmadan devam etmek yerine baştan oynatılmaya başlayacaktır.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
tr: Bunu seçerseniz, her dosya açışınızda SMPlayer önce oynatma listesini temizleyecek ve sonra açtığınız dosyayı listeye ekleyecek. Eğer bir DVD, CD veya VCD açarsanız, diskteki tüm başlıklar oynatma listesine eklenecek.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, çalma listesi önceki dosyadaki çalma hatalarını yoksayacak ve listedeki bir sonraki dosyayı yürütecek.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ig&nore playback errors
tr: Yeniden oynatma hatalarını yok&say

[ctx: PrefPlaylist]
en: Ignore playback errors
tr: Yeniden oynatma hatalarını yoksay

[ctx: PrefPlaylist]
en: Misc
tr: Çeşitli

[ctx: PrefPlaylist]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: PrefPlaylist]
en: P&lay files from start
tr: &Dosyaları baştan oynat

[ctx: PrefPlaylist]
en: Pla&y next file automatically
tr: Sonraki dosyayı otomatik olarak oyna&t

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play files from start
tr: Dosyaları baştan oynat

[ctx: PrefPlaylist]
en: Play next file automatically
tr: Sonraki dosyayı otomatik olarak oynat

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback
tr: Oynatma

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playback will start just after loading a playlist.
tr: Oynatma, bir oynatma listesi yüklendikten hemen sonra başlayacaktır.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
tr: Oynatma listesi

[ctx: PrefPlaylist]
en: S&tart playback after loading a playlist
tr: Bir oynatma listesi yükledikten sonra oynatmaya b&aşlayın

[ctx: PrefPlaylist]
en: Save a copy of the playlist on exit
tr: Çıkarken çalma listesinin kopyasını kaydet

[ctx: PrefPlaylist]
en: Start playback after loading a playlist
tr: Bir oynatma listesi yükledikten sonra oynatmaya başlayın

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist will display the title (if any) instead of the filename.
tr: Çalma listesi, dosya adı yerine başlığı (varsa) görüntüler.

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is &dockable
tr: Çalma listesi penceresi &kenetlenebilir

[ctx: PrefPlaylist]
en: The playlist window is dockable
tr: Çalma listesi penceresi kenetlenebilir

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist's context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.
tr: Bu seçenek, çalma listesinin içerik menüsünde dosyaları diskten silme seçeneğini etkinleştirmenize olanak tanır. Kazara silmeleri önlemek için bu seçenek varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır.

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option can be used to add files automatically to the playlist:
tr: Bu seçenek  çalma listesine otomatik olarak dosya eklemek için kullanılabilir:

[ctx: PrefPlaylist]
en: This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.
tr: Bu seçenek, çalma listesindeki aramanın büyük/küçük harfe duyarlı olup olmadığını belirtir.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video and audio files
tr: Video ve ses dosyaları

[ctx: PrefPlaylist]
en: Video files
tr: Video dosyaları

[ctx: PrefPlaylist]
en: When a file reaches the end, the next file will be played automatically.
tr: Bir dosya sona ulaştığında, sonraki dosya otomatik olarak oynatılacaktır.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
tr: &Kenarlık:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
tr: Öntanımlı altyazı ko&dlaması:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
tr: &Yazıtipleri ve renkler

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
tr: &Yatay:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
tr: Altyazılar &yakalanan ekranlarda gözüksün

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
tr: Eğ&ik

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
tr: &Satır aralığı:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
tr: &Anahat:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
tr: S&ağ:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
tr: Alt&yazı

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
tr: &Metin:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
tr: &Dikey:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ASS files too
tr: ASS dosyalarına da stil u&ygulayın

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles containing the movie name
tr: Filmin adını içeren tüm altyazılar

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subtitles in the directory
tr: Dizindeki tüm altyazılar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ASS files too
tr: Biçemi ASS dosyalarına da uygula

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
tr: Altyazı dosyalarını otomatik olarak y&ükle (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
tr: Otomatik yükle

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
tr: Ka&lın

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
tr: Kenar rengi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
tr: Çerçeve &biçemi:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
tr: Çerçeve biçemi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
tr: En alt

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
tr: Orta

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
tr: Özelleştirilmiş stili devre dışı bırakmak için düzenleme satırı temizleyin.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
tr: Özelleş&tir...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
tr: SSA/ASS sitilini özelleştir

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
tr: Öntanımlı &ölçekleme:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
tr: Öntanımlı ölçekleme

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
tr: Öntanımlı altyazı kodlaması

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &Windows fonts
tr: &Windows yazıtipleri aktif

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable Windows fonts
tr: Windows yazıtipleri aktif

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
tr: Kodlama

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
tr: Yazıtipi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
tr: Freet&ype desteği

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
tr: Freetype desteği

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
tr: Buraya özelleştirilmiş SSA/ASS sitilini gir.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
tr: Yatay hizalama

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
tr: Eğer kenarlık sitili  <i>anahat</i> olarak ayarlanırsa, bu seçenekle arkasındaki gölgenin derinliği belirlenecek.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
tr: Eğer kenarlık sitili  <i>anahat</i> olarak ayarlanırsa, bu seçenekler anahat çevresindeki piksellerin genişliği belirlenecek.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
tr: Eğer seçilirse, yazılar <i>koyu</i> gösterilecek.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
tr: Eğer seçilirse, yazılar <i>italik</i> gösterilecek.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
tr: Eğer bir veya daha fazla altyazı izi mevcutsa, içlerinden biri (genellikle birincisi) otomatik olarak seçilecektir. Eğer izlerden biri kullanıcının tercih ettiği dille uyuşuyorsa o iz seçilecektir.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde yukarıda tanımlanan stil eşek altyazılarına da uygulanacaktır.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, altyazılar ekran görüntülerinde görünecektir. <b>Not:</b> Bazen bazı sorunlara neden olabilir.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, Windows sistem yazı tipleri altyazılar için mevcut olacaktır. Bir rahatsızlık var: biraz zaman alabilecek bir yazı tipi önbelleğinin oluşturulması gerekiyor.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.
tr: Bu seçenek işaretlenmezse, yalnızca SMPlayer ile birlikte gelen birkaç yazı tipi kullanılabilir, ancak bu daha hızlıdır.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
tr: Altyazılar yakalanan ekranlarda gözüksün

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
tr: Eğik

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
tr: &Sol:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
tr: Sol

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
tr: Sol kenar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
tr: Satır aralığı

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
tr: Kenar boşlukları

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opacity:
tr: Donukluk:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
tr: Saydam kutu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
tr: Anahat

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
tr: Anahat

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
tr: Sağ kenar

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
tr: S&eçeneğe uyan ilk yazıyı kendiliğinden seç

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
tr: SSA/ASS biçemi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
tr: Filmle aynı isimde

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
tr: Seçeneğe uyan ilk yazıyı kendiliğinden seç

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
tr: Altyazı kenarlarının rengini seçin.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
tr: Altyazılar için renk seçin.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
tr: Altyazılar için kullanılacak öntanımlı kodlamayı seçin.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
tr: Altyazı yazı tipini seçin.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
tr: Kodlamanın hangi dil için otomatik olarak tahmin edileceğini seçin.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
tr: Altyazıları otomatik yükleme yöntemini seçin.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
tr: G&ölge:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
tr: Gölge

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
tr: Gölge rengi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
tr: Gölge:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
tr: &Boyut:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
tr: Kenarlık sitilini belirtir. Olası değerler: anahat ve mat pencere.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
tr: Yatay hizalamayı belirtir. Olası değerler solda, merkezde ve sağda.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
tr: belirtilen piksellerdeki sol kenar boşluğu.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
tr: belirtilen piksellerdeki sağ kenar boşluğu.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
tr: Dikey hizalamayı belirtir. Olası değerler: altta, orta ve üstte.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
tr: belirtilen piksellerdeki dikey kenar boşluğu.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
tr: Altyazı dili

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
tr: Altyazılar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
tr: Yazı rengi

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
tr: Aşağıdaki seçenekler, stil uygulanmamış altyazılarda (srt, sub...) kullanılacak stili tanımlamanıza olanak tanır.

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
tr: Piksel boyutu.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
tr: Bu renk altyazı gölgesinde kullanılacak.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
tr: Bu seçenek mevcut videodaki altyazıların boyutunu DEĞİŞTİRMEZ. Bunu yapmak için, altyazı menüsündeki <i>Boyut+</i> ve <i>Boyut-</i> seçeneklerini kullanın.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
tr: Bu seçenek, altyazıların birden çok renk, yazı tipi ile görüntülenmesine izin veren ASS kitaplığını etkinleştirir...

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
tr: Bu seçenek, yeni açılan dosyalar için kullanılacak SSA/ASS altyazıları için varsayılan yazı tipi ölçeğini belirtir.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
tr: Bu, birden çok satırı ayırmak için kullanılacak aralığı belirtir. Negatif değerlere sahip olabilir.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
tr: En üst

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
tr: Bu dil için otomatik olarak b&ulmaya çalış:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
tr: Bu dil için otomatik olarak bulmaya çalış

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use custo&m style
tr: Öz&el stil kullan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the &ASS library
tr: &ASS kütüphanesini kullan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Use the ASS library
tr: ASS kütüphanesini kullan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
tr: D&ikey:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
tr: Dikey hizalama

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
tr: Dikey kenar

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.
tr: Bu seçenek açık olduğunda, altyazıların kodlaması verilen dil için otomatik olarak algılanmaya çalışılacaktır. Otomatik algılama başarısız olursa varsayılan kodlamaya geri dönecektir. Bu seçenek, ENCA destekli bir %1 gerektirir.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b>
tr: Normalde bu seçeneği devre dışı bırakmamalısınız. Bunu sadece %1'iniz freetype desteği olmadan derlenmişse yapın. <b>Bu seçeneğin devre dışı bırakılması altyazıların hiç çalışmamasına neden olabilir!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
tr: &Açılışta yeni kanalları kontrol et

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
tr: &TV ve radyo

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
tr: TV için ö&ntanımlı deinterlace yap:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
tr: TV için öntanımlı deinterlace yap

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, SMPlayer ~/.mplayer/channel.conf.ter veya ~/.mplayer/channel.conf kanallarında yeni TV ve radyo kanalları arayacaktır.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
tr: Doğrusal karıştırma

[ctx: PrefTV]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
tr: ~/.mplayer/channels.conf i başlangıçta yeniden tara

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
tr: TV kanalları için kullanmak istediğiniz taramasız filtreyi seçin.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
tr: TV ve radyo

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
tr: Yadif (2 x kare sayısı)

[ctx: PrefUpdates]
en: &Open an informative page after an upgrade
tr: &Güncelleme sonrası güncellemeyle ilgili bilgilendirme sayfasını aç

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for &updates
tr: Güncelleştirmeleri &denetle

[ctx: PrefUpdates]
en: Check for updates
tr: Güncelleştirmeleri denetle

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval
tr: Kontrol aralığı

[ctx: PrefUpdates]
en: Check interval (in &days)
tr: Kontrol aralığı (&günde bir)

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.
tr: Eğer bu seçenek aktif edilirse, SMPlayer güncellemeleri kontrol edecek ve eğer yeni versiyon varsa bunu bildirecek.

[ctx: PrefUpdates]
en: If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, yükseltme işleminden sonra SMPlayer hakkında bilgilendirici bir sayfa açılır.

[ctx: PrefUpdates]
en: Open an informative page after an upgrade
tr: Yükseltmeden sonra bir bilgilendirme sayfası aç

[ctx: PrefUpdates]
en: U&pdates
tr: Gü&ncellemeler

[ctx: PrefUpdates]
en: Updates
tr: Güncellemeler

[ctx: PrefUpdates]
en: You can enter here the interval (in days) for the update checks.
tr: Buraya güncellemeleri (kaç günde) bir kontrol edilebileceğini girebilirsin.

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
tr: &İptal

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
tr: SMPlayer - Yardım

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
tr: SMPlayer - Özellikler

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
tr: %1 (gözden geçirme %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
tr: %1 (gözden geçirme %2) %3

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
tr: %n dakika()

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
tr: %n saniye()

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.
tr: SMPlayer her türlü 'medya' yı açabilir. o yerel dosya olabilir, DVD (örn. dvd://1), ağ akışı (örn. mms://....) veya yerel oynatma listesinde m3u veya pls.  formatında dosya oynatabilir.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
tr: SMPlayer'da kuyruğa ekle

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
tr: Eski ilişkilendirmeleri geri getirir ve kayıt defterini temizler.

[ctx: QObject]
en: SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!
tr: SMPlayer, bilgisayarım için en sevdiğim medya oynatıcısıdır. Buna bir bak!

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
tr: %2'de çalışan SMPlayer'ın v. %1. sürümü

[ctx: QObject]
en: Usage:
tr: Kullanım:

[ctx: QObject]
en: action_list
tr: eylem_listesi

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
tr: eylem_listesi eylemlerin boşlukla ayrıldığı bir listedir. Eylemler bir dosya çalıştırıldığında sizin belirlediğiniz sırayla uygulanmaya başlanır. Kontrol edilebilir eylemler için "true" ve "false"'u parametre olarak kullanabilirsiniz. Örnek: -actions "fullscreen compact true". Birden fazla eylem aktarıyorsanız tırnak işaretleri gerekmektedir.

[ctx: QObject]
en: action_name
tr: eylem_adı

[ctx: QObject]
en: auto
tr: otomatik

[ctx: QObject]
en: directory
tr: dizin

[ctx: QObject]
en: disabled
tr: devredışı

[ctx: QObject]
en: height
tr: yükseklik

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
tr: eğer başka bir olulum çalışıyorsa, dosya oluşumun oynatma listesine eklenecektir. Yoksa, bu seçenek yok sayılacak ve dosyalar yeni bir oluşumda açılacaktır.

[ctx: QObject]
en: media
tr: ortam

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
tr: öntanımlı arayüzü açar.

[ctx: QObject]
en: opens the gui with support for skins.
tr: kullanıcı arayüzü desteklenen kaplama ile açılacak.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
tr: öntanımlı arayüz yerine mini arayüzü açar.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
tr: mpc arayüzünü açar.

[ctx: QObject]
en: sets the media title for the first video.
tr: ilk video için ortam başlığını ayarlar.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to always.
tr: üstte kalma seçeneğini her zaman olarak ayarlar.

[ctx: QObject]
en: sets the stay on top option to never.
tr: üstte kalma seçeneğini hiçbir zaman olarak ayarlar.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
tr: belirtilen kordinatlar ana pencerede gösterilecek.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
tr: SMPlayerın kendi yapılandırma dosyalarını (smplayer.ini, smplayer_files.ini...) saklamak için kullanılacak dizini belirtir.

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
tr: belirtilen ana pencere boyutu.

[ctx: QObject]
en: specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s
tr: oynatılacak ilk dosyanın başlangıç zamanını (saniye cinsinden) belirtir. Ayrıca h: m: s ve m: s için de geçerlidir

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
tr: birinci video için yüklenecek altyazıyı belirler.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
tr: altyazı_dosyası

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
tr: ana pencere oynatılan dosya/oynatma listesi bittiğinde kapatılacak.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
tr: oynatılan dosya/oynatma listesi bittiğinde ana pencere kapatılmayacaktır.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
tr: video tam ekran oynatılacaktır.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
tr: video pencere içinde oynatılacaktır.

[ctx: QObject]
en: time
tr: zaman

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
tr: çalışan bir diğer oluşumla bağlantı kurup, oluşumu belirlenen eyleme göndermeye çalışırı. Örnek: -send-action pause Eğer varsa geri kalan seçenekler yok sayılır ve uygulama kapanır. Başarılı olursa 0 başarısız olursa -1.

[ctx: QObject]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: QObject]
en: width
tr: genişlik

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
tr: bu mesajı gösterecek ve çıkacak.

[ctx: ShareDialog]
en: &Remind me later
tr: &Beni sonra hatırla

[ctx: ShareDialog]
en: Donate with PayPal
tr: Paypal ile Bağış yap

[ctx: ShareDialog]
en: Support SMPlayer
tr: SMPlayer Destek

[ctx: ShareDialog]
en: You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.
tr: Bir bağış göndererek veya arkadaşlarınızla paylaşarak SMPlayer'ı destekleyebilirsiniz.

[ctx: ShareWidget]
en: Donate / Share SMPlayer with your friends
tr: Bağış Yap / SMPlayer'ı arkadaşlarınla paylaş

[ctx: ShareWidget]
en: Donate with PayPal
tr: Paypal ile Bağış yap

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Facebook
tr: SMPlayer'ı Facebook'ta Paylaş

[ctx: ShareWidget]
en: Share SMPlayer in Twitter
tr: SMPlayer'ı Twitter'da Paylaş

[ctx: ShareWidget]
en: Support SMPlayer
tr: SMPlayer Destek

[ctx: ShortcutGetter]
en: Add shortcut
tr: Kısayol ekle

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
tr: Yakala

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
tr: Basılan tuşları yakala

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
tr: Değiştir

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
tr: Atamak istediğiniz tuş bileşimine basınız

[ctx: ShortcutGetter]
en: Remove shortcut
tr: Kısayolu kaldır

[ctx: ShutdownDialog]
en: Playback has finished. SMPlayer is about to exit.
tr: Yeniden oynatma bitti. SMPlayer çıkmak üzere.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.
tr: Kapatmayı iptal için <b>İptal</b> tuşuna basın.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Shutting down computer
tr: Bilgisayar kapanıyor

[ctx: ShutdownDialog]
en: The computer will shut down in %1 seconds.
tr: Bilgisayar %1 saniye sonra kapanacak.

[ctx: SkinGui]
en: &Main toolbar
tr: &Ana araç çubuğu

[ctx: SkinGui]
en: &Scroll title
tr: &Kayan video başlığı

[ctx: SkinGui]
en: &Toolbars
tr: &Araç çubukları

[ctx: SkinGui]
en: &Video info
tr: &Video bilgisi

[ctx: SkinGui]
en: Edit &floating control
tr: &Kayma kontrolünü düzenle

[ctx: SkinGui]
en: Edit main &toolbar
tr: Ana &araç çubuğunu düzenle

[ctx: SkinGui]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: SkinGui]
en: Playing
tr: Oynatılıyor

[ctx: SkinGui]
en: Status&bar
tr: Durum &çubuğu

[ctx: SkinGui]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &3D format of the video:
tr: Videonun &3boyutlu biçimi:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: &Output format:
tr: &Çıktı biçimi:

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (left eye above, right eye below)
tr: Yukarı-aşağı (sol göz yukarıda, sağ göz aşağıda)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below (right eye above, left eye below)
tr: Yukarıdan aşağıya (sağ göz yukarıda, sol göz aşağıda)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)
tr: Yarım yükseklikte çözünürlükle yukarıdan aşağıya (sol göz yukarıda, sağ göz aşağıda)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)
tr: Yarım yükseklikte çözünürlükle yukarıdan aşağıya (sağ göz yukarıda, sol göz aşağıda)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta colored
tr: Renk karışımı yeşil/eflatun renkli

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta gray
tr: Renk karışımı yeşil/eflatun gri

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph green/magenta half colored
tr: Renk karışımı yeşil/eflatun yarı renkli

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color
tr: Renk karışımı kırmızı/mavi renk

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois
tr: Dubois'in en küçük kareler izdüşümü ile eniyileştirilmiş renk karışımı kırmızı / mavi renk

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan gray
tr: Renk karışımı kırmızı/mavi gri

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph red/cyan half colored
tr: Renk karışımı kırmızı/mavi yarı renkli

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue colored
tr: Renk karışımı sarı/mavi renkli

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue gray
tr: Renk karışımı sarı/mavi gri

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Anaglyph yellow/blue half colored
tr: Renk karışımı sarı/mavi yarı renkli

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)
tr: Aralıklı satırlar (sol gözde üst sıra, sağ göz sonraki satırda başlar)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)
tr: Aralıklı satırlar (sağ gözde üst sıra, sol göz sonraki satırda başlar)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (left eye only)
tr: Tek çıkış (sadece sol göz)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Mono output (right eye only)
tr: Tek çıkış (sadece sağ göz)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side crosseye (right eye left, left eye right)
tr: Yan yana çapraz göz (sağ göz sol, sol göz sağ)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side parallel (left eye left, right eye right)
tr: Yan yana paralel (sol göz sol, sağ göz sağ)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)
tr: Yarım genişlik çözünürlüğü ile yan yana (sol göz sol, sağ göz sağ)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)
tr: Yarım genişlik çözünürlükte yan yana (sağ göz sol, sol göz sağ)

[ctx: Stereo3dDialog]
en: Stereo 3D filter
tr: Stereo 3D filtresi

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
tr: Hepsini Seç

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
tr: Hiçbirini seçme

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
tr: Altyazı seçimi

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
tr: Bu arşiv birden fazla altyazı dosyası içeriyor. Lütfen içlerinden kullanmak istediğinizi seçin.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
tr: Kanal düzenleyici

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
tr: TV/Radyo listesi

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
tr: &Atla:

[ctx: TimeDialog]
en: SMPlayer - Seek
tr: SMPlayer - Arama

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Available actions:
tr: &Kullanılabilir eylemler:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Down
tr: A&şağı

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Icon size:
tr: &Simge boyutu:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Left
tr: Sol

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Right
tr: S&ağ:

[ctx: ToolbarEditor]
en: &Up
tr: Y&ukarı

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 forward
tr: 3 de 1 ileri sar

[ctx: ToolbarEditor]
en: 3 in 1 rewind
tr: 3 de 1 geri sar

[ctx: ToolbarEditor]
en: Add &separator
tr: Ayraç &ekle

[ctx: ToolbarEditor]
en: Curre&nt actions:
tr: Geçer&li eylemler:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Current time
tr: Güncel zaman

[ctx: ToolbarEditor]
en: Display time
tr: Görüntü süresi

[ctx: ToolbarEditor]
en: Quick access menu
tr: Hızlı erişim menüsü

[ctx: ToolbarEditor]
en: Remaining time
tr: Kalan süre

[ctx: ToolbarEditor]
en: Time slider
tr: Zaman kaydırıcı

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar Editor
tr: Araç çubuğu Düzenleyicisi

[ctx: ToolbarEditor]
en: Total time
tr: Toplam süre

[ctx: ToolbarEditor]
en: Volume slider
tr: Ses kaydırıcı

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: TristateCombo]
en: No
tr: Hayır

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of SMPlayer is available.
tr: SMPlayerın yeni sürümü mevcut.

[ctx: UpdateChecker]
en: An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.
tr: Ulaşılabilir en son sürümle ilgili bilgileri almaya çalışırken bir hata oluştu.

[ctx: UpdateChecker]
en: Available version: %1
tr: Yeni sürüm: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates
tr: Güncelleştirmeleri denetle

[ctx: UpdateChecker]
en: Congratulations, SMPlayer is up to date.
tr: Kutlarız, SMPlayer güncellendi.

[ctx: UpdateChecker]
en: Error
tr: Hata

[ctx: UpdateChecker]
en: Error code: %1
tr: Hata kodu: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Failed to get the latest version number
tr: Alınan en son sürüm numarası başarısız oldu

[ctx: UpdateChecker]
en: Installed version: %1
tr: Kurulu sürüm: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: New version available
tr: Yeni sürüm mevcut

[ctx: UpdateChecker]
en: Would you like to know more about this new version?
tr: Bu yeni sürümü hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?

[ctx: VDPAUProperties]
en: &Disable software video filters
tr: &Yazılım video filtreleri devre dışı

[ctx: VDPAUProperties]
en: Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.
tr: Kullanmak için vdpau kodeklerini seç. Hepsi çalışmayabilir.

[ctx: VDPAUProperties]
en: VDPAU Properties
tr: VDPAU Seçenekleri

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Brightness
tr: &Parlaklık

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Contrast
tr: &Zıtlık

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Gamma
tr: &Gama

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Hue
tr: &Renk tonu

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
tr: &Sıfırla

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Saturation
tr: &Doygunluk

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
tr: Tüm kontrolleri sıfırla.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set as &default values
tr: Öntanımlı &değerler olarak ayarla

[ctx: VideoEqualizer]
en: Software &equalizer
tr: Yazılım &eşitleyici

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
tr: Bu değerleri tüm yeni videolar için kullan.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
tr: Video Eşitleyici

[ctx: VideoPreview]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: VideoPreview]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
tr: En-boy oranı: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
tr: Ses bit oranı: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio format: %1
tr: Ses biçimi: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
tr: Ses oranı: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
tr: Önizlemeler oluşturuluyor...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
tr: Hata

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
tr: Dosyayı kaydederken hata oluştu

[ctx: VideoPreview]
en: Images
tr: Resimler

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
tr: Uzunluk: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
tr: Dosya adı yok

[ctx: VideoPreview]
en: No info
tr: Bilgi yok

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
tr: Çözünürlük: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
tr: Boyut: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
tr: %1 dosyası yüklenemedi

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
tr: %1 dosyası bulunamıyor

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
tr: Dosya kaydedilemedi

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
tr: Küçük resimler oluşturulurken aşağıdaki hata oluştu:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
tr: Bu video dosyasının uzunluğu 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
tr: Mplayer çalıştırılamadı

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
tr: Video hakkında bilgi almaya çalışırken mplayer işlemi başlamadı

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
tr: Geçici klasör (%1) oluşturulamadı

[ctx: VideoPreview]
en: Thumbnail Generator
tr: Önizleme Penceresi

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
tr: Video bit oranı: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
tr: Video biçimi: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
tr: Video önizleme

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
tr: &En-boy oranı:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Cancel
tr: &İptal

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
tr: &Sütunlar:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
tr: &DVD aygıtı:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
tr: &Resim çıkartma türü

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
tr: &Dosya:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
tr: &Azami genişlik:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
tr: &Satırlar:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginning:
tr: &Başlangıçta atlanacak saniye:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
tr: Oynatım zamanını &ön izlemeye ekle

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
tr: Buraya DVD cihazı veya klasörüyle DVD isosunu gir

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
tr: Videonun en boy oranı yanlışsa, burada farklı bir tane belirleyebilirsiniz.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
tr: Bu seçeneği işaretlerseniz, oynatma süresi her küçük resmin altında görüntülenecek.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
tr: Önizlemede kullanılan &klasörü hatırla

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
tr: Önizlemeyi oluşturmak için bazı kareler videodan çıkarılacak. Çıkarılan kareler için görüntü formatını buradan seçebilirsiniz. PNG daha iyi kalite verebilir.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
tr: Önizleme, burada belirlediğiniz video için oluşturulacak.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
tr: Küçük resimler tablo üzerinde düzenlenecek.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
tr: Bu seçenek, oluşturulan ön izleme görüntüsünün sahip olacağı piksel cinsinden maksimum genişliği belirtir.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
tr: Bu seçenek tablonun sütun sayısını belirler.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
tr: Bu seçenek tablonun satır sayısını belirler.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Thumbnail Generator
tr: Önizleme Penceresi

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
tr: Genellikle ilk kareler siyahtır, bu nedenle videonun başında birkaç saniye atlamak iyi bir fikirdir. Bu seçenek, kaç saniyenin atlanacağını belirlemenize izin verir.

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Fullscreen on/off
tr: Tam ekran açık/kapalı

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Playlist
tr: Oynatma listesi

[ctx: VolumeControlPanel]
en: Video equalizer
tr: Video eşitleyici

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
tr: Ses
