MUI - en to de translation catalogue (779 entries)

[ctx: MSG_MENU_PROJECT (3//)]
en: Project
de: Projekt

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_ABOUT (4//)]
en: ?\0About...
de: ?\0Über...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_OPEN (5//)]
en: O\0Open...
de: O\0Öffnen...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_APPEND (6//)]
en: Append...
de: Dazu laden...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_QUIT (7//)]
en: Q\0Quit
de: Q\0Beenden

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS (8//)]
en: A\0Save As...
de: A\0Speichern als...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS (9//)]
en: Settings
de: Optionen

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN (10//)]
en: Screen...
de: Bildschirm...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_TESTMODE (12//)]
en: +\0Test mode?
de: +\0Testmodus?

[ctx: MSG_POPMENU_GADGET (15//)]
en: Item
de: Element

[ctx: MSG_POPMENU_DEFAULTS (16//)]
en: Reset to defaults
de: auf Vorgaben zurücksetzen

[ctx: MSG_POPMENU_LASTSAVED (17//)]
en: Last saved
de: auf zuletzt gespeichertes

[ctx: MSG_POPMENU_RESTORE (19//)]
en: Restore
de: auf vorherigen Stand

[ctx: MSG_PREFS_WINDOWTITLE (21//)]
en: MUI Preferences
de: MUI Voreinsteller

[ctx: MSG_PREFS_SAVE (22//)]
en: Save
de: Speichern

[ctx: MSG_PREFS_USE (23//)]
en: Use
de: Benutzen

[ctx: MSG_PREFS_TEST (24//)]
en: Test
de: Testen

[ctx: MSG_PREFS_CANCEL (25//)]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: MSG_PREFS_CLI_OUTOFMEMORY (27//)]
en: Out of memory (20).
de: Speichermangel (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOAPPLICATION (28//)]
en: Failed to create application (20).
de: Konnte Programm nicht erzeugen (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOMUIMASTER (29//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
de: Konnte muimaster.library V20 nicht öffnen (20).

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PUBLICKEYINVALID (30//)]
en: The public keyfile from a magazine's disk
    or from a CD was only valid for MUI 2.3.
de: Das öffentliche Keyfile von einer PD-Disk
    oder einer CD war nur für MUI 2.3 gültig.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_NOREGISTRATION (31//)]
en: You are running an unregistered version of MUI
    which falls back to the default look&feel matching
    your operating system style.
de: Sie nutzen eine unregistrierte Version von MUI,
    die die graphischen Einstellungen Ihres
    Betriebssystems nachbildet.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_HELLOUSER (32//)]
en: Hello
de: Hallo

[ctx: MSG_PREFS_TXT_OLDREGISTRATION (33//)]
en: Your old keyfile has expired, some new
    settings of this major update are disabled.
de: Ihr altes Keyfile ist abgelaufen, deswegen sind
    einige der Einstellungen dieses Updates gesperrt.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTINGPURPOSE (34//)]
en: A test mode, which temporarily enables all
    options is available under the 'Settings /
    Test Mode' menu item.
de: Ein Testmodus, der alle Einstellungen temporär
    verfügbar macht finden Sie unter dem Menüpunkt
    'Optionen / Testmodus'.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTONLYGLOBAL (35//)]
en: A test mode which temporarily enables all
    options is available in the MUI preference
    program under 'Settings / Test Mode'.
de: Ein Testmodus, der alle Einstellungen temporär
    verfügbar macht finden Sie im MUI Konfigurations-
    program unter dem Menüpunkt 'Optionen / Testmodus'.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PLEASEREGISTER (36//)]
en: If you would like to have the full possibilities
    of defining your own MUI interface settings you
    would have to obtain a keyfile by registering
    your MUI version via http://www.sasg.com/.
de: Wenn Sie die vollen Möglichkeiten zur Konfiguration
    der MUI Oberflächeneinstellungen nutzen wollen,
    müssen sie ein Keyfile via http://www.sasg.com/
    erwerben.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_NOTINTESTMODE (37//)]
en: Please switch off the test mode with
    the menu 'Settings / Test mode' before
    performing this operation.
de: Bitte schalten Sie den Testmodus mit
    dem Menü 'Optionen / Testmodus' ab bevor
    Sie diese Operation ausführen.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEON (38//)]
en: Test mode switched on, all configuration options
    are now temporarily enabled for evaluation purposes
    with the 'Test' or 'Use' buttons. Saving settings
    permanently is not possible while in test mode.
de: Testmodus angeschaltet, alle Konfigurations-Elemente
    sind temporär verfügbar und können mit dem 'Testen'
    oder 'Benutzen' Knopf ausprobiert werden. Dauerhaftes
    Speichern von Einstellungen ist im Testmodus nicht
    möglich.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEOFF (39//)]
en: Test mode switched off, most configuration options
    are disabled. Saving and using of settings is
    restricted to the remaining available options.
de: Testmodus abgeschaltet, die meisten Konfigurations-
    Elemente sind nicht mehr verfügbar. Das Speichern
    und Benutzen von Einstellungen ist beschränkt auf
    die übriggebliebenen Optionen.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERCONTINUE (40//)]
en: *_Register|_Continue
de: *_Registrieren|_Weiter

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTO (41//)]
en: The installed MUI system is registered to:
de: Das installierte MUI System ist registriert für:

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTHANKS (42//)]
en: Thanks a lot for your support!
de: Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

[ctx: MSG_CGR_SCREEN (51//)]
en: Screen
de: Bildschirm

[ctx: MSG_CGR_WINDOW (52//)]
en: Windows
de: Fenster

[ctx: MSG_CGR_GROUP (53//)]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: MSG_CGR_BUTTON (54//)]
en: Buttons
de: Knöpfe

[ctx: MSG_CGR_MENU (55//)]
en: Menus
de: Menüs

[ctx: MSG_CGR_LIST (58//)]
en: Lists
de: Listen

[ctx: MSG_CGR_KEYBOARD (60//)]
en: Keyboard
de: Tastatur

[ctx: MSG_CGR_IMAGE (61//)]
en: Images
de: Bilder

[ctx: MSG_CGR_HELP (64//)]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKWINDOW (83//)]
en: Window
de: Fenster

[ctx: MSG_CFGL_LIST_INPUTMODE (98//)]
en: Input 
    Lists:
de: Eingabe
    Listen:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_READMODE (99//)]
en: Readonly 
    Lists:
de: Nurlese
    Listen:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTIVE (103//)]
en: Active:
de: Aktiv:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_SELECTED (104//)]
en: Selected:
de: Gewählt:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTSEL (105//)]
en: Active &
    Selected:
de: Aktiv &
    Gewählt:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_KNOB (119//)]
en: Knob:
de: Knopf:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_CONTAINER (120//)]
en: Container:
de: Behälter:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY (127//)]
en: Iconification
de: Ikonifizierung

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOW (129//)]
en: Show:
de: Anzeigen:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWICON (130//)]
en: icon on Workbench
de: Icon auf der Workbench

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWMENU (131//)]
en: menu item in Workbench tools menu
de: Menüpunkt im Tools-Menü der Workbench

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_START (132//)]
en: On startup:
de: Beim Programmstart:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LEFTBUTTON (138//)]
en: Left Button:
de: Linker Knopf:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_MIDDLEBUTTON (139//)]
en: Middle Button:
de: Mittlerer Knopf:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_AUTOSTART (140//)]
en: Autostart:
de: Automatik:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_FRAME (141//)]
en: Frame:
de: Rahmen:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK (142//)]
en: Look:
de: Aussehen:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PRESS (148//)]
en: Press:
de: Drücken:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOGGLE (149//)]
en: Toggle:
de: Umschalten:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UP (150//)]
en: Cursor up:
de: Cursor rauf:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DOWN (151//)]
en: Cursor down:
de: Cursor runter:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEUP (152//)]
en: Page up:
de: Seite rauf:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEDOWN (153//)]
en: Page down:
de: Seite runter:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOP (154//)]
en: Top:
de: Oben:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BOTTOM (155//)]
en: Bottom:
de: Unten:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LEFT (156//)]
en: Cursor left:
de: Cursor links:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_RIGHT (157//)]
en: Cursor right:
de: Cursor rechts:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDLEFT (158//)]
en: Word left:
de: Wort links:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDRIGHT (159//)]
en: Word right:
de: Wort rechts:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINESTART (160//)]
en: Line start:
de: Zeilenanfang:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINEEND (161//)]
en: Line end:
de: Zeilenende:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_NEXT (162//)]
en: Next gadget:
de: Gadget vor:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_PREV (163//)]
en: Previous gadget:
de: Gadget zurück:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_OFF (164//)]
en: Gadget off:
de: Gadget aus:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_CLOSE (165//)]
en: Close window:
de: Fenster zu:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_NEXT (166//)]
en: Next window:
de: Fenster vor:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_PREV (167//)]
en: Previous window:
de: Fenster zurück:

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES (170//)]
en: Interfaces
de: Schnittstellen

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES_AREXX (171//)]
en: Enable ARexx interface
de: ARexx-Schnittstelle aktivieren

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_BELOW (178//)]
en: below
de: darunter

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_ACTIVE (179//)]
en: on active
de: darauf

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_FONT (195//)]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING (197//)]
en: Spacing
de: Abstand

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_VERT (199//)]
en: Vertical:
de: Vertikal:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE (200//)]
en: Title
de: Titel

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_ABOVE (202//)]
en: above
de: darüber

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_CENTERED (203//)]
en: centered
de: zentriert

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_CENTERED (205//)]
en: centered
de: zentriert

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_LEFT (206//)]
en: left
de: links

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COLOR (207//)]
en: Color:
de: Farbe:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_FONT (211//)]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_VIRTUAL (214//)]
en: Virtual
de: Virtuell

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_FRAME (215//)]
en: Frame
de: Rahmen

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BACKGROUND (216//)]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGNORMAL (217//)]
en: Framed
de: Gerahmt

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGPAGE (219//)]
en: Page
de: Seiten

[ctx: MSG_CFGL_TXTBUT_TITLE (220//)]
en: Text Buttons
de: Text-Knöpfe

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TITLE (237//)]
en: Fonts
de: Schriftarten

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TINY (239//)]
en: Tiny:
de: Klein:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_BIG (240//)]
en: Big:
de: Groß:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_EXAMPLE (250//)]
en: Example
de: Beispiel

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_FONT (257//)]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_OPEN (288//)]
en: Open MUI settings
de: MUI Einstelltungen laden

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_APPEND (289//)]
en: Append MUI settings
de: MUI Einstelltungen dazuladen

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_SAVEAS (290//)]
en: Save MUI settings
de: MUI Einstelltungen speichern

[ctx: MSG_CFGB_BACKGROUND (291//)]
en: This is a button to adjust a background color or pattern. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another background gadget.
de: Dies ist ein Knopf zum Einstellen von Hintergrundfarben oder -mustern. Durch Anklicken lässt sich das Einstell-Fenster öffnen, mit Drag&Drop können Werte von anderen Hintergrund-Gadgets übernommen werden.

[ctx: MSG_CFGB_PEN (292//)]
en: This is a button to adjust a drawing pen. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another pen gadget.
de: Dies ist ein Knopf zum Einstellen einer Farbe. Durch Anklicken lässt sich das Einstell-Fenster öffnen, mit Drag&Drop können Werte von anderen Farb-Gadgets übernommen werden.

[ctx: MSG_CFGB_IMAGE (293//)]
en: This is a button to adjust an image. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another image gadget.
de: Dies ist ein Knopf zum Einstellen eines Images. Durch Anklicken lässt sich das Einstell-Fenster öffnen, mit Drag&Drop können Werte von anderen Image-Gadgets übernommen werden.

[ctx: MSG_CFGB_FRAME (294//)]
en: This is a button to adjust a frame. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another frame gadget.
de: Dies ist ein Knopf zum Einstellen eines Rahmens. Durch Anklicken lässt sich das Einstell-Fenster öffnen, mit Drag&Drop können Werte von anderen Rahmen-Gadgets übernommen werden.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingHoriz (302//)]
en: Horizontal spacing in groups.
de: Horizontaler Abstand in Gruppen.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingVert (303//)]
en: Vertical spacing in groups.
de: Vertikale Abstand in Gruppen.

[ctx: MSG_CFGB_ScrollbarType (304//)]
en: Arrangement of gadgets in scrollbars.
de: Anordnung von Gadgets im Rollbalken.

[ctx: MSG_CFGB_GroupTitlePos (310//)]
en: Position of groups title texts.
de: Position von Gruppentiteln.

[ctx: MSG_CFGB_PopPosition (313//)]
en: Position of cycle gadget popup menus.
de: Position von Cycle Gadget Popup-Menüs.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyGadget (314//)]
en: Window border gadget to iconify an application.
de: Fensterrahmen-Gadget zum ikonifizieren eines Programms.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyIcon (315//)]
en: Show an icon on Workbench in iconified state.
de: Im ikonifizierten Zustand ein Icon auf der Workbench anzeigen.

[ctx: MSG_CFGB_StartIconified (316//)]
en: Start the application in iconified state.
de: Das Programm wird ikonifiziert gestartet.

[ctx: MSG_CFGB_NormalFont (322//)]
en: Default font for all GUI elements. Will also be used for all other font settings if they remain empty.
de: Standardschriftart für alle GUI-Elemente. Wird von allen Objekten genutzt, solange dort nicht eine eigene Schriftart definiert wird.

[ctx: MSG_CFGB_ListFont (323//)]
en: Font used within listviews.
de: Schriftart in Listen.

[ctx: MSG_CFGB_TinyFont (324//)]
en: Font used if application requests a tiny font.
de: Schriftart für besonders kleine Texte.

[ctx: MSG_CFGB_FixedFont (325//)]
en: Font used if application requests a fixed width font.
de: Schriftart für Texte mit fester Breite.

[ctx: MSG_CFGB_TitleFont (326//)]
en: Font used for title of framed groups.
de: Schriftart für die Titelzeilen von Gruppen.

[ctx: MSG_CFGB_BigFont (327//)]
en: Font used if application requests a big font.
de: Schriftart für besonders große Texte.

[ctx: MSG_CFGB_PublicScreen (328//)]
en: Name of public screen the program should open on.
de: Name des Bildschirms für das Programm.

[ctx: MSG_CFGB_Hotkey (329//)]
en: Hotkey to iconify and uniconify a program.
de: Hotkey um ein Programm zu ent/ikonifizieren.

[ctx: MSG_CFGB_SnapshotGadget (330//)]
en: Window border gadget to snapshot window position.
de: Fensterrahmen-Gadget zum Speichern der Position.

[ctx: MSG_CFGB_PrefsGadget (331//)]
en: Window border gadget to call a programs MUI settings.
de: Fensterrahmen-Gadget zum Starten des lokalen Voreinstellers.

[ctx: MSG_CFGB_PopupGadget (332//)]
en: Window border gadget to show a popup menu with all functions.
de: Fensterrahmen-Gadget zum Darstellen eines Popup-Menüs mit allen Funktionen.

[ctx: MSG_CFGB_OnExitWindows (333//)]
en: What to do with window positions if a program exits.
de: Behandlung der Fensterposition bei Programmende.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyMenu (336//)]
en: Add a Tools menu item in iconified state.
de: Im ikonifizierten Zustand einen Eintrag ins Tools-Menü der Workbench einfügen.

[ctx: MSG_CFGB_UseRexx (337//)]
en: When enabled, the general ARexx interface for
    MUI applications will be enabled.
de: ARexx Interface einschalten.

[ctx: MSG_CFGB_ButtonFont (338//)]
en: Font for text buttons.
de: Schriftart für Knöpfe.

[ctx: MSG_CFGB_StringBack (342//)]
en: Background color for inactive string gadgets.
de: Hintergrundfarbe für inaktive String Gadgets.

[ctx: MSG_CFGB_StringActiveBack (344//)]
en: Background color for active string gadgets.
de: Hintergrundfarbe für aktive String Gadgets.

[ctx: MSG_CFGB_SliderFont (346//)]
en: Font to use for sliders.
de: Schriftart in Slidern.

[ctx: MSG_CFGB_DragLMB (347//)]
en: Allow dragging with left mouse button and qualifier.
de: Ziehen mit linkem Knopf und Qualifier erlauben.

[ctx: MSG_CFGB_DragMMB (348//)]
en: Allow dragging with middle mouse button and qualifier.
de: Ziehen mit mittlerem Knopf und Qualifier erlauben.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiLMB (349//)]
en: Qualifier for left mouse button dragging.
de: Qualifier für linken Knopf.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiMMB (350//)]
en: Qualifier for middle mouse button dragging.
de: Qualifier für rechten Knopf.

[ctx: MSG_CFGB_DragAuto (351//)]
en: Autostart drag when mouse is moved this number of pixels with LMB held down.
de: Automatisch ziehen wenn Maus um diese Zahl Pixel bewegt wird.

[ctx: MSG_CFGB_DragAutoPixel (352//)]
en: Moving the mouse for this number of pixels triggers a drag action.
de: Mausbewegung um soviel Pixel startet eine Drag&Drop Aktion.

[ctx: MSG_CFGB_ActiveObjectPen (353//)]
en: Color used to show active objects.
de: Farbe für aktive Objekte.

[ctx: MSG_CFGB_DragShineThrough (354//)]
en: Select between different modes of displaying a dragged item.
de: Verschiedene Modi zum Anzeigen von Drag&Drop items.

[ctx: MSG_CFGL_HELP_BUBBLEHEIGHT (355//)]
en: Bubble Height:
de: Blasenhöhe:

[ctx: MSG_CFGB_BubbleHeight (356//)]
en: Preferred height of a help bubble, given in percentage of its width.
de: Bevorzugte Höhe einer Sprechblase in Relation zu ihrer Breite.

[ctx: MSG_CFGB_JumpGadget (359//)]
en: Window border gadget to jump to next public screen.
de: Fensterrahmen-Gadget um zum nächsten Bildschirm zu springen.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_USE (360//)]
en: _Use
de: _Benutzen

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CANCEL (361//)]
en: _Cancel
de: _Abbrechen

[ctx: MSG_SA_BUTTON_NEW (362//)]
en: _New
de: _Neu

[ctx: MSG_SA_BUTTON_COPY (363//)]
en: _Copy
de: _Kopieren

[ctx: MSG_SA_BUTTON_EDIT (364//)]
en: _Edit...
de: _Bearbeiten...

[ctx: MSG_SA_BUTTON_DELETE (365//)]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TITLE (366//)]
en: Delete Public Screen
de: Bildschirm Löschen

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TEXT (367//)]
note: SCREENNAME
en: Do you really want to delete
    the screen '\033b%s\033n' ?
de: Soll der Bildschirm '\033b%s\033n'
    wirklich gelöscht werden?

[ctx: MSG_SA_DELREQ_GADGETS (368//)]
en: Yes|No
de: Ja|Nein

[ctx: MSG_SA_LABEL_SCREENTITLE (370//)]
en: _Title:
de: Tite_l:

[ctx: MSG_SA_LABEL_DEFAULTFONT (372//)]
en: _Font:
de: _Schriftart:

[ctx: MSG_SA_LABEL_BACKGROUND (373//)]
en: _Back-
    ground:
de: _Hinter-
    grund:

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_EDITWINDOW (374//)]
en: Edit screen
de: Bildschirm bearbeiten

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRBACKGROUND (375//)]
en: Please select background picture
de: Bitte Hintergrundbild wählen

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRFONT (376//)]
en: Please select default font
de: Bitte Schriftart auswählen

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODE (386//)]
en: Display mode
de: Anzeigemodus

[ctx: MSG_SA_LIST_UNKNOWNMODE (387//)]
en: (unknown)
de: (unbekannt)

[ctx: MSG_SA_LABEL_AUTOSCROLL (389//)]
en: _Autoscroll
de: _Auto-Rollen

[ctx: MSG_SA_LABEL_OPENBEHIND (393//)]
en: Open Be_hind
de: Hinter anderen

[ctx: MSG_SA_PAGE_COLORS (407//)]
en: Colors
de: Farben

[ctx: MSG_SA_PALETTE_FIRST (408//)]
en: First 4 colors
de: Erste 4 Farben

[ctx: MSG_SA_PALETTE_LAST (409//)]
en: Last 4 colors
de: Letzte 4 Farben

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHINE (413//)]
en: Shine
de: Helle Kanten

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHADOW (414//)]
en: Shadow
de: Dunkle Kanten

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILL (415//)]
en: Fill
de: Füllstift

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILLTEXT (416//)]
en: Filltext
de: Fülltext

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_HIGHLIGHT (418//)]
en: Highlight
de: Hervorhebung

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARDETAIL (419//)]
en: Bardetail
de: Menü Detail

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARBLOCK (420//)]
en: Barblock
de: Menü Block

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARTRIM (421//)]
en: Bartrim
de: Menü Abgrenzung

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TITLE (422//)]
en: Color Presets
de: Farbvorgaben

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STANDARD (423//)]
en: Standard
de: Normalwerte

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TINT (424//)]
en: Tint
de: Gedeckt

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_SUNSET (426//)]
en: Sunset
de: Abend

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_OCEAN (427//)]
en: Ocean
de: Ozean

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STEEL (428//)]
en: Steel
de: Stahl

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CHOCOLATE (429//)]
en: Chocolate
de: Schokolade

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PEWTER (430//)]
en: Pewter
de: Zinn

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_WINE (431//)]
en: Wine
de: Wein

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CLONEWB (433//)]
en: Clone WB
de: WB kopieren

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_GRAPHICS (435//)]
en: Graphics
de: Grafik

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_EXTREME (436//)]
en: Extreme
de: Extrem

[ctx: MSG_SA_HELP_TITLE (441//)]
en: Text that appears in the screen's title bar.
de: Text der in der Titelzeile des Bildschirms erscheint.

[ctx: MSG_SA_HELP_FONT (442//)]
en: Default font for the screen.
de: Standardschriftart des Bildschirms.

[ctx: MSG_SA_HELP_BACKGROUND (443//)]
en: Image to be used as background pattern.
de: Bild oder Muster als Hintergrund.

[ctx: MSG_SA_HELP_AUTOSCROLL (444//)]
en: The screen scrolls when the mouse hits its borders.
de: Der sichtbare Ausschnitt folgt der Maus.

[ctx: MSG_SA_HELP_BEHIND (448//)]
en: The screen opens behind all other screens.
de: Der Bildschirm öffnet sich hinter allen anderen.

[ctx: MSG_SA_HELP_OVERSCAN (454//)]
en: Overscan size adjustment.
de: Overscan Größeneinstellung.

[ctx: MSG_SA_HELP_WIDTH (455//)]
en: Width of screen, measured in pixels.
de: Breite des Bildschirms, gemessen in Pixel.

[ctx: MSG_SA_HELP_HEIGHT (456//)]
en: Height of screen, measured in pixels.
de: Höhe des Bildschirms, gemessen in Pixel.

[ctx: MSG_SA_HELP_DEPTH (457//)]
en: Depth of screen, measured in planes.
de: Tiefe des Bildschirms, gemessen in Planes.

[ctx: MSG_CFGL_PIXEL (477//)]
en: %ld pixel
de: %ld Pixel

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_BACKGROUND (478//)]
en: Adjust Background
de: Hintergrund anpassen

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_PEN (479//)]
en: Adjust Pen
de: Farbe anpassen

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_FRAME (480//)]
en: Adjust Frame
de: Rahmen anpassen

[ctx: MSG_CFGL_MENU_BOX (481//)]
en: Menubox Design
de: Menübox Design

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CONTAINER (482//)]
en: Container
de: Behälter

[ctx: MSG_CFGL_MENU_FONT (484//)]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_SHADOWS (485//)]
en: Shadows:
de: Schatten:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_DELAY (486//)]
en: Delay:
de: Verzögerung:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES (487//)]
en: Titles:
de: Titel:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_BUTTONS (519//)]
en: Cycle Buttons
de: Cycle-Knöpfe

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_MENU (520//)]
en: Menu:
de: Menü:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_NEVER (522//)]
en: never
de: niemals

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_ALWAYS (523//)]
en: always
de: immer

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_3MORE (524//)]
en: 3 or more
de: 3 oder mehr

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_IMMEDIATELY (530//)]
en: immediately switch to iconified state
de: sofort in den ikonifizierten Zustand wechseln

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR (532//)]
en: Quick help appears
de: Schnellhilfe einblenden

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR (536//)]
en: Quick help disappears
de: Schnellhilfe ausblenden

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_MOVE (537//)]
en: on every mouse movement
de: bei jeder Mausbewegung

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_LEAVE (538//)]
en: when mouse leaves object
de: wenn die Maus das Objekt verlässt

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK (539//)]
en: Quick help look
de: Schnellhilfeaussehen

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_BUBBLE (540//)]
en: comic bubbles
de: Comicsprechblasen

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_RECTANGLE (541//)]
en: rectangles
de: Rechtecke

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_FONT (544//)]
en: Quick help uses font
de: Schriftart

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT1 (545//)]
en: Quick help height is
de: Höhe der Schnellhilfe beträgt

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT2 (546//)]
en: of width.
de: der Breite.

[ctx: MSG_ABOUT_ABOUT_MUI (547//)]
en: About MUI
de: Über MUI

[ctx: MSG_ABOUT_DATE (550//)]
en: \033bDate
de: \033bDatum

[ctx: MSG_REGISTER (558//)]
en: _Register
de: _Registrieren

[ctx: MSG_COLADJ_RED (561//)]
en: Red:
de: Rot:

[ctx: MSG_COLADJ_GREEN (562//)]
en: Green:
de: Grün:

[ctx: MSG_COLADJ_BLUE (563//)]
en: Blue:
de: Blau:

[ctx: MSG_POP_BUTTON_USE (566//)]
en: _Use
de: _Benutzen

[ctx: MSG_POP_BUTTON_CANCEL (567//)]
en: _Cancel
de: _Abbrechen

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_TITLE (582//)]
note: NAME
en: All '%s' options
de: Alle '%s' Einstellungen

[ctx: MSG_PREFS_SERIAL_NUMBER (586//)]
note: SERIALNUMBER
en: Serial number %s
de: Seriennummer %s

[ctx: MSG_WINPOPUP_ICONIFY (588//)]
en: Iconify
de: Ikonifizieren

[ctx: MSG_WINPOPUP_SNAPSHOT (589//)]
en: Snapshot
de: Fixieren

[ctx: MSG_WINPOPUP_UNSNAPSHOT (590//)]
en: Unsnapshot
de: Position freigeben

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_SCREEN (597//)]
en: Jump to screen
de: Springe auf Bildschirm

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEXT (598//)]
en: Next
de: nächster Bildschirm

[ctx: MSG_WINPOPUP_TRANSPARENCY (601//)]
en: Transparency
de: Transparenz

[ctx: MSG_WINPOPUP_MUI_SETTINGS (602//)]
en: MUI settings...
de: MUI-Einstellungen...

[ctx: MSG_WINPOPUP_ABOUT_MUI (603//)]
en: About MUI...
de: Über MUI...

[ctx: MSG_PREFS_ADJUST_SCREEN_WINDOWTITLE (604//)]
note: TITLE
en: Adjust screen for '%s'
de: Bildschirm für '%s' einstellen

[ctx: MSG_PREFS_USER_IFACE_SETTINGS_WINDOWTITLE (605//)]
note: TITLE
en: User Interface Settings for '%s'
de: Benutzerinterface Einstellungen für '%s'

[ctx: MSG_ABOUT_SHOW_MCCS (606//)]
en: Show
de: Zeigen

[ctx: MSG_ABOUT_EXTERNAL_CLASSES (607//)]
en: %ld external classes loaded.
de: %ld externe Klassen geladen.

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES (608//)]
en: These files are no longer in use.
    It is safe to delete them.
de: Diese Dateien werden nicht länger verwendet.
    Sie können gelöscht werden.

[ctx: MSG_ABOUT_DELETE_OBSOLETE_FILES (609//)]
en: Delete
    %ld files
de: Lösche
    %ld Dateien

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES_DELETED (610//)]
en: %ld files
    deleted.
de: %ld Dateien
    gelöscht.

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWDOCK (622//)]
en: icon in AmiDock
de: Icon in AmiDock

[ctx: MSG_CFGB_IconifyDock (623//)]
en: Show an icon in AmiDock in iconified state.
de: Im ikonifizierten Zustand ein Icon in AmiDock anzeigen.

[ctx: MSG_SA_HELP_COMPOSITING (625//)]
en: Use compositing for the screen.
de: Compositing für den Bildschirm benutzen.

[ctx: MSG_SA_LABEL_LIKEWORKBENCH (626//)]
en: Like Workbench
de: wie Workbench

[ctx: MSG_SA_HELP_LIKEWORKBENCH (627//)]
en: Use the same settings as the Workbench screen.
de: Die gleichen Einstellungen wie die Workbench benutzen.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_OPEN (628//)]
en: _Open
de: _Öffnen

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CLOSE (629//)]
en: _Close
de: _Schließen

[ctx: MSG_SA_BUTTON_JUMP (630//)]
en: _Jump
de: S_pringen

[ctx: MSG_CFGL_TEXT_COLOR (631//)]
en: Text color:
de: Textfarbe:

[ctx: MSG_CFGB_TextColor (632//)]
en: Color used for texts.
de: Farbe für Texte.

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMNS (636//)]
en: Columns
de: Spalten

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMN (637//)]
en: Column %ld
de: Spalte %ld

[ctx: MSG_LIST_CTX_SHOW_ALL (638//)]
en: Show all
de: alle zeigen

[ctx: MSG_LIST_CTX_RESET_SIZES (639//)]
en: Reset sizes
de: Standardgrößen

[ctx: MSG_LIST_DRAG_MANY_ITEMS (641//)]
en: Dragging %ld items...
de: Ziehe %ld Einträge...

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODEID (642//)]
en: Display mode ID
de: Moduskennung

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGEBROWSER (643//)]
en: Imagebrowser:
de: Bildbrowser:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_PARENT (644//)]
en: same as
    parent object
de: vom übergeordneten
    Objekt erben

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_MODIFY_PARENTS_BRIGHTNESS (645//)]
en: Modify brightness of parent's background:
de: Helligkeit des übergeordneten Objekts ändern:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PENS (646//)]
en: Pens:
de: Farbstifte:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_COLOR (647//)]
en: Color
de: Farbe

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRADIENT (648//)]
en: Gradient:
de: Farbverlauf:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_VERTICAL (650//)]
en: vertical
de: vertikal

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_SYMMETRICAL (651//)]
en: symmetrical
de: symmetrisch

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PATTERN (652//)]
en: Pattern:
de: Muster:

[ctx: MSG_FILEPANEL_DRAWER (653//)]
en: Drawer:
de: Schublade:

[ctx: MSG_FILEPANEL_FILE (654//)]
en: File:
de: Datei:

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_ALL (655//)]
en: _all
de: _alle

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_NONE (656//)]
en: _none
de: _keine

[ctx: MSG_FILEPANEL_PATTERN (657//)]
en: Pattern:
de: Muster:

[ctx: MSG_FILEPANEL_NUMBER_OF_FILES (658//)]
note: COUNT, TITLE
en: %ld Files:
    %s
de: %ld Dateien:
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY (659//)]
en: Directory
de: Verzeichnis

[ctx: MSG_FILEPANEL_REQ_TITLE (660//)]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_BUTTONS (661//)]
en: Delete|*Cancel
de: Löschen|*Abbrechen

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_QUESTION (662//)]
note: FILENAME
en: Do you really want to delete%s\033b%s\033n?
de: Wollen Sie wirklich%s\033b%s\033n löschen?

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_BUTTONS_FORCE (663//)]
en: Force|*Cancel
de: Erzwingen|*Abbrechen

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_QUESTION (665//)]
note: COUNT, ERROR
en: The following %ld errors occured:
    
    %s
de: Die folgenden %ld Fehler sind aufgetreten:
    
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_NEW_DRAWER (666//)]
en: new drawer
de: neue Schublade

[ctx: MSG_FILEPANEL_DOS_ERROR_TITLE (667//)]
en: DOS Error
de: DOS-Fehler

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY (669//)]
en: Directory History
de: Verzeichnisgeschichte

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY_EMPTY (670//)]
en: Directory History Empty
de: Verzeichnisgeschichte leer

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_RENAME (671//)]
en: R\0Rename
de: R\0Umbenennen

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_DELETE (672//)]
en: D\0Delete...
de: D\0Löschen...

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_NEWDIR (673//)]
en: N\0New Drawer
de: N\0Neue Schublade

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_PARENT (674//)]
en: P\0Parent
de: P\0Mutterverzeichnis

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_VOLUMES (675//)]
en: O\0Volumes
de: O\0Geräte

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_SELECT (676//)]
en: -\0Multiselect
de: -\0Mehrfachauswahl

[ctx: MSG_IMGBROWSER_READING_DIR (677//)]
en: 
    Reading image directory...
de: 
    Lese Bilderverzeichnis...

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN (678//)]
en: \033bBuiltin
de: \033bIntern

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN_DEFAULT (679//)]
en: Builtin Default
de: Interner Standard

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE (681//)]
en: %s Size
de: %s Größe

[ctx: MSG_DIRLIST_USED (682//)]
en: %s Used
de: %s Belegt

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE (683//)]
en: %s Date
de: %s Datum

[ctx: MSG_DIRLIST_TIME (684//)]
en: %s Time
de: %s Zeit

[ctx: MSG_DIRLIST_FLAGS (685//)]
en: %s Flags
de: %s Attribute

[ctx: MSG_DIRLIST_COMMENT (686//)]
en: Comment %s
de: Kommentar %s

[ctx: MSG_DIRLIST_TYPE (687//)]
en: Type %s
de: Typ %s

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE_TIME (688//)]
en: %s Date & Time
de: %s Datum & Zeit

[ctx: MSG_DIRLIST_EMPTY (689//)]
en: <empty>
de: <leer>

[ctx: MSG_DIRLIST_DEVICE (690//)]
en: <Device>
de: <Gerät>

[ctx: MSG_DIRLIST_VOLUME (691//)]
en: <Volume>
de: <Datenträger>

[ctx: MSG_DIRLIST_DRAWER (693//)]
en: <Drawer>
de: <Schublade>

[ctx: MSG_CFGL_LIST_TITLE (694//)]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: MSG_COLORRING_TITLE (695//)]
en: Color ring
de: Farbring

[ctx: MSG_COLORRING_TRIANGLE (696//)]
en: Triangle
de: Dreieck

[ctx: MSG_COLORRING_WHEEL (697//)]
en: Wheel
de: Rad

[ctx: MSG_COLORRING_NO_SLIDERS (698//)]
en: No sliders
de: keine Regler

[ctx: MSG_COLORRING_RGB_SLIDERS (699//)]
en: RGB sliders
de: RGB-Regler

[ctx: MSG_COLORRING_HSV_SLIDERS (700//)]
en: HSV sliders
de: HSV-Regler

[ctx: MSG_COLORRING_RECENTLY_USED_COLORS (701//)]
en: Recently used colors
de: kürzlich verwendete Farben

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS (702//)]
en: Favorite colors
de: bevorzugte Farben

[ctx: MSG_COLORRING_STORE_CURRENT (703//)]
en: Store current
de: aktuelle Farbe merken

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER (704//)]
en: Horizontal scroller:
de: Horizontaler Rollbalken:

[ctx: MSG_CFGB_ListHScrollerVisibility (708//)]
en: Set the visibility of the horizontal scroller.
de: Legt die Sichtbarkeit des horizontalen Rollbalkens fest.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_RED (710//)]
en: Red:
de: Rot:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_GREEN (711//)]
en: Green:
de: Grün:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_BLUE (712//)]
en: Blue:
de: Blau:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAYSCALE (713//)]
en: Grayscale
de: Graustufen

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_NEGATIVE (714//)]
en: Negative
de: Negativ

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_HCENTERING (715//)]
en: H-Centering
de: H-Zentrierung

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_VCENTERING (716//)]
en: V-Centering
de: V-Zentrierung

[ctx: MSG_CFGL_LIST_GROUP_TITLE (717//)]
en: Lists
de: Listen

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_TITLE (718//)]
en: Title
de: Titel

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_EXAMPLE (719//)]
en: Example
de: Beispiel-

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_LIST (720//)]
en: list
de: liste

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_WITH_SOME (721//)]
en: with some
de: mit einigen

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_SELECTED (722//)]
en: selected
de: angewählten

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_ENTRIES (723//)]
en: entries
de: Einträgen

[ctx: MSG_CFGL_LIST_FONT (724//)]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_FIXED (725//)]
en: Fixed:
de: Fest:

[ctx: MSG_CFGL_FRAME_BACKGROUND_CLIPBOARD (726//)]
en: Frame & Background clipboard
de: Zwischenablage für Rahmen & Hintergrund

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKGROUNDS (727//)]
en: Backgrounds
de: Hintergründe

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_FONT (730//)]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_EXAMPLE (731//)]
en: Example
de: Beispiel

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_SINGLE (732//)]
en: Adjust %s
de: %s anpassen

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_DOUBLE (733//)]
en: Adjust %s & %s
de: %s & %s anpassen

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TITLE (734//)]
en: Frame
de: Rahmen

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_TITLE (735//)]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SPACING (736//)]
en: Spacing:
de: Abstand:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_VISIBILITY (737//)]
en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_COLORIZE (738//)]
en: Colorize
de: Einfärben

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING (739//)]
en: Scaling:
de: Skalierung:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING_ENTRIES (740//)]
en: tiling|horizontally|vertically|both
de: kacheln|horizontal|vertikal|beides

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TOGGLE_STATE (741//)]
en: Toggle state
de: Zustand invertieren

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_GROUP_TITLE (743//)]
en: Gauge
de: Füllstand

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDERS (745//)]
en: Borders
de: Fensterrahmen

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SHOWS (746//)]
en: Titlebar shows
de: Fensterrahmen zeigt

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_POPUP_BUTTON (747//)]
en: popup button
de: Popup-Knopf

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SETTINGS_BUTTON (748//)]
en: settings button
de: Einstellungsknopf

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SNAPSHOT_BUTTON (749//)]
en: snapshot button
de: Snapshotknopf

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SCREEN_JUMP_BUTTON (750//)]
en: screen jump button
de: Bildschirmwechselknopf

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_ICONIFY_BUTTON (751//)]
en: iconify button
de: Iconifyknopf

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET (752//)]
en: Window size gadget is
de: Sizegadget ist

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_BOTTOM_BORDER (753//)]
en: in bottom border
de: im unteren Rahmen

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_RIGHT_BORDER (754//)]
en: in right border
de: im rechten Rahmen

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_INVISIBLE (755//)]
en: invisible
de: unsichtbar

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDER_SCROLLERS_OVERRIDE (756//)]
en: (Border scrollers can
    override this setting)
de: (Rollbalken im Rahmen
    können diese Einstellung
    außer Kraft setzen)

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS (757//)]
en: Window positions are
de: Fensterpositionen werden

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_NOT_STORED (758//)]
en: not stored
de: nicht gespeichert

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_UNTIL_REBOOT (759//)]
en: stored until reboot
de: bis zum Neustart gespeichert

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_PERMANENTLY (760//)]
en: stored permanently
de: dauerhaft gespeichert

[ctx: MSG_CFGL_CLIPBOARD (761//)]
en: Clipboard
de: Zwischenablage

[ctx: MSG_CFGL_SHOWMCC (762//)]
en: More
de: Mehr

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_IMAGE_PRESSED (763//)]
en: Pressed:
de: Gedrückt:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_USED_IMAGES (764//)]
en: Used Images:
de: Verwendete Bilder:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_FRAME_BACKGROUND (765//)]
en: Frame & Background:
de: Rahmen & Hintergrund:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_AVAILABLE_IMAGES (766//)]
en: Available images:
de: Verfügbare Bilder:

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_WINDOWS (770//)]
en: Windows
de: Fenster

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_TEXTEDITING (772//)]
en: Text editing
de: Textbearbeitung

[ctx: MSG_KEYADJ_SAMPLE (773//)]
en: Sample
de: Aufzeichnen

[ctx: MSG_KEYADJ_ADD_KEY (774//)]
en: Add another key
de: Neue Tastenkombination hinzufügen

[ctx: MSG_KEYADJ_REMOVE_KEY (775//)]
en: Remove this key
de: Diese Tastenkombination entfernen

[ctx: MSG_KEYADJ_PRESS_KEY (776//)]
en: <press key>
de: <Taste drücken>

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_CYCLE_EXAMPLE_ENTRIES (777//)]
en: entry 1|entry 2|entry 3|entry 4
de: Punkt 1|Punkt 2|Punkt 3|Punkt 4

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HELPKEY (778//)]
en: when pressing
de: beim Drücken von

[ctx: MSG_CFGL_TIME_FORMAT (779//)]
en: %ld.%ld s
de: %ld,%ld s

[ctx: MSG_CFGL_LISTS_SCROLLBAR (780//)]
en: Scrollbar
de: Rollbalken

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON_STYLES (782//)]
en: beside|embedded
de: daneben|eingebettet

[ctx: MSG_FRAMEADJ_NO_FRAME_IMAGES_FOUND (783//)]
en: No frame images found in '%s'.
de: Keine Rahmenbilder im Verzeichnis '%s' gefunden.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DELETE (784//)]
en: Delete:
de: Löschen:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BACKSPACE (785//)]
en: Backspace:
de: Rückschritt:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_CUT (786//)]
en: Cut:
de: Ausschneiden:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_COPY (787//)]
en: Copy:
de: Kopieren:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PASTE (788//)]
en: Paste:
de: Einfügen:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UNDO (789//)]
en: Undo:
de: Rückgängig:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_REDO (790//)]
en: Redo:
de: Wiederherstellen:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CONTAINER (791//)]
en: Container:
de: Behälter:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_ACTIVATED (792//)]
en: Activated:
de: Aktiv:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_READONLY (793//)]
en: Readonly:
de: keine Eingabe:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_BLINKING (795//)]
en: Blinking:
de: Blinken:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_COLOR (796//)]
en: Color:
de: Farbe:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_STYLES (797//)]
en: block|vertical|horizontal
de: Block|vertikal|horizontal

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_BLINKRATES (798//)]
en: steady|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms
de: aus|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS_TITLE (799//)]
en: Favorite colors:
de: bevorzugte Farben:

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_CUT (801//)]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_COPY (802//)]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_PASTE (803//)]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_EXTERNAL_EDIT (804//)]
en: External edit...
de: Extern bearbeiten...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_INSERT_TEXT_FILE (805//)]
en: Insert text file...
de: Textdatei einfügen...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_WORD_WRAP (806//)]
en: Word wrap?
de: Zeilenumbruch?

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES (807//)]
en: IRC styles
de: IRC-Styles

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_BOLD (808//)]
en: Bold
de: Fett

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_UNDERLINE (809//)]
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_INVERSE (810//)]
en: Inverse
de: Invers

[ctx: MSG_SA_DEPTHSLIDER_COLORMAPPED (813//)]
en: %ld bit (%ld colors)
de: %ld Bit (%ld Farben)

[ctx: MSG_SA_DEPTHSLIDER_DIRECTMAPPED (814//)]
en: %ld bit (hi/true)
de: %ld Bit (Hi/True)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_8BIT (815//)]
en: %ld bit (%ld colors)
de: %ld Bit (%ld Farben)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HICOLOR (816//)]
en: %ld bit (hicolor)
de: %ld Bit (HiColor)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_TRUECOLOR (817//)]
en: %ld bit (truecolor)
de: %ld Bit (TrueColor)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_SMALL (818//)]
en: Value too small,
    valid range is from %ld to %ld.
de: Wert zu klein,
    gültiger Bereich ist %ld bis %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_LARGE (819//)]
en: Value too large,
    valid range is from %ld to %ld.
de: Wert zu groß,
    gültiger Bereich ist %ld bis %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_MODE (820//)]
en: \033bMode
de: \033bModus

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_COLORS (821//)]
en: \033bColors
de: \033bFarben

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_FREQUENCY (822//)]
en: \033bFrequency
de: \033bFrequenz

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VFREQ (824//)]
en: %3ld.%02ld Hz
de: %3ld,%02ld Hz

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HFREQ (825//)]
en: %3ld.%02ld kHz
de: %3ld,%02ld kHz

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_WIDTH (827//)]
en: Width:
de: Breite:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HEIGHT (828//)]
en: Height:
de: Höhe:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_SIZE (829//)]
en: Size:
de: Größe:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEFAULT (830//)]
en: Default
de: Standard

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEPTH (831//)]
en: Depth:
de: Tiefe:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_AUTOSCROLL (832//)]
en: Autoscroll:
de: Auto-Rollen:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_OVERSCAN (833//)]
en: Overscan:
de: Randbereich:

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_LEFT (835//)]
en: Left
de: Links

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_CENTER (836//)]
en: Center
de: Mitte

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_RIGHT (837//)]
en: Right
de: Rechts

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_BELOW (838//)]
en: Below
de: Unter

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_CENTER (839//)]
en: Center
de: Mitte

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_ABOVE (840//)]
en: Above
de: Über

[ctx: MSG_CFGL_MCC_SCANNING (843//)]
en: Scanning...
de: Scanne...

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_GROUP_TITLE (844//)]
en: Framed Groups
de: Gerahmte Gruppen

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_CONTAINER (845//)]
en: Container
de: Inhalt

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_PAGES (846//)]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE (847//)]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE_FONT (849//)]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING (850//)]
en: Spacing:
de: Abstand:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_VERT (852//)]
en: Vertical:
de: Vertikal:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE1 (853//)]
en: Tab groups
de: Register

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE2 (854//)]
en: Example
de: Beispiel

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE3 (855//)]
en: Example
de: Beispiel

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_CONTAINER (856//)]
en: Container
de: Inhalt

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_TITLE (857//)]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_FONT (859//)]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT (860//)]
en: Layout as
de: Anordnen als

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_ROW (861//)]
en: row
de: Reihe

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_BUTTONS (862//)]
en: buttons
de: Knöpfe

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_TABS (863//)]
en: tabs
de: Register

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_STRETCHING (864//)]
en: Stretching:
de: Strecken:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE2_CONTENT (865//)]
en: Example page 2
de: Beispielseite 2

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE3_CONTENT (866//)]
en: Example page 3
de: Beispielseite 3

[ctx: MSG_SA_LIST_DEFAULT_PUBSCREEN_TITLE (867//)]
en: MUI Public Screen
de: Öffentlicher MUI-Bildschirm

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE (868//)]
en: Style:
de: Stil:

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE_ENTRIES (869//)]
en: None|Circle|Dots|Lines
de: keiner|Kreis|Punkte|Linien

[ctx: MSG_CFGB_PropKnobStyle (870//)]
en: Additional markings on slider.
de: Zusätzliche Markierungen auf dem Regler.

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_DATE (873//)]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: MSG_POPMENU_SAVEAS (876//)]
en: Save as...
de: Speichern als...

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS (877//)]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: MSG_PENADJ_TITLE (879//)]
en: Pen
de: Farbe

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT (880//)]
en: \033bFont
de: \033bSchriftart

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILY (881//)]
en: \033bFamily
de: \033bFamilie

[ctx: MSG_FONTPANEL_ALL_FONTS (883//)]
en: \033bAll Fonts
de: \033bAlle Schriftarten

[ctx: MSG_FONTPANEL_FIXED_WIDTH_FONTS (884//)]
en: \033bFixed Width
de: \033bFeste Breite

[ctx: MSG_FONTPANEL_UNNAMED (886//)]
en: unnamed:
de: ohne Name

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_FONT_FAMILIES (887//)]
en: Font families
de: Schriftfamilien

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_CREATE_FAMILY (888//)]
en: Create new family
de: Neue Familie erstellen

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_RENAME_FAMILY (889//)]
en: Rename family '%s'
de: Familie '%s' umbenennen

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_DELETE_FAMILY (890//)]
en: Delete family '%s'
de: Familie '%s' löschen

[ctx: MSG_FONTPANEL_REQ_TITLE (891//)]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_BUTTONS (892//)]
en: Delete|*Cancel
de: Löschen|*Abbrechen

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_QUESTION (893//)]
en: The font family '%s' contains %ld entries.
    Do you really want to delete it?
de: Die Schriftfamilie '%s' enthält %ld Einträge.
    Wollen Sie sie wirklich löschen?

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_NEW (895//)]
en: New
de: Neu

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_DELETE (896//)]
en: Del
de: Lösch

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_RENAME (897//)]
en: Ren
de: Umb

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW (899//)]
en: _Preview:
de: _Vorschau:

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW_ENTRIES (900//)]
en: - off -|24 pt
de: - aus -|24 pt

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE (901//)]
en: Size:
de: Größe:

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE_ENTRIES (902//)]
en: Absolute|Relative
de: absolut|relativ

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS (903//)]
en: Colors:
de: Farben:

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS_OUTLINE (905//)]
en: Outline
de: Rand

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE (906//)]
en: Style:
de: Stil:

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_BOLD (907//)]
en: \033bBold
de: \033bFett

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_ITALIC (908//)]
en: \033iItalic
de: \033iKursiv

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_UNDERLINE (909//)]
en: \033uUnderline
de: \033uUnterstrichen

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_SHADOW (910//)]
en: \033sShadow
de: \033sSchatten

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_OUTLINE (911//)]
en: \033tOutline
de: \033tUmrandet

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_PLAIN (912//)]
en: Plain
de: Normal

[ctx: MSG_FONTPANEL_SAMPLE_TEXT (913//)]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
de: Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. 1234567890

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT_DOES_NOT_EXIST (914//)]
en: Font doesn't exist.
de: Schriftart existiert nicht.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_DEFAULT_COLOR (915//)]
en: Default color
de: Standardfarbe

[ctx: MSG_PANEL_CANCEL (917//)]
en: Cancel
de: Abbruch

[ctx: MSG_FONTPANEL_ASL_TITLE (918//)]
en: Select font
de: Zeichensatz auswählen

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP (919//)]
en: Popup menus
de: Popup-Menüs

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_POSITION_ENTRIES (921//)]
en: centered|top left
de: zentriert|oben links

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupPosition (922//)]
en: Position of popup menus relative to the mouse pointer.
de: Position der Popup-Menüs relativ zum Mauszeiger.

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE (923//)]
en: Selection mode:
de: Auswahlmodus:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_AUTOMATIC (924//)]
en: automatic
de: automatisch

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_STICKY (925//)]
en: sticky
de: nur ein Klick

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_CLICK_HOLD (926//)]
en: click & hold
de: klicken & halten

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL (927//)]
en: Global menus
de: Globale Menüs

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE (928//)]
en: Appearance:
de: Erscheinen:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ON_SCREEN_TITLEBAR (929//)]
en: on screen titlebar
de: auf dem Titel des Bildschirms

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_BELOW_WINDOW_TITLEBAR (930//)]
en: below window titlebar
de: unter dem Titel des Fensters

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ABOVE_MOUSE_POINTER (931//)]
en: above mouse pointer
de: über dem Mauszeiger

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_POPUP_MENUS (932//)]
en: like popup menus
de: wie Popup-Menüs

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_SYSTEM_MENUS (933//)]
en: like system menus
de: wie System-Menüs

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_FONT (937//)]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR (938//)]
en: Separator:
de: Trennbalken:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR_ENTRIES (939//)]
en: none|bar|inverted bar
de: keiner|Balken|invertierter Balken

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CONTAINER (940//)]
en: Container:
de: Behälter:

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_ALL_TITLE (942//)]
en: All options
de: Alle Einstellungen

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_ENABLE_MENU_BAR (943//)]
en: Enable embedded menu bar
de: Menüzeile einbetten

[ctx: MSG_WINPOPUP_EMBEDDED_MENU_BAR (944//)]
en: Embedded menu bar
de: Menüzeile einbetten

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FULL (946//)]
en: full
de: Voll

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FREE (947//)]
en: free
de: Frei

[ctx: MSG_VOLUMELIST_USED (948//)]
en: used
de: Belegt

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_DISABLED (950//)]
en: disabled
de: deaktiviert

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_LOOK (952//)]
en: Look:
de: Aussehen:

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_LOOK (953//)]
en: Look:
de: Aussehen:

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_LOOK (954//)]
en: Look:
de: Aussehen:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_WINDOW (955//)]
en: same as
    window
de: vom Fenster
    erben

[ctx: MSG_CFGL_GHOSTED_GADGETS_GROUP_TITLE (956//)]
en: Ghosted Gadgets
de: Inaktive Objekte

[ctx: MSG_CFGL_DisabledPattern (957//)]
en: Pattern:
de: Muster:

[ctx: MSG_PATTERN_NONE (958//)]
en: None
de: keins

[ctx: MSG_CFGL_DisabledVisibility (959//)]
en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HOLD_MOUSE (960//)]
en: when holding mouse steady for
de: beim Halten der Maus für

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEW (961//)]
en: New
de: neuer Bildschirm

[ctx: MSG_SCREENSPACE_UNNAMED (962//)]
en: (unnamed)
de: (ohne Name)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_OPEN_WINDOWS_ON (963//)]
en: Open windows on
de: Fenster öffnen auf

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_DEFAULT (964//)]
en: default public screen (usually the Workbench)
de: Standard-Publicscreen (üblicherweise die Workbench)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FRONTMOST (965//)]
en: frontmost public screen (on program startup)
de: vorderster Publicscreen (bei Programmstart)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FOREIGN (966//)]
en: foreign public screen named
de: fremder Publicscreen namens

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_MUIDATABASE (967//)]
en: customized public screen from MUI database:
de: eigener Publicscreen aus der MUI-Datenbank:

[ctx: MSG_MUIREQUEST_TITLE (968//)]
en: MUI Request
de: MUI-Dialog

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TITLE (971//)]
en: About %s
de: Über %s

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ACKNOWLEDGEMENTS (973//)]
en: Acknowledgements:
de: Anerkennungen:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DOCUMENTATION (974//)]
en: Documentation:
de: Dokumentation:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_GRAPHICS (975//)]
en: Graphics:
de: Grafiken:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TRANSLATIONS (978//)]
en: Translations:
de: Übersetzungen:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROOFREADING (979//)]
en: Proofreading:
de: Korrekturlesen:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_MUSIC (980//)]
en: Music:
de: Musik:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROGRAMMING (981//)]
en: Programming:
de: Programmierung:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ADDITIONAL_PROGRAMMING (982//)]
en: Additional programming:
de: Zusätzliche Programmierung:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SOUND_EFFECTS (983//)]
en: Sound effects:
de: Soundeffekte:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_THANKS_TO (984//)]
en: Thanks to:
de: Dank an:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SPECIAL_THANKS_TO (985//)]
en: Special thanks to:
de: Besonderer Dank an:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_WEB_SUPPORT (986//)]
en: Web support:
de: Unterstützung im Netz:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DISCLAIMER (987//)]
en: Disclaimer:
de: Haftungsausschluss:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_LICENSE (988//)]
en: License:
de: Lizenz:

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_GROUP_TITLE (991//)]
en: Active Gadgets
de: Aktive Objekte

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_FOCUS (992//)]
en: Focus:
de: Fokus:

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_BORDER_PIXEL (993//)]
en: %ld pixel
de: %ld Pixel

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_BORDER (994//)]
en: Border:
de: Rahmen:

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_BUSY_BAR (995//)]
en: Sample Busy-Bar
de: Beispiel Busy-Bar

[ctx: MSG_BUSY_PREFERENCES (996//)]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1 (997//)]
en: Color 1:
de: Farbe 1:

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2 (998//)]
en: Color 2:
de: Farbe 2:

[ctx: MSG_BUSY_FRAME (999//)]
en: Frame:
de: Rahmen:

[ctx: MSG_BUSY_STYLE (1000//)]
en: Style:
de: Stil:

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_ENTRIES (1001//)]
en: Old|Queue|Knight Rider|Star Trek|Psycho
de: alt|Reihe|Knight Rider|Star Trek|Psycho

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION (1002//)]
en: Direction:
de: Richtung:

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_ENTRIES (1003//)]
en: Right / In|Left / Out
de: rechts / rein|links / raus

[ctx: MSG_BUSY_SIZE (1004//)]
en: Size:
de: Größe:

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER (1005//)]
en: Number:
de: Anzahl:

[ctx: MSG_BUSY_FADE (1006//)]
en: Fade:
de: Schatten:

[ctx: MSG_BUSY_FADE_NO_FADE (1007//)]
en: No Fade!
de: keine Schatten

[ctx: MSG_BUSY_FADE_FORMAT (1009//)]
en: %ld segments
de: %ld Segmente

[ctx: MSG_BUSY_SPACE (1010//)]
en: Space:
de: Rand:

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_NO_SPACE (1011//)]
en: No Space!
de: kein Rand

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_FORMAT (1012//)]
en: %ld pixels
de: %ld Pixel

[ctx: MSG_BUSY_SPEED (1013//)]
en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_OFF (1015//)]
en: OFF
de: aus

[ctx: MSG_LAMP_OFF (1017//)]
en: Off:
de: Aus:

[ctx: MSG_LAMP_WARNING (1019//)]
en: Warning:
de: Warnung:

[ctx: MSG_LAMP_ERROR (1020//)]
en: Error:
de: Fehler:

[ctx: MSG_LAMP_FATAL_ERROR (1021//)]
en: Fatal error:
de: Fataler Fehler:

[ctx: MSG_LAMP_PROCESSING (1022//)]
en: Processing:
de: Bearbeiten:

[ctx: MSG_LAMP_LOOKING_UP (1023//)]
en: Looking up:
de: Suchen:

[ctx: MSG_LAMP_CONNECTING (1024//)]
en: Connecting:
de: Verbinden:

[ctx: MSG_LAMP_SENDING_DATA (1025//)]
en: Sending data:
de: Daten senden:

[ctx: MSG_LAMP_RECEIVING_DATA (1026//)]
en: Receiving data:
de: Daten empfangen:

[ctx: MSG_LAMP_LOADING_DATA (1027//)]
en: Loading data:
de: Daten laden:

[ctx: MSG_LAMP_SAVING_DATA (1028//)]
en: Saving data:
de: Daten speichern:

[ctx: MSG_LAMP_DEFAULT_COLORS (1029//)]
en: Default colors
de: Standardfarben

[ctx: MSG_LAMP_LOOK (1030//)]
en: Look:
de: Aussehen:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE (1031//)]
en: Shape:
de: Form:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_CLASSIC_BULB (1032//)]
en: Classic bulb
de: Klassische Birne

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_SQUARE (1033//)]
en: Square
de: Quadrat

[ctx: MSG_LAMP_FRAME_VISIBILITY (1034//)]
en: Frame visibility:
de: Rahmensichtbarkeit:

[ctx: MSG_LAMP_SPECULAR_HIGHLIGHTS (1035//)]
en: Specular highlights
de: Spiegeleffekte

[ctx: MSG_LAMP_SAMPLES (1036//)]
en: Samples
de: Beispiele

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1_HELP (1037//)]
en: The first color in Busy objects
de: Die erste Farbe in Busy-Objekten

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2_HELP (1038//)]
en: The last color in Busy objects
de: Die letzte Farbe in Busy-Objekten

[ctx: MSG_BUSY_FRAME_HELP (1039//)]
en: The frame of Busy objects
de: Der Rahmen von Busy-Objekten

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_HELP (1040//)]
en: Choose between different styles
de: Wählen Sie aus unterschiedlichen Stilen

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_HELP (1041//)]
en: Choose the direction
de: Wählen Sie die Richtung

[ctx: MSG_BUSY_SIZE_HELP (1042//)]
en: Rectangle size in pixels
de: Rechteckgröße in Pixeln

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER_HELP (1043//)]
en: Number of rectangles
de: Anzahl Rechtecke

[ctx: MSG_BUSY_FADE_HELP (1044//)]
en: Number of rectangles which are used to fade
de: Anzahl Rechtecke für die Schattierung

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_HELP (1045//)]
en: Number of pixels of space
de: Anzahl Pixel für den Rand

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_HELP (1046//)]
en: The Busy objects are moved with this speed
de: Die Busy-Objekte werden mit dieser Geschwindigkeit bewegt

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_HELP (1047//)]
en: The sample Busy object,
    reacts on preferences below
de: Das Beispiel-Busy-Objekt,
    reagiert auf die Einstellungen unten

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER_ENTRIES (1048//)]
en: automatic|always|never
de: automatisch|immer|niemals

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES_ENTRIES (1049//)]
en: normal|bold|3d
de: normal|fett|3d

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK_ENTRIES (1050//)]
en: always solid|ghosted on box|ghosted outside box|always ghosted
de: immer undurchsichtig|durchsichtig über Objekt|durchsichtig neben Objekt|immer durchsichtig

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE (1051//)]
en: Sample
de: Beispiel

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN (1052//)]
en: _Open
de: _Öffnen

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE (1053//)]
en: _Close
de: _Schliessen

[ctx: MSG_LISTTREE_PREFERENCES (1054//)]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT (1055//)]
en: Right
de: Geschlossen

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN (1056//)]
en: Down
de: Offen

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES (1057//)]
en: Lines
de: Linien

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW (1058//)]
en: Shadow
de: Schatten

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE (1059//)]
en: Style:
de: Stil:

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_ENTRIES (1060//)]
en: Normal|Inserted|Lines|Win95|Mac|Lines3D|Padiavolo
de: normal|eingerückt|Linien|Win95|Mac|Linien3D|Padiavolo

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE (1061//)]
en: Space:
de: Einzug:

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS (1062//)]
en: Remember status
de: Zustand merken

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED (1063//)]
en: Display opened
de: Position anpassen

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_HELP (1064//)]
en: A Listtree object sample, reacts on preferences
de: Ein Beispiel-Listtree-Objekt, reagiert auf Einstellungen

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN_HELP (1065//)]
en: Open all nodes
de: Alle Knoten öffnen

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE_HELP (1066//)]
en: Close all nodes
de: Alle Knoten schliessen

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_HELP (1067//)]
en: Image for a closed node
de: Bild für einen geschlossenen Knoten

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_HELP (1068//)]
en: Image for an opened node
de: Bild für einen offenen Knoten

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES_HELP (1069//)]
en: Custom line color for styles 'Lines', 'Win95' and 'Lines3D"
de: Linienfarbe für die Stile 'Linien', 'Win95' and 'Linien3D"

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW_HELP (1070//)]
en: Custom shadow color for style 'Lines3D'
de: Schattenfarbe für den Stil 'Linien3D'

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_HELP (1071//)]
en: Choose between different display modes
de: Wählen Sie aus verschiedenen Darstellungsstilen

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE_HELP (1072//)]
en: Spacing between node image and text
de: Einzugsbreite zwischen Knotenbild und Text

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS_HELP (1073//)]
en: Closed nodes remember their children's states
de: Geschlossene Knoten merken sich den Zustand ihrer Kindknoten

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED_HELP (1074//)]
en: Adjust display position after opening a node
de: Darstellungsposition nach dem Öffnen eines Knotens anpassen

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_NEWSGROUPS (1075//)]
en: \033bNewsgroups
de: \033bNewsgruppen

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_FLAGS (1076//)]
en: \033bFlags
de: \033bStatus

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_SUBSCRIBED (1077//)]
en: subscribed
de: abonniert

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS (1078//)]
en: Colors
de: Farben

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT (1079//)]
en: Out
de: Außerhalb

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER (1080//)]
en: Over
de: Über

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED (1081//)]
en: Visited
de: Besucht

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS (1082//)]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE (1083//)]
en: Underline
de: Unterstreichen

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK (1084//)]
en: Fallback
de: Rückfall

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN (1085//)]
en: Use visited pen
de: "Besucht" Farbe verwenden

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER (1086//)]
en: Use hand mouse pointer
de: Hand-Mauszeiger verwenden

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT (1087//)]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: MSG_URLTEXT_SAMPLES (1088//)]
en: Samples
de: Beispiele

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT_HELP (1089//)]
en: Pen when the mouse is not over the link
de: Farbe wenn sich die Maus nicht über einem Link befindet

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER_HELP (1090//)]
en: Pen when the mouse is over the link
de: Farbe wenn sich die Maus über einem Link befindet

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED_HELP (1091//)]
en: Pen for a visited link
de: Farbe für einen besuchten Link

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE_HELP (1092//)]
en: If selected the link is underlined
de: Falls aktiv, wird der Link unterstrichen

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK_HELP (1093//)]
en: Active even if OpenURL is not installed
de: Auch ohne installiertes OpenURL als aktiv anzeigen

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN_HELP (1094//)]
en: Use 'Visited' pen for a visited link
de: Benutze 'Besucht' Farbe für einen besuchten Link

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER_HELP (1095//)]
en: Use "hand" mouse pointer when over an URL
de: Benutze "Hand" Mauszeiger, wenn sich die Maus über einem Link befindet

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT_HELP (1096//)]
en: The font to use
de: Die zu verwendende Schriftart

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1097//)]
en: Prefer URL: device
de: URL:-Gerät bevorzugen

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1098//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
de: Bevorzugt URL:-Gerät vor openurl.library

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_GOTO_URL (1099//)]
en: Goto URL...
de: Gehe zu URL...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_COPY_TO_CLIPBOARD (1100//)]
en: Copy URL to clipboard
de: URL in Zwischenablage kopieren

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_ADD_TO_CMANAGER (1101//)]
en: Add URL to CManager
de: URL zu CManager hinzufügen

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_OPENURL_PREFS (1102//)]
en: OpenURL prefs...
de: OpenURL-Einstellungen...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_URL_PREFS (1103//)]
en: URL: prefs...
de: URL:-Einstellungen...

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLACK (1104//)]
en: black
de: schwarz

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_WHITE (1105//)]
en: white
de: weiß

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREY (1106//)]
en: grey
de: grau

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_RED (1107//)]
en: red
de: rot

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREEN (1108//)]
en: green
de: grün

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLUE (1109//)]
en: blue
de: blau

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_YELLOW (1112//)]
en: yellow
de: gelb

[ctx: MSG_CFGL_OBJECT_POINTER_TYPES (1113//)]
en: Object pointer types
de: Objekt-Mauszeiger

[ctx: MSG_CFGB_ObjectPointerTypes (1114//)]
en: Enable usage of per object mouse pointer types.
de: Benutzung von Objekt-Mauszeigern erlauben.

[ctx: MSG_ABOUTBOX_REGISTERED_TO (1115//)]
en: Registered to:
de: Registriert für:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ROWSTRIPING (1131//)]
en: Striping:
de: Streifen:

[ctx: MSG_PSI_CLI_OUTOFMEMORY (1134//)]
en: Out of memory (20).
de: Speichermangel (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOMUIMASTER (1135//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
de: Konnte muimaster.library V20 nicht öffnen (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOSCREENSPACE (1136//)]
en: Failed to obtain screenspace object (20).
de: Konnte Screenspace Object nicht erzeugen (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENED (1137//)]
en: Screen opened (0).
de: Screen geöffnet (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENFAILED (1138//)]
en: Failed to open screen (5).
de: Konnte Screen nicht öffen (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSED (1139//)]
en: Screen closed (0).
de: Screen geschlossen (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSEFAILED (1140//)]
en: Failed to close screen (5).
de: Konnte Screen nicht schließen (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SYNTAXERROR (1141//)]
en: Syntax Error in command line (10).
de: Syntaxfehler in Kommandozeile (10).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENNOTFOUND (1142//)]
en: Screen not found (5).
de: Screen nicht gefunden (5).

[ctx: MSG_CFGB_TabFont (1143//)]
en: Font used for title of tabbed groups.
de: Schriftart für die Titelzeilen von Registern.

[ctx: MSG_CFGB_TabTitlePos (1144//)]
en: Position of tabbed groups title texts.
de: Position von Registertiteln.

[ctx: MSG_TITLE_NO_TITLE (1145//)]
en: no title
de: kein Titel

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERURL (1146//)]
note: URL
en: To obtain a key file for MUI please order it online here:
    
    %s
de: MUI kann hier online registriert werden:
    
    %s

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HIDE_SINGLE (1147//)]
en: Hide single tabs
de: Einzelne Tabs verstecken

[ctx: MSG_CFGB_TabHideSingle (1148//)]
en: Hide the tab group if just a single tab is to be shown.
de: Versteckt die Registergruppe, falls nur ein Register angezeigt werden braucht.

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HOVER_EFFECT (1149//)]
en: Hover effect:
de: Schwebeeffekt:

[ctx: MSG_CFGB_TabHover (1150//)]
en: Highlight the tab being hovered by the mouse.
de: Inaktive Register unter dem Mauszeiger werden hervorgehoben.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_MARKING_QUALIFIER (1151//)]
en: Marking:
de: Markieren:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_MARKING_QUALIFIER_CTRL (1154//)]
en: Ctrl
de: Strg

[ctx: MSG_CFGB_MarkingQualifier (1155//)]
en: The text contents will be marked if this qualifier key is pressed together with the cursor keys.
de: Der Text wird markiert, falls diese Taste zusammen mit den Cursortasten gedrückt wird.

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_TITLE (1156//)]
en: Adjust image for closed nodes
de: Bild für geschlossene Knoten ändern

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_TITLE (1157//)]
en: Adjust image for opened nodes
de: Bild für geöffnete Knoten ändern

[ctx: MSG_CFGL_FAILED_TO_CREATE_PREFS_CLASS (1158//)]
en: Failed to create preferences class.
de: Erstellen der Einstellungsklasse fehlgeschlagen.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE (1165//)]
en: Image:
de: Bild:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE_BUILTIN (1166//)]
en: Builtin
de: Intern

[ctx: MSG_BUGTRACKER_INFO (1167//)]
en: If you encounter bugs in MUI
    then please do not hesitate
    to report them in the bugtracker.
de: Falls Sie einen Fehler in MUI entdecken,
    dann zögern Sie bitte nicht diesen im
    Bugtracker zu melden.

[ctx: MSG_BUGTRACKER_NAME (1168//)]
en: MUI bugtracker
de: MUI Bugtracker

[ctx: MSG_STRING_INSERT_TEXT_FILE (1169//)]
en: Insert text file
de: Textdatei einfügen

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_TITLE (1170//)]
en: MUI warning
de: MUI Warnung

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_BUTTONS (1172//)]
en: Continue nevertheless|Exit immediately
de: Trotzdem fortsetzen|Sofort beenden

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_TITLE (1173//)]
en: MUI_Redraw() task mismatch
de: Falscher Task für MUI_Redraw()

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_WARNING (1174//)]
note: APPTITLE, OBJECT, FLAGS, CALLER, CALLERNAME
en: MUI application '%s'
    
    MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) was called from task
    0x%08lx '%s'
    instead of the application's main task!
    
    This is a violation of basic MUI rules!
de: MUI Applikation '%s'
    
    MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) wurde vom Task 0x%08lx '%s'
    anstatt vom Haupttask der Applikation aufgerufen.
    
    Dies ist eine Verletzungen der grundlegenden MUI-Regeln!

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_BUTTONS (1175//)]
en: Ok|Ignore this task
de: Ok|Diesen Task ignorieren

[ctx: MSG_CFGL_VISUALPREFS_COLORS (1176//)]
en: VisualPrefs colors
de: VisualPrefs-Farben

[ctx: MSG_CFGB_VisualPrefsColors (1177//)]
en: Prefer the enhanced color settings of VisualPrefs over fixed MagicWB colors.
    This setting only becomes effective if VisualPrefs is configured to patch the application's screen.
de: Bevorzuge die Farbeinstellungen von VisualPrefs gegenüber den festen MagicWB-Farben.
    Diese Einstellung hat nur dann Auswirkungen, wenn VisualPrefs die Einstellungen des Bildschirms der Anwendung entsprechend ändert.

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKED_TEXT (1179//)]
en: Marked text:
de: Markierter Text:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKING (1180//)]
en: Marking:
de: Markierung:

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_CONTENTS (1181//)]
en: Window contents
de: Fensterinhalt

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE (1182//)]
en: Refresh type
de: Refresh-Typ

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS (1185//)]
en: Colors
de: Farben:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED (1187//)]
en: Pressed:
de: Gedrückt:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1188//)]
en: Mouse over hyperlink:
de: Maus über Hyperlink:

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING (1189//)]
en: Text formatting
de: Textformattierung

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE (1190//)]
en: The hyperlink is underlined
de: Hyperlink unterstreichen

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_ALWAYS (1191//)]
en: always
de: immer

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1192//)]
en: when mouse is over the hyperlink
de: wenn sich die Maus über dem Hyperlink befindet

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_NEVER (1193//)]
en: never
de: niemals

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS (1194//)]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES (1195//)]
en: Samples
de: Beispiele

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_GOTO_HTTP (1196//)]
note: URI
en: Go to \033b%s
de: Gehe zu \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_WRITE_MAIL (1197//)]
note: URI
en: Write mail to \033b%s
de: Eine Mail an \033b%s\033n schreiben

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_OPEN (1198//)]
note: URI
en: Open \033b%s
de: Öffne \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_LAUNCH (1199//)]
note: URI
en: Launch \033b%s
de: Starte \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL_HELP (1200//)]
en: Text color when the mouse is not over the hyperlink
de: Textfarbe wenn sich die Maus nicht über dem Hyperlink befindet

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED_HELP (1201//)]
en: Text color when the hyperlink is being pressed
de: Textfarbe wenn der Hyperlink gedrückt wird

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_LINK_HELP (1202//)]
en: Text color when the mouse is over the hyperlink
de: Textfarbe wenn sich die Maus über dem Hyperlink befindet

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_HELP (1203//)]
en: Choose when the hyperlink will be underlined
de: Wählen Sie wann der Hyperlink unterstrichen wird

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1204//)]
en: Prefer URL: device
de: URL:-Gerät bevorzugen

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1205//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
de: Bevorzugt URL:-Gerät vor openurl.library

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_FOLLOW_URI (1207//)]
en: Follow URI...
de: URI aufrufen...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_COPY_URI_TO_CLIPBOARD (1208//)]
en: Copy URI to clipboard
de: URI in Zwischenablage kopieren

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_OPENURL_PREFS (1209//)]
en: OpenURL prefs...
de: OpenURL-Einstellungen...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_URL_PREFS (1210//)]
en: URL: prefs...
de: URL:-Einstellungen...

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_URL_DEVICE (1211//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    URL: device not mounted
de: Fehler beim Aufrufen der URI
    '%s':
    URL:-Gerät nicht angemeldet

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_OPENURL (1212//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    Unable to open openurl.library V7+
de: Fehler beim Aufrufen der URI
    '%s':
    openurl.library V7+ konnte nicht geöffnet werden

[ctx: MSG_WINPOPUP_HELP (1214//)]
en: Help...
de: Hilfe...

[ctx: MSG_ABOUT_HIDE_MCCS (1215//)]
en: Hide
de: Verstecken

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_WARNING (1217//)]
note: APPTITLE, PROCESSNAME, STACKSIZE, STACKSIZE, STACKSIZE
en: MUI application '%s'
    Process '%s'
    
    The stack size of %ld bytes is lower than the
    recommended minimum size of %ld bytes.
    Please raise the stack size to at least %ld bytes,
    otherwise the application might crash unexpectedly.
de: MUI Applikation '%s'
    Prozess '%s'
    
    Die Stapelspeichergröße von %ld Byte ist kleiner als
    die empfohlene minimale Größe von %ld Bytes.
    Bitte erhöhen Sie die Stapelspeichergröße auf
    mindestens %ld Byte, anderenfalls kann es passieren,
    dass die Applikation unerwartet abstürzt.

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_UNDO (1218//)]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_REDO (1219//)]
en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_SELECTALL (1220//)]
en: Select all
de: Alles auswählen

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON (1221//)]
note: DAYS
en: This version of MUI expires in %ld days.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
de: Diese MUI-Version läuft in %ld Tagen ab.
    Bitte laden Sie eine neue neue Version von
    http://muidev.de herunter.

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON_TITLE (1222//)]
en: MUI expires soon
de: MUI läuft bald ab

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED (1224//)]
en: This version of MUI has expired.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
de: Diese MUI-Version ist abgelaufen.
    Bitte laden Sie eine neue neue Version von
    http://muidev.de herunter.

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED_TITLE (1225//)]
en: MUI has expired
de: MUI ist abgelaufen

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_EXPIRE_DATE (1227//)]
note: DAY, MONTH, YEAR
en: This build expires on %02ld-%s-%04ld
de: Diese Version läuft am %02ld-%s-%04ld ab

[ctx: MSG_BRIGHTNESS_OFF (1228//)]
en: off
de: aus

[ctx: MSG_CFGL_LIST_COLUMN_HIGHLIGHTING (1229//)]
en: Brightening:
de: Aufhellen:

[ctx: MSG_CFGB_ListRowStriping (1231//)]
en: The striping effect will be applied to every second row of the list.
de: Der Streifen-Effekt wird auf jede 2. Zeile der Liste angewendet.

[ctx: MSG_CFGB_ListColumnHighlighting (1232//)]
en: The highlighting effect will be applied to the currently sorted column of the list.
de: Der Aufhellungs-Effekt wird auf die aktuell sortierte Spalte der Liste angewendet.

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_ABOUT (1233//)]
note: URI
en: About \033b%s
de: Über \033b%s

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_AISS (1234//)]
en: AISS images:
de: AISS-Bilder:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_AISS_ENTRIES (1237//)]
en: none|automatic|16px|24px
de: keine|automatisch|16px|24px

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupAISS (1238//)]
en: Show AISS images in popup menus if they are provided by the application and define their size.
de: AISS-Bilder in Popup-Menüs anzeigen, sofern sie von der Applikation bereitgestellt werden, und ihre Größe definieren.

[ctx: MSG_LAYGROUP_PREFERENCES (1239//)]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: MSG_LAYGROUP_CONTAINER (1240//)]
en: Container:
de: Behälter:

[ctx: MSG_LAYGROUP_HORIZONTAL_SPACE (1241//)]
en: Horizontal space:
de: Horizontaler Abstand:

[ctx: MSG_LAYGROUP_VERTICAL_SPACE (1242//)]
en: Vertical space:
de: Vertikaler Abstand:

[ctx: MSG_LAYGROUP_LEFT_OFFSET (1243//)]
en: Left offset:
de: Linker Einzug:

[ctx: MSG_LAYGROUP_TOP_OFFSET (1244//)]
en: Top offset:
de: Oberer Einzug:

[ctx: MSG_LAYGROUP_OFFSET_CENTERED (1245//)]
en: centered
de: zentriert

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES (1246//)]
en: Samples
de: Beispiele

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_BASIC (1247//)]
en: Basic
de: Einfach

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX1 (1248//)]
en: Complex 1
de: Komplex 1

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2 (1249//)]
en: Complex 2
de: Komplex 2

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2_TEXT (1250//)]
note: This text must be ONE single long line!! No line breaks are allowed! If your translated text of a bold or italic text is longer than the original single word, then each translated word MUST be surrounded by the corresponding escape sequences, otherwise only the first word will get the desired text s
en: Every single word of this text is a \033iText.mui\0330 object. You can enter a new string in the text gadget below and a special routine will parse and convert it to Text.mui objects. There are a few exceptions: every word prefixed by the "@" character will be converted to a @button and if you use the "#" character, it will be converted to a #string gadget. To output the special character itself, simply write it twice. \033bAnyway\0330 it's better to set the left and top offset to a fixed value, otherwise strange things may happen. The background of this object is fixed to MUII_TextBack. Enjoy the \033bpower\0330 of LayGroup.mcc.
de: Jedes Wort in diesem Text is ein \033iText.mui\0330 Objekt. Sie können einen neuen Text im Eingabefeld unterhalb eingeben und eine spezielle Routine wird ihn zerlegen und in einzelne Text.mui Objekte verwandeln. Es gibt ein paar wenige Ausnahmen: jedes mit "@" beginnende Wort wird in einen @Button verwandelt, jedes mit "#" beginnende Wort wird in ein #Texteingabefeld verwandelt. Um die speziellen Zeichen selbst auszugeben müssen sie einfach doppelt eingegeben werden. \033bIn\0330 \033bjeden\0330 \033bFall\0330 wird empfohlen den linken und oberen Einzug auf einen festen Wert einzustellen, ansonsten können wundersame Dinge passieren. Der Hintergrund dieses Objekts ist fest auf MUII_TextBack eingestellt. Genießen Sie die \033bMöglichkeiten\0330 von LayGroup.mcc.

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2_SECRET (1251//)]
en: You've discovered the secret example!
de: Sie haben das geheime Beispiel entdeckt!

[ctx: MSG_CFGL_FONT_HUGE (1252//)]
en: Huge:
de: Riesig:

[ctx: MSG_CFGB_HugeFont (1253//)]
en: Font used if application requests a huge font.
de: Schriftart für besonders riesige Texte.
