MUI - en to el translation catalogue (829 entries)

[ctx: MSG_MENU_PROJECT (3//)]
en: Project
el: Εργασία

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_ABOUT (4//)]
en: ?\0About...
el: ?\0Περί...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_OPEN (5//)]
en: O\0Open...
el: O\0Άνοιγμα...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_APPEND (6//)]
en: Append...
el: Προσάρτηση...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_QUIT (7//)]
en: Q\0Quit
el: Q\0Έξοδος

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS (8//)]
en: A\0Save As...
el: A\0Αποθήκευση ως...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS (9//)]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN (10//)]
en: Screen...
el: Οθόνη...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_TESTMODE (12//)]
en: +\0Test mode?
el: +\0Λειτουργία δοκιμής;

[ctx: MSG_POPMENU_GADGET (15//)]
en: Item
el: Αντικείμενο

[ctx: MSG_POPMENU_DEFAULTS (16//)]
en: Reset to defaults
el: Επαναφορά στα προεπιλεγμένα

[ctx: MSG_POPMENU_LASTSAVED (17//)]
en: Last saved
el: Τελευταία αποθήκευση

[ctx: MSG_POPMENU_RESTORE (19//)]
en: Restore
el: Αποκατάσταση

[ctx: MSG_PREFS_WINDOWTITLE (21//)]
en: MUI Preferences
el: Προτιμήσεις MUI

[ctx: MSG_PREFS_SAVE (22//)]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: MSG_PREFS_USE (23//)]
en: Use
el: Χρήση

[ctx: MSG_PREFS_TEST (24//)]
en: Test
el: Δοκιμή

[ctx: MSG_PREFS_CANCEL (25//)]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: MSG_PREFS_CLI_OUTOFMEMORY (27//)]
en: Out of memory (20).
el: Ανεπαρκής μνήμη (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOAPPLICATION (28//)]
en: Failed to create application (20).
el: Αδύνατη η δημιουργία εφαρμογής (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOMUIMASTER (29//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
el: Αδύνατο το άνοιγμα της muimaster.library V20 (20).

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PUBLICKEYINVALID (30//)]
en: The public keyfile from a magazine's disk
    or from a CD was only valid for MUI 2.3.
el: Το δημόσιο κλειδί από δισκέτα περιοδικού
    ή από κάποιο CD ήταν έγκυρο μόνο για το MUI 2.3.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_NOREGISTRATION (31//)]
en: You are running an unregistered version of MUI
    which falls back to the default look&feel matching
    your operating system style.
el: Εκτελείτε μια μη καταχωρημένη έκδοση του MUI που
    επαναφέρεται στην προεπιλεγμένη εμφάνιση ώστε να
    ταιριάξει με το στυλ του λειτουργικού σας συστήματος.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_HELLOUSER (32//)]
en: Hello
el: Γειά σας

[ctx: MSG_PREFS_TXT_OLDREGISTRATION (33//)]
en: Your old keyfile has expired, some new
    settings of this major update are disabled.
el: Το παλαιό κλειδί σας έχει λήξει, μερικές νέες
    επιλογές από αυτή την κύρια ανανέωση έχουν απενεργοποιηθεί.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTINGPURPOSE (34//)]
en: A test mode, which temporarily enables all
    options is available under the 'Settings /
    Test Mode' menu item.
el: Μια λειτουργία δοκιμής, που ενεργοποιεί προσωρινά όλες
    τις επιλογές, είναι διαθέσιμη από το μενού 'Ρυθμίσεις /
    Λειτουργία δοκιμής'.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTONLYGLOBAL (35//)]
en: A test mode which temporarily enables all
    options is available in the MUI preference
    program under 'Settings / Test Mode'.
el: Μια λειτουργία δοκιμής, που ενεργοποιεί προσωρινά όλες
    τις επιλογές, είναι διαθέσιμη στο πρόγραμμα προτίμησης
    MUI, στις 'Ρυθμίσεις / Λειτουργία δοκιμής'.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PLEASEREGISTER (36//)]
en: If you would like to have the full possibilities
    of defining your own MUI interface settings you
    would have to obtain a keyfile by registering
    your MUI version via http://www.sasg.com/.
el: Αν θέλετε να έχετε τις πλήρες δυνατότητες ή να
    ορίσετε τις δικές σας ρυθμίσεις του MUI περιβάλλον
    θα πρέπει να αποκτήσετε ένα κλειδί καταχωρόντας
    την έκδοση σας MUI στο http://www.sasg.com/.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_NOTINTESTMODE (37//)]
en: Please switch off the test mode with
    the menu 'Settings / Test mode' before
    performing this operation.
el: Παρακαλώ απενεργοποιήστε την λειτουργία δοκιμής από
    το μενού 'Ρυθμίσεις / Λειτουργία δοκιμής' πριν
    εκτελέσετε αυτή την λειτουργία.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEON (38//)]
en: Test mode switched on, all configuration options
    are now temporarily enabled for evaluation purposes
    with the 'Test' or 'Use' buttons. Saving settings
    permanently is not possible while in test mode.
el: Η λειτουργία δοκιμής είναι ενεργοποιημένη, όλες οι
    επιλογές ρυθμίσεων είναι προσωρινά ενεργοποιημένες για
    σκοπούς αξιολόγησης με τα κουμπιά 'Δοκιμή' ή 'Χρήση'. Η
    μόνιμη αποθήκευση των ρυθμίσεων στην λειτουργία δοκιμής
    δεν είναι εφικτή.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEOFF (39//)]
en: Test mode switched off, most configuration options
    are disabled. Saving and using of settings is
    restricted to the remaining available options.
el: Η λειτουργία δοκιμής είναι επενεργοποιημένη, οι περισσότερες
    επιλογές είναι απενεργοποιημένες. Η αποθήκευση και η χρήση
    των ρυθμίσεων είναι περιορισμένη στις υπόλοιπες διαθέσιμες
    επιλογές.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERCONTINUE (40//)]
en: *_Register|_Continue
el: *_Καταχώρηση|_Συνέχεια

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTO (41//)]
en: The installed MUI system is registered to:
el: Το εγκατεστημένο σύστημα MUI είναι καταχωρημένο προς:

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTHANKS (42//)]
en: Thanks a lot for your support!
el: Ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξή σας!

[ctx: MSG_CGR_SYSTEM (50//)]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: MSG_CGR_SCREEN (51//)]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: MSG_CGR_WINDOW (52//)]
en: Windows
el: Παράθυρα

[ctx: MSG_CGR_GROUP (53//)]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: MSG_CGR_BUTTON (54//)]
en: Buttons
el: Κουμπιά

[ctx: MSG_CGR_MENU (55//)]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: MSG_CGR_LIST (58//)]
en: Lists
el: Λίστες

[ctx: MSG_CGR_STRING (59//)]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: MSG_CGR_KEYBOARD (60//)]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: MSG_CGR_IMAGE (61//)]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: MSG_CGR_DRAG (63//)]
en: Drag&Drop
el: Μεταφορά & Απόθεση

[ctx: MSG_CGR_HELP (64//)]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKWINDOW (83//)]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKREQUESTER (84//)]
en: Requester
el: Παράθυρο αίτησης

[ctx: MSG_CFGL_LIST_INPUTMODE (98//)]
en: Input 
    Lists:
el: Λίστες 
    εισόδου:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_READMODE (99//)]
en: Readonly 
    Lists:
el: Λίστες μόνο 
    ανάγνωσης:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTIVE (103//)]
en: Active:
el: Ενεργή:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_SELECTED (104//)]
en: Selected:
el: Επιλεγμένη:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTSEL (105//)]
en: Active &
    Selected:
el: Ενεργή &
    επιλεγμένη:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_KNOB (119//)]
en: Knob:
el: Λαβή:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_CONTAINER (120//)]
en: Container:
el: Δοχείο:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY (127//)]
en: Iconification
el: Ελαχιστοποίηση

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_KEY (128//)]
en: Hotkey:
el: Συντόμευση:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOW (129//)]
en: Show:
el: Προβολή:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWICON (130//)]
en: icon on Workbench
el: εικονίδιο στο Workbench

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWMENU (131//)]
en: menu item in Workbench tools menu
el: αντικείμενο μενού στο μενού εργαλείων του Workbench

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_START (132//)]
en: On startup:
el: Κατά την έναρξη:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_TITLE (137//)]
en: Drag & Drop
el: Μεταφορά & απόθεση

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LEFTBUTTON (138//)]
en: Left Button:
el: Αριστερό κουμπί:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_MIDDLEBUTTON (139//)]
en: Middle Button:
el: Μεσαίο κουμπί:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_AUTOSTART (140//)]
en: Autostart:
el: Αυτόματη έναρξη:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_FRAME (141//)]
en: Frame:
el: Πλαίσιο:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK (142//)]
en: Look:
el: Εμφάνιση:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PRESS (148//)]
en: Press:
el: Πάτημα:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOGGLE (149//)]
en: Toggle:
el: Εναλλαγή:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UP (150//)]
en: Cursor up:
el: Κέρσορας πάνω:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DOWN (151//)]
en: Cursor down:
el: Κέρσορας κάτω:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEUP (152//)]
en: Page up:
el: Σελίδα πάνω:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEDOWN (153//)]
en: Page down:
el: Σελίδα κάτω:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOP (154//)]
en: Top:
el: Κορυφή:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BOTTOM (155//)]
en: Bottom:
el: Τέρμα:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LEFT (156//)]
en: Cursor left:
el: Κέρσορας αριστερά:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_RIGHT (157//)]
en: Cursor right:
el: Κέρσορας δεξιά:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDLEFT (158//)]
en: Word left:
el: Λέξη αριστερά:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDRIGHT (159//)]
en: Word right:
el: Λέξη δεξιά:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINESTART (160//)]
en: Line start:
el: Έναρξη γραμμής:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINEEND (161//)]
en: Line end:
el: Τέλος γραμμής:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_NEXT (162//)]
en: Next gadget:
el: Επόμενο αντικείμενο:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_PREV (163//)]
en: Previous gadget:
el: Προηγούμενο αντικείμενο:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_OFF (164//)]
en: Gadget off:
el: Κλειστό αντικείμενο:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_CLOSE (165//)]
en: Close window:
el: Κλείσιμο παραθύρου:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_NEXT (166//)]
en: Next window:
el: Επόμενο παράθυρο:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_PREV (167//)]
en: Previous window:
el: Προηγούμενο παράθυρο:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_POPUP (169//)]
en: Popup:
el: Ανάδυση:

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES (170//)]
en: Interfaces
el: Διασυνδέσεις

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES_AREXX (171//)]
en: Enable ARexx interface
el: Ενεργοποίηση περιβάλλον ARexx

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION (177//)]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_BELOW (178//)]
en: below
el: από κάτω

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_ACTIVE (179//)]
en: on active
el: όταν είναι ενεργή

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_FONT (195//)]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING (197//)]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_HORIZ (198//)]
en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_VERT (199//)]
en: Vertical:
el: Κάθετη:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE (200//)]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS (201//)]
en: Y-Position:
el: Ψ-Θέση:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_ABOVE (202//)]
en: above
el: από πάνω

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_CENTERED (203//)]
en: centered
el: κεντραρισμένη

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS (204//)]
en: X-Position:
el: Χ-Θέση:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_CENTERED (205//)]
en: centered
el: κεντραρισμένη

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_LEFT (206//)]
en: left
el: αριστερά

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COLOR (207//)]
en: Color:
el: Χρώμα:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_STANDARD (208//)]
en: standard
el: κανονικό

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_HILITE (209//)]
en: hilite
el: επισήμανση

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_FONT (211//)]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_NORMAL (213//)]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_VIRTUAL (214//)]
en: Virtual
el: Εικονική

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_FRAME (215//)]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BACKGROUND (216//)]
en: Background
el: Φόντο

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGNORMAL (217//)]
en: Framed
el: Πλαισιομένο

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGREGISTER (218//)]
en: Register
el: Καταχώρηση

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGPAGE (219//)]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: MSG_CFGL_TXTBUT_TITLE (220//)]
en: Text Buttons
el: Κουμπιά κειμένου

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TITLE (237//)]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: MSG_CFGL_FONT_NORMAL (238//)]
en: Normal:
el: Κανονική:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TINY (239//)]
en: Tiny:
el: Μικρή:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_BIG (240//)]
en: Big:
el: Μεγάλη:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_EXAMPLE (250//)]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_FONT (257//)]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_OPEN (288//)]
en: Open MUI settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων MUI

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_APPEND (289//)]
en: Append MUI settings
el: Προσάρτηση ρυθμίσεων MUI

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_SAVEAS (290//)]
en: Save MUI settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων MUI

[ctx: MSG_CFGB_BACKGROUND (291//)]
en: This is a button to adjust a background color or pattern. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another background gadget.
el: Αυτό είναι ένα κουμπί για την προσαρμογή του χρώματος φόντου ή μοτίβου. Κάντε κλικ για να ανοίξετε ένα παράθυρο προσαρμογής ή χρησιμοποιήστε την μεταφορά & απόθεση για να αντιγράψετε από ή προς άλλο αντικείμενο φόντου.

[ctx: MSG_CFGB_PEN (292//)]
en: This is a button to adjust a drawing pen. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another pen gadget.
el: Αυτό είναι ένα κουμπί για την προσαρμογή της πένας σχεδίασης. Κάντε κλικ για να ανοίξετε ένα παράθυρο προσαρμογής ή χρησιμοποιήστε την μεταφορά & απόθεση για να αντιγράψετε από ή προς άλλο αντικείμενο πένας.

[ctx: MSG_CFGB_IMAGE (293//)]
en: This is a button to adjust an image. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another image gadget.
el: Αυτό είναι ένα κουμπί για την προσαρμογή της εικόνας. Κάντε κλικ για να ανοίξετε ένα παράθυρο προσαρμογής ή χρησιμοποιήστε την μεταφορά & απόθεση για να αντιγράψετε από ή προς άλλο αντικείμενο εικόνας.

[ctx: MSG_CFGB_FRAME (294//)]
en: This is a button to adjust a frame. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another frame gadget.
el: Αυτό είναι ένα κουμπί για την προσαρμογή ενός πλαισίου. Κάντε κλικ για να ανοίξετε ένα παράθυρο προσαρμογής ή χρησιμοποιήστε την μεταφορά & απόθεση για να αντιγράψετε από ή προς άλλο αντικείμενο πλαισίου.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingHoriz (302//)]
en: Horizontal spacing in groups.
el: Οριζόντια απόσταση στις ομάδες.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingVert (303//)]
en: Vertical spacing in groups.
el: Κάθετη απόσταση στις ομάδες.

[ctx: MSG_CFGB_ScrollbarType (304//)]
en: Arrangement of gadgets in scrollbars.
el: Διάταξη αντικειμένων στις μπάρες κύλισης.

[ctx: MSG_CFGB_GroupTitlePos (310//)]
en: Position of groups title texts.
el: Τοποθέτηση τίτλου κειμένων στις ομάδες.

[ctx: MSG_CFGB_PopPosition (313//)]
en: Position of cycle gadget popup menus.
el: Τοποθέτηση αναδυόμενων μενού στα αντικείμενα εναλλαγής.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyGadget (314//)]
en: Window border gadget to iconify an application.
el: Αντικείμενο παραθύρου προς ελαχιστοποίηση μιας εφαρμογής.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyIcon (315//)]
en: Show an icon on Workbench in iconified state.
el: Προβολή ενός εικονιδίου στο Workbench σε κατάσταση ελαχιστοποίησης.

[ctx: MSG_CFGB_StartIconified (316//)]
en: Start the application in iconified state.
el: Έναρξη της εφαρμογής σε κατάσταση ελαχιστοποίησης.

[ctx: MSG_CFGB_NormalFont (322//)]
en: Default font for all GUI elements. Will also be used for all other font settings if they remain empty.
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για όλα τα στοιχεία γραφικού περιβάλλοντος. Θα χρησιμοποιηθεί επίσης για όλες τις άλλες ρυθμίσεις γραμματοσειράς αν αυτές παραμείνουν κενές.

[ctx: MSG_CFGB_ListFont (323//)]
en: Font used within listviews.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί εντός των προβολέων λίστας.

[ctx: MSG_CFGB_TinyFont (324//)]
en: Font used if application requests a tiny font.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί αν μια εφαρμογή ζητήσει μια μικρή γραμματοσειρά.

[ctx: MSG_CFGB_FixedFont (325//)]
en: Font used if application requests a fixed width font.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί αν μια εφαρμογή ζητήσει μια σταθερή γραμματοσειρά.

[ctx: MSG_CFGB_TitleFont (326//)]
en: Font used for title of framed groups.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τον τίτλο των πλαισιομένων ομάδων.

[ctx: MSG_CFGB_BigFont (327//)]
en: Font used if application requests a big font.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί αν μια εφαρμογή ζητήσει μια μεγάλη γραμματοσειρά.

[ctx: MSG_CFGB_PublicScreen (328//)]
en: Name of public screen the program should open on.
el: Όνομα της δημόσιας οθόνης που θα ανοίξει η εφαρμογή.

[ctx: MSG_CFGB_Hotkey (329//)]
en: Hotkey to iconify and uniconify a program.
el: Συντόμευση για την ελαχιστοποίηση και μεγιστοποίηση μιας εφαρμογής.

[ctx: MSG_CFGB_SnapshotGadget (330//)]
en: Window border gadget to snapshot window position.
el: Αντικείμενο παραθύρου για την αποθήκευση θέσης του παραθύρου.

[ctx: MSG_CFGB_PrefsGadget (331//)]
en: Window border gadget to call a programs MUI settings.
el: Αντικείμενο παραθύρου για την κλήση ρυθμίσεων MUI μιας εφαρμογής.

[ctx: MSG_CFGB_PopupGadget (332//)]
en: Window border gadget to show a popup menu with all functions.
el: Αντικείμενο παραθύρου για την προβολή ενός αναδυόμενου μενού με όλες τις λειτουργίες.

[ctx: MSG_CFGB_OnExitWindows (333//)]
en: What to do with window positions if a program exits.
el: Τι θα κάνετε με τις θέσεις παραθύρου αν μια εφαρμογή κλείσει.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyMenu (336//)]
en: Add a Tools menu item in iconified state.
el: Προσθήκη ενός αντικειμένου στο μενού εργαλείων στην κατάσταση ελαχιστοποίησης.

[ctx: MSG_CFGB_UseRexx (337//)]
en: When enabled, the general ARexx interface for
    MUI applications will be enabled.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η γενική διασύνδεση ARexx για
    τις εφαρμογές MUI θα ενεργοποιηθεί.

[ctx: MSG_CFGB_ButtonFont (338//)]
en: Font for text buttons.
el: Γραμματοσειρά για τα κουμπιά κειμένου.

[ctx: MSG_CFGB_StringBack (342//)]
en: Background color for inactive string gadgets.
el: Χρώμα φόντου για τα επενεργοποιημένα αντικείμενα συμβολοσειράς.

[ctx: MSG_CFGB_StringActiveBack (344//)]
en: Background color for active string gadgets.
el: Χρώμα φόντου για τα ενεργοποιημένα αντικείμενα συμβολοσειράς.

[ctx: MSG_CFGB_SliderFont (346//)]
en: Font to use for sliders.
el: Γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τους ολισθητές.

[ctx: MSG_CFGB_DragLMB (347//)]
en: Allow dragging with left mouse button and qualifier.
el: Επιτρέπει την μεταφορά με το αριστερό κουμπί του ποντικιού και ενός προσδιοριστικού.

[ctx: MSG_CFGB_DragMMB (348//)]
en: Allow dragging with middle mouse button and qualifier.
el: Επιτρέπει την μεταφορά με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού και ενός προσδιοριστικού.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiLMB (349//)]
en: Qualifier for left mouse button dragging.
el: Προσδιοριστικό για την μεταφορά του δεξιού κουμπιού του ποντικιού.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiMMB (350//)]
en: Qualifier for middle mouse button dragging.
el: Προσδιοριστικό για την μεταφορά του μεσαίου κουμπιού του ποντικιού.

[ctx: MSG_CFGB_DragAuto (351//)]
en: Autostart drag when mouse is moved this number of pixels with LMB held down.
el: Αυτόματη έναρξη της μεταφοράς όταν το ποντίκι θα μετακινηθεί με αυτό τον αριθμό ιχνοστοιχείων με το δεξί κουμπί του ποντικιού πατημένο.

[ctx: MSG_CFGB_DragAutoPixel (352//)]
en: Moving the mouse for this number of pixels triggers a drag action.
el: Μετακίνηση του ποντικιού με αυτό τον αριθμό ιχνοστοιχείων, ενεργοποιεί την λειτουργία απόθεσης.

[ctx: MSG_CFGB_ActiveObjectPen (353//)]
en: Color used to show active objects.
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την προβολή ενεργών αντικειμένων.

[ctx: MSG_CFGB_DragShineThrough (354//)]
en: Select between different modes of displaying a dragged item.
el: Επιλέξτε ανάμεσα σε διαφορετικές λειτουργίες προβολής ενός αντικειμένου σε μεταφορά.

[ctx: MSG_CFGL_HELP_BUBBLEHEIGHT (355//)]
en: Bubble Height:
el: Ύψος φυσσαλίδας:

[ctx: MSG_CFGB_BubbleHeight (356//)]
en: Preferred height of a help bubble, given in percentage of its width.
el: Προτεινόμενο ύψος της βοηθητικής φυσσαλίδας, που δίνεται σε ποσοστό του μήκους του.

[ctx: MSG_CFGB_JumpGadget (359//)]
en: Window border gadget to jump to next public screen.
el: Αντικείμενο παραθύρου για την μεταπήδηση στην επόμενη δημόσια οθόνη.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_USE (360//)]
en: _Use
el: _Χρήση

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CANCEL (361//)]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: MSG_SA_BUTTON_NEW (362//)]
en: _New
el: _Νέα

[ctx: MSG_SA_BUTTON_COPY (363//)]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: MSG_SA_BUTTON_EDIT (364//)]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: MSG_SA_BUTTON_DELETE (365//)]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TITLE (366//)]
en: Delete Public Screen
el: Διαγραφή δημόσιας οθόνης

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TEXT (367//)]
note: SCREENNAME
en: Do you really want to delete
    the screen '\033b%s\033n' ?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε
    την οθόνη '\033b%s\033n';

[ctx: MSG_SA_DELREQ_GADGETS (368//)]
en: Yes|No
el: Ναι|Όχι

[ctx: MSG_SA_LABEL_PUBLICNAME (369//)]
en: _Name:
el: _Όνομα:

[ctx: MSG_SA_LABEL_SCREENTITLE (370//)]
en: _Title:
el: _Τίτλος:

[ctx: MSG_SA_LABEL_DEFAULTFONT (372//)]
en: _Font:
el: _Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_SA_LABEL_BACKGROUND (373//)]
en: _Back-
    ground:
el: _Φόντο:

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_EDITWINDOW (374//)]
en: Edit screen
el: Επεξεργασία οθόνης

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRBACKGROUND (375//)]
en: Please select background picture
el: Παρακαλώ επιλέξτε την εικόνα φόντου

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRFONT (376//)]
en: Please select default font
el: Παρακαλώ επιλέξτε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENNAME (385//)]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODE (386//)]
en: Display mode
el: Λειτουργία προβολής

[ctx: MSG_SA_LIST_UNKNOWNMODE (387//)]
en: (unknown)
el: (άγνωστη)

[ctx: MSG_SA_LABEL_AUTOSCROLL (389//)]
en: _Autoscroll
el: Αυτόματη _κύλιση

[ctx: MSG_SA_LABEL_OPENBEHIND (393//)]
en: Open Be_hind
el: Ά_νοιγμα στο παρασκήνιο

[ctx: MSG_SA_PAGE_COLORS (407//)]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: MSG_SA_PALETTE_FIRST (408//)]
en: First 4 colors
el: Πρώτα 4 χρώματα

[ctx: MSG_SA_PALETTE_LAST (409//)]
en: Last 4 colors
el: Τελευταία 4 χρώματα

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_TEXT (412//)]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHINE (413//)]
en: Shine
el: Φωτεινό

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHADOW (414//)]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILL (415//)]
en: Fill
el: Γέμισμα

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILLTEXT (416//)]
en: Filltext
el: Γέμισμα κειμένου

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_HIGHLIGHT (418//)]
en: Highlight
el: Επισήμανση

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARDETAIL (419//)]
en: Bardetail
el: Πληρ. μπάρας

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARBLOCK (420//)]
en: Barblock
el: Μαρκ. μπάρας

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARTRIM (421//)]
en: Bartrim
el: Αποκ. μπάρας

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TITLE (422//)]
en: Color Presets
el: Προκαθορισμένα χρώματα

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STANDARD (423//)]
en: Standard
el: Κανονικό

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TINT (424//)]
en: Tint
el: Απόχρωση

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PHARAO (425//)]
en: Pharao
el: Φαραώ

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_SUNSET (426//)]
en: Sunset
el: Ηλιοβασίλεμα

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_OCEAN (427//)]
en: Ocean
el: Ωκεανός

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STEEL (428//)]
en: Steel
el: Ατσάλι

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CHOCOLATE (429//)]
en: Chocolate
el: Σοκολάτα

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PEWTER (430//)]
en: Pewter
el: Κασσίτερος

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_WINE (431//)]
en: Wine
el: Κρασί

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CLONEWB (433//)]
en: Clone WB
el: Κλώνος WB

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_TEXT (434//)]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_GRAPHICS (435//)]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_EXTREME (436//)]
en: Extreme
el: Ακραίο

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_MAXIMUM (437//)]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: MSG_SA_HELP_TITLE (441//)]
en: Text that appears in the screen's title bar.
el: Κείμενο που εμφανίζεται στην μπάρα τίτλου της οθόνης.

[ctx: MSG_SA_HELP_FONT (442//)]
en: Default font for the screen.
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για την οθόνη.

[ctx: MSG_SA_HELP_BACKGROUND (443//)]
en: Image to be used as background pattern.
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί ως μοτίβο φόντου.

[ctx: MSG_SA_HELP_AUTOSCROLL (444//)]
en: The screen scrolls when the mouse hits its borders.
el: Η οθόνη θα κάνει κύλιση όταν το ποντίκι ακουμπήσει στις άκρες του.

[ctx: MSG_SA_HELP_BEHIND (448//)]
en: The screen opens behind all other screens.
el: Η οθόνη ανοίγει πίσω από όλες τις άλλες οθόνες.

[ctx: MSG_SA_HELP_OVERSCAN (454//)]
en: Overscan size adjustment.
el: Προσαρμογή μεγέθους υπερσάρωσης.

[ctx: MSG_SA_HELP_WIDTH (455//)]
en: Width of screen, measured in pixels.
el: Μήκος της οθόνης, μέτρηση σε ιχνοστοιχεία.

[ctx: MSG_SA_HELP_HEIGHT (456//)]
en: Height of screen, measured in pixels.
el: Ύψος της οθόνης, μέτρηση σε ιχνοστοιχεία.

[ctx: MSG_SA_HELP_DEPTH (457//)]
en: Depth of screen, measured in planes.
el: Βάθος της οθόνης, μέτρηση σε επίπεδα.

[ctx: MSG_CFGL_PIXEL (477//)]
en: %ld pixel
el: %ld ιχνοστοιχεία

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_BACKGROUND (478//)]
en: Adjust Background
el: Προσαρμογή φόντου

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_PEN (479//)]
en: Adjust Pen
el: Προσαρμογή πένας

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_FRAME (480//)]
en: Adjust Frame
el: Προσαρμογή πλαισίου

[ctx: MSG_CFGL_MENU_BOX (481//)]
en: Menubox Design
el: Σχεδιασμός πλαισίου μενού

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CONTAINER (482//)]
en: Container
el: Δοχείο

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CURSOR (483//)]
en: Cursor
el: Κέρσορας

[ctx: MSG_CFGL_MENU_FONT (484//)]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_SHADOWS (485//)]
en: Shadows:
el: Σκιές:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_DELAY (486//)]
en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES (487//)]
en: Titles:
el: Τίτλοι:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_BUTTONS (519//)]
en: Cycle Buttons
el: Κουμπιά εναλλαγής

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_MENU (520//)]
en: Menu:
el: Μενού:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_POSITION (521//)]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_NEVER (522//)]
en: never
el: ποτέ

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_ALWAYS (523//)]
en: always
el: πάντα

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_3MORE (524//)]
en: 3 or more
el: 3 ή περισσότερα

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_IMMEDIATELY (530//)]
en: immediately switch to iconified state
el: άμεση εναλλαγή σε κατάσταση ελαχιστοποίησης

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR (532//)]
en: Quick help appears
el: Προβολή γρήγορης βοήθειας

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR (536//)]
en: Quick help disappears
el: Απόκρυψη γρήγορης βοήθειας

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_MOVE (537//)]
en: on every mouse movement
el: σε κάθε κίνηση του ποντικιού

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_LEAVE (538//)]
en: when mouse leaves object
el: όταν το ποντίκι αφήνει το αντικείμενο

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK (539//)]
en: Quick help look
el: Εμφάνιση γρήγορης βοήθειας

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_BUBBLE (540//)]
en: comic bubbles
el: φυσαλλίδες κόμιξ

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_RECTANGLE (541//)]
en: rectangles
el: ορθογώνια

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_FONT (544//)]
en: Quick help uses font
el: Η γρήγορη βοήθεια χρησιμοποιεί την γραμματοσειρά

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT1 (545//)]
en: Quick help height is
el: Το ύψος της γρήγορης βοήθειας είναι

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT2 (546//)]
en: of width.
el: του μήκους.

[ctx: MSG_ABOUT_ABOUT_MUI (547//)]
en: About MUI
el: Περί MUI

[ctx: MSG_ABOUT_VERSION (549//)]
en: \033bVersion
el: \033bΈκδοση

[ctx: MSG_ABOUT_DATE (550//)]
en: \033bDate
el: \033bΗμερομηνία

[ctx: MSG_REGISTER (558//)]
en: _Register
el: _Καταχώρηση

[ctx: MSG_CGR_INFO (559//)]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: MSG_COLADJ_RED (561//)]
en: Red:
el: Κόκκινο:

[ctx: MSG_COLADJ_GREEN (562//)]
en: Green:
el: Πράσινο:

[ctx: MSG_COLADJ_BLUE (563//)]
en: Blue:
el: Μπλέ:

[ctx: MSG_POP_BUTTON_USE (566//)]
en: _Use
el: _Χρήση

[ctx: MSG_POP_BUTTON_CANCEL (567//)]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_TITLE (582//)]
note: NAME
en: All '%s' options
el: Όλες οι επιλογές για '%s'

[ctx: MSG_PREFS_SERIAL_NUMBER (586//)]
note: SERIALNUMBER
en: Serial number %s
el: Σειριακός αριθμός %s

[ctx: MSG_WINPOPUP_ICONIFY (588//)]
en: Iconify
el: Ελαχιστοποίηση

[ctx: MSG_WINPOPUP_SNAPSHOT (589//)]
en: Snapshot
el: Αποθήκευση

[ctx: MSG_WINPOPUP_UNSNAPSHOT (590//)]
en: Unsnapshot
el: Αναίρεση αποθήκευσης

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_SCREEN (597//)]
en: Jump to screen
el: Μεταπήδηση στην οθόνη

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEXT (598//)]
en: Next
el: Επόμενη

[ctx: MSG_WINPOPUP_TRANSPARENCY (601//)]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: MSG_WINPOPUP_MUI_SETTINGS (602//)]
en: MUI settings...
el: Ρυθμίσεις MUI...

[ctx: MSG_WINPOPUP_ABOUT_MUI (603//)]
en: About MUI...
el: Περί MUI...

[ctx: MSG_PREFS_ADJUST_SCREEN_WINDOWTITLE (604//)]
note: TITLE
en: Adjust screen for '%s'
el: Προσαρμογή οθόνης για '%s'

[ctx: MSG_PREFS_USER_IFACE_SETTINGS_WINDOWTITLE (605//)]
note: TITLE
en: User Interface Settings for '%s'
el: Ρυθμίσεις περιβάλλον χρήστη για '%s'

[ctx: MSG_ABOUT_SHOW_MCCS (606//)]
en: Show
el: Προβολή

[ctx: MSG_ABOUT_EXTERNAL_CLASSES (607//)]
en: %ld external classes loaded.
el: %ld εξωτερικές κλάσεις φορτώθηκαν.

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES (608//)]
en: These files are no longer in use.
    It is safe to delete them.
el: Αυτά τα αρχεία δεν χρειάζονται πλέον.
    Είναι ασφαλές να τα διαγράψετε.

[ctx: MSG_ABOUT_DELETE_OBSOLETE_FILES (609//)]
en: Delete
    %ld files
el: Διαγραφή
    %ld αρχείων

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES_DELETED (610//)]
en: %ld files
    deleted.
el: %ld αρχεία
    διαγράφηκαν.

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWDOCK (622//)]
en: icon in AmiDock
el: εικονίδιο στο AmiDock

[ctx: MSG_CFGB_IconifyDock (623//)]
en: Show an icon in AmiDock in iconified state.
el: Προβολή ενός εικονιδίου στο AmiDock σε κατάσταση ελαχιστοποίησης.

[ctx: MSG_SA_LABEL_COMPOSITING (624//)]
en: Compositing
el: Σύνθεση

[ctx: MSG_SA_HELP_COMPOSITING (625//)]
en: Use compositing for the screen.
el: Χρησιμοποιήστε την σύνθεση για την οθόνη.

[ctx: MSG_SA_LABEL_LIKEWORKBENCH (626//)]
en: Like Workbench
el: Όπως το Workbench

[ctx: MSG_SA_HELP_LIKEWORKBENCH (627//)]
en: Use the same settings as the Workbench screen.
el: Χρησιμοποιήστε τις ίδιες ρυθμίσεις όπως την οθόνη Workbench.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_OPEN (628//)]
en: _Open
el: _Άνοιγμα

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CLOSE (629//)]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: MSG_SA_BUTTON_JUMP (630//)]
en: _Jump
el: _Μεταπήδηση

[ctx: MSG_CFGL_TEXT_COLOR (631//)]
en: Text color:
el: Χρώμα κειμένου:

[ctx: MSG_CFGB_TextColor (632//)]
en: Color used for texts.
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται για τα κείμενα.

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMNS (636//)]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMN (637//)]
en: Column %ld
el: Στήλη %ld

[ctx: MSG_LIST_CTX_SHOW_ALL (638//)]
en: Show all
el: Προβολή όλων

[ctx: MSG_LIST_CTX_RESET_SIZES (639//)]
en: Reset sizes
el: Επαναφορά μεγεθών

[ctx: MSG_LIST_DRAG_MANY_ITEMS (641//)]
en: Dragging %ld items...
el: Μεταφορά %ld αντικειμένων...

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODEID (642//)]
en: Display mode ID
el: ID λειτουργία προβολής

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGEBROWSER (643//)]
en: Imagebrowser:
el: Εικόνα περιηγητή:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_PARENT (644//)]
en: same as
    parent object
el: το ίδιο όπως το
    γονικό αντικείμενο

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_MODIFY_PARENTS_BRIGHTNESS (645//)]
en: Modify brightness of parent's background:
el: Τροποποίηση φωτεινότητας του γονικού φόντου:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PENS (646//)]
en: Pens:
el: Πένες:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_COLOR (647//)]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRADIENT (648//)]
en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_HORIZONTAL (649//)]
en: horizontal
el: οριζόντια

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_VERTICAL (650//)]
en: vertical
el: κάθετη

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_SYMMETRICAL (651//)]
en: symmetrical
el: συμμετρική

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PATTERN (652//)]
en: Pattern:
el: Μοτίβο:

[ctx: MSG_FILEPANEL_DRAWER (653//)]
en: Drawer:
el: Φάκελος:

[ctx: MSG_FILEPANEL_FILE (654//)]
en: File:
el: Αρχείο:

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_ALL (655//)]
en: _all
el: _όλα

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_NONE (656//)]
en: _none
el: _κανένα

[ctx: MSG_FILEPANEL_PATTERN (657//)]
en: Pattern:
el: Μοτίβο:

[ctx: MSG_FILEPANEL_NUMBER_OF_FILES (658//)]
note: COUNT, TITLE
en: %ld Files:
    %s
el: %ld αρχεία:
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY (659//)]
en: Directory
el: Κατάλογος

[ctx: MSG_FILEPANEL_REQ_TITLE (660//)]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_BUTTONS (661//)]
en: Delete|*Cancel
el: Διαγραφή|*Ακύρωση

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_QUESTION (662//)]
note: FILENAME
en: Do you really want to delete%s\033b%s\033n?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %s\033b%s\033n;

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_BUTTONS_FORCE (663//)]
en: Force|*Cancel
el: Εξαναγκασμός|*Ακύρωση

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_BUTTONS_OK (664//)]
en: *Ok
el: *ΟΚ

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_QUESTION (665//)]
note: COUNT, ERROR
en: The following %ld errors occured:
    
    %s
el: Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα %ld σφάλματα:
    
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_NEW_DRAWER (666//)]
en: new drawer
el: νέος φάκελος

[ctx: MSG_FILEPANEL_DOS_ERROR_TITLE (667//)]
en: DOS Error
el: Σφάλμα DOS

[ctx: MSG_FILEPANEL_DOS_ERROR_BUTTONS (668//)]
en: *Ok
el: *OK

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY (669//)]
en: Directory History
el: Ιστορικό καταλόγου

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY_EMPTY (670//)]
en: Directory History Empty
el: Κενό ιστορικό καταλόγου

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_RENAME (671//)]
en: R\0Rename
el: R\0Μετονομασία

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_DELETE (672//)]
en: D\0Delete...
el: D\0Διαγραφή...

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_NEWDIR (673//)]
en: N\0New Drawer
el: N\0Νέος φάκελος

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_PARENT (674//)]
en: P\0Parent
el: P\0Γονικός κατάλογος

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_VOLUMES (675//)]
en: O\0Volumes
el: O\0Τόμοι

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_SELECT (676//)]
en: -\0Multiselect
el: -\0Πολλαπλή επιλογή

[ctx: MSG_IMGBROWSER_READING_DIR (677//)]
en: 
    Reading image directory...
el: 
    Ανάγνωση καταλόγου εικόνας...

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN (678//)]
en: \033bBuiltin
el: \033bΕνσωματομένη

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN_DEFAULT (679//)]
en: Builtin Default
el: Προεπιλεγμένη ενσωματομένη

[ctx: MSG_DIRLIST_NAME (680//)]
en: Name %s %s
el: Όνομα %s %s

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE (681//)]
en: %s Size
el: %s μέγεθος

[ctx: MSG_DIRLIST_USED (682//)]
en: %s Used
el: %s σε χρήση

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE (683//)]
en: %s Date
el: %s ημερομηνία

[ctx: MSG_DIRLIST_TIME (684//)]
en: %s Time
el: %s χρόνος

[ctx: MSG_DIRLIST_FLAGS (685//)]
en: %s Flags
el: %s δείκτες

[ctx: MSG_DIRLIST_COMMENT (686//)]
en: Comment %s
el: Σχόλιο %s

[ctx: MSG_DIRLIST_TYPE (687//)]
en: Type %s
el: Τύπος %s

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE_TIME (688//)]
en: %s Date & Time
el: %s ημερομηνία & ώρα

[ctx: MSG_DIRLIST_EMPTY (689//)]
en: <empty>
el: <άδειο>

[ctx: MSG_DIRLIST_DEVICE (690//)]
en: <Device>
el: <Συσκευή>

[ctx: MSG_DIRLIST_VOLUME (691//)]
en: <Volume>
el: <Τόμος>

[ctx: MSG_DIRLIST_ASSIGN (692//)]
en: <Assign>
el: <Προσάρτηση>

[ctx: MSG_DIRLIST_DRAWER (693//)]
en: <Drawer>
el: <Φάκελος>

[ctx: MSG_CFGL_LIST_TITLE (694//)]
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: MSG_COLORRING_TITLE (695//)]
en: Color ring
el: Δακτύλιος χρώματος

[ctx: MSG_COLORRING_TRIANGLE (696//)]
en: Triangle
el: Τρίγωνο

[ctx: MSG_COLORRING_WHEEL (697//)]
en: Wheel
el: Ροδέλα

[ctx: MSG_COLORRING_NO_SLIDERS (698//)]
en: No sliders
el: Χωρίς ολισθητές

[ctx: MSG_COLORRING_RGB_SLIDERS (699//)]
en: RGB sliders
el: RGB ολισθητές

[ctx: MSG_COLORRING_HSV_SLIDERS (700//)]
en: HSV sliders
el: HSV ολισθητές

[ctx: MSG_COLORRING_RECENTLY_USED_COLORS (701//)]
en: Recently used colors
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα χρώματα

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS (702//)]
en: Favorite colors
el: Αγαπημένα χρώματα

[ctx: MSG_COLORRING_STORE_CURRENT (703//)]
en: Store current
el: Αποθήκευση τρέχουσας

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER (704//)]
en: Horizontal scroller:
el: Οριζόντια κύλιση:

[ctx: MSG_CFGB_ListHScrollerVisibility (708//)]
en: Set the visibility of the horizontal scroller.
el: Ορίστε την ορατότητα της οριζόντιας κύλισης.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_RED (710//)]
en: Red:
el: Κόκκινο:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_GREEN (711//)]
en: Green:
el: Πράσινο:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_BLUE (712//)]
en: Blue:
el: Μπλέ:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAYSCALE (713//)]
en: Grayscale
el: Απόχρωση γκρί

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_NEGATIVE (714//)]
en: Negative
el: Αρνητικό

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_HCENTERING (715//)]
en: H-Centering
el: Ορ-Κεντράρισμα

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_VCENTERING (716//)]
en: V-Centering
el: Κ-Κεντράρισμα

[ctx: MSG_CFGL_LIST_GROUP_TITLE (717//)]
en: Lists
el: Λίστες

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_TITLE (718//)]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_EXAMPLE (719//)]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_LIST (720//)]
en: list
el: λίστα

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_WITH_SOME (721//)]
en: with some
el: με μερικές

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_SELECTED (722//)]
en: selected
el: επιλεγμένες

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_ENTRIES (723//)]
en: entries
el: καταχωρήσεις

[ctx: MSG_CFGL_LIST_FONT (724//)]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_FIXED (725//)]
en: Fixed:
el: Σταθερή:

[ctx: MSG_CFGL_FRAME_BACKGROUND_CLIPBOARD (726//)]
en: Frame & Background clipboard
el: Πρόχειρο πλαισίου & φόντου

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKGROUNDS (727//)]
en: Backgrounds
el: Φόντο

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_FONT (730//)]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_EXAMPLE (731//)]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_SINGLE (732//)]
en: Adjust %s
el: Προσαρμογή %s

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_DOUBLE (733//)]
en: Adjust %s & %s
el: Προσαρμογή %s & %s

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TITLE (734//)]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_TITLE (735//)]
en: Background
el: Φόντο

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SPACING (736//)]
en: Spacing:
el: Απόσταση:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_VISIBILITY (737//)]
en: Visibility:
el: Ορατότητα:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_COLORIZE (738//)]
en: Colorize
el: Χρωματισμός

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING (739//)]
en: Scaling:
el: Κλιμάκωση:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING_ENTRIES (740//)]
en: tiling|horizontally|vertically|both
el: σε παράθεση|οριζόντια|κάθετη|και τα δυο

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TOGGLE_STATE (741//)]
en: Toggle state
el: Εναλλαγή κατάστασης

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_GROUP_TITLE (742//)]
en: Slider
el: Ολισθητής

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_GROUP_TITLE (743//)]
en: Gauge
el: Μετρητής

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_ZEBRA (744//)]
en: Zebra:
el: Ζέβρα:

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDERS (745//)]
en: Borders
el: Πλαίσια

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SHOWS (746//)]
en: Titlebar shows
el: Προβολές μπάρας τίτλου

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_POPUP_BUTTON (747//)]
en: popup button
el: κουμπί ανάδυσης

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SETTINGS_BUTTON (748//)]
en: settings button
el: κουμπί ρυθμίσεων

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SNAPSHOT_BUTTON (749//)]
en: snapshot button
el: κουμπί αποθήκευσης

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SCREEN_JUMP_BUTTON (750//)]
en: screen jump button
el: κουμπί μεταπήδησης οθόνης

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_ICONIFY_BUTTON (751//)]
en: iconify button
el: κουμπί ελαχιστοποίησης

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET (752//)]
en: Window size gadget is
el: Το αντικείμενο μεγέθους παραθύρου είναι

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_BOTTOM_BORDER (753//)]
en: in bottom border
el: στο κάτω μέρος

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_RIGHT_BORDER (754//)]
en: in right border
el: στο δεξί μερός

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_INVISIBLE (755//)]
en: invisible
el: αόρατο

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDER_SCROLLERS_OVERRIDE (756//)]
en: (Border scrollers can
    override this setting)
el: (Οι ολισθητές περιγράμματος μπορούν
    να αντικαταστήσουν αυτή την ρύθμιση)

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS (757//)]
en: Window positions are
el: Οι θέσεις παραθύρου είναι

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_NOT_STORED (758//)]
en: not stored
el: μη αποθηκευμένες

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_UNTIL_REBOOT (759//)]
en: stored until reboot
el: αποθηκευμένες μέχρι την επανεκκίνηση

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_PERMANENTLY (760//)]
en: stored permanently
el: αποθηκευμένες μόνιμα

[ctx: MSG_CFGL_CLIPBOARD (761//)]
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

[ctx: MSG_CFGL_SHOWMCC (762//)]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_IMAGE_PRESSED (763//)]
en: Pressed:
el: Πατημένο:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_USED_IMAGES (764//)]
en: Used Images:
el: Χρησιμοποιημένες εικόνες:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_FRAME_BACKGROUND (765//)]
en: Frame & Background:
el: Πλαίσιο & Φόντο:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_AVAILABLE_IMAGES (766//)]
en: Available images:
el: Διαθέσιμες εικόνες:

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_GADGETS (769//)]
en: Gadgets
el: Αντικείμενα

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_WINDOWS (770//)]
en: Windows
el: Παράθυρα

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_CURSOR (771//)]
en: Cursor
el: Κέρσορας

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_TEXTEDITING (772//)]
en: Text editing
el: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: MSG_KEYADJ_SAMPLE (773//)]
en: Sample
el: Δείγμα

[ctx: MSG_KEYADJ_ADD_KEY (774//)]
en: Add another key
el: Προσθέστε άλλο πλήκτρο

[ctx: MSG_KEYADJ_REMOVE_KEY (775//)]
en: Remove this key
el: Αφαιρέστε αυτό το πλήκτρο

[ctx: MSG_KEYADJ_PRESS_KEY (776//)]
en: <press key>
el: <πατήστε ένα πλήκτρο>

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_CYCLE_EXAMPLE_ENTRIES (777//)]
en: entry 1|entry 2|entry 3|entry 4
el: καταχώρηση 1|καταχώρηση 2|καταχώρηση 3|καταχώρηση 4

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HELPKEY (778//)]
en: when pressing
el: κατά το πάτημα

[ctx: MSG_CFGL_TIME_FORMAT (779//)]
en: %ld.%ld s
el: %ld.%ld δ

[ctx: MSG_CFGL_LISTS_SCROLLBAR (780//)]
en: Scrollbar
el: Μπάρα κύλισης

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON (781//)]
en: Popbutton:
el: Κουμπί ανάδυσης:

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON_STYLES (782//)]
en: beside|embedded
el: δίπλα|ενσωματωμένο

[ctx: MSG_FRAMEADJ_NO_FRAME_IMAGES_FOUND (783//)]
en: No frame images found in '%s'.
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες πλαισίου στο '%s'.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DELETE (784//)]
en: Delete:
el: Διαγραφή:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_CUT (786//)]
en: Cut:
el: Αποκοπή:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_COPY (787//)]
en: Copy:
el: Αντιγραφή:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PASTE (788//)]
en: Paste:
el: Επικόλληση:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UNDO (789//)]
en: Undo:
el: Αναίρεση:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_REDO (790//)]
en: Redo:
el: Επανάληψη:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CONTAINER (791//)]
en: Container:
el: Δοχείο:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_ACTIVATED (792//)]
en: Activated:
el: Ενεργοποιημένο:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_READONLY (793//)]
en: Readonly:
el: Μόνο ανάγνωση:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR (794//)]
en: Cursor:
el: Κέρσορας:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_BLINKING (795//)]
en: Blinking:
el: Αναβόσβημα:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_COLOR (796//)]
en: Color:
el: Χρώμα:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_STYLES (797//)]
en: block|vertical|horizontal
el: τετράγωνος|κάθετος|οριζόντιος

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_BLINKRATES (798//)]
en: steady|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms
el: σταθερός|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS_TITLE (799//)]
en: Favorite colors:
el: Αγαπημένα χρώματα:

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT (800//)]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_CUT (801//)]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_COPY (802//)]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_PASTE (803//)]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_EXTERNAL_EDIT (804//)]
en: External edit...
el: Εξωτερική επεξεργασία...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_INSERT_TEXT_FILE (805//)]
en: Insert text file...
el: Εισάγετε αρχείο κειμένου...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_WORD_WRAP (806//)]
en: Word wrap?
el: Αναδίπλωση λέξης;

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES (807//)]
en: IRC styles
el: Στυλ IRC

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_BOLD (808//)]
en: Bold
el: Έντονη

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_UNDERLINE (809//)]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_INVERSE (810//)]
en: Inverse
el: Αντίστροφη

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_RESET (811//)]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_BEEP (812//)]
en: Beep
el: Ήχος

[ctx: MSG_SA_DEPTHSLIDER_COLORMAPPED (813//)]
en: %ld bit (%ld colors)
el: %ld bit (%ld χρώματα)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_8BIT (815//)]
en: %ld bit (%ld colors)
el: %ld bit (%ld χρώματα)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_SMALL (818//)]
en: Value too small,
    valid range is from %ld to %ld.
el: Η τιμή είναι πολύ μικρή,
    το έγκυρο εύρος είναι από %ld έως %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_LARGE (819//)]
en: Value too large,
    valid range is from %ld to %ld.
el: Η τιμή είναι πολύ μεγάλη,
    το έγκυρο εύρος είναι από %ld έως %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_MODE (820//)]
en: \033bMode
el: \033bΛειτουργία

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_COLORS (821//)]
en: \033bColors
el: \033bΧρώματα

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_FREQUENCY (822//)]
en: \033bFrequency
el: \033bΣυχνότητα

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HFREQ (825//)]
en: %3ld.%02ld kHz
el: %3ld.%02ld KHz

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_WIDTH (827//)]
en: Width:
el: Μήκος:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HEIGHT (828//)]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_SIZE (829//)]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEFAULT (830//)]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEPTH (831//)]
en: Depth:
el: Βάθος:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_AUTOSCROLL (832//)]
en: Autoscroll:
el: Αυτόματη κύλιση:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_OVERSCAN (833//)]
en: Overscan:
el: Υπερσάρωση:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_OVERSCAN_TYPES (834//)]
en: Text|Standard|Maximum|Video
el: Κείμενο|Κανονική|Μέγιστη|Βίντεο

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_LEFT (835//)]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_CENTER (836//)]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_RIGHT (837//)]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_BELOW (838//)]
en: Below
el: Από κάτω

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_CENTER (839//)]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_ABOVE (840//)]
en: Above
el: Από πάνω

[ctx: MSG_CFGL_MCC_SCANNING (843//)]
en: Scanning...
el: Σάρωση...

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_GROUP_TITLE (844//)]
en: Framed Groups
el: Πλαισιομένες ομάδες

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_CONTAINER (845//)]
en: Container
el: Δοχείο

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_PAGES (846//)]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE (847//)]
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE_POSITION (848//)]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE_FONT (849//)]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING (850//)]
en: Spacing:
el: Απόσταση:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_HORIZ (851//)]
en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_VERT (852//)]
en: Vertical:
el: Κάθετη:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE1 (853//)]
en: Tab groups
el: Ομάδες καρτελών

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE2 (854//)]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE3 (855//)]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_CONTAINER (856//)]
en: Container
el: Δοχείο

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_TITLE (857//)]
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_POSITION (858//)]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_FONT (859//)]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT (860//)]
en: Layout as
el: Διάταξη ως

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_ROW (861//)]
en: row
el: γραμμές

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_BUTTONS (862//)]
en: buttons
el: κουμπιά

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_TABS (863//)]
en: tabs
el: καρτέλες

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_STRETCHING (864//)]
en: Stretching:
el: Παραμόρφωση:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE2_CONTENT (865//)]
en: Example page 2
el: Παράδειγμα σελίδα 2

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE3_CONTENT (866//)]
en: Example page 3
el: Παράδειγμα σελίδα 3

[ctx: MSG_SA_LIST_DEFAULT_PUBSCREEN_TITLE (867//)]
en: MUI Public Screen
el: Δημόσια οθόνη MUI

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE (868//)]
en: Style:
el: Στυλ:

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE_ENTRIES (869//)]
en: None|Circle|Dots|Lines
el: Κανένα|Κύκλος|Κουκίδες|Γραμμές

[ctx: MSG_CFGB_PropKnobStyle (870//)]
en: Additional markings on slider.
el: Πρόσθετοι δείκτες στον ολισθητή.

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_INFO (871//)]
en: Build:
el: Δομή:

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_VERSION (872//)]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_DATE (873//)]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: MSG_POPMENU_SAVEAS (876//)]
en: Save as...
el: Αποθήκευση ως...

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS (877//)]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS_PRESET (878//)]
en: Preset: %s
el: Προεπιλογή: %s

[ctx: MSG_PENADJ_TITLE (879//)]
en: Pen
el: Πένα

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT (880//)]
en: \033bFont
el: \033bΓραμματοσειρά

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILY (881//)]
en: \033bFamily
el: \033bΟμάδα

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILYNUMBER (882//)]
en: \033bNr
el: \033bΝο

[ctx: MSG_FONTPANEL_ALL_FONTS (883//)]
en: \033bAll Fonts
el: \033bΌλες οι γραμματοσειρές

[ctx: MSG_FONTPANEL_FIXED_WIDTH_FONTS (884//)]
en: \033bFixed Width
el: \033bΣταθερό πλάτος

[ctx: MSG_FONTPANEL_UNNAMED (886//)]
en: unnamed:
el: χωρίς όνομα:

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_FONT_FAMILIES (887//)]
en: Font families
el: Ομάδες γραμματοσειρών

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_CREATE_FAMILY (888//)]
en: Create new family
el: Δημιουργία νέας ομάδας

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_RENAME_FAMILY (889//)]
en: Rename family '%s'
el: Μετονομασία ομάδας '%s'

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_DELETE_FAMILY (890//)]
en: Delete family '%s'
el: Διαγραφή ομάδας '%s'

[ctx: MSG_FONTPANEL_REQ_TITLE (891//)]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_BUTTONS (892//)]
en: Delete|*Cancel
el: Διαγραφή|*Ακύρωση

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_QUESTION (893//)]
en: The font family '%s' contains %ld entries.
    Do you really want to delete it?
el: Η ομάδα γραμματοσειράς '%s' περιέχει %ld καταχωρήσεις.
    Σίγουρα θέλετε να την διαγράψετε;

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_NEW (895//)]
en: New
el: Νέα

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_DELETE (896//)]
en: Del
el: Διαγραφή

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_RENAME (897//)]
en: Ren
el: Μετονομασία

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW (899//)]
en: _Preview:
el: _Προεπισκόπηση:

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW_ENTRIES (900//)]
en: - off -|24 pt
el: - κλειστή -|24 pt

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE (901//)]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE_ENTRIES (902//)]
en: Absolute|Relative
el: Aπόλυτη|Σχετική

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS (903//)]
en: Colors:
el: Χρώματα:

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS_TEXT (904//)]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS_OUTLINE (905//)]
en: Outline
el: Περίγραμμα

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE (906//)]
en: Style:
el: Στυλ:

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_BOLD (907//)]
en: \033bBold
el: \033bΈντονη

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_ITALIC (908//)]
en: \033iItalic
el: \033iΠλάγια

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_UNDERLINE (909//)]
en: \033uUnderline
el: \033uΥπογράμμιση

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_SHADOW (910//)]
en: \033sShadow
el: \033sΣκιά

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_OUTLINE (911//)]
en: \033tOutline
el: \033tΠερίγραμμα

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_PLAIN (912//)]
en: Plain
el: Απλό

[ctx: MSG_FONTPANEL_SAMPLE_TEXT (913//)]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
el: Θέλει αρετή και τόλμη η ελευθερία. 1234567890

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT_DOES_NOT_EXIST (914//)]
en: Font doesn't exist.
el: Η γραμματοσειρά δεν υπάρχει.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_DEFAULT_COLOR (915//)]
en: Default color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα

[ctx: MSG_PANEL_OK (916//)]
en: Ok
el: ΟΚ

[ctx: MSG_PANEL_CANCEL (917//)]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: MSG_FONTPANEL_ASL_TITLE (918//)]
en: Select font
el: Επιλέξτε γραμματοσειρά

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP (919//)]
en: Popup menus
el: Αναδυόμενα μενού

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_POSITION (920//)]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_POSITION_ENTRIES (921//)]
en: centered|top left
el: κεντραρισμένη|πάνω αριστερά

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupPosition (922//)]
en: Position of popup menus relative to the mouse pointer.
el: Θέση των αναδυόμενων μενού σε σχέση με τον δείκτη του ποντικιού.

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE (923//)]
en: Selection mode:
el: Λειτουργία επιλογής:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_AUTOMATIC (924//)]
en: automatic
el: αυτόματη

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_STICKY (925//)]
en: sticky
el: κολλημένη

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_CLICK_HOLD (926//)]
en: click & hold
el: κλικ & σταθερή

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL (927//)]
en: Global menus
el: Γενικά μενού

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE (928//)]
en: Appearance:
el: Εμφάνιση:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ON_SCREEN_TITLEBAR (929//)]
en: on screen titlebar
el: στην μπάρα τίτλου της οθόνης

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_BELOW_WINDOW_TITLEBAR (930//)]
en: below window titlebar
el: κάτω από την μπάρα τίτλου του παραθύρου

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ABOVE_MOUSE_POINTER (931//)]
en: above mouse pointer
el: πάνω από τον δείκτη του ποντικιού

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_POPUP_MENUS (932//)]
en: like popup menus
el: όπως τα αναδυόμενα μενού

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_SYSTEM_MENUS (933//)]
en: like system menus
el: όπως τα μενού συστήματος

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_FONT (937//)]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR (938//)]
en: Separator:
el: Διαχωριστής:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR_ENTRIES (939//)]
en: none|bar|inverted bar
el: κανένας|μπάρα|αντεστραμμένη μπάρα

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CONTAINER (940//)]
en: Container:
el: Δοχείο:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CURSOR (941//)]
en: Cursor:
el: Κέρσορας:

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_ALL_TITLE (942//)]
en: All options
el: Όλες οι επιλογές

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_ENABLE_MENU_BAR (943//)]
en: Enable embedded menu bar
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένης μπάρας μενού

[ctx: MSG_WINPOPUP_EMBEDDED_MENU_BAR (944//)]
en: Embedded menu bar
el: Ενσωματωμένη μπάρα μενού

[ctx: MSG_VOLUMELIST_NAME (945//)]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FULL (946//)]
en: full
el: γεμάτα

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FREE (947//)]
en: free
el: ελεύθερα

[ctx: MSG_VOLUMELIST_USED (948//)]
en: used
el: χρησιμοποιημένα

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_DISABLED (950//)]
en: disabled
el: απενεργοποιημένη

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS (951//)]
en: Strings
el: Συμβολοσειρές

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_LOOK (952//)]
en: Look:
el: Εμφάνιση:

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_LOOK (953//)]
en: Look:
el: Εμφάνιση:

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_LOOK (954//)]
en: Look:
el: Εμφάνιση:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_WINDOW (955//)]
en: same as
    window
el: ίδια όπως
    το παράθυρο

[ctx: MSG_CFGL_GHOSTED_GADGETS_GROUP_TITLE (956//)]
en: Ghosted Gadgets
el: Εικονικά αντικείμενα

[ctx: MSG_CFGL_DisabledPattern (957//)]
en: Pattern:
el: Μοτίβο:

[ctx: MSG_PATTERN_NONE (958//)]
en: None
el: Κανένα

[ctx: MSG_CFGL_DisabledVisibility (959//)]
en: Visibility:
el: Ορατότητα:

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HOLD_MOUSE (960//)]
en: when holding mouse steady for
el: κρατώντας το ποντίκι σταθερό για

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEW (961//)]
en: New
el: Νέο

[ctx: MSG_SCREENSPACE_UNNAMED (962//)]
en: (unnamed)
el: (χωρίς όνομα)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_OPEN_WINDOWS_ON (963//)]
en: Open windows on
el: Άνοιγμα παραθύρων σε

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_DEFAULT (964//)]
en: default public screen (usually the Workbench)
el: προεπιλεγμένη δημόσια οθόνη (συνήθως το Workbench)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FRONTMOST (965//)]
en: frontmost public screen (on program startup)
el: μπροστινή δημόσια οθόνη (κατά την έναρξη εφαρμογής)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FOREIGN (966//)]
en: foreign public screen named
el: ξένη δημόσια οθόνη που ονομάζεται

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_MUIDATABASE (967//)]
en: customized public screen from MUI database:
el: τροποποιημένη δημόσια οθόνη από την βάση δεδομένων MUI:

[ctx: MSG_MUIREQUEST_TITLE (968//)]
en: MUI Request
el: Αίτηση MUI

[ctx: MSG_MUIREQUEST_OK (969//)]
en: Ok
el: OK

[ctx: MSG_ABOUTBOX_OK (970//)]
en: _Ok
el: _OK

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TITLE (971//)]
en: About %s
el: Περί %s

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ACKNOWLEDGEMENTS (973//)]
en: Acknowledgements:
el: Ευχαριστίες:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DOCUMENTATION (974//)]
en: Documentation:
el: Οδηγίες:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_GRAPHICS (975//)]
en: Graphics:
el: Γραφικά:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ICONS (976//)]
en: Icons:
el: Εικονίδια:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ICON (977//)]
en: Icon:
el: Εικονίδιο:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TRANSLATIONS (978//)]
en: Translations:
el: Μεταφράσεις:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROOFREADING (979//)]
en: Proofreading:
el: Διόρθωση:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_MUSIC (980//)]
en: Music:
el: Μουσική:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROGRAMMING (981//)]
en: Programming:
el: Προγραμματισμός:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ADDITIONAL_PROGRAMMING (982//)]
en: Additional programming:
el: Πρόσθετος προγραμματισμός:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SOUND_EFFECTS (983//)]
en: Sound effects:
el: Ηχητικά εφέ:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_THANKS_TO (984//)]
en: Thanks to:
el: Ευχαριστίες προς:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SPECIAL_THANKS_TO (985//)]
en: Special thanks to:
el: Ειδικές ευχαριστίες προς:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_WEB_SUPPORT (986//)]
en: Web support:
el: Υποστήριξη διαδικτύου:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DISCLAIMER (987//)]
en: Disclaimer:
el: Δήλωση:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_LICENSE (988//)]
en: License:
el: Άδεια:

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_GROUP_TITLE (991//)]
en: Active Gadgets
el: Ενεργά αντικείμενα

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_FOCUS (992//)]
en: Focus:
el: Εστίαση:

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_BORDER_PIXEL (993//)]
en: %ld pixel
el: %ld ιχνοστοιχεία

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_BORDER (994//)]
en: Border:
el: Περίγραμμα:

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_BUSY_BAR (995//)]
en: Sample Busy-Bar
el: Δείγμα μπάρας σε απασχόληση

[ctx: MSG_BUSY_PREFERENCES (996//)]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1 (997//)]
en: Color 1:
el: Χρώμα 1:

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2 (998//)]
en: Color 2:
el: Χρώμα 2:

[ctx: MSG_BUSY_FRAME (999//)]
en: Frame:
el: Πλαίσιο:

[ctx: MSG_BUSY_STYLE (1000//)]
en: Style:
el: Στυλ:

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_ENTRIES (1001//)]
en: Old|Queue|Knight Rider|Star Trek|Psycho
el: Παλαιό|Σε σειρά|Ιππότης της ασφάλτου|Σταρ Τρεκ|Ψυχώ

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION (1002//)]
en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_ENTRIES (1003//)]
en: Right / In|Left / Out
el: Δεξιά / Εντός|Αριστερά / Εκτός

[ctx: MSG_BUSY_SIZE (1004//)]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER (1005//)]
en: Number:
el: Αριθμός:

[ctx: MSG_BUSY_FADE (1006//)]
en: Fade:
el: Εξασθένιση:

[ctx: MSG_BUSY_FADE_NO_FADE (1007//)]
en: No Fade!
el: Χωρίς εξασθένιση!

[ctx: MSG_BUSY_FADE_FORMAT (1009//)]
en: %ld segments
el: %ld τμήματα

[ctx: MSG_BUSY_SPACE (1010//)]
en: Space:
el: Απόσταση:

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_NO_SPACE (1011//)]
en: No Space!
el: Χωρίς απόσταση!

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_FORMAT (1012//)]
en: %ld pixels
el: %ld ιχνοστοιχεία

[ctx: MSG_BUSY_SPEED (1013//)]
en: Speed:
el: Ταχύτητα:

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_WOWWW (1014//)]
en: Wowww!
el: Ουαου!

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_OFF (1015//)]
en: OFF
el: ΚΛΕΙΣΤΟ

[ctx: MSG_LAMP_OFF (1017//)]
en: Off:
el: Κλειστό:

[ctx: MSG_LAMP_OK (1018//)]
en: Ok:
el: ΟΚ:

[ctx: MSG_LAMP_WARNING (1019//)]
en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

[ctx: MSG_LAMP_ERROR (1020//)]
en: Error:
el: Σφάλμα:

[ctx: MSG_LAMP_FATAL_ERROR (1021//)]
en: Fatal error:
el: Κρίσιμο σφάλμα:

[ctx: MSG_LAMP_PROCESSING (1022//)]
en: Processing:
el: Επεξεργασία:

[ctx: MSG_LAMP_LOOKING_UP (1023//)]
en: Looking up:
el: Αναζήτηση:

[ctx: MSG_LAMP_CONNECTING (1024//)]
en: Connecting:
el: Σύνδεση:

[ctx: MSG_LAMP_SENDING_DATA (1025//)]
en: Sending data:
el: Αποστολή δεδομένων:

[ctx: MSG_LAMP_RECEIVING_DATA (1026//)]
en: Receiving data:
el: Παραλαβή δεδομένων:

[ctx: MSG_LAMP_LOADING_DATA (1027//)]
en: Loading data:
el: Φόρτωση δεδομένων:

[ctx: MSG_LAMP_SAVING_DATA (1028//)]
en: Saving data:
el: Αποθήκευση δεδομένων:

[ctx: MSG_LAMP_DEFAULT_COLORS (1029//)]
en: Default colors
el: Προεπιλεγμένα χρώματα

[ctx: MSG_LAMP_LOOK (1030//)]
en: Look:
el: Εμφάνιση:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE (1031//)]
en: Shape:
el: Σχήμα:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_CLASSIC_BULB (1032//)]
en: Classic bulb
el: Κλασικός βολβός

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_SQUARE (1033//)]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: MSG_LAMP_FRAME_VISIBILITY (1034//)]
en: Frame visibility:
el: Ορατότητα πλαισίου:

[ctx: MSG_LAMP_SPECULAR_HIGHLIGHTS (1035//)]
en: Specular highlights
el: Κατοπτρική επισήμανση

[ctx: MSG_LAMP_SAMPLES (1036//)]
en: Samples
el: Δείγματα

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1_HELP (1037//)]
en: The first color in Busy objects
el: Το πρώτο χρώμα στα αντικείμενα σε απασχόληση

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2_HELP (1038//)]
en: The last color in Busy objects
el: Το τελευταίο χρώμα στα αντικείμενα σε απασχόληση

[ctx: MSG_BUSY_FRAME_HELP (1039//)]
en: The frame of Busy objects
el: Το πλαίσιο των αντικειμένων σε απασχόληση

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_HELP (1040//)]
en: Choose between different styles
el: Επιλέξτε μεταξύ διαφορετικών στυλ

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_HELP (1041//)]
en: Choose the direction
el: Επιλέξτε την κατεύθυνση

[ctx: MSG_BUSY_SIZE_HELP (1042//)]
en: Rectangle size in pixels
el: Ορθογώνιο μέγεθος σε ιχνοστοιχεία

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER_HELP (1043//)]
en: Number of rectangles
el: Αριθμός από ορθογώνια

[ctx: MSG_BUSY_FADE_HELP (1044//)]
en: Number of rectangles which are used to fade
el: Αριθμός από ορθογώνια που χρησιμοποιούνται για την εξασθένιση

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_HELP (1045//)]
en: Number of pixels of space
el: Αριθμός ιχνοστοιχείων της απόστασης

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_HELP (1046//)]
en: The Busy objects are moved with this speed
el: Τα αντικείμενα σε απασχόληση μετακινούνται με αυτή την ταχύτητα

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_HELP (1047//)]
en: The sample Busy object,
    reacts on preferences below
el: Το δείγμα αντικειμένου σε απασχόληση,
    αντιδρά στις προτιμήσεις από κάτω

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER_ENTRIES (1048//)]
en: automatic|always|never
el: αυτόματο|πάντα|ποτέ

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES_ENTRIES (1049//)]
en: normal|bold|3d
el: κανονική|έντονη|3d

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK_ENTRIES (1050//)]
en: always solid|ghosted on box|ghosted outside box|always ghosted
el: πάντα σταθερή|εικονική εντός πλαισίου|εικονική εκτός πλαισίου|πάντα εικονική

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE (1051//)]
en: Sample
el: Δείγμα

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN (1052//)]
en: _Open
el: _Άνοιγμα

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE (1053//)]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: MSG_LISTTREE_PREFERENCES (1054//)]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT (1055//)]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN (1056//)]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES (1057//)]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW (1058//)]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE (1059//)]
en: Style:
el: Στυλ:

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_ENTRIES (1060//)]
en: Normal|Inserted|Lines|Win95|Mac|Lines3D|Padiavolo
el: Κανονικό|Εισαγμένο|Γραμμές|Win95|Mac|Γραμμές3D|Padiavolo

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE (1061//)]
en: Space:
el: Απόσταση:

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS (1062//)]
en: Remember status
el: Αποθήκευση κατάστασης

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED (1063//)]
en: Display opened
el: Η προβολή άνοιξε

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_HELP (1064//)]
en: A Listtree object sample, reacts on preferences
el: Ένα δείγμα αντικειμένου λίστας, αντιδρά στις προτιμήσεις

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN_HELP (1065//)]
en: Open all nodes
el: Ανοίξτε όλους τους κόμβους

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE_HELP (1066//)]
en: Close all nodes
el: Κλείστε όλους τους κόμβους

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_HELP (1067//)]
en: Image for a closed node
el: Εικόνα για έναν κλεισμένο κόμβο

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_HELP (1068//)]
en: Image for an opened node
el: Εικόνα για ένα ανοιγμένο κόμβο

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES_HELP (1069//)]
en: Custom line color for styles 'Lines', 'Win95' and 'Lines3D"
el: Προσαρμοσμένο χρώμα γραμμής για τα στυλ 'Γραμμές', 'Win95' και 'Γραμμές3D'

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW_HELP (1070//)]
en: Custom shadow color for style 'Lines3D'
el: Προσαρμοσμένο χρώμα σκιάς για το στυλ 'Γραμμές3D'

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_HELP (1071//)]
en: Choose between different display modes
el: Επιλέξτε μεταξύ διαφορετικών λειτουργιών προβολής

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE_HELP (1072//)]
en: Spacing between node image and text
el: Απόσταση μεταξύ εικόνας και κειμένου του κόμβου

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS_HELP (1073//)]
en: Closed nodes remember their children's states
el: Οι κλεισμένοι κόμβοι θα αποθηκεύουν την κατάστασή τους

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED_HELP (1074//)]
en: Adjust display position after opening a node
el: Τροποποίηση θέσης προβολής μετά το άνοιγμα ενός κόμβου

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_NEWSGROUPS (1075//)]
en: \033bNewsgroups
el: \033bΟμάδες συζητήσεων

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_FLAGS (1076//)]
en: \033bFlags
el: \033bΔείκτες

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_SUBSCRIBED (1077//)]
en: subscribed
el: εγγεγραμμένος

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS (1078//)]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT (1079//)]
en: Out
el: Εκτός

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER (1080//)]
en: Over
el: Πάνω

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED (1081//)]
en: Visited
el: Επισκευθέντες

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS (1082//)]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE (1083//)]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK (1084//)]
en: Fallback
el: Εφεδρική

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN (1085//)]
en: Use visited pen
el: Χρησιμοποίηση επισκευθέντας πένας

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER (1086//)]
en: Use hand mouse pointer
el: Χρησιμοποίηση χέρι-δείκτη ποντικιού

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT (1087//)]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: MSG_URLTEXT_SAMPLES (1088//)]
en: Samples
el: Δείγματα

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT_HELP (1089//)]
en: Pen when the mouse is not over the link
el: Πένα όταν το ποντίκι δεν είναι πάνω από σύνδεσμο

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER_HELP (1090//)]
en: Pen when the mouse is over the link
el: Πένα όταν το ποντίκι είναι πάνω από σύνδεσμο

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED_HELP (1091//)]
en: Pen for a visited link
el: Πένα για έναν σύνδεσμο που έχετε επισκεφτεί

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE_HELP (1092//)]
en: If selected the link is underlined
el: Αν επιλεχτεί, ο σύνδεσμος είναι υπογραμμισμένος

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK_HELP (1093//)]
en: Active even if OpenURL is not installed
el: Ενεργό ακόμα και αν δεν είναι εγκατεστημένο το OpenURL

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN_HELP (1094//)]
en: Use 'Visited' pen for a visited link
el: Χρήση 'επισκεφθέντας' πένας για έναν σύνδεσμο που έχετε επισκεφτεί

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER_HELP (1095//)]
en: Use "hand" mouse pointer when over an URL
el: Χρήση 'χέρι-δείκτη' ποντικιού όταν βρίσκεται πάνω σε σελίδα

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT_HELP (1096//)]
en: The font to use
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιήσετε

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1097//)]
en: Prefer URL: device
el: Προτεινόμενη συσκευή URL:

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1098//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
el: Προτεινόμενη συσκευή URL: άνω της openurl.library

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_GOTO_URL (1099//)]
en: Goto URL...
el: Πηγαίνετε στη σελίδα...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_COPY_TO_CLIPBOARD (1100//)]
en: Copy URL to clipboard
el: Αντιγραφή σελίδας στο πρόχειρο

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_ADD_TO_CMANAGER (1101//)]
en: Add URL to CManager
el: Προσθήκη σελίδας στο CManager

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_OPENURL_PREFS (1102//)]
en: OpenURL prefs...
el: Προτιμήσεις OpenURL...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_URL_PREFS (1103//)]
en: URL: prefs...
el: Προτιμήσεις URL:...

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLACK (1104//)]
en: black
el: μαύρο

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_WHITE (1105//)]
en: white
el: άσπρο

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREY (1106//)]
en: grey
el: γκρι

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_RED (1107//)]
en: red
el: κόκκινο

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREEN (1108//)]
en: green
el: πράσινο

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLUE (1109//)]
en: blue
el: μπλέ

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_CYAN (1110//)]
en: cyan
el: γαλάζιο

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_MAGENTA (1111//)]
en: magenta
el: φούξια

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_YELLOW (1112//)]
en: yellow
el: κίτρινο

[ctx: MSG_CFGL_OBJECT_POINTER_TYPES (1113//)]
en: Object pointer types
el: Τύποι δεικτών αντικειμένου

[ctx: MSG_CFGB_ObjectPointerTypes (1114//)]
en: Enable usage of per object mouse pointer types.
el: Ενεργοποίηση της χρήσης του κάθε τύπου δείκτη του ποντικιού.

[ctx: MSG_ABOUTBOX_REGISTERED_TO (1115//)]
en: Registered to:
el: Καταχωρημένο προς:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_VERSION (1116//)]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: MSG_ABOUTBOX_BUILD (1117//)]
en: Build
el: Δομή

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ROWSTRIPING (1131//)]
en: Striping:
el: Διαγράμμιση:

[ctx: MSG_PSI_CLI_OUTOFMEMORY (1134//)]
en: Out of memory (20).
el: Εκτός μνήμης (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOMUIMASTER (1135//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
el: Αδύνατο το άνοιγμα της muimaster.library V20 (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOSCREENSPACE (1136//)]
en: Failed to obtain screenspace object (20).
el: Αδύνατη η ανάκτηση του αντικειμένου οθόνης (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENED (1137//)]
en: Screen opened (0).
el: Η οθόνη άνοιξε (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENFAILED (1138//)]
en: Failed to open screen (5).
el: Αδύνατο το άνοιγμα της οθόνης (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSED (1139//)]
en: Screen closed (0).
el: Η οθόνη έκλεισε (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSEFAILED (1140//)]
en: Failed to close screen (5).
el: Αδύνατο το κλείσιμο της οθόνης (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SYNTAXERROR (1141//)]
en: Syntax Error in command line (10).
el: Συντακτικό σφάλμα στη γραμμή εντολής (10).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENNOTFOUND (1142//)]
en: Screen not found (5).
el: Η οθόνη δε βρέθηκε (5).

[ctx: MSG_CFGB_TabFont (1143//)]
en: Font used for title of tabbed groups.
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιήθηκε για τίτλο των ομάδων καρτελών.

[ctx: MSG_CFGB_TabTitlePos (1144//)]
en: Position of tabbed groups title texts.
el: Θέση των κειμένων τίτλου των ομάδων καρτελών.

[ctx: MSG_TITLE_NO_TITLE (1145//)]
en: no title
el: χωρίς τίτλο

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERURL (1146//)]
note: URL
en: To obtain a key file for MUI please order it online here:
    
    %s
el: Για να αποκτείσετε ένα κλειδί για το MUI, παρακαλώ παραγγείλετε ένα εδώ:
    
    %s

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HIDE_SINGLE (1147//)]
en: Hide single tabs
el: Απόκρυψη μεμονωμένων καρτελών

[ctx: MSG_CFGB_TabHideSingle (1148//)]
en: Hide the tab group if just a single tab is to be shown.
el: Απόκρυψη της ομάδας καρτελών αν είναι να προβληθεί μόνο μια μεμονωμένη καρτέλα.

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HOVER_EFFECT (1149//)]
en: Hover effect:
el: Επικρεμάμενο εφέ:

[ctx: MSG_CFGB_TabHover (1150//)]
en: Highlight the tab being hovered by the mouse.
el: Επισήμανση της καρτέλας που βρίσκεται κάτω από το ποντίκι.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_MARKING_QUALIFIER (1151//)]
en: Marking:
el: Μαρκάρισμα:

[ctx: MSG_CFGB_MarkingQualifier (1155//)]
en: The text contents will be marked if this qualifier key is pressed together with the cursor keys.
el: Τα περιεχόμενα του κειμένου θα μαρκαριστούν αν πατηθεί αυτό το προσδιοριστικό πλήκτρο μαζί με τα πλήκτρα του κέρσορα.

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_TITLE (1156//)]
en: Adjust image for closed nodes
el: Προσαρμογή εικόνας για κλεισμένους κόμβους

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_TITLE (1157//)]
en: Adjust image for opened nodes
el: Προσαρμογή εικόνας για ανοιχτούς κόμβους

[ctx: MSG_CFGL_FAILED_TO_CREATE_PREFS_CLASS (1158//)]
en: Failed to create preferences class.
el: Αδύνατη η δημιουργία της κλάσης προτιμήσεων.

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE_KILOBYTES (1160//)]
en: kB
el: KB

[ctx: MSG_ABOUT_SUPPORT (1164//)]
en: Support:
el: Υποστήριξη:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE (1165//)]
en: Image:
el: Εικόνα:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE_BUILTIN (1166//)]
en: Builtin
el: Ενσωματωμένη

[ctx: MSG_BUGTRACKER_INFO (1167//)]
en: If you encounter bugs in MUI
    then please do not hesitate
    to report them in the bugtracker.
el: Αν συναντήσετε σφάλματα στο MUI
    τότε παρακαλώ μην διστάσετε να τα
    στείλετε στην αναφορά σφαλμάτων.

[ctx: MSG_BUGTRACKER_NAME (1168//)]
en: MUI bugtracker
el: Αναφορά σφαλμάτων MUI

[ctx: MSG_STRING_INSERT_TEXT_FILE (1169//)]
en: Insert text file
el: Εισάγετε αρχείο κειμένου

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_TITLE (1170//)]
en: MUI warning
el: Προειδοποίηση MUI

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_BUTTONS (1172//)]
en: Continue nevertheless|Exit immediately
el: Συνέχεια|Έξοδος

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_TITLE (1173//)]
en: MUI_Redraw() task mismatch
el: Κακή προσαρμογή εργασίας MUI_Redraw()

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_WARNING (1174//)]
note: APPTITLE, OBJECT, FLAGS, CALLER, CALLERNAME
en: MUI application '%s'
    
    MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) was called from task
    0x%08lx '%s'
    instead of the application's main task!
    
    This is a violation of basic MUI rules!
el: Εφαρμογή MUI '%s'
    
    H MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) κλήθηκε από την εργασία
    0x%08lx '%s'
    αντί της κύριας εργασίας της εφαρμογής!
    
    Αυτό είναι μια παραβίαση των βασικών κανόνων του MUI!

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_BUTTONS (1175//)]
en: Ok|Ignore this task
el: ΟΚ|Παράβλεψη εργασίας

[ctx: MSG_CFGL_VISUALPREFS_COLORS (1176//)]
en: VisualPrefs colors
el: Χρώματα VisualPrefs

[ctx: MSG_CFGB_VisualPrefsColors (1177//)]
en: Prefer the enhanced color settings of VisualPrefs over fixed MagicWB colors.
    This setting only becomes effective if VisualPrefs is configured to patch the application's screen.
el: Προτιμήστε τις ρυθμίσεις ενισχυμένου χρώματος του VisualPrefs αντί των σταθερών χρωμάτων του MagicWB.
    Αυτή η επιλογή γίνεται αποτελεσματική αν το VisualPrefs είναι ρυθμισμένο να τροποποιεί την οθόνη εφαρμογής.

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_EXAMPLE (1178//)]
en: %ld kg
el: %ld κιλά

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKED_TEXT (1179//)]
en: Marked text:
el: Μαρκαρισμένο κείμενο:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKING (1180//)]
en: Marking:
el: Μαρκάρισμα:

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_CONTENTS (1181//)]
en: Window contents
el: Περιεχόμενα παραθύρου

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE (1182//)]
en: Refresh type
el: Τύπος ανανέωσης

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE_SMART (1183//)]
en: smart
el: έξυπνη

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE_SIMPLE (1184//)]
en: simple
el: απλή

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS (1185//)]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL (1186//)]
en: Normal:
el: Κανονικό:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED (1187//)]
en: Pressed:
el: Πατημένο:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1188//)]
en: Mouse over hyperlink:
el: Ποντίκι πάνω από σύνδεσμο:

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING (1189//)]
en: Text formatting
el: Μορφοποίηση κειμένου

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE (1190//)]
en: The hyperlink is underlined
el: Ο σύνδεσμος είναι υπογραμμισμένος

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_ALWAYS (1191//)]
en: always
el: πάντα

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1192//)]
en: when mouse is over the hyperlink
el: όταν το ποντίκι είναι πάνω από σύνδεσμο

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_NEVER (1193//)]
en: never
el: ποτέ

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS (1194//)]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES (1195//)]
en: Samples
el: Δείγματα

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_GOTO_HTTP (1196//)]
note: URI
en: Go to \033b%s
el: Μετάβαση προς \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_WRITE_MAIL (1197//)]
note: URI
en: Write mail to \033b%s
el: Δημιουργία αλληλογραφίας προς \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_OPEN (1198//)]
note: URI
en: Open \033b%s
el: Άνοιγμα \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_LAUNCH (1199//)]
note: URI
en: Launch \033b%s
el: Εκτέλεση \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL_HELP (1200//)]
en: Text color when the mouse is not over the hyperlink
el: Χρώμα κειμένου όταν το ποντίκι δεν είναι πάνω από σύνδεσμο

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED_HELP (1201//)]
en: Text color when the hyperlink is being pressed
el: Χρώμα κειμένου όταν ο σύνδεσμος έχει πατηθεί

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_LINK_HELP (1202//)]
en: Text color when the mouse is over the hyperlink
el: Χρώμα κειμένου όταν το ποντίκι είναι πάνω από σύνδεσμο

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_HELP (1203//)]
en: Choose when the hyperlink will be underlined
el: Επιλέξτε πότε ο σύνδεσμος θα είναι υπογραμμισμένος

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1204//)]
en: Prefer URL: device
el: Προτίμηση συσκευής URL:

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1205//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
el: Προτίμηση συσκευής URL: αντί της openurl.library

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_FOLLOW_URI (1207//)]
en: Follow URI...
el: Παρακολούθηση URI...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_COPY_URI_TO_CLIPBOARD (1208//)]
en: Copy URI to clipboard
el: Αντιγραφή URI στο πρόχειρο

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_OPENURL_PREFS (1209//)]
en: OpenURL prefs...
el: Προτιμήσεις OpenURL...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_URL_PREFS (1210//)]
en: URL: prefs...
el: Προτιμήσεις URL:...

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_URL_DEVICE (1211//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    URL: device not mounted
el: Αποτυχία ακολουθίας του URI
    '%s':
    URL: η συσκευή δεν προσαρτήθηκε

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_OPENURL (1212//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    Unable to open openurl.library V7+
el: Αποτυχία ακολουθίας του URI
    '%s':
    Αδύνατο το άνοιγμα της openurl.library V7+

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_BUTTON (1213//)]
en: *Ok
el: *OK

[ctx: MSG_WINPOPUP_HELP (1214//)]
en: Help...
el: Βοήθεια...

[ctx: MSG_ABOUT_HIDE_MCCS (1215//)]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_WARNING (1217//)]
note: APPTITLE, PROCESSNAME, STACKSIZE, STACKSIZE, STACKSIZE
en: MUI application '%s'
    Process '%s'
    
    The stack size of %ld bytes is lower than the
    recommended minimum size of %ld bytes.
    Please raise the stack size to at least %ld bytes,
    otherwise the application might crash unexpectedly.
el: Eφαρμογή MUI '%s'
    Διεργασία '%s'
    
    Το μέγεθος στοίβας των %ld bytes είναι χαμηλότερο από το
    συνιστώμενο ελάχιστο μέγεθος των %ld bytes. Παρακαλώ
    αυξήστε το μέγεθος στοίβας τουλάχιστον %ld bytes, αλλιώς
    η εφαρμογή μπορεί να διακοπεί αναπάντεχα.

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_UNDO (1218//)]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_REDO (1219//)]
en: Redo
el: Επαναφορά

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_SELECTALL (1220//)]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON (1221//)]
note: DAYS
en: This version of MUI expires in %ld days.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
el: Αυτή η έκδοση του MUI λήγει σε %ld ημέρες.
    Παρακαλώ κάντε λήψη νεότερης έκδοσης από
    http://muidev.de

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON_TITLE (1222//)]
en: MUI expires soon
el: Το MUI λήγει σύντομα

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON_BUTTONS (1223//)]
en: Ok
el: ΟΚ

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED (1224//)]
en: This version of MUI has expired.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
el: Αυτή η έκδοση του MUI έχει λήξει.
    Παρακαλώ κάντε λήψη νεότερης έκδοσης από
    http://muidev.de

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED_TITLE (1225//)]
en: MUI has expired
el: Το MUI έχει λήξει

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED_BUTTONS (1226//)]
en: Ok
el: ΟΚ

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_EXPIRE_DATE (1227//)]
note: DAY, MONTH, YEAR
en: This build expires on %02ld-%s-%04ld
el: Αυτή η δομή λήγει σε %02ld-%s-%04ld

[ctx: MSG_BRIGHTNESS_OFF (1228//)]
en: off
el: κλειστό

[ctx: MSG_CFGL_LIST_COLUMN_HIGHLIGHTING (1229//)]
en: Brightening:
el: Φωτισμός:

[ctx: MSG_CFGB_ListRowStriping (1231//)]
en: The striping effect will be applied to every second row of the list.
el: Το εφέ ριπής θα εφαρμοστεί σε κάθε δεύτερη γραμμή της λίστας.

[ctx: MSG_CFGB_ListColumnHighlighting (1232//)]
en: The highlighting effect will be applied to the currently sorted column of the list.
el: Το εφέ προβολής θα εφαρμοστεί στη τρέχουσα ταξινομημένη στήλη της λίστας.

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_ABOUT (1233//)]
note: URI
en: About \033b%s
el: Περί \033b%s
