MUI - en to it translation catalogue (791 entries)

[ctx: MSG_MENU_PROJECT (3//)]
en: Project
it: Progetto

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_ABOUT (4//)]
en: ?\0About...
it: ?\0Informazioni...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_OPEN (5//)]
en: O\0Open...
it: O\0Apri...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_APPEND (6//)]
en: Append...
it: Aggiungi...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_QUIT (7//)]
en: Q\0Quit
it: Q\0Esci

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS (8//)]
en: A\0Save As...
it: A\0Salva come...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS (9//)]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN (10//)]
en: Screen...
it: Schermo...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_TESTMODE (12//)]
en: +\0Test mode?
it: +\0Modalità prova?

[ctx: MSG_POPMENU_GADGET (15//)]
en: Item
it: Gadget

[ctx: MSG_POPMENU_DEFAULTS (16//)]
en: Reset to defaults
it: Ripristina valori predefiniti

[ctx: MSG_POPMENU_LASTSAVED (17//)]
en: Last saved
it: Ultimi valori salvati

[ctx: MSG_POPMENU_RESTORE (19//)]
en: Restore
it: Ripristina

[ctx: MSG_PREFS_WINDOWTITLE (21//)]
en: MUI Preferences
it: Preferenze MUI

[ctx: MSG_PREFS_SAVE (22//)]
en: Save
it: Salva

[ctx: MSG_PREFS_USE (23//)]
en: Use
it: Usa

[ctx: MSG_PREFS_TEST (24//)]
en: Test
it: Prova

[ctx: MSG_PREFS_CANCEL (25//)]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: MSG_PREFS_CLI_OUTOFMEMORY (27//)]
en: Out of memory (20).
it: Memoria insufficiente (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOAPPLICATION (28//)]
en: Failed to create application (20).
it: Impossibile creare l'applicazione (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOMUIMASTER (29//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
it: Impossibile aprire muimaster.library V20 (20).

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PUBLICKEYINVALID (30//)]
en: The public keyfile from a magazine's disk
    or from a CD was only valid for MUI 2.3.
it: \033c\033 La chiave pubblica proveniente dal dischetto della rivista
    oppure dal CD è valida soltanto per la versione 2.3 di MUI.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_NOREGISTRATION (31//)]
en: You are running an unregistered version of MUI
    which falls back to the default look&feel matching
    your operating system style.
it: \033c\033 Attenzione, la copia di MUI attualmente installata non è ancora
    stata registrata perciò molte delle impostazioni manterranno lo
    stile grafico di base del tuo sistema operativo.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_HELLOUSER (32//)]
en: Hello
it: Ciao

[ctx: MSG_PREFS_TXT_OLDREGISTRATION (33//)]
en: Your old keyfile has expired, some new
    settings of this major update are disabled.
it: \033c\033 Attenzione, la tua vecchia chiave software è scaduta, alcune delle
    recenti funzionalità presenti in questa nuova versione di MUI verranno
    disattivate.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTINGPURPOSE (34//)]
en: A test mode, which temporarily enables all
    options is available under the 'Settings /
    Test Mode' menu item.
it: \033c\033 La voce "Modalità prova" che si trova nel menu impostazioni
    di MUI può essere utilizzata per attivare temporaneamente
    tutte le funzionalità disponibili.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTONLYGLOBAL (35//)]
en: A test mode which temporarily enables all
    options is available in the MUI preference
    program under 'Settings / Test Mode'.
it: \033c\033 La voce "Modalità prova" che si trova nel menu impostazioni
    di MUI può essere utilizzata per attivare temporaneamente
    tutte le funzionalità disponibili.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PLEASEREGISTER (36//)]
en: If you would like to have the full possibilities
    of defining your own MUI interface settings you
    would have to obtain a keyfile by registering
    your MUI version via http://www.sasg.com/.
it: \033c\033 Se MUI ti piace e vuoi avere la possibilità di usarlo al meglio
    registrati o aggiorna la tua chiave di registrazione visitando
    il sito: http://www.sasg.com/

[ctx: MSG_PREFS_REQ_NOTINTESTMODE (37//)]
en: Please switch off the test mode with
    the menu 'Settings / Test mode' before
    performing this operation.
it: \033c\033 Attenzione, prima di eseguire questa operazione disattiva la
    modalità di prova dal menu "Impostazioni / Modalità prova".

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEON (38//)]
en: Test mode switched on, all configuration options
    are now temporarily enabled for evaluation purposes
    with the 'Test' or 'Use' buttons. Saving settings
    permanently is not possible while in test mode.
it: \033c\033 È stata attivata la modalità di prova; tutte le impostazioni sono ora
    temporaneamente attive in modo da permetterti la valutazione del
    prodotto attraverso l'uso dei pulsanti "Prova" o "Usa".
    
    ATTENZIONE: Il salvataggio delle impostazioni rimarrà disattivato.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEOFF (39//)]
en: Test mode switched off, most configuration options
    are disabled. Saving and using of settings is
    restricted to the remaining available options.
it: \033c\033 È stata disattivata la modalità di prova; molte delle opzioni
    di configurazione sono ora disattivate.
    È consentito invece il salvataggio e la modifica delle opzioni
    rimanenti.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERCONTINUE (40//)]
en: *_Register|_Continue
it: *_Registra|_Continua

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTO (41//)]
en: The installed MUI system is registered to:
it: Questa versione di MUI è registrata a nome di:

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTHANKS (42//)]
en: Thanks a lot for your support!
it: Grazie mille per il tuo supporto!

[ctx: MSG_CGR_SYSTEM (50//)]
en: System
it: Sistema

[ctx: MSG_CGR_SCREEN (51//)]
en: Screen
it: Schermi

[ctx: MSG_CGR_WINDOW (52//)]
en: Windows
it: Finestre

[ctx: MSG_CGR_GROUP (53//)]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: MSG_CGR_BUTTON (54//)]
en: Buttons
it: Pulsanti

[ctx: MSG_CGR_MENU (55//)]
en: Menus
it: Menu

[ctx: MSG_CGR_LIST (58//)]
en: Lists
it: Liste

[ctx: MSG_CGR_STRING (59//)]
en: Text
it: Testo

[ctx: MSG_CGR_KEYBOARD (60//)]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: MSG_CGR_IMAGE (61//)]
en: Images
it: Immagini

[ctx: MSG_CGR_HELP (64//)]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKWINDOW (83//)]
en: Window
it: Finestra

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKREQUESTER (84//)]
en: Requester
it: Requester (Dialogo)

[ctx: MSG_CFGL_LIST_INPUTMODE (98//)]
en: Input 
    Lists:
it: Liste con 
    selezione:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_READMODE (99//)]
en: Readonly 
    Lists:
it: Liste di 
    sola 
    lettura:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTIVE (103//)]
en: Active:
it: Attiva:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_SELECTED (104//)]
en: Selected:
it: Seleziona:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTSEL (105//)]
en: Active &
    Selected:
it: Attiva e
    seleziona:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_KNOB (119//)]
en: Knob:
it: Manopola:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_CONTAINER (120//)]
en: Container:
it: Contenitore:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY (127//)]
en: Iconification
it: Iconificazione

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_KEY (128//)]
en: Hotkey:
it: Tasto:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOW (129//)]
en: Show:
it: Mostra:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWICON (130//)]
en: icon on Workbench
it: Icona su Workbench

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWMENU (131//)]
en: menu item in Workbench tools menu
it: Oggetto nel menu strumenti del Workbench

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_START (132//)]
en: On startup:
it: All'avvio:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LEFTBUTTON (138//)]
en: Left Button:
it: Tasto sinistro:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_MIDDLEBUTTON (139//)]
en: Middle Button:
it: Tasto centrale:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_AUTOSTART (140//)]
en: Autostart:
it: Automatico:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_FRAME (141//)]
en: Frame:
it: Contorno:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK (142//)]
en: Look:
it: Aspetto:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PRESS (148//)]
en: Press:
it: Premi:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOGGLE (149//)]
en: Toggle:
it: Alterna:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UP (150//)]
en: Cursor up:
it: Cursore su:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DOWN (151//)]
en: Cursor down:
it: Cursore giù:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEUP (152//)]
en: Page up:
it: Pagina su:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEDOWN (153//)]
en: Page down:
it: Pagina giù:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOP (154//)]
en: Top:
it: In cima:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BOTTOM (155//)]
en: Bottom:
it: In fondo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LEFT (156//)]
en: Cursor left:
it: Cursore sinistro:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_RIGHT (157//)]
en: Cursor right:
it: Cursore destro:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDLEFT (158//)]
en: Word left:
it: Parola a sx:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDRIGHT (159//)]
en: Word right:
it: Parola a dx:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINESTART (160//)]
en: Line start:
it: Inizio linea:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINEEND (161//)]
en: Line end:
it: Fine linea:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_NEXT (162//)]
en: Next gadget:
it: Gadget succ.:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_PREV (163//)]
en: Previous gadget:
it: Gadget prec.:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_OFF (164//)]
en: Gadget off:
it: Gadget disatt.:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_CLOSE (165//)]
en: Close window:
it: Chiudi finestra:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_NEXT (166//)]
en: Next window:
it: Finestra successiva:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_PREV (167//)]
en: Previous window:
it: Finestra precedente:

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES (170//)]
en: Interfaces
it: Interfacce

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES_AREXX (171//)]
en: Enable ARexx interface
it: Attiva interfaccia ARexx

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION (177//)]
en: Position:
it: Posizione:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_BELOW (178//)]
en: below
it: sotto

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_ACTIVE (179//)]
en: on active
it: su voce attiva (centrata)

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING (197//)]
en: Spacing
it: Spaziatura

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_HORIZ (198//)]
en: Horizontal:
it: Orizzontale:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_VERT (199//)]
en: Vertical:
it: Verticale:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE (200//)]
en: Title
it: Titolo

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS (201//)]
en: Y-Position:
it: Posizione-Y:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_ABOVE (202//)]
en: above
it: sopra

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_CENTERED (203//)]
en: centered
it: centrata

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS (204//)]
en: X-Position:
it: Posizione-X:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_CENTERED (205//)]
en: centered
it: centrata

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_LEFT (206//)]
en: left
it: sinistra

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COLOR (207//)]
en: Color:
it: Colore:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_HILITE (209//)]
en: hilite
it: evidenziato

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_3D (210//)]
en: 3d
it: 3D

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_NORMAL (213//)]
en: Normal
it: Normale

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_VIRTUAL (214//)]
en: Virtual
it: Virtuale

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_FRAME (215//)]
en: Frame
it: Contorno

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BACKGROUND (216//)]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGNORMAL (217//)]
en: Framed
it: Contornato

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGREGISTER (218//)]
en: Register
it: Registra

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGPAGE (219//)]
en: Page
it: Pagina

[ctx: MSG_CFGL_TXTBUT_TITLE (220//)]
en: Text Buttons
it: Pulsanti testo

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TITLE (237//)]
en: Fonts
it: Font

[ctx: MSG_CFGL_FONT_NORMAL (238//)]
en: Normal:
it: Normale:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TINY (239//)]
en: Tiny:
it: Piccolo:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_BIG (240//)]
en: Big:
it: Grande:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_EXAMPLE (250//)]
en: Example
it: Esempio

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_OPEN (288//)]
en: Open MUI settings
it: Apri impostazioni MUI

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_APPEND (289//)]
en: Append MUI settings
it: Aggiungi impostazioni MUI

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_SAVEAS (290//)]
en: Save MUI settings
it: Salva impostazioni MUI

[ctx: MSG_CFGB_BACKGROUND (291//)]
en: This is a button to adjust a background color or pattern. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another background gadget.
it: Questo pulsante permette di impostare lo sfondo o il pattern di un
    oggetto.
    Premilo per aprire la finestra delle impostazioni o usa il drag&drop
    per copiare da/verso un altro pulsante di questo tipo.

[ctx: MSG_CFGB_PEN (292//)]
en: This is a button to adjust a drawing pen. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another pen gadget.
it: Questo pulsante permette di impostare una penna di disegno.
    Premilo per aprire la finestra delle impostazioni oppure usa il
    drag&drop per copiare da/verso un altro pulsante di questo tipo.

[ctx: MSG_CFGB_IMAGE (293//)]
en: This is a button to adjust an image. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another image gadget.
it: Questo pulsante permette di impostare un'immagine.
    Premilo per aprire la finestra delle impostazioni o usa
    il drag&drop per copiare da/verso un altro pulsante di
    questo tipo.

[ctx: MSG_CFGB_FRAME (294//)]
en: This is a button to adjust a frame. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another frame gadget.
it: Questo pulsante permette di impostare un contorno.
    Premilo per aprire la finestra delle impostazioni o usa
    il drag&drop per copiare da/verso un altro pulsante di
    questo tipo.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingHoriz (302//)]
en: Horizontal spacing in groups.
it: Spazio orizzontale fra i gruppi.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingVert (303//)]
en: Vertical spacing in groups.
it: Spazio verticale fra i gruppi.

[ctx: MSG_CFGB_ScrollbarType (304//)]
en: Arrangement of gadgets in scrollbars.
it: Disposizione delle frecce nelle barre di scorrimento.

[ctx: MSG_CFGB_GroupTitlePos (310//)]
en: Position of groups title texts.
it: Posizione dei gruppi nei titoli di testo.

[ctx: MSG_CFGB_PopPosition (313//)]
en: Position of cycle gadget popup menus.
it: Posizione del menu popup di un pulsante ciclico.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyGadget (314//)]
en: Window border gadget to iconify an application.
it: Pulsante della finestra per l'iconificazione di un'applicazione.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyIcon (315//)]
en: Show an icon on Workbench in iconified state.
it: Mostra un'icona sul Workbench se iconificato.

[ctx: MSG_CFGB_StartIconified (316//)]
en: Start the application in iconified state.
it: Avvia l'applicazione in stato iconificato.

[ctx: MSG_CFGB_NormalFont (322//)]
en: Default font for all GUI elements. Will also be used for all other font settings if they remain empty.
it: Font predefinito per tutti gli elementi della GUI.
    Verrà usato anche per tutte le altre impostazioni
    dei caratteri non esplicitamente dichiarati.

[ctx: MSG_CFGB_ListFont (323//)]
en: Font used within listviews.
it: Font usato per le liste.

[ctx: MSG_CFGB_TinyFont (324//)]
en: Font used if application requests a tiny font.
it: Font usato nel caso l'applicazione richieda un carattere minuscolo.

[ctx: MSG_CFGB_FixedFont (325//)]
en: Font used if application requests a fixed width font.
it: Font usato nel caso l'applicazione richieda
    un carattere fisso non proporzionale.

[ctx: MSG_CFGB_TitleFont (326//)]
en: Font used for title of framed groups.
it: Font usato per i titoli dei gruppi cornice.

[ctx: MSG_CFGB_BigFont (327//)]
en: Font used if application requests a big font.
it: Font usato nel caso l'applicazione richieda un carattere grande.

[ctx: MSG_CFGB_PublicScreen (328//)]
en: Name of public screen the program should open on.
it: Nome dello schermo pubblico nel quale aprire il programma.

[ctx: MSG_CFGB_Hotkey (329//)]
en: Hotkey to iconify and uniconify a program.
it: Tasti di scelta rapida per iconificare e riaprire la finestra di un programma.

[ctx: MSG_CFGB_SnapshotGadget (330//)]
en: Window border gadget to snapshot window position.
it: Pulsante sul bordo delle finestre per fissare la posizione e le dimensioni.

[ctx: MSG_CFGB_PrefsGadget (331//)]
en: Window border gadget to call a programs MUI settings.
it: Pulsante sul bordo delle finestre per richiamare le preferenze MUI.

[ctx: MSG_CFGB_PopupGadget (332//)]
en: Window border gadget to show a popup menu with all functions.
it: Pulsante sul bordo delle finestre per l'accesso al menu a comparsa con tutte le funzionalità.

[ctx: MSG_CFGB_OnExitWindows (333//)]
en: What to do with window positions if a program exits.
it: Cosa fare della posizione di una finestra alla chiusura del programma.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyMenu (336//)]
en: Add a Tools menu item in iconified state.
it: Aggiunge una voce al menu "Strumenti" in caso di riduzione a icona.

[ctx: MSG_CFGB_UseRexx (337//)]
en: When enabled, the general ARexx interface for
    MUI applications will be enabled.
it: Abilita l'interfaccia ARexx.

[ctx: MSG_CFGB_ButtonFont (338//)]
en: Font for text buttons.
it: Font per i pulsanti con testo.

[ctx: MSG_CFGB_StringBack (342//)]
en: Background color for inactive string gadgets.
it: Colore di sfondo per i gadget stringa non attivi.

[ctx: MSG_CFGB_StringActiveBack (344//)]
en: Background color for active string gadgets.
it: Colore di sfondo per i gadget stringa attivi.

[ctx: MSG_CFGB_SliderFont (346//)]
en: Font to use for sliders.
it: Font da usare per le slider.

[ctx: MSG_CFGB_DragLMB (347//)]
en: Allow dragging with left mouse button and qualifier.
it: Permette il drag&drop tramite il tasto sinistro del mouse ed un qualificatore.

[ctx: MSG_CFGB_DragMMB (348//)]
en: Allow dragging with middle mouse button and qualifier.
it: Permette il drag&drop tramite il tasto centrale del mouse ed un qualificatore.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiLMB (349//)]
en: Qualifier for left mouse button dragging.
it: Qualificatore per il drag&drop tramite il tasto sinistro del mouse.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiMMB (350//)]
en: Qualifier for middle mouse button dragging.
it: Qualificatore per il drag&drop tramite il tasto centrale del mouse.

[ctx: MSG_CFGB_DragAuto (351//)]
en: Autostart drag when mouse is moved this number of pixels with LMB held down.
it: Avvia automaticamente il drag&drop qualora il puntatore venga mosso
    per un certo numero di pixel continuando a premere il tasto sinistro.

[ctx: MSG_CFGB_DragAutoPixel (352//)]
en: Moving the mouse for this number of pixels triggers a drag action.
it: Muovendo il mouse per questo numero di pixel verrà attivato il drag&drop.

[ctx: MSG_CFGB_ActiveObjectPen (353//)]
en: Color used to show active objects.
it: Colore usato per indicare un oggetto attivo.

[ctx: MSG_CFGB_DragShineThrough (354//)]
en: Select between different modes of displaying a dragged item.
it: Sceglie tra diversi metodi la visualizzazione del drag&drop di un oggetto

[ctx: MSG_CFGL_HELP_BUBBLEHEIGHT (355//)]
en: Bubble Height:
it: Altezza Bubble:

[ctx: MSG_CFGB_BubbleHeight (356//)]
en: Preferred height of a help bubble, given in percentage of its width.
it: Altezza preferita degli aiuti Bubble Help in base alla loro percentuale in larghezza.

[ctx: MSG_CFGB_JumpGadget (359//)]
en: Window border gadget to jump to next public screen.
it: Bordo del gadget della finestra per saltare allo schermo pubblico successivo.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_USE (360//)]
en: _Use
it: _Usa

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CANCEL (361//)]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: MSG_SA_BUTTON_NEW (362//)]
en: _New
it: _Nuovo

[ctx: MSG_SA_BUTTON_COPY (363//)]
en: _Copy
it: Co_pia

[ctx: MSG_SA_BUTTON_EDIT (364//)]
en: _Edit...
it: _Modifica...

[ctx: MSG_SA_BUTTON_DELETE (365//)]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TITLE (366//)]
en: Delete Public Screen
it: Elimina Schermo Pubblico

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TEXT (367//)]
note: SCREENNAME
en: Do you really want to delete
    the screen '\033b%s\033n' ?
it: Sei sicuro di voler eliminare
    lo schermo '\033b%s\033n' ?

[ctx: MSG_SA_DELREQ_GADGETS (368//)]
en: Yes|No
it: Si|No

[ctx: MSG_SA_LABEL_PUBLICNAME (369//)]
en: _Name:
it: _Nome pubblico:

[ctx: MSG_SA_LABEL_SCREENTITLE (370//)]
en: _Title:
it: _Titolo schermo:

[ctx: MSG_SA_LABEL_DEFAULTFONT (372//)]
en: _Font:
it: _Font predefinito:

[ctx: MSG_SA_LABEL_BACKGROUND (373//)]
en: _Back-
    ground:
it: _Sfondo:

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_EDITWINDOW (374//)]
en: Edit screen
it: Modifica schermo

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRBACKGROUND (375//)]
en: Please select background picture
it: Per favore seleziona un'immagine di sfondo

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRFONT (376//)]
en: Please select default font
it: Per favore seleziona un font predefinito

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENNAME (385//)]
en: Name
it: Nome

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODE (386//)]
en: Display mode
it: Modalità video

[ctx: MSG_SA_LIST_UNKNOWNMODE (387//)]
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

[ctx: MSG_SA_LABEL_AUTOSCROLL (389//)]
en: _Autoscroll
it: Scorr. auto_matico

[ctx: MSG_SA_LABEL_OPENBEHIND (393//)]
en: Open Be_hind
it: Apri _dietro

[ctx: MSG_SA_PAGE_COLORS (407//)]
en: Colors
it: Colori

[ctx: MSG_SA_PALETTE_FIRST (408//)]
en: First 4 colors
it: Primi 4 colori

[ctx: MSG_SA_PALETTE_LAST (409//)]
en: Last 4 colors
it: Ultimi 4 colori

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_TEXT (412//)]
en: Text
it: Testi

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHINE (413//)]
en: Shine
it: Luci

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHADOW (414//)]
en: Shadow
it: Ombre

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILL (415//)]
en: Fill
it: Campiture

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILLTEXT (416//)]
en: Filltext
it: Campitura testi

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_HIGHLIGHT (418//)]
en: Highlight
it: Illuminazione

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARDETAIL (419//)]
en: Bardetail
it: Testi menu

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARBLOCK (420//)]
en: Barblock
it: Sfondo menu

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARTRIM (421//)]
en: Bartrim
it: Contorni menu

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TITLE (422//)]
en: Color Presets
it: Preselezioni colore

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TINT (424//)]
en: Tint
it: Tinta

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PHARAO (425//)]
en: Pharao
it: Faraone

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_SUNSET (426//)]
en: Sunset
it: Solare

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_OCEAN (427//)]
en: Ocean
it: Oceano

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STEEL (428//)]
en: Steel
it: Acciaio

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CHOCOLATE (429//)]
en: Chocolate
it: Cacao

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PEWTER (430//)]
en: Pewter
it: Peltro

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_WINE (431//)]
en: Wine
it: Vino

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CLONEWB (433//)]
en: Clone WB
it: Usa colori WB

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_TEXT (434//)]
en: Text
it: Testo

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_GRAPHICS (435//)]
en: Graphics
it: Grafica

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_EXTREME (436//)]
en: Extreme
it: Estremo

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_MAXIMUM (437//)]
en: Maximum
it: Massimo

[ctx: MSG_SA_HELP_TITLE (441//)]
en: Text that appears in the screen's title bar.
it: Testo da visualizzare nella barra titolo dello schermo.

[ctx: MSG_SA_HELP_FONT (442//)]
en: Default font for the screen.
it: Font predefinito per lo schermo.

[ctx: MSG_SA_HELP_BACKGROUND (443//)]
en: Image to be used as background pattern.
it: Immagine da usare come pattern di sfondo.

[ctx: MSG_SA_HELP_AUTOSCROLL (444//)]
en: The screen scrolls when the mouse hits its borders.
it: Lo schermo scorre quando il puntatore raggiunge i bordi.

[ctx: MSG_SA_HELP_BEHIND (448//)]
en: The screen opens behind all other screens.
it: Lo schermo si apre dietro a tutti gli altri schermi.

[ctx: MSG_SA_HELP_OVERSCAN (454//)]
en: Overscan size adjustment.
it: Impostazione delle dimensioni per la modalità overscan.

[ctx: MSG_SA_HELP_WIDTH (455//)]
en: Width of screen, measured in pixels.
it: Larghezza dello schermo misurata in pixel.

[ctx: MSG_SA_HELP_HEIGHT (456//)]
en: Height of screen, measured in pixels.
it: Altezza dello schermo misurata in pixel.

[ctx: MSG_SA_HELP_DEPTH (457//)]
en: Depth of screen, measured in planes.
it: Profondità dello schermo misurata in bitplane.

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_BACKGROUND (478//)]
en: Adjust Background
it: Modifica sfondo

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_PEN (479//)]
en: Adjust Pen
it: Modifica penna

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_FRAME (480//)]
en: Adjust Frame
it: Modifica contorno

[ctx: MSG_CFGL_MENU_BOX (481//)]
en: Menubox Design
it: Aspetto contenitore menu

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CONTAINER (482//)]
en: Container
it: Contenitore

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CURSOR (483//)]
en: Cursor
it: Cursore

[ctx: MSG_CFGL_MENU_SHADOWS (485//)]
en: Shadows:
it: Ombre:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_DELAY (486//)]
en: Delay:
it: Ritardo:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES (487//)]
en: Titles:
it: Titoli:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_BUTTONS (519//)]
en: Cycle Buttons
it: Pulsanti ciclici (apertura)

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_POSITION (521//)]
en: Position:
it: Posizione:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_NEVER (522//)]
en: never
it: mai

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_ALWAYS (523//)]
en: always
it: sempre

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_3MORE (524//)]
en: 3 or more
it: 3 o più

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_IMMEDIATELY (530//)]
en: immediately switch to iconified state
it: Passa immediatamente allo stato iconificato

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR (532//)]
en: Quick help appears
it: Gli aiuti rapidi appariranno

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR (536//)]
en: Quick help disappears
it: Gli aiuti rapidi scompariranno

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_MOVE (537//)]
en: on every mouse movement
it: ad ogni movimento del mouse

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_LEAVE (538//)]
en: when mouse leaves object
it: qualora il mouse uscisse dall'area dell'oggetto

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK (539//)]
en: Quick help look
it: Aspetto degli aiuti rapidi

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_BUBBLE (540//)]
en: comic bubbles
it: bubble a fumetto

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_RECTANGLE (541//)]
en: rectangles
it: bubble rettangolari

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_FONT (544//)]
en: Quick help uses font
it: L'attuale font degli aiuti rapidi è

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT1 (545//)]
en: Quick help height is
it: L'altezza degli aiuti rapidi è il

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT2 (546//)]
en: of width.
it: della larghezza

[ctx: MSG_ABOUT_ABOUT_MUI (547//)]
en: About MUI
it: Informazioni su MUI

[ctx: MSG_ABOUT_CUSTOM_CLASS (548//)]
en: \033bCustom Class
it: \033bClasse

[ctx: MSG_ABOUT_VERSION (549//)]
en: \033bVersion
it: \033bVersione

[ctx: MSG_ABOUT_DATE (550//)]
en: \033bDate
it: \033bData

[ctx: MSG_REGISTER (558//)]
en: _Register
it: _Registra

[ctx: MSG_COLADJ_RED (561//)]
en: Red:
it: Rosso:

[ctx: MSG_COLADJ_GREEN (562//)]
en: Green:
it: Verde:

[ctx: MSG_COLADJ_BLUE (563//)]
en: Blue:
it: Blu:

[ctx: MSG_POP_BUTTON_USE (566//)]
en: _Use
it: _Usa

[ctx: MSG_POP_BUTTON_CANCEL (567//)]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_TITLE (582//)]
note: NAME
en: All '%s' options
it: Tutte le opzioni di '%s'

[ctx: MSG_PREFS_SERIAL_NUMBER (586//)]
note: SERIALNUMBER
en: Serial number %s
it: Numero Seriale: %s

[ctx: MSG_WINPOPUP_ICONIFY (588//)]
en: Iconify
it: Iconifica

[ctx: MSG_WINPOPUP_SNAPSHOT (589//)]
en: Snapshot
it: Blocca

[ctx: MSG_WINPOPUP_UNSNAPSHOT (590//)]
en: Unsnapshot
it: Sblocca

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_SCREEN (597//)]
en: Jump to screen
it: Vai allo schermo

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEXT (598//)]
en: Next
it: Successivo

[ctx: MSG_WINPOPUP_TRANSPARENCY (601//)]
en: Transparency
it: Trasparenza

[ctx: MSG_WINPOPUP_MUI_SETTINGS (602//)]
en: MUI settings...
it: Impostazioni MUI...

[ctx: MSG_WINPOPUP_ABOUT_MUI (603//)]
en: About MUI...
it: Informazioni su MUI...

[ctx: MSG_PREFS_ADJUST_SCREEN_WINDOWTITLE (604//)]
note: TITLE
en: Adjust screen for '%s'
it: Modifica schermo per '%s'

[ctx: MSG_PREFS_USER_IFACE_SETTINGS_WINDOWTITLE (605//)]
note: TITLE
en: User Interface Settings for '%s'
it: Preferenze interfaccia utente per '%s'

[ctx: MSG_ABOUT_SHOW_MCCS (606//)]
en: Show
it: Mostra

[ctx: MSG_ABOUT_EXTERNAL_CLASSES (607//)]
en: %ld external classes loaded.
it: %ld classi esterne caricate

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES (608//)]
en: These files are no longer in use.
    It is safe to delete them.
it: Questi file non sembrano essere più in uso
    su questa versione, si consiglia di eliminarli

[ctx: MSG_ABOUT_DELETE_OBSOLETE_FILES (609//)]
en: Delete
    %ld files
it: Elimina
    %ld file

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES_DELETED (610//)]
en: %ld files
    deleted.
it: %ld file
    eliminato/i

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWDOCK (622//)]
en: icon in AmiDock
it: Icona su AmiDock

[ctx: MSG_CFGB_IconifyDock (623//)]
en: Show an icon in AmiDock in iconified state.
it: Mostra un'icona su AmiDock se iconificato.

[ctx: MSG_SA_HELP_COMPOSITING (625//)]
en: Use compositing for the screen.
it: Usa il compositing per lo schermo.

[ctx: MSG_SA_LABEL_LIKEWORKBENCH (626//)]
en: Like Workbench
it: Tipo Workbench

[ctx: MSG_SA_HELP_LIKEWORKBENCH (627//)]
en: Use the same settings as the Workbench screen.
it: Usa le stesse impostazioni dello schermo Workbench.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_OPEN (628//)]
en: _Open
it: _Apri

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CLOSE (629//)]
en: _Close
it: _Chiudi

[ctx: MSG_SA_BUTTON_JUMP (630//)]
en: _Jump
it: _Vai

[ctx: MSG_CFGL_TEXT_COLOR (631//)]
en: Text color:
it: Colore testo:

[ctx: MSG_CFGB_TextColor (632//)]
en: Color used for texts.
it: Colore usato per i testi.

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMNS (636//)]
en: Columns
it: Colonne

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMN (637//)]
en: Column %ld
it: Colonna %ld

[ctx: MSG_LIST_CTX_SHOW_ALL (638//)]
en: Show all
it: Mostra tutto

[ctx: MSG_LIST_CTX_RESET_SIZES (639//)]
en: Reset sizes
it: Resetta dimensioni

[ctx: MSG_LIST_DRAG_MANY_ITEMS (641//)]
en: Dragging %ld items...
it: Trascinamento di %ld oggetti...

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODEID (642//)]
en: Display mode ID
it: Modalità ID

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGEBROWSER (643//)]
en: Imagebrowser:
it: Immagini:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_PARENT (644//)]
en: same as
    parent object
it: come per l'oggetto
    genitore

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_MODIFY_PARENTS_BRIGHTNESS (645//)]
en: Modify brightness of parent's background:
it: Modifica luminosità dello sfondo genitore:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PENS (646//)]
en: Pens:
it: Penne:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_COLOR (647//)]
en: Color
it: Colore

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRADIENT (648//)]
en: Gradient:
it: Gradiente:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_HORIZONTAL (649//)]
en: horizontal
it: orizzontale

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_VERTICAL (650//)]
en: vertical
it: verticale

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_SYMMETRICAL (651//)]
en: symmetrical
it: simmetrico

[ctx: MSG_FILEPANEL_DRAWER (653//)]
en: Drawer:
it: Cassetto:

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_ALL (655//)]
en: _all
it: _tutti

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_NONE (656//)]
en: _none
it: _nessuno

[ctx: MSG_FILEPANEL_NUMBER_OF_FILES (658//)]
note: COUNT, TITLE
en: %ld Files:
    %s
it: %ld File:
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_REQ_TITLE (660//)]
en: Warning
it: Avviso

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_BUTTONS (661//)]
en: Delete|*Cancel
it: Elimina|*Annulla

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_QUESTION (662//)]
note: FILENAME
en: Do you really want to delete%s\033b%s\033n?
it: Sei sicuro di voler eliminare %s\033b%s\033n?

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_BUTTONS_FORCE (663//)]
en: Force|*Cancel
it: Forza|*Annulla

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_QUESTION (665//)]
note: COUNT, ERROR
en: The following %ld errors occured:
    
    %s
it: Si sono verificati i seguenti %ld errori:
    
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_NEW_DRAWER (666//)]
en: new drawer
it: nuovo cassetto

[ctx: MSG_FILEPANEL_DOS_ERROR_TITLE (667//)]
en: DOS Error
it: Errore DOS

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY (669//)]
en: Directory History
it: Cronologia directory

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY_EMPTY (670//)]
en: Directory History Empty
it: Cronologia directory vuota

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_RENAME (671//)]
en: R\0Rename
it: R\0Rinomina

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_DELETE (672//)]
en: D\0Delete...
it: D\0Elimina...

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_NEWDIR (673//)]
en: N\0New Drawer
it: N\0Nuovo cassetto

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_PARENT (674//)]
en: P\0Parent
it: P\0Genitore

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_VOLUMES (675//)]
en: O\0Volumes
it: O\0Volumi

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_SELECT (676//)]
en: -\0Multiselect
it: -\0Multiselezione

[ctx: MSG_IMGBROWSER_READING_DIR (677//)]
en: 
    Reading image directory...
it: 
    Lettura della directory immagini...

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN (678//)]
en: \033bBuiltin
it: \033bInterne

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN_DEFAULT (679//)]
en: Builtin Default
it: Interne predefinite

[ctx: MSG_DIRLIST_NAME (680//)]
en: Name %s %s
it: Nome %s %s

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE (681//)]
en: %s Size
it: %s Dimensione

[ctx: MSG_DIRLIST_USED (682//)]
en: %s Used
it: %s Usato/i

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE (683//)]
en: %s Date
it: %s Data

[ctx: MSG_DIRLIST_TIME (684//)]
en: %s Time
it: %s Ora

[ctx: MSG_DIRLIST_FLAGS (685//)]
en: %s Flags
it: %s Opzioni

[ctx: MSG_DIRLIST_COMMENT (686//)]
en: Comment %s
it: Commento %s

[ctx: MSG_DIRLIST_TYPE (687//)]
en: Type %s
it: Tipo %s

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE_TIME (688//)]
en: %s Date & Time
it: %s Data & Ora

[ctx: MSG_DIRLIST_EMPTY (689//)]
en: <empty>
it: <Vuoto>

[ctx: MSG_DIRLIST_DEVICE (690//)]
en: <Device>
it: <Dispositivo>

[ctx: MSG_DIRLIST_DRAWER (693//)]
en: <Drawer>
it: <Cassetto>

[ctx: MSG_CFGL_LIST_TITLE (694//)]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: MSG_COLORRING_TITLE (695//)]
en: Color ring
it: Registro colore

[ctx: MSG_COLORRING_TRIANGLE (696//)]
en: Triangle
it: Triangolo

[ctx: MSG_COLORRING_WHEEL (697//)]
en: Wheel
it: Ruota

[ctx: MSG_COLORRING_NO_SLIDERS (698//)]
en: No sliders
it: No slider colore

[ctx: MSG_COLORRING_RGB_SLIDERS (699//)]
en: RGB sliders
it: Slider RGB

[ctx: MSG_COLORRING_HSV_SLIDERS (700//)]
en: HSV sliders
it: Cursori HSV

[ctx: MSG_COLORRING_RECENTLY_USED_COLORS (701//)]
en: Recently used colors
it: Colori usati recentemente

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS (702//)]
en: Favorite colors
it: Colori preferiti

[ctx: MSG_COLORRING_STORE_CURRENT (703//)]
en: Store current
it: Attualmente presenti

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER (704//)]
en: Horizontal scroller:
it: Scroller orizzontale:

[ctx: MSG_CFGB_ListHScrollerVisibility (708//)]
en: Set the visibility of the horizontal scroller.
it: Imposta la visibilità dello scroller orizzontale

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_RED (710//)]
en: Red:
it: Rosso:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_GREEN (711//)]
en: Green:
it: Verde:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_BLUE (712//)]
en: Blue:
it: Blu:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAYSCALE (713//)]
en: Grayscale
it: Bianco e nero

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_NEGATIVE (714//)]
en: Negative
it: Negativo

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_HCENTERING (715//)]
en: H-Centering
it: Centramento-O

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_VCENTERING (716//)]
en: V-Centering
it: Centramento-V

[ctx: MSG_CFGL_LIST_GROUP_TITLE (717//)]
en: Lists
it: Liste

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_TITLE (718//)]
en: Title
it: Titolo

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_EXAMPLE (719//)]
en: Example
it: Esempio di

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_LIST (720//)]
en: list
it: lista con

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_WITH_SOME (721//)]
en: with some
it: alcune

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_SELECTED (722//)]
en: selected
it: voci

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_ENTRIES (723//)]
en: entries
it: selezionate

[ctx: MSG_CFGL_FONT_FIXED (725//)]
en: Fixed:
it: Fisso:

[ctx: MSG_CFGL_FRAME_BACKGROUND_CLIPBOARD (726//)]
en: Frame & Background clipboard
it: Clipboard per contorno & sfondo

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKGROUNDS (727//)]
en: Backgrounds
it: Sfondi

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_EXAMPLE (731//)]
en: Example
it: Esempio

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_SINGLE (732//)]
en: Adjust %s
it: Modifica %s

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_DOUBLE (733//)]
en: Adjust %s & %s
it: Modifica %s & %s

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TITLE (734//)]
en: Frame
it: Contorno

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_TITLE (735//)]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SPACING (736//)]
en: Spacing:
it: Spaziatura:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_VISIBILITY (737//)]
en: Visibility:
it: Visibilità:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_COLORIZE (738//)]
en: Colorize
it: Colorazione

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING_ENTRIES (740//)]
en: tiling|horizontally|vertically|both
it: ripetuto|orizzontale|verticale|entrambi

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TOGGLE_STATE (741//)]
en: Toggle state
it: Alterna stato

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_GROUP_TITLE (742//)]
en: Slider
it: Slider colore

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_GROUP_TITLE (743//)]
en: Gauge
it: Indicatore di progressione

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_ZEBRA (744//)]
en: Zebra:
it: Effetto zebratura:

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDERS (745//)]
en: Borders
it: Bordi

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SHOWS (746//)]
en: Titlebar shows
it: Nella barra titolo mostra il

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_POPUP_BUTTON (747//)]
en: popup button
it: pulsante popup

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SETTINGS_BUTTON (748//)]
en: settings button
it: pulsante impostazioni

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SNAPSHOT_BUTTON (749//)]
en: snapshot button
it: pulsante di blocco

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SCREEN_JUMP_BUTTON (750//)]
en: screen jump button
it: pulsante salta schermo

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_ICONIFY_BUTTON (751//)]
en: iconify button
it: pulsante iconifica

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET (752//)]
en: Window size gadget is
it: Gadget di ridimensionamento finestra

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_BOTTOM_BORDER (753//)]
en: in bottom border
it: nel bordo inferiore

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_RIGHT_BORDER (754//)]
en: in right border
it: nel bordo destro

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_INVISIBLE (755//)]
en: invisible
it: invisibile

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDER_SCROLLERS_OVERRIDE (756//)]
en: (Border scrollers can
    override this setting)
it: (Nota: I pulsanti di scorrimento
    possono cambiare queste impostazioni)

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS (757//)]
en: Window positions are
it: Le posizioni delle finestre verranno

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_NOT_STORED (758//)]
en: not stored
it: non memorizzate

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_UNTIL_REBOOT (759//)]
en: stored until reboot
it: memorizzate fino al riavvio

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_PERMANENTLY (760//)]
en: stored permanently
it: memorizzate permanentemente

[ctx: MSG_CFGL_SHOWMCC (762//)]
en: More
it: Altro

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_IMAGE_PRESSED (763//)]
en: Pressed:
it: Premuto:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_USED_IMAGES (764//)]
en: Used Images:
it: Immagini usate:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_FRAME_BACKGROUND (765//)]
en: Frame & Background:
it: Contorno & Sfondo:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_AVAILABLE_IMAGES (766//)]
en: Available images:
it: Immagini disponibili:

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_GADGETS (769//)]
en: Gadgets
it: Gadget

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_WINDOWS (770//)]
en: Windows
it: Finestre

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_CURSOR (771//)]
en: Cursor
it: Cursore

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_TEXTEDITING (772//)]
en: Text editing
it: Modifica del testo

[ctx: MSG_KEYADJ_SAMPLE (773//)]
en: Sample
it: Esempio

[ctx: MSG_KEYADJ_ADD_KEY (774//)]
en: Add another key
it: Aggiungi un altro tasto

[ctx: MSG_KEYADJ_REMOVE_KEY (775//)]
en: Remove this key
it: Rimuovi questo tasto

[ctx: MSG_KEYADJ_PRESS_KEY (776//)]
en: <press key>
it: <premi un tasto>

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_CYCLE_EXAMPLE_ENTRIES (777//)]
en: entry 1|entry 2|entry 3|entry 4
it: voce 1|voce 2|voce 3|voce 4

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HELPKEY (778//)]
en: when pressing
it: premendo il tasto

[ctx: MSG_CFGL_LISTS_SCROLLBAR (780//)]
en: Scrollbar
it: Barra di scorrimento

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON (781//)]
en: Popbutton:
it: Selettore:

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON_STYLES (782//)]
en: beside|embedded
it: esterno|incorporato

[ctx: MSG_FRAMEADJ_NO_FRAME_IMAGES_FOUND (783//)]
en: No frame images found in '%s'.
it: Non è stata trovata alcuna immagine in '%s'.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DELETE (784//)]
en: Delete:
it: Cancella:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BACKSPACE (785//)]
en: Backspace:
it: Cancella riga:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_CUT (786//)]
en: Cut:
it: Taglia:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_COPY (787//)]
en: Copy:
it: Copia:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PASTE (788//)]
en: Paste:
it: Incolla:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UNDO (789//)]
en: Undo:
it: Annulla:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_REDO (790//)]
en: Redo:
it: Ripristina:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CONTAINER (791//)]
en: Container:
it: Contenitore:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_ACTIVATED (792//)]
en: Activated:
it: Attivato:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_READONLY (793//)]
en: Readonly:
it: Sola lettura:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR (794//)]
en: Cursor:
it: Cursore:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_BLINKING (795//)]
en: Blinking:
it: Lampeggiamento:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_COLOR (796//)]
en: Color:
it: Colore:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_STYLES (797//)]
en: block|vertical|horizontal
it: pieno|verticale|orizzontale

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_BLINKRATES (798//)]
en: steady|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms
it: fisso|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS_TITLE (799//)]
en: Favorite colors:
it: Colori preferiti:

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT (800//)]
en: Text
it: Testo

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_CUT (801//)]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_COPY (802//)]
en: Copy
it: Copia

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_PASTE (803//)]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_EXTERNAL_EDIT (804//)]
en: External edit...
it: Editor esterno...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_INSERT_TEXT_FILE (805//)]
en: Insert text file...
it: Inserisci file di testo...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_WORD_WRAP (806//)]
en: Word wrap?
it: A capo automatico?

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES (807//)]
en: IRC styles
it: Stili IRC

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_BOLD (808//)]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_UNDERLINE (809//)]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_INVERSE (810//)]
en: Inverse
it: Inverso

[ctx: MSG_SA_DEPTHSLIDER_COLORMAPPED (813//)]
en: %ld bit (%ld colors)
it: %ld bit (%ld colori)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_8BIT (815//)]
en: %ld bit (%ld colors)
it: %ld bit (%ld colori)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_SMALL (818//)]
en: Value too small,
    valid range is from %ld to %ld.
it: Attenzione, il valore inserito è troppo basso.
    Il range valido dev'essere compreso tra
    %ld e %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_LARGE (819//)]
en: Value too large,
    valid range is from %ld to %ld.
it: Attenzione, il valore inserito è troppo alto.
    Il range valido dev'essere compreso tra
    %ld e %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_MODE (820//)]
en: \033bMode
it: \033bModalità

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_COLORS (821//)]
en: \033bColors
it: \033bColori

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_FREQUENCY (822//)]
en: \033bFrequency
it: \033bFrequenza

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_WIDTH (827//)]
en: Width:
it: Larghezza:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HEIGHT (828//)]
en: Height:
it: Altezza:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_SIZE (829//)]
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEFAULT (830//)]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEPTH (831//)]
en: Depth:
it: Profondità:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_OVERSCAN_TYPES (834//)]
en: Text|Standard|Maximum|Video
it: testo|standard|massimo|video

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_LEFT (835//)]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_CENTER (836//)]
en: Center
it: Al centro

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_RIGHT (837//)]
en: Right
it: Destra

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_BELOW (838//)]
en: Below
it: Sotto

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_CENTER (839//)]
en: Center
it: Al centro

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_ABOVE (840//)]
en: Above
it: Sopra

[ctx: MSG_CFGL_MCC_SCANNING (843//)]
en: Scanning...
it: Scansione...

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_GROUP_TITLE (844//)]
en: Framed Groups
it: Cornice gruppi

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_CONTAINER (845//)]
en: Container
it: Contenitore

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_PAGES (846//)]
en: Pages
it: Pagine

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE (847//)]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE_POSITION (848//)]
en: Position:
it: Posizione:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING (850//)]
en: Spacing:
it: Spaziatura:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_HORIZ (851//)]
en: Horizontal:
it: Orizzontale:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_VERT (852//)]
en: Vertical:
it: Verticale:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE1 (853//)]
en: Tab groups
it: Gruppi schede (tab)

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE2 (854//)]
en: Example
it: Esempio

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE3 (855//)]
en: Example
it: Esempio

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_CONTAINER (856//)]
en: Container
it: Contenitore

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_TITLE (857//)]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_POSITION (858//)]
en: Position:
it: Posizione:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT (860//)]
en: Layout as
it: Layout come

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_ROW (861//)]
en: row
it: righe

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_BUTTONS (862//)]
en: buttons
it: pulsanti

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_TABS (863//)]
en: tabs
it: schede

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE2_CONTENT (865//)]
en: Example page 2
it: Esempio pagina 2

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE3_CONTENT (866//)]
en: Example page 3
it: Esempio pagina 3

[ctx: MSG_SA_LIST_DEFAULT_PUBSCREEN_TITLE (867//)]
en: MUI Public Screen
it: Schermo Pubblico MUI

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE (868//)]
en: Style:
it: Stile:

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE_ENTRIES (869//)]
en: None|Circle|Dots|Lines
it: nessuno|cerchi|punti|linee

[ctx: MSG_CFGB_PropKnobStyle (870//)]
en: Additional markings on slider.
it: Selezioni aggiuntive nelle slider.

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_VERSION (872//)]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_DATE (873//)]
en: Date:
it: Data:

[ctx: MSG_POPMENU_SAVEAS (876//)]
en: Save as...
it: Salva come...

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS (877//)]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS_PRESET (878//)]
en: Preset: %s
it: Preselezione: %s

[ctx: MSG_PENADJ_TITLE (879//)]
en: Pen
it: Penna

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILY (881//)]
en: \033bFamily
it: \033bFamiglia

[ctx: MSG_FONTPANEL_ALL_FONTS (883//)]
en: \033bAll Fonts
it: \033bTutti i font

[ctx: MSG_FONTPANEL_FIXED_WIDTH_FONTS (884//)]
en: \033bFixed Width
it: \033bLarghezza fissa

[ctx: MSG_FONTPANEL_UNNAMED (886//)]
en: unnamed:
it: senza nome:

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_FONT_FAMILIES (887//)]
en: Font families
it: Famiglia font

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_CREATE_FAMILY (888//)]
en: Create new family
it: Crea una nuova famiglia

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_RENAME_FAMILY (889//)]
en: Rename family '%s'
it: Rinomina famiglia '%s'

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_DELETE_FAMILY (890//)]
en: Delete family '%s'
it: Elimina famiglia '%s'

[ctx: MSG_FONTPANEL_REQ_TITLE (891//)]
en: Warning
it: Avviso

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_BUTTONS (892//)]
en: Delete|*Cancel
it: Elimina|*Annulla

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_QUESTION (893//)]
en: The font family '%s' contains %ld entries.
    Do you really want to delete it?
it: La famiglia font '%s' contiene %ld voce/i.
    Sei sicuro di volerle cancellare?

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_NEW (895//)]
en: New
it: Nuova

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_DELETE (896//)]
en: Del
it: Can

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_RENAME (897//)]
en: Ren
it: Rin

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW (899//)]
en: _Preview:
it: _Anteprima:

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE (901//)]
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE_ENTRIES (902//)]
en: Absolute|Relative
it: assoluta|relativa

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS (903//)]
en: Colors:
it: Colori:

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS_TEXT (904//)]
en: Text
it: Testo

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS_OUTLINE (905//)]
en: Outline
it: Bozza

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE (906//)]
en: Style:
it: Stile:

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_BOLD (907//)]
en: \033bBold
it: \033bGrassetto

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_ITALIC (908//)]
en: \033iItalic
it: \033iCorsivo

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_UNDERLINE (909//)]
en: \033uUnderline
it: \033uSottolineato

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_SHADOW (910//)]
en: \033sShadow
it: \033sOmbra

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_OUTLINE (911//)]
en: \033tOutline
it: \033tBozza

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_PLAIN (912//)]
en: Plain
it: Normale

[ctx: MSG_FONTPANEL_SAMPLE_TEXT (913//)]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
it: La sveglia e rapida volpe marrone salta in groppa al lento e pigro cane bianco. 1234567890

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT_DOES_NOT_EXIST (914//)]
en: Font doesn't exist.
it: Il font non esiste.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_DEFAULT_COLOR (915//)]
en: Default color
it: Colore predefinito

[ctx: MSG_PANEL_CANCEL (917//)]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: MSG_FONTPANEL_ASL_TITLE (918//)]
en: Select font
it: Seleziona un font

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP (919//)]
en: Popup menus
it: Menu popup

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_POSITION (920//)]
en: Position:
it: Posizione:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_POSITION_ENTRIES (921//)]
en: centered|top left
it: centrata|in alto a sinistra

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupPosition (922//)]
en: Position of popup menus relative to the mouse pointer.
it: Posizione dei menu popup relativa al puntatore del mouse

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE (923//)]
en: Selection mode:
it: Modalità di selezione:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_AUTOMATIC (924//)]
en: automatic
it: automatica

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_STICKY (925//)]
en: sticky
it: fissa (sticky)

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_CLICK_HOLD (926//)]
en: click & hold
it: tenendo premuto

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL (927//)]
en: Global menus
it: Menu globali

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE (928//)]
en: Appearance:
it: Aspetto:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ON_SCREEN_TITLEBAR (929//)]
en: on screen titlebar
it: nella barra titolo dello schermo

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_BELOW_WINDOW_TITLEBAR (930//)]
en: below window titlebar
it: sotto la barra titolo della finestra

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ABOVE_MOUSE_POINTER (931//)]
en: above mouse pointer
it: sopra il puntatore del mouse

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_POPUP_MENUS (932//)]
en: like popup menus
it: simile ai menu popup

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_SYSTEM_MENUS (933//)]
en: like system menus
it: simile ai menu di sistema

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR (938//)]
en: Separator:
it: Separatore:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR_ENTRIES (939//)]
en: none|bar|inverted bar
it: nessuno|barra|barra invertita

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CONTAINER (940//)]
en: Container:
it: Contenitore:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CURSOR (941//)]
en: Cursor:
it: Cursore:

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_ALL_TITLE (942//)]
en: All options
it: Tutte le opzioni

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_ENABLE_MENU_BAR (943//)]
en: Enable embedded menu bar
it: Attiva barra menu integrata

[ctx: MSG_WINPOPUP_EMBEDDED_MENU_BAR (944//)]
en: Embedded menu bar
it: Barra menu integrata

[ctx: MSG_VOLUMELIST_NAME (945//)]
en: Name
it: Nome

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FULL (946//)]
en: full
it: pieno al

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FREE (947//)]
en: free
it: liberi

[ctx: MSG_VOLUMELIST_USED (948//)]
en: used
it: in uso

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_DISABLED (950//)]
en: disabled
it: disattivati

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS (951//)]
en: Strings
it: Stringhe

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_LOOK (952//)]
en: Look:
it: Aspetto:

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_LOOK (953//)]
en: Look:
it: Aspetto:

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_LOOK (954//)]
en: Look:
it: Aspetto:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_WINDOW (955//)]
en: same as
    window
it: come per
    la finestra

[ctx: MSG_CFGL_GHOSTED_GADGETS_GROUP_TITLE (956//)]
en: Ghosted Gadgets
it: Gadget nascosti

[ctx: MSG_PATTERN_NONE (958//)]
en: None
it: Nessuno

[ctx: MSG_CFGL_DisabledVisibility (959//)]
en: Visibility:
it: Visibilità:

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HOLD_MOUSE (960//)]
en: when holding mouse steady for
it: tenendo premuto il tasto del mouse per

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEW (961//)]
en: New
it: Nuovo

[ctx: MSG_SCREENSPACE_UNNAMED (962//)]
en: (unnamed)
it: (senza nome)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_OPEN_WINDOWS_ON (963//)]
en: Open windows on
it: Apri finestre su

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_DEFAULT (964//)]
en: default public screen (usually the Workbench)
it: schermo pubblico predefinito (in genere il Workbench)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FRONTMOST (965//)]
en: frontmost public screen (on program startup)
it: schermo pubblico in primo piano (all'avvio del programma)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FOREIGN (966//)]
en: foreign public screen named
it: schermo pubblico estraneo chiamato

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_MUIDATABASE (967//)]
en: customized public screen from MUI database:
it: personalizza schermo pubblico dal database MUI:

[ctx: MSG_MUIREQUEST_TITLE (968//)]
en: MUI Request
it: Avviso MUI

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TITLE (971//)]
en: About %s
it: Informazioni su %s

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ACKNOWLEDGEMENTS (973//)]
en: Acknowledgements:
it: Ringraziamenti:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DOCUMENTATION (974//)]
en: Documentation:
it: Documentazione:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_GRAPHICS (975//)]
en: Graphics:
it: Grafica:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ICONS (976//)]
en: Icons:
it: Icone:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ICON (977//)]
en: Icon:
it: Icona:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TRANSLATIONS (978//)]
en: Translations:
it: Traduttori:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROOFREADING (979//)]
en: Proofreading:
it: Correttori:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_MUSIC (980//)]
en: Music:
it: Musica:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROGRAMMING (981//)]
en: Programming:
it: Programmazione:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ADDITIONAL_PROGRAMMING (982//)]
en: Additional programming:
it: Programmazione aggiuntiva:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SOUND_EFFECTS (983//)]
en: Sound effects:
it: Effetti sonori:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_THANKS_TO (984//)]
en: Thanks to:
it: Un ringraziamento a:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SPECIAL_THANKS_TO (985//)]
en: Special thanks to:
it: Un ringraziamento speciale a:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_WEB_SUPPORT (986//)]
en: Web support:
it: Supporto Web:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DISCLAIMER (987//)]
en: Disclaimer:
it: Liberatoria:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_LICENSE (988//)]
en: License:
it: Licenza:

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_GROUP_TITLE (991//)]
en: Active Gadgets
it: Gadget attivi

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_BORDER (994//)]
en: Border:
it: Bordo:

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_BUSY_BAR (995//)]
en: Sample Busy-Bar
it: Esempio barra occupata

[ctx: MSG_BUSY_PREFERENCES (996//)]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1 (997//)]
en: Color 1:
it: Colore 1:

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2 (998//)]
en: Color 2:
it: Colore 1:

[ctx: MSG_BUSY_FRAME (999//)]
en: Frame:
it: Contorno:

[ctx: MSG_BUSY_STYLE (1000//)]
en: Style:
it: Stile:

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_ENTRIES (1001//)]
en: Old|Queue|Knight Rider|Star Trek|Psycho
it: Vecchio|In coda|Knight Rider|Star Trek|Psycho

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION (1002//)]
en: Direction:
it: Direzione:

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_ENTRIES (1003//)]
en: Right / In|Left / Out
it: Destra / in|Sinistra / Out

[ctx: MSG_BUSY_SIZE (1004//)]
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER (1005//)]
en: Number:
it: Numero:

[ctx: MSG_BUSY_FADE (1006//)]
en: Fade:
it: Dissolvenza:

[ctx: MSG_BUSY_FADE_NO_FADE (1007//)]
en: No Fade!
it: Nessuna dissolvenza!

[ctx: MSG_BUSY_FADE_FORMAT (1009//)]
en: %ld segments
it: %ld segmenti

[ctx: MSG_BUSY_SPACE (1010//)]
en: Space:
it: Spazio:

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_NO_SPACE (1011//)]
en: No Space!
it: Nessuno spazio!

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_FORMAT (1012//)]
en: %ld pixels
it: %ld pixel

[ctx: MSG_BUSY_SPEED (1013//)]
en: Speed:
it: Velocità:

[ctx: MSG_LAMP_WARNING (1019//)]
en: Warning:
it: Avviso:

[ctx: MSG_LAMP_ERROR (1020//)]
en: Error:
it: Errore:

[ctx: MSG_LAMP_FATAL_ERROR (1021//)]
en: Fatal error:
it: Errore fatale:

[ctx: MSG_LAMP_PROCESSING (1022//)]
en: Processing:
it: Elaborazione:

[ctx: MSG_LAMP_LOOKING_UP (1023//)]
en: Looking up:
it: Stato di ricerca:

[ctx: MSG_LAMP_CONNECTING (1024//)]
en: Connecting:
it: Connessione:

[ctx: MSG_LAMP_SENDING_DATA (1025//)]
en: Sending data:
it: Invio dati:

[ctx: MSG_LAMP_RECEIVING_DATA (1026//)]
en: Receiving data:
it: Ricezione dati:

[ctx: MSG_LAMP_LOADING_DATA (1027//)]
en: Loading data:
it: Caricamento dati:

[ctx: MSG_LAMP_SAVING_DATA (1028//)]
en: Saving data:
it: Salvataggio dati:

[ctx: MSG_LAMP_DEFAULT_COLORS (1029//)]
en: Default colors
it: Colori predefiniti

[ctx: MSG_LAMP_LOOK (1030//)]
en: Look:
it: Aspetto:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_CLASSIC_BULB (1032//)]
en: Classic bulb
it: Bulbo classico

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_SQUARE (1033//)]
en: Square
it: Quadretto

[ctx: MSG_LAMP_FRAME_VISIBILITY (1034//)]
en: Frame visibility:
it: Visibilità contorno:

[ctx: MSG_LAMP_SPECULAR_HIGHLIGHTS (1035//)]
en: Specular highlights
it: Illuminazioni speculari

[ctx: MSG_LAMP_SAMPLES (1036//)]
en: Samples
it: Esempi

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1_HELP (1037//)]
en: The first color in Busy objects
it: Primo colore per gli oggetti in stato occupato

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2_HELP (1038//)]
en: The last color in Busy objects
it: Ultimo colore per gli oggetti in stato occupato

[ctx: MSG_BUSY_FRAME_HELP (1039//)]
en: The frame of Busy objects
it: Contorno degli oggetti in stato occupato

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_HELP (1040//)]
en: Choose between different styles
it: Scegli tra diversi stili

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_HELP (1041//)]
en: Choose the direction
it: Scegli la direzione

[ctx: MSG_BUSY_SIZE_HELP (1042//)]
en: Rectangle size in pixels
it: Dimensione rettangolo in pixel

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER_HELP (1043//)]
en: Number of rectangles
it: Numero di rettangoli

[ctx: MSG_BUSY_FADE_HELP (1044//)]
en: Number of rectangles which are used to fade
it: Numero di rettangoli usati per l'effetto dissolvenza

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_HELP (1045//)]
en: Number of pixels of space
it: Spazio in numero di pixel

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_HELP (1046//)]
en: The Busy objects are moved with this speed
it: Gli oggetti in stato occupato verranno spostati a questa velocità

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_HELP (1047//)]
en: The sample Busy object,
    reacts on preferences below
it: L'oggetto in stato occupato dell'esempio
    reagisce alle preferenze visualizzate sotto

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER_ENTRIES (1048//)]
en: automatic|always|never
it: automatico|sempre|mai

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES_ENTRIES (1049//)]
en: normal|bold|3d
it: normali|grassetto|3D

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK_ENTRIES (1050//)]
en: always solid|ghosted on box|ghosted outside box|always ghosted
it: sempre visibile|nascosto nel riquadro|nascosto fuori dal riquadro|sempre nascosto

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE (1051//)]
en: Sample
it: Esempio

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN (1052//)]
en: _Open
it: _Apri

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE (1053//)]
en: _Close
it: _Chiudi

[ctx: MSG_LISTTREE_PREFERENCES (1054//)]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT (1055//)]
en: Right
it: Destra

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN (1056//)]
en: Down
it: Giù

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES (1057//)]
en: Lines
it: Linee

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW (1058//)]
en: Shadow
it: Ombra

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE (1059//)]
en: Style:
it: Stile:

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_ENTRIES (1060//)]
en: Normal|Inserted|Lines|Win95|Mac|Lines3D|Padiavolo
it: Normale|Inserito|Linee|Win95|Mac|Linee3D|Padiavolo

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE (1061//)]
en: Space:
it: Spazio:

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS (1062//)]
en: Remember status
it: Ricorda lo stato

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED (1063//)]
en: Display opened
it: Mostra aperti

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_HELP (1064//)]
en: A Listtree object sample, reacts on preferences
it: L'oggetto Listtree dell'esempio reagisce alle preferenze visualizzate sotto

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN_HELP (1065//)]
en: Open all nodes
it: Apri tutti i nodi

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE_HELP (1066//)]
en: Close all nodes
it: Chiudi tutti i nodi

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_HELP (1067//)]
en: Image for a closed node
it: Immagine per i nodi chiusi

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_HELP (1068//)]
en: Image for an opened node
it: Immagine per i nodi aperti

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES_HELP (1069//)]
en: Custom line color for styles 'Lines', 'Win95' and 'Lines3D"
it: Colore di linea personalizzato per gli stili di 'Linee', 'Win95' e 'Linee 3D"

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW_HELP (1070//)]
en: Custom shadow color for style 'Lines3D'
it: Colore dell'ombra personalizzato per lo stile 'Linee3D'

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_HELP (1071//)]
en: Choose between different display modes
it: Scegli tra diverse modalità di visualizzazione

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE_HELP (1072//)]
en: Spacing between node image and text
it: Spaziatura tra l'immagine del nodo ed il testo

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS_HELP (1073//)]
en: Closed nodes remember their children's states
it: I nodi chiusi principali ricorderanno lo stato dei nodi figli

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED_HELP (1074//)]
en: Adjust display position after opening a node
it: Regola la posizione visualizzata dopo l'apertura di un nodo

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_FLAGS (1076//)]
en: \033bFlags
it: \033bOpzioni

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_SUBSCRIBED (1077//)]
en: subscribed
it: sottoscritto

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS (1078//)]
en: Colors
it: Colori

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT (1079//)]
en: Out
it: Fuori

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER (1080//)]
en: Over
it: Sopra

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED (1081//)]
en: Visited
it: Visitato

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS (1082//)]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE (1083//)]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN (1085//)]
en: Use visited pen
it: Usa penna visitato

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER (1086//)]
en: Use hand mouse pointer
it: Usa manina come puntatore del mouse

[ctx: MSG_URLTEXT_SAMPLES (1088//)]
en: Samples
it: Esempi

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT_HELP (1089//)]
en: Pen when the mouse is not over the link
it: Penna da usare qualora il puntatore del mouse non sia al di sopra dell'area di un link

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER_HELP (1090//)]
en: Pen when the mouse is over the link
it: Penna da usare qualora il puntatore del mouse sia all'interno dell'area di un link

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED_HELP (1091//)]
en: Pen for a visited link
it: Penna da usare per i link visitati

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE_HELP (1092//)]
en: If selected the link is underlined
it: Se selezionato il link verrà sottolineato

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK_HELP (1093//)]
en: Active even if OpenURL is not installed
it: Attiva anche qualora OpenURL non sia installato nel sistema

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN_HELP (1094//)]
en: Use 'Visited' pen for a visited link
it: Usa penna 'Visitato' per i link già visitati

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER_HELP (1095//)]
en: Use "hand" mouse pointer when over an URL
it: Usa "manina" come puntatore del mouse qualora il puntatore sia sopra un link

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT_HELP (1096//)]
en: The font to use
it: Il font da usare

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1097//)]
en: Prefer URL: device
it: URL Preferito: dispositivo

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1098//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
it: URL Preferito: dispositivo su openurl.library

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_GOTO_URL (1099//)]
en: Goto URL...
it: Vai all'URL...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_COPY_TO_CLIPBOARD (1100//)]
en: Copy URL to clipboard
it: Copia URL nella clipboard

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_ADD_TO_CMANAGER (1101//)]
en: Add URL to CManager
it: Aggiungi URL su CManager

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_OPENURL_PREFS (1102//)]
en: OpenURL prefs...
it: Preferenze OpenURL...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_URL_PREFS (1103//)]
en: URL: prefs...
it: Preferenze: URL...

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLACK (1104//)]
en: black
it: nero

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_WHITE (1105//)]
en: white
it: bianco

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREY (1106//)]
en: grey
it: grigio

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_RED (1107//)]
en: red
it: rosso

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREEN (1108//)]
en: green
it: verde

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLUE (1109//)]
en: blue
it: blu

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_CYAN (1110//)]
en: cyan
it: ciano

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_YELLOW (1112//)]
en: yellow
it: giallo

[ctx: MSG_CFGL_OBJECT_POINTER_TYPES (1113//)]
en: Object pointer types
it: Tipologia di oggetto puntatore

[ctx: MSG_CFGB_ObjectPointerTypes (1114//)]
en: Enable usage of per object mouse pointer types.
it: Attiva tipo di puntatore del mouse a seconda dell'oggetto.

[ctx: MSG_ABOUTBOX_REGISTERED_TO (1115//)]
en: Registered to:
it: Registrato a nome di:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_VERSION (1116//)]
en: Version
it: Versione

[ctx: MSG_PSI_CLI_OUTOFMEMORY (1134//)]
en: Out of memory (20).
it: Memoria insufficiente (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOMUIMASTER (1135//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
it: Impossibile aprire muimaster.library V20 (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOSCREENSPACE (1136//)]
en: Failed to obtain screenspace object (20).
it: Impossibile ottenere l'oggetto screenspace (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENED (1137//)]
en: Screen opened (0).
it: Schermo aperto (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENFAILED (1138//)]
en: Failed to open screen (5).
it: Impossibile aprire lo schermo (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSED (1139//)]
en: Screen closed (0).
it: Schermo chiuso (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSEFAILED (1140//)]
en: Failed to close screen (5).
it: Impossibile chiudere lo schermo (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SYNTAXERROR (1141//)]
en: Syntax Error in command line (10).
it: Errore di sintassi nella linea comando (10).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENNOTFOUND (1142//)]
en: Screen not found (5).
it: Schermo non trovato (5).

[ctx: MSG_CFGB_TabFont (1143//)]
en: Font used for title of tabbed groups.
it: Font usato per i titoli nei gruppi di schede.

[ctx: MSG_CFGB_TabTitlePos (1144//)]
en: Position of tabbed groups title texts.
it: Posizione titolo del testo nei gruppi di schede.

[ctx: MSG_TITLE_NO_TITLE (1145//)]
en: no title
it: nessun titolo

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERURL (1146//)]
note: URL
en: To obtain a key file for MUI please order it online here:
    
    %s
it: Puoi ottenere la tua chiave di registrazione visitando il sito:
    
    %s

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HIDE_SINGLE (1147//)]
en: Hide single tabs
it: Nascondi schede

[ctx: MSG_CFGB_TabHideSingle (1148//)]
en: Hide the tab group if just a single tab is to be shown.
it: Nascondi l'intero gruppo delle schede nel caso solo una scheda sia rimasta aperta.

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HOVER_EFFECT (1149//)]
en: Hover effect:
it: Effetto illuminazione:

[ctx: MSG_CFGB_TabHover (1150//)]
en: Highlight the tab being hovered by the mouse.
it: Illumina le schede al passaggio del mouse.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_MARKING_QUALIFIER (1151//)]
en: Marking:
it: Selezione testo:

[ctx: MSG_CFGB_MarkingQualifier (1155//)]
en: The text contents will be marked if this qualifier key is pressed together with the cursor keys.
it: Il contenuto del testo verrà selezionato nel caso questo tasto qualificatore venga premuto insieme ad uno o più tasti cursore.

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_TITLE (1156//)]
en: Adjust image for closed nodes
it: Modifica immagine per i nodi chiusi

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_TITLE (1157//)]
en: Adjust image for opened nodes
it: Modifica immagine per i nodi aperti

[ctx: MSG_CFGL_FAILED_TO_CREATE_PREFS_CLASS (1158//)]
en: Failed to create preferences class.
it: Impossibile creare la classe delle preferenze

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE_KILOBYTES (1160//)]
en: kB
it: KB

[ctx: MSG_ABOUT_SUPPORT (1164//)]
en: Support:
it: Supporto:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE (1165//)]
en: Image:
it: Immagine:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE_BUILTIN (1166//)]
en: Builtin
it: Interna

[ctx: MSG_BUGTRACKER_INFO (1167//)]
en: If you encounter bugs in MUI
    then please do not hesitate
    to report them in the bugtracker.
it: Se pensi di aver trovato un bug in MUI e
    credi sia utile riportarlo, non esitare apri
    un nuovo ticket nel nostro bugtracker

[ctx: MSG_BUGTRACKER_NAME (1168//)]
en: MUI bugtracker
it: Bugtracker di MUI

[ctx: MSG_STRING_INSERT_TEXT_FILE (1169//)]
en: Insert text file
it: Inserisci un file di testo

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_TITLE (1170//)]
en: MUI warning
it: Avviso MUI

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_BUTTONS (1172//)]
en: Continue nevertheless|Exit immediately
it: Continua comunque|Chiudi immediatamente

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_TITLE (1173//)]
en: MUI_Redraw() task mismatch
it: Task MUI_Redraw() non corrispondente

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_WARNING (1174//)]
note: APPTITLE, OBJECT, FLAGS, CALLER, CALLERNAME
en: MUI application '%s'
    
    MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) was called from task
    0x%08lx '%s'
    instead of the application's main task!
    
    This is a violation of basic MUI rules!
it: Applicazione MUI '%s'
    
    Attenzione: MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) è stato
    richiamato dal task 0x%08lx '%s'
    al posto che dal task principale dell'applicazione!
    
    Questa è una chiara violazione delle regole base di MUI!

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_BUTTONS (1175//)]
en: Ok|Ignore this task
it: Ok|Ignora questo task

[ctx: MSG_CFGL_VISUALPREFS_COLORS (1176//)]
en: VisualPrefs colors
it: Colori VisualPrefs

[ctx: MSG_CFGB_VisualPrefsColors (1177//)]
en: Prefer the enhanced color settings of VisualPrefs over fixed MagicWB colors.
    This setting only becomes effective if VisualPrefs is configured to patch the application's screen.
it: Imposta come predefinite le più avanzate impostazioni colore di VisualPrefs
    al posto di quelle fisse di MagicWB.
    Questa impostazione diventerà effettiva solo se VisualPrefs sarà configurato
    per patchare lo schermo dell'applicazione.

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKED_TEXT (1179//)]
en: Marked text:
it: Selezione testo:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKING (1180//)]
en: Marking:
it: Selezione:

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_CONTENTS (1181//)]
en: Window contents
it: Contenuti finestra

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE (1182//)]
en: Refresh type
it: Tipo di refresh

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE_SMART (1183//)]
en: smart
it: intelligente

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE_SIMPLE (1184//)]
en: simple
it: semplice

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS (1185//)]
en: Colors
it: Colori

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL (1186//)]
en: Normal:
it: Normale:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED (1187//)]
en: Pressed:
it: Premuto:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1188//)]
en: Mouse over hyperlink:
it: Mouse su hyperlink:

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING (1189//)]
en: Text formatting
it: Formattazione testo

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE (1190//)]
en: The hyperlink is underlined
it: L'hyperlink è sottolineato

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_ALWAYS (1191//)]
en: always
it: sempre

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1192//)]
en: when mouse is over the hyperlink
it: qualora il mouse sia sopra un hyperlink

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_NEVER (1193//)]
en: never
it: mai

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS (1194//)]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES (1195//)]
en: Samples
it: Esempi

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_GOTO_HTTP (1196//)]
note: URI
en: Go to \033b%s
it: Vai a \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_WRITE_MAIL (1197//)]
note: URI
en: Write mail to \033b%s
it: Scrivi mail a \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_OPEN (1198//)]
note: URI
en: Open \033b%s
it: Apri \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_LAUNCH (1199//)]
note: URI
en: Launch \033b%s
it: Lancia \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL_HELP (1200//)]
en: Text color when the mouse is not over the hyperlink
it: Colore del testo qualora il mouse non sia sopra un hyperlink

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED_HELP (1201//)]
en: Text color when the hyperlink is being pressed
it: Colore del testo qualora un hyperlink venga premuto

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_LINK_HELP (1202//)]
en: Text color when the mouse is over the hyperlink
it: Colore del testo qualora il mouse sia sopra un hyperlink

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_HELP (1203//)]
en: Choose when the hyperlink will be underlined
it: Scegli quando l'hyperlink dovrà essere sottolineato

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1204//)]
en: Prefer URL: device
it: Preferenze URL: dispositivo

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1205//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
it: Preferenze URL: dispositivo su openurl.library

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_FOLLOW_URI (1207//)]
en: Follow URI...
it: Apri URI...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_COPY_URI_TO_CLIPBOARD (1208//)]
en: Copy URI to clipboard
it: Copia URI nella clipboard

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_OPENURL_PREFS (1209//)]
en: OpenURL prefs...
it: Preferenze OpenURL...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_URL_PREFS (1210//)]
en: URL: prefs...
it: URL: preferenze...

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_URL_DEVICE (1211//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    URL: device not mounted
it: Impossibile eseguire l'URI
    '%s':
    URL: dispositivo non montato

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_OPENURL (1212//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    Unable to open openurl.library V7+
it: Impossibile eseguire l'URI
    '%s':
    Impossibile aprire openurl.library V7+

[ctx: MSG_WINPOPUP_HELP (1214//)]
en: Help...
it: Guida in linea...

[ctx: MSG_ABOUT_HIDE_MCCS (1215//)]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_WARNING (1217//)]
note: APPTITLE, PROCESSNAME, STACKSIZE, STACKSIZE, STACKSIZE
en: MUI application '%s'
    Process '%s'
    
    The stack size of %ld bytes is lower than the
    recommended minimum size of %ld bytes.
    Please raise the stack size to at least %ld bytes,
    otherwise the application might crash unexpectedly.
it: Applicazione MUI '%s'
    Processo '%s'
    
    La dimensione dello stack a %ld byte è inferiore alla
    dimensione di %ld byte raccomandata
    Per favore aumenta lo stack ad almeno %ld byte
    altrimenti l'applicazione potrebbe crashare in modo
    inaspettato.

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_UNDO (1218//)]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_REDO (1219//)]
en: Redo
it: Ripristina

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_SELECTALL (1220//)]
en: Select all
it: Seleziona tutto

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON (1221//)]
note: DAYS
en: This version of MUI expires in %ld days.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
it: Questa versione di MUI scadrà tra %ld giorni.
    Per favore scarica la versione aggiornata da 
    http://muidev.de

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON_TITLE (1222//)]
en: MUI expires soon
it: Avviso di scadenza MUI

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON_BUTTONS (1223//)]
en: Ok
it: _Ok

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED (1224//)]
en: This version of MUI has expired.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
it: Attenzione, questa versione di MUI è scaduta.
    Per favore scarica la versione aggiornata da
    http://muidev.de

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED_TITLE (1225//)]
en: MUI has expired
it: MUI è scaduto

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED_BUTTONS (1226//)]
en: Ok
it: _Ok

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_EXPIRE_DATE (1227//)]
note: DAY, MONTH, YEAR
en: This build expires on %02ld-%s-%04ld
it: Scadenza nightly build: %02ld-%s-%04ld

[ctx: MSG_CFGL_LIST_COLUMN_HIGHLIGHTING (1229//)]
en: Brightening:
it: Luminosità:

[ctx: MSG_CFGB_ListRowStriping (1231//)]
en: The striping effect will be applied to every second row of the list.
it: L'effetto striping verrà applicato
    ad ogni seconda riga della lista.

[ctx: MSG_CFGB_ListColumnHighlighting (1232//)]
en: The highlighting effect will be applied to the currently sorted column of the list.
it: L'effetto illuminazione verrà applicato alla
    corrente colonna ordinata della lista.

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_ABOUT (1233//)]
note: URI
en: About \033b%s
it: Informazioni su \033b%s

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_AISS (1234//)]
en: AISS images:
it: Immagini AISS:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_AISS_ENTRIES (1237//)]
en: none|automatic|16px|24px
it: nessuna|automatiche|16px|24px

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupAISS (1238//)]
en: Show AISS images in popup menus if they are provided by the application and define their size.
it: Mostra immagini AISS nei menu popup
    nel caso siano fornite dall'applicazione
    e specifica le loro dimensioni.

[ctx: MSG_LAYGROUP_PREFERENCES (1239//)]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: MSG_LAYGROUP_CONTAINER (1240//)]
en: Container:
it: Contenitore:

[ctx: MSG_LAYGROUP_HORIZONTAL_SPACE (1241//)]
en: Horizontal space:
it: Spazio orizzontale:

[ctx: MSG_LAYGROUP_VERTICAL_SPACE (1242//)]
en: Vertical space:
it: Spazio verticale:

[ctx: MSG_LAYGROUP_LEFT_OFFSET (1243//)]
en: Left offset:
it: Offset sinistro:

[ctx: MSG_LAYGROUP_TOP_OFFSET (1244//)]
en: Top offset:
it: Offset superiore:

[ctx: MSG_LAYGROUP_OFFSET_CENTERED (1245//)]
en: centered
it: centrato

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES (1246//)]
en: Samples
it: Esempi

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_BASIC (1247//)]
en: Basic
it: Base

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX1 (1248//)]
en: Complex 1
it: Complesso 1

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2 (1249//)]
en: Complex 2
it: Complesso 2

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2_TEXT (1250//)]
en: Every single word of this text is a \033iText.mui\0330 object. You can enter a new string in the text gadget below and a special routine will parse and convert it to Text.mui objects. There are a few exceptions: every word prefixed by the "@" character will be converted to a @button and if you use the "#" character, it will be converted to a #string gadget. To output the special character itself, simply write it twice. \033bAnyway\0330 it's better to set the left and top offset to a fixed value, otherwise strange things may happen. The background of this object is fixed to MUII_TextBack. Enjoy the \033bpower\0330 of LayGroup.mcc.
it: Ogni singola parola di questo testo è un oggetto di tipo\033iText.mui\0330. Puoi inserire una nuova stringa nel gadget di testo sottostante ed una routine speciale la analizzerà e la convertirà in oggetti di tipo Text.mui. Ci sono alcune eccezioni alla regola: ogni parola preceduta dal carattere "@" verrà convertita in un pulsante @ e se utilizzi il carattere "#", verrà convertita in un gadget #string. Per produrre il carattere speciale stesso è sufficiente scriverlo due volte. \033bTuttavia\0330 ricorda che sarà meglio impostare l'offset sinistro e quello superiore ad un valore fisso, altrimenti potrebbero accadere degli strani imprevisti. Lo sfondo di questo oggetto è fisso su MUII_TextBack. Goditi la \033bpotenza\0330 della LayGroup.mcc.

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2_SECRET (1251//)]
en: You've discovered the secret example!
it: Hai scoperto l'esempio segreto!

[ctx: MSG_CFGL_FONT_HUGE (1252//)]
en: Huge:
it: Enorme:

[ctx: MSG_CFGB_HugeFont (1253//)]
en: Font used if application requests a huge font.
it: Font usato nel caso l'applicazione richieda un carattere enorme.
