MUI - en to pl translation catalogue (846 entries)

[ctx: MSG_MENU_PROJECT (3//)]
en: Project
pl: Projekt

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_ABOUT (4//)]
en: ?\0About...
pl: ?\0O programie...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_OPEN (5//)]
en: O\0Open...
pl: O\0Otwórz...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_APPEND (6//)]
en: Append...
pl: Dołącz...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_QUIT (7//)]
en: Q\0Quit
pl: Q\0Skończ

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS (8//)]
en: A\0Save As...
pl: A\0Zapisz jako...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS (9//)]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN (10//)]
en: Screen...
pl: Ekran...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_TESTMODE (12//)]
en: +\0Test mode?
pl: +\0Tryb testowy

[ctx: MSG_POPMENU_GADGET (15//)]
en: Item
pl: Element

[ctx: MSG_POPMENU_DEFAULTS (16//)]
en: Reset to defaults
pl: Przywróć ustawienia standardowe

[ctx: MSG_POPMENU_LASTSAVED (17//)]
en: Last saved
pl: Ustawienia ostatnio zapisane

[ctx: MSG_POPMENU_RESTORE (19//)]
en: Restore
pl: Anuluj zmiany ustawień

[ctx: MSG_PREFS_WINDOWTITLE (21//)]
en: MUI Preferences
pl: Preferencje - MUI

[ctx: MSG_PREFS_SAVE (22//)]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: MSG_PREFS_USE (23//)]
en: Use
pl: Użyj

[ctx: MSG_PREFS_TEST (24//)]
en: Test
pl: Testuj

[ctx: MSG_PREFS_CANCEL (25//)]
en: Cancel
pl: Poniechaj

[ctx: MSG_PREFS_CLI_OUTOFMEMORY (27//)]
en: Out of memory (20).
pl: Brak pamięci (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOAPPLICATION (28//)]
en: Failed to create application (20).
pl: Nie można utworzyć aplikacji (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOMUIMASTER (29//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
pl: Nie można otworzyć biblioteki muimaster.library v20 (20).

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PUBLICKEYINVALID (30//)]
en: The public keyfile from a magazine's disk
    or from a CD was only valid for MUI 2.3.
pl: Klucz publiczny z dyskietek lub płyt CD dołączonych
    do magazynów działa tylko z MUI w wersji 2.3.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_NOREGISTRATION (31//)]
en: You are running an unregistered version of MUI
    which falls back to the default look&feel matching
    your operating system style.
pl: Zainstalowana wersja MUI jest niezarejestrowana,
    większość ustawień wyglądu interfejsu jest wyłączona.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_HELLOUSER (32//)]
en: Hello
pl: Witam

[ctx: MSG_PREFS_TXT_OLDREGISTRATION (33//)]
en: Your old keyfile has expired, some new
    settings of this major update are disabled.
pl: Twój stary klucz wygasł, niektóre nowe ustawienia
    tego dużego uaktualnienia są wyłączone.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTINGPURPOSE (34//)]
en: A test mode, which temporarily enables all
    options is available under the 'Settings /
    Test Mode' menu item.
pl: Opcja " Ustawienia / Tryb testowy" może być używana
    do tymczasowego włączenia wszystkich opcji.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTONLYGLOBAL (35//)]
en: A test mode which temporarily enables all
    options is available in the MUI preference
    program under 'Settings / Test Mode'.
pl: Opcja testowa włączająca tymczasowo wszystkie opcje
    jest dostępna z poziomu programu MUI.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PLEASEREGISTER (36//)]
en: If you would like to have the full possibilities
    of defining your own MUI interface settings you
    would have to obtain a keyfile by registering
    your MUI version via http://www.sasg.com/.
pl: Jeśli lubisz MUI, proszę wesprzyj ideę oprogramowania
    Shareware i zarejestruj lub uaktualnij program.
    Otrzymasz dysk z najnowszą wersją i osobisty plik-klucz
    który pozwoli Ci zapisywać ustawienia wszystkich
    dostępnych opcji. Dziękuję!

[ctx: MSG_PREFS_REQ_NOTINTESTMODE (37//)]
en: Please switch off the test mode with
    the menu 'Settings / Test mode' before
    performing this operation.
pl: Proszę wyłączyć tryb testowy w menu
    "Ustawienia / Tryb testowy" przed
    wykonaniem tej operacji.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEON (38//)]
en: Test mode switched on, all configuration options
    are now temporarily enabled for evaluation purposes
    with the 'Test' or 'Use' buttons. Saving settings
    permanently is not possible while in test mode.
pl: Tryb testowy został włączony, wszystkie opcje
    konfiguracyjne są tymczasowo włączone w celach testowych
    i można używać przycisków "Testuj" i "Użyj". Zapisywanie
    ustawień w trybie testowym jest niemożliwe.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEOFF (39//)]
en: Test mode switched off, most configuration options
    are disabled. Saving and using of settings is
    restricted to the remaining available options.
pl: Tryb testowy został wyłączony, opcje konfiguracji
    w większości zostały wyłączone. Zapisywanie i używanie
    ustawień zostało ograniczone do obecnie dostępnych opcji.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERCONTINUE (40//)]
en: *_Register|_Continue
pl: *Za_rejestruj|K_ontynuuj

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTO (41//)]
en: The installed MUI system is registered to:
pl: Zainstalowane MUI jest zarejestrowane na:

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTHANKS (42//)]
en: Thanks a lot for your support!
pl: Dziękuję za Twoje wsparcie!

[ctx: MSG_CGR_SCREEN (51//)]
en: Screen
pl: Ekran

[ctx: MSG_CGR_WINDOW (52//)]
en: Windows
pl: Okna

[ctx: MSG_CGR_GROUP (53//)]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: MSG_CGR_BUTTON (54//)]
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: MSG_CGR_MENU (55//)]
en: Menus
pl: Menu

[ctx: MSG_CGR_LIST (58//)]
en: Lists
pl: Listy

[ctx: MSG_CGR_STRING (59//)]
en: Text
pl: Ciągi

[ctx: MSG_CGR_KEYBOARD (60//)]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: MSG_CGR_IMAGE (61//)]
en: Images
pl: Obrazki

[ctx: MSG_CGR_DRAG (63//)]
en: Drag&Drop
pl: Przeciąganie i upuszczanie

[ctx: MSG_CGR_HELP (64//)]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKWINDOW (83//)]
en: Window
pl: Okno

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKREQUESTER (84//)]
en: Requester
pl: Okno wybierania

[ctx: MSG_CFGL_LIST_INPUTMODE (98//)]
en: Input 
    Lists:
pl: Listy 
    wprowadzania:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_READMODE (99//)]
en: Readonly 
    Lists:
pl: Listy tylko 
    do odczytu:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTIVE (103//)]
en: Active:
pl: Aktywna:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_SELECTED (104//)]
en: Selected:
pl: Wybrana:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTSEL (105//)]
en: Active &
    Selected:
pl: Aktywna
    i wybrana:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_KNOB (119//)]
en: Knob:
pl: Gałka

[ctx: MSG_CFGL_SCR_CONTAINER (120//)]
en: Container:
pl: Tło

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY (127//)]
en: Iconification
pl: Ikonifikacja

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_KEY (128//)]
en: Hotkey:
pl: Klawisz:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOW (129//)]
en: Show:
pl: Pokaż:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWICON (130//)]
en: icon on Workbench
pl: ikonkę na blacie

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWMENU (131//)]
en: menu item in Workbench tools menu
pl: element w menu "Narzędzia" Workbencha

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_START (132//)]
en: On startup:
pl: Przy uruchomieniu:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_TITLE (137//)]
en: Drag & Drop
pl: Przeciągnij i upuść

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LEFTBUTTON (138//)]
en: Left Button:
pl: Lewy przycisk:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_MIDDLEBUTTON (139//)]
en: Middle Button:
pl: Środkowy przycisk:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_AUTOSTART (140//)]
en: Autostart:
pl: Automatyczne rozpoczęcie:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_FRAME (141//)]
en: Frame:
pl: Ramka:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK (142//)]
en: Look:
pl: Wygląd:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PRESS (148//)]
en: Press:
pl: Wciśnięcie:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOGGLE (149//)]
en: Toggle:
pl: Przełączenie:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UP (150//)]
en: Cursor up:
pl: Kursor w górę:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DOWN (151//)]
en: Cursor down:
pl: Kursor w dół:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEUP (152//)]
en: Page up:
pl: Strona w górę:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEDOWN (153//)]
en: Page down:
pl: Strona w dół:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOP (154//)]
en: Top:
pl: Początek strony:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BOTTOM (155//)]
en: Bottom:
pl: Koniec strony:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LEFT (156//)]
en: Cursor left:
pl: Kursor w lewo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_RIGHT (157//)]
en: Cursor right:
pl: Kursor w prawo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDLEFT (158//)]
en: Word left:
pl: Poprzednie słowo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDRIGHT (159//)]
en: Word right:
pl: Następne słowo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINESTART (160//)]
en: Line start:
pl: Początek linii:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINEEND (161//)]
en: Line end:
pl: Koniec linii:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_NEXT (162//)]
en: Next gadget:
pl: Następny gadżet:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_PREV (163//)]
en: Previous gadget:
pl: Poprzedni gadżet:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_OFF (164//)]
en: Gadget off:
pl: Wyłączenie gadżetu:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_CLOSE (165//)]
en: Close window:
pl: Zamknięcie okna:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_NEXT (166//)]
en: Next window:
pl: Następne okno:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_PREV (167//)]
en: Previous window:
pl: Poprzednie okno:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_POPUP (169//)]
en: Popup:
pl: Lista podręczna:

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES (170//)]
en: Interfaces
pl: Interfejsy

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES_AREXX (171//)]
en: Enable ARexx interface
pl: Włącz interfejs ARexx'a

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION (177//)]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_BELOW (178//)]
en: below
pl: poniżej

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_ACTIVE (179//)]
en: on active
pl: na aktywnym

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_FONT (195//)]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING (197//)]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_HORIZ (198//)]
en: Horizontal:
pl: Poziome:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_VERT (199//)]
en: Vertical:
pl: Pionowe:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE (200//)]
en: Title
pl: Nazwa

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS (201//)]
en: Y-Position:
pl: Pozycja Y:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_ABOVE (202//)]
en: above
pl: powyżej

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_CENTERED (203//)]
en: centered
pl: wycentrowana

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS (204//)]
en: X-Position:
pl: Pozycja X:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_CENTERED (205//)]
en: centered
pl: wycentrowana

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_LEFT (206//)]
en: left
pl: po lewej

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COLOR (207//)]
en: Color:
pl: Kolor:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_STANDARD (208//)]
en: standard
pl: standardowy

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_HILITE (209//)]
en: hilite
pl: podświetlenie

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_3D (210//)]
en: 3d
pl: 3D

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_FONT (211//)]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_NORMAL (213//)]
en: Normal
pl: Normalna

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_VIRTUAL (214//)]
en: Virtual
pl: Wirtualna

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_FRAME (215//)]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BACKGROUND (216//)]
en: Background
pl: Tło

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGNORMAL (217//)]
en: Framed
pl: Obramowane

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGREGISTER (218//)]
en: Register
pl: Rejestracja

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGPAGE (219//)]
en: Page
pl: Strona

[ctx: MSG_CFGL_TXTBUT_TITLE (220//)]
en: Text Buttons
pl: Przyciski tekstowe

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TITLE (237//)]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: MSG_CFGL_FONT_NORMAL (238//)]
en: Normal:
pl: Normalna:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TINY (239//)]
en: Tiny:
pl: Mniejsza:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_BIG (240//)]
en: Big:
pl: Większa:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_EXAMPLE (250//)]
en: Example
pl: Przykład:

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_FONT (257//)]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_OPEN (288//)]
en: Open MUI settings
pl: Otwórz ustawienia MUI

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_APPEND (289//)]
en: Append MUI settings
pl: Dołącz ustawienia MUI

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_SAVEAS (290//)]
en: Save MUI settings
pl: Zapisz ustawienia MUI

[ctx: MSG_CFGB_BACKGROUND (291//)]
en: This is a button to adjust a background color or pattern. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another background gadget.
pl: To jest przycisk do dostosowywania koloru lub wzorca tła. Naciśnij by otworzyć okno dostosowywania lub użyj funkcji przeciągania do kopiowania z lub do innego gadżetu tła.

[ctx: MSG_CFGB_PEN (292//)]
en: This is a button to adjust a drawing pen. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another pen gadget.
pl: To jest przycisk do dostosowywania koloru pisaka. Naciśnij by otworzyć okno dostosowywania lub użyj funkcji przeciągania do kopiowania z lub do innego gadżetu pisaka.

[ctx: MSG_CFGB_IMAGE (293//)]
en: This is a button to adjust an image. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another image gadget.
pl: To jest przycisk do dostosowywania obrazka. Naciśnij by otworzyć okno dostosowywania lub użyj funkcji przeciągania do kopiowania z lub do innego gadżetu obrazka.

[ctx: MSG_CFGB_FRAME (294//)]
en: This is a button to adjust a frame. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another frame gadget.
pl: To jest przycisk do dostosowywania ramki. Naciśnij by otworzyć okno dostosowywania lub użyj funkcji przeciągania do kopiowania z lub do innego gadżetu ramki.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingHoriz (302//)]
en: Horizontal spacing in groups.
pl: Odstępy poziome grup.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingVert (303//)]
en: Vertical spacing in groups.
pl: Odstępy pionowe grup.

[ctx: MSG_CFGB_ScrollbarType (304//)]
en: Arrangement of gadgets in scrollbars.
pl: Rozłożenie gadżetów na belkach przewijania.

[ctx: MSG_CFGB_GroupTitlePos (310//)]
en: Position of groups title texts.
pl: Pozycja tekstów nazw grup.

[ctx: MSG_CFGB_PopPosition (313//)]
en: Position of cycle gadget popup menus.
pl: Pozycja gadżetu cyklicznego podręcznych menu.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyGadget (314//)]
en: Window border gadget to iconify an application.
pl: Gadżet ramki okna służący do ikonifikacji aplikacji.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyIcon (315//)]
en: Show an icon on Workbench in iconified state.
pl: W stanie zikonifikowanym pokazuje ikonkę na blacie Workbencha.

[ctx: MSG_CFGB_StartIconified (316//)]
en: Start the application in iconified state.
pl: Uruchamia aplikację w stanie zikonifikowanym.

[ctx: MSG_CFGB_NormalFont (322//)]
en: Default font for all GUI elements. Will also be used for all other font settings if they remain empty.
pl: Domyślna czcionka dla wszystkich elementów GUI. Będzie także używana dla wszystkich innych ustawień czcionek, jeśli nie zostaną one określone.

[ctx: MSG_CFGB_ListFont (323//)]
en: Font used within listviews.
pl: Czcionka używana w listach wyświetlania.

[ctx: MSG_CFGB_TinyFont (324//)]
en: Font used if application requests a tiny font.
pl: Czcionka używana gdy aplikacja żąda małej czcionki.

[ctx: MSG_CFGB_FixedFont (325//)]
en: Font used if application requests a fixed width font.
pl: Czcionka używana gdy aplikacja żąda nieproporcjonalnej czcionki.

[ctx: MSG_CFGB_TitleFont (326//)]
en: Font used for title of framed groups.
pl: Czcionka używana do nazw obramowanych grup.

[ctx: MSG_CFGB_BigFont (327//)]
en: Font used if application requests a big font.
pl: Czcionka używana gdy aplikacja żąda dużej czcionki.

[ctx: MSG_CFGB_PublicScreen (328//)]
en: Name of public screen the program should open on.
pl: Nazwa ekranu publicznego na którym powinna otwierać się aplikacja.

[ctx: MSG_CFGB_Hotkey (329//)]
en: Hotkey to iconify and uniconify a program.
pl: Klawisz wywołujący do ikonifikacji i deikonifikacji programu.

[ctx: MSG_CFGB_SnapshotGadget (330//)]
en: Window border gadget to snapshot window position.
pl: Gadżet ramki okna służący do utrwalania pozycji okna.

[ctx: MSG_CFGB_PrefsGadget (331//)]
en: Window border gadget to call a programs MUI settings.
pl: Gadżet ramki okna służący do wywoływania programu konfiguracyjnego MUI.

[ctx: MSG_CFGB_PopupGadget (332//)]
en: Window border gadget to show a popup menu with all functions.
pl: Gadżet ramki okna służący do wywoływania podręcznego menu ze wszystkimi funkcjami.

[ctx: MSG_CFGB_OnExitWindows (333//)]
en: What to do with window positions if a program exits.
pl: Co zrobić z pozycjami okien przy wyjściu z programu.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyMenu (336//)]
en: Add a Tools menu item in iconified state.
pl: Dodaje element do menu "Narzędzia" w stanie zikonifikowanym.

[ctx: MSG_CFGB_UseRexx (337//)]
en: When enabled, the general ARexx interface for
    MUI applications will be enabled.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, ogólny interfejs ARexx'a
    dla aplikacji MUI będzie włączony.

[ctx: MSG_CFGB_ButtonFont (338//)]
en: Font for text buttons.
pl: Czcionka dla przycisków tekstowych.

[ctx: MSG_CFGB_StringBack (342//)]
en: Background color for inactive string gadgets.
pl: Kolor tła dla nieaktywnych gadżetów ciągów.

[ctx: MSG_CFGB_StringActiveBack (344//)]
en: Background color for active string gadgets.
pl: Kolor tła dla aktywnych gadżetów ciągów.

[ctx: MSG_CFGB_SliderFont (346//)]
en: Font to use for sliders.
pl: Czcionka używana przez suwaki.

[ctx: MSG_CFGB_DragLMB (347//)]
en: Allow dragging with left mouse button and qualifier.
pl: Pozwala na przeciąganie z lewym przyciskiem myszki i klawiszem wywołującym.

[ctx: MSG_CFGB_DragMMB (348//)]
en: Allow dragging with middle mouse button and qualifier.
pl: Pozwala na przeciąganie ze środkowym przyciskiem myszki i klawiszem wywołującym.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiLMB (349//)]
en: Qualifier for left mouse button dragging.
pl: Klawisz wywołujący przeciąganie z lewym przyciskiem myszki.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiMMB (350//)]
en: Qualifier for middle mouse button dragging.
pl: Klawisz wywołujący przeciąganie ze środkowym przyciskiem myszki.

[ctx: MSG_CFGB_DragAuto (351//)]
en: Autostart drag when mouse is moved this number of pixels with LMB held down.
pl: Automatycznie zaczyna przeciąganie gdy myszka zostanie przesunięta o tyle pikseli z wciśniętym lewym przyciskiem.

[ctx: MSG_CFGB_DragAutoPixel (352//)]
en: Moving the mouse for this number of pixels triggers a drag action.
pl: Przesunięcie myszki o tyle pikseli spowoduje włączenie przeciągania elementu.

[ctx: MSG_CFGB_ActiveObjectPen (353//)]
en: Color used to show active objects.
pl: Kolor używany do wyświetlania aktywnych obiektów.

[ctx: MSG_CFGB_DragShineThrough (354//)]
en: Select between different modes of displaying a dragged item.
pl: Przełącza pomiędzy różnymi sposobami wyświetlania przeciąganych elementów.

[ctx: MSG_CFGL_HELP_BUBBLEHEIGHT (355//)]
en: Bubble Height:
pl: Wysokość dymka pomocy:

[ctx: MSG_CFGB_BubbleHeight (356//)]
en: Preferred height of a help bubble, given in percentage of its width.
pl: Preferowana wysokość dymka pomocy, podawana w procentach szerokości dymka.

[ctx: MSG_CFGB_JumpGadget (359//)]
en: Window border gadget to jump to next public screen.
pl: Gadżet ramki okna do przeskakiwania na następny ekran publiczny.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_USE (360//)]
en: _Use
pl: _Użyj

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CANCEL (361//)]
en: _Cancel
pl: Ponie_chaj

[ctx: MSG_SA_BUTTON_NEW (362//)]
en: _New
pl: _Nowy

[ctx: MSG_SA_BUTTON_COPY (363//)]
en: _Copy
pl: (_C) Kopiuj

[ctx: MSG_SA_BUTTON_EDIT (364//)]
en: _Edit...
pl: _Edytuj...

[ctx: MSG_SA_BUTTON_DELETE (365//)]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TITLE (366//)]
en: Delete Public Screen
pl: Kasowanie ekranu publicznego

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TEXT (367//)]
note: SCREENNAME
en: Do you really want to delete
    the screen '\033b%s\033n' ?
pl: Czy na pewno chcesz skasować
    ekran "\033b%s\033n"?

[ctx: MSG_SA_DELREQ_GADGETS (368//)]
en: Yes|No
pl: Tak|Nie

[ctx: MSG_SA_LABEL_PUBLICNAME (369//)]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: MSG_SA_LABEL_SCREENTITLE (370//)]
en: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: MSG_SA_LABEL_DEFAULTFONT (372//)]
en: _Font:
pl: (_F) Czcionka:

[ctx: MSG_SA_LABEL_BACKGROUND (373//)]
en: _Back-
    ground:
pl: (_B) Tło:

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_EDITWINDOW (374//)]
en: Edit screen
pl: Edycja ekranu

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRBACKGROUND (375//)]
en: Please select background picture
pl: Proszę wybrać obrazek tła

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRFONT (376//)]
en: Please select default font
pl: Proszę wybrać domyślną czcionkę

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENNAME (385//)]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODE (386//)]
en: Display mode
pl: Tryb wyświetlania

[ctx: MSG_SA_LIST_UNKNOWNMODE (387//)]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

[ctx: MSG_SA_LABEL_AUTOSCROLL (389//)]
en: _Autoscroll
pl: _Automatyczne przewijanie

[ctx: MSG_SA_LABEL_OPENBEHIND (393//)]
en: Open Be_hind
pl: (_H) Otwórz z tyłu

[ctx: MSG_SA_PAGE_COLORS (407//)]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: MSG_SA_PALETTE_FIRST (408//)]
en: First 4 colors
pl: Pierwsze 4 kolory

[ctx: MSG_SA_PALETTE_LAST (409//)]
en: Last 4 colors
pl: Ostatnie 4 kolory

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_TEXT (412//)]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHINE (413//)]
en: Shine
pl: Jasne krawędzie

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHADOW (414//)]
en: Shadow
pl: Ciemne krawędzie

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILL (415//)]
en: Fill
pl: Wypełnienie

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILLTEXT (416//)]
en: Filltext
pl: Tekst na obszarach wypełnionych

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_HIGHLIGHT (418//)]
en: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARDETAIL (419//)]
en: Bardetail
pl: Tekst belki tytułowej ekranu

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARBLOCK (420//)]
en: Barblock
pl: Tło belki tytułowej ekranu

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARTRIM (421//)]
en: Bartrim
pl: Linia odcinająca pod belką tytułową ekranu

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TITLE (422//)]
en: Color Presets
pl: Zestaw kolorów

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STANDARD (423//)]
en: Standard
pl: standardowy

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TINT (424//)]
en: Tint
pl: zabarwiony

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PHARAO (425//)]
en: Pharao
pl: faraon

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_SUNSET (426//)]
en: Sunset
pl: wschód słońca

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_OCEAN (427//)]
en: Ocean
pl: ocean

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STEEL (428//)]
en: Steel
pl: stal

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CHOCOLATE (429//)]
en: Chocolate
pl: czekolada

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PEWTER (430//)]
en: Pewter
pl: niebieskawoszary

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_WINE (431//)]
en: Wine
pl: wino

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CLONEWB (433//)]
en: Clone WB
pl: klonuj z WB

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_TEXT (434//)]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_GRAPHICS (435//)]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_EXTREME (436//)]
en: Extreme
pl: Ekstremalny

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_MAXIMUM (437//)]
en: Maximum
pl: Maksymalny

[ctx: MSG_SA_HELP_TITLE (441//)]
en: Text that appears in the screen's title bar.
pl: Tekst pojawiający się na belce tytułowej ekranu.

[ctx: MSG_SA_HELP_FONT (442//)]
en: Default font for the screen.
pl: Domyślna czcionka ekranu.

[ctx: MSG_SA_HELP_BACKGROUND (443//)]
en: Image to be used as background pattern.
pl: Obrazek używany jako wzorzec tła.

[ctx: MSG_SA_HELP_AUTOSCROLL (444//)]
en: The screen scrolls when the mouse hits its borders.
pl: Ekran będzie przewijany gdy myszka trafi na krawędź ekranu.

[ctx: MSG_SA_HELP_BEHIND (448//)]
en: The screen opens behind all other screens.
pl: Ekran będzie otwierany za wszystkimi innymi otwartymi ekranami.

[ctx: MSG_SA_HELP_OVERSCAN (454//)]
en: Overscan size adjustment.
pl: Ustawienia obszaru ekranu.

[ctx: MSG_SA_HELP_WIDTH (455//)]
en: Width of screen, measured in pixels.
pl: Szerokość ekranu mierzona w pikselach.

[ctx: MSG_SA_HELP_HEIGHT (456//)]
en: Height of screen, measured in pixels.
pl: Wysokość ekranu mierzona w pikselach.

[ctx: MSG_SA_HELP_DEPTH (457//)]
en: Depth of screen, measured in planes.
pl: Głębia kolorów, podawana w bitplanach.

[ctx: MSG_CFGL_PIXEL (477//)]
en: %ld pixel
pl: %ld piksel

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_BACKGROUND (478//)]
en: Adjust Background
pl: Dostosuj tło

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_PEN (479//)]
en: Adjust Pen
pl: Dostosuj pisak

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_FRAME (480//)]
en: Adjust Frame
pl: Dostosuj ramkę

[ctx: MSG_CFGL_MENU_BOX (481//)]
en: Menubox Design
pl: Wygląd menu

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CONTAINER (482//)]
en: Container
pl: Kontener:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CURSOR (483//)]
en: Cursor
pl: Kursor:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_FONT (484//)]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_SHADOWS (485//)]
en: Shadows:
pl: Cienie:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_DELAY (486//)]
en: Delay:
pl: Opóźnienie:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES (487//)]
en: Titles:
pl: Tytuły:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_BUTTONS (519//)]
en: Cycle Buttons
pl: Przyciski cykliczne

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_POSITION (521//)]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_NEVER (522//)]
en: never
pl: nigdy

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_ALWAYS (523//)]
en: always
pl: zawsze

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_3MORE (524//)]
en: 3 or more
pl: 3 lub więcej

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_IMMEDIATELY (530//)]
en: immediately switch to iconified state
pl: natychmiast przełącz w stan zikonifikowany

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR (532//)]
en: Quick help appears
pl: Dymek szybkiej pomocy pojawia się

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR (536//)]
en: Quick help disappears
pl: Szybka pomoc znika

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_MOVE (537//)]
en: on every mouse movement
pl: przy każdym ruchu myszki

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_LEAVE (538//)]
en: when mouse leaves object
pl: gdy myszka opuszcza obiekt

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK (539//)]
en: Quick help look
pl: Wygląd szybkiej pomocy

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_BUBBLE (540//)]
en: comic bubbles
pl: dymki komiksowe

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_RECTANGLE (541//)]
en: rectangles
pl: prostokąty

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_FONT (544//)]
en: Quick help uses font
pl: Dymki szybkiej pomocy używają czcionki

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT1 (545//)]
en: Quick help height is
pl: Wysokość dymka pomocy to

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT2 (546//)]
en: of width.
pl: jego szerokości.

[ctx: MSG_ABOUT_ABOUT_MUI (547//)]
en: About MUI
pl: O MUI

[ctx: MSG_ABOUT_CUSTOM_CLASS (548//)]
en: \033bCustom Class
pl: \033bKlasa własna

[ctx: MSG_ABOUT_VERSION (549//)]
en: \033bVersion
pl: \033bWersja

[ctx: MSG_ABOUT_DATE (550//)]
en: \033bDate
pl: \033bData

[ctx: MSG_REGISTER (558//)]
en: _Register
pl: Za_rejestruj

[ctx: MSG_CGR_INFO (559//)]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: MSG_COLADJ_RED (561//)]
en: Red:
pl: Czerwony:

[ctx: MSG_COLADJ_GREEN (562//)]
en: Green:
pl: Zielony:

[ctx: MSG_COLADJ_BLUE (563//)]
en: Blue:
pl: Niebieski:

[ctx: MSG_POP_BUTTON_USE (566//)]
en: _Use
pl: _Użyj

[ctx: MSG_POP_BUTTON_CANCEL (567//)]
en: _Cancel
pl: Ponie_chaj

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_TITLE (582//)]
note: NAME
en: All '%s' options
pl: Wszystkie opcje "%s"

[ctx: MSG_PREFS_SERIAL_NUMBER (586//)]
note: SERIALNUMBER
en: Serial number %s
pl: Numer seryjny: %s

[ctx: MSG_WINPOPUP_ICONIFY (588//)]
en: Iconify
pl: Ikonifikuj

[ctx: MSG_WINPOPUP_SNAPSHOT (589//)]
en: Snapshot
pl: Utrwal pozycję

[ctx: MSG_WINPOPUP_UNSNAPSHOT (590//)]
en: Unsnapshot
pl: Uwolnij pozycję

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_SCREEN (597//)]
en: Jump to screen
pl: Przenieś na ekran

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEXT (598//)]
en: Next
pl: następny

[ctx: MSG_WINPOPUP_TRANSPARENCY (601//)]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: MSG_WINPOPUP_MUI_SETTINGS (602//)]
en: MUI settings...
pl: Ustawienia MUI...

[ctx: MSG_WINPOPUP_ABOUT_MUI (603//)]
en: About MUI...
pl: O MUI...

[ctx: MSG_PREFS_ADJUST_SCREEN_WINDOWTITLE (604//)]
note: TITLE
en: Adjust screen for '%s'
pl: Ustawienia ekranu dla "%s"

[ctx: MSG_PREFS_USER_IFACE_SETTINGS_WINDOWTITLE (605//)]
note: TITLE
en: User Interface Settings for '%s'
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika dla "%s"

[ctx: MSG_ABOUT_SHOW_MCCS (606//)]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: MSG_ABOUT_EXTERNAL_CLASSES (607//)]
en: %ld external classes loaded.
pl: Wczytanych zewnętrznych klas: %ld.

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES (608//)]
en: These files are no longer in use.
    It is safe to delete them.
pl: Następujące pliki nie są już używane.
    Można je bezpiecznie skasować.

[ctx: MSG_ABOUT_DELETE_OBSOLETE_FILES (609//)]
en: Delete
    %ld files
pl: Kasowanie
    plików: %ld

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES_DELETED (610//)]
en: %ld files
    deleted.
pl: Skasowano
    plików: %ld

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWDOCK (622//)]
en: icon in AmiDock
pl: ikonka w AmiDocku

[ctx: MSG_CFGB_IconifyDock (623//)]
en: Show an icon in AmiDock in iconified state.
pl: Pokazuje ikonkę w AmiDocku gdy program jest zikonifikowany.

[ctx: MSG_SA_LABEL_COMPOSITING (624//)]
en: Compositing
pl: Kompozycja

[ctx: MSG_SA_HELP_COMPOSITING (625//)]
en: Use compositing for the screen.
pl: Używaj kompozycji dla ekranu.

[ctx: MSG_SA_LABEL_LIKEWORKBENCH (626//)]
en: Like Workbench
pl: Jak ekran Workbencha

[ctx: MSG_SA_HELP_LIKEWORKBENCH (627//)]
en: Use the same settings as the Workbench screen.
pl: Używaj tych samych ustawień co ekran Workbencha.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_OPEN (628//)]
en: _Open
pl: _Otwórz

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CLOSE (629//)]
en: _Close
pl: _Zamknij

[ctx: MSG_SA_BUTTON_JUMP (630//)]
en: _Jump
pl: _Przeskocz

[ctx: MSG_CFGL_TEXT_COLOR (631//)]
en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

[ctx: MSG_CFGB_TextColor (632//)]
en: Color used for texts.
pl: Kolor używany do wyświetlania tekstu.

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMNS (636//)]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMN (637//)]
en: Column %ld
pl: Kolumna %ld

[ctx: MSG_LIST_CTX_SHOW_ALL (638//)]
en: Show all
pl: Pokaż wszystko

[ctx: MSG_LIST_CTX_RESET_SIZES (639//)]
en: Reset sizes
pl: Przywróć domyślne ustawienia wielkości

[ctx: MSG_LIST_DRAG_MANY_ITEMS (641//)]
en: Dragging %ld items...
pl: Przeciąganie elementów: %ld...

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODEID (642//)]
en: Display mode ID
pl: Identyfikator trybu wyświetlania

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGEBROWSER (643//)]
en: Imagebrowser:
pl: Przeglądarka obrazków:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_PARENT (644//)]
en: same as
    parent object
pl: jak obiekt nadrzędny

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_MODIFY_PARENTS_BRIGHTNESS (645//)]
en: Modify brightness of parent's background:
pl: Modyfikuj jasność tła obiektu nadrzędnego:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PENS (646//)]
en: Pens:
pl: Pisaki:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_COLOR (647//)]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_HORIZONTAL (649//)]
en: horizontal
pl: poziomy

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_VERTICAL (650//)]
en: vertical
pl: pionowy

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_SYMMETRICAL (651//)]
en: symmetrical
pl: symetryczny

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PATTERN (652//)]
en: Pattern:
pl: Wzorzec:

[ctx: MSG_FILEPANEL_DRAWER (653//)]
en: Drawer:
pl: Katalog:

[ctx: MSG_FILEPANEL_FILE (654//)]
en: File:
pl: Plik:

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_ALL (655//)]
en: _all
pl: wszystkie

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_NONE (656//)]
en: _none
pl: żadnego

[ctx: MSG_FILEPANEL_PATTERN (657//)]
en: Pattern:
pl: Wzorzec:

[ctx: MSG_FILEPANEL_NUMBER_OF_FILES (658//)]
note: COUNT, TITLE
en: %ld Files:
    %s
pl: %ld plików:
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY (659//)]
en: Directory
pl: Katalog

[ctx: MSG_FILEPANEL_REQ_TITLE (660//)]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_BUTTONS (661//)]
en: Delete|*Cancel
pl: Skasuj|*Poniechaj

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_QUESTION (662//)]
note: FILENAME
en: Do you really want to delete%s\033b%s\033n?
pl: Czy na pewno chcesz skasować %s \033b%s\033n?

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_BUTTONS_FORCE (663//)]
en: Force|*Cancel
pl: Wymuś|*Poniechaj

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_BUTTONS_OK (664//)]
en: *Ok
pl: *OK

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_QUESTION (665//)]
note: COUNT, ERROR
en: The following %ld errors occured:
    
    %s
pl: Wystąpiło %ld następujących błędów:
    
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_NEW_DRAWER (666//)]
en: new drawer
pl: nowy katalog

[ctx: MSG_FILEPANEL_DOS_ERROR_TITLE (667//)]
en: DOS Error
pl: Błąd DOS-u

[ctx: MSG_FILEPANEL_DOS_ERROR_BUTTONS (668//)]
en: *Ok
pl: *OK

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY (669//)]
en: Directory History
pl: Historia katalogu

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY_EMPTY (670//)]
en: Directory History Empty
pl: Historia katalogu jest pusta

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_RENAME (671//)]
en: R\0Rename
pl: R\0Zmień nazwę

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_DELETE (672//)]
en: D\0Delete...
pl: D\0Skasuj...

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_NEWDIR (673//)]
en: N\0New Drawer
pl: N\0Nowy katalog

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_PARENT (674//)]
en: P\0Parent
pl: P\0Nadrzędny

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_VOLUMES (675//)]
en: O\0Volumes
pl: O\0Wolumeny

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_SELECT (676//)]
en: -\0Multiselect
pl: -\0Wielokrotne zaznaczanie

[ctx: MSG_IMGBROWSER_READING_DIR (677//)]
en: 
    Reading image directory...
pl: 
    Odczytywanie katalogu obrazków...

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN (678//)]
en: \033bBuiltin
pl: \033bWbudowany

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN_DEFAULT (679//)]
en: Builtin Default
pl: Domyślny wbudowany

[ctx: MSG_DIRLIST_NAME (680//)]
en: Name %s %s
pl: Nazwa %s %s

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE (681//)]
en: %s Size
pl: %s wielkość

[ctx: MSG_DIRLIST_USED (682//)]
en: %s Used
pl: %s zajęte

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE (683//)]
en: %s Date
pl: %s data

[ctx: MSG_DIRLIST_TIME (684//)]
en: %s Time
pl: %s godzina

[ctx: MSG_DIRLIST_FLAGS (685//)]
en: %s Flags
pl: %s bity protekcji

[ctx: MSG_DIRLIST_COMMENT (686//)]
en: Comment %s
pl: Komentarz %s

[ctx: MSG_DIRLIST_TYPE (687//)]
en: Type %s
pl: Rodzaj %s

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE_TIME (688//)]
en: %s Date & Time
pl: %s data i godzina

[ctx: MSG_DIRLIST_EMPTY (689//)]
en: <empty>
pl: <pusty>

[ctx: MSG_DIRLIST_DEVICE (690//)]
en: <Device>
pl: <urządzenie>

[ctx: MSG_DIRLIST_VOLUME (691//)]
en: <Volume>
pl: <wolumen>

[ctx: MSG_DIRLIST_ASSIGN (692//)]
en: <Assign>
pl: <przypis>

[ctx: MSG_DIRLIST_DRAWER (693//)]
en: <Drawer>
pl: <katalog>

[ctx: MSG_CFGL_LIST_TITLE (694//)]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: MSG_COLORRING_TITLE (695//)]
en: Color ring
pl: Pierścień kolorów

[ctx: MSG_COLORRING_TRIANGLE (696//)]
en: Triangle
pl: Trójkąt

[ctx: MSG_COLORRING_WHEEL (697//)]
en: Wheel
pl: Koło

[ctx: MSG_COLORRING_NO_SLIDERS (698//)]
en: No sliders
pl: Bez suwaków

[ctx: MSG_COLORRING_RGB_SLIDERS (699//)]
en: RGB sliders
pl: Suwaki RGB

[ctx: MSG_COLORRING_HSV_SLIDERS (700//)]
en: HSV sliders
pl: Suwaki HSV

[ctx: MSG_COLORRING_RECENTLY_USED_COLORS (701//)]
en: Recently used colors
pl: Ostatnio używane kolory

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS (702//)]
en: Favorite colors
pl: Ulubione kolory

[ctx: MSG_COLORRING_STORE_CURRENT (703//)]
en: Store current
pl: Zachowaj obecne

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER (704//)]
en: Horizontal scroller:
pl: Suwak poziomy:

[ctx: MSG_CFGB_ListHScrollerVisibility (708//)]
en: Set the visibility of the horizontal scroller.
pl: Ustawia widoczność suwaka poziomego.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_RED (710//)]
en: Red:
pl: Czerwony:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_GREEN (711//)]
en: Green:
pl: Zielony:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_BLUE (712//)]
en: Blue:
pl: Niebieski:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAYSCALE (713//)]
en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_NEGATIVE (714//)]
en: Negative
pl: Negatyw

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_HCENTERING (715//)]
en: H-Centering
pl: Wycentrowanie w poziomie

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_VCENTERING (716//)]
en: V-Centering
pl: Wycentrowanie w pionie

[ctx: MSG_CFGL_LIST_GROUP_TITLE (717//)]
en: Lists
pl: Listy

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_TITLE (718//)]
en: Title
pl: Tytuły

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_EXAMPLE (719//)]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_LIST (720//)]
en: list
pl: lista

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_WITH_SOME (721//)]
en: with some
pl: z

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_SELECTED (722//)]
en: selected
pl: zaznaczonymi

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_ENTRIES (723//)]
en: entries
pl: wpisami

[ctx: MSG_CFGL_LIST_FONT (724//)]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_FIXED (725//)]
en: Fixed:
pl: Nieproporcjonalna:

[ctx: MSG_CFGL_FRAME_BACKGROUND_CLIPBOARD (726//)]
en: Frame & Background clipboard
pl: Schowek ramek i teł

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKGROUNDS (727//)]
en: Backgrounds
pl: Tła

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_FONT (730//)]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_EXAMPLE (731//)]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_SINGLE (732//)]
en: Adjust %s
pl: Dostosuj %s

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_DOUBLE (733//)]
en: Adjust %s & %s
pl: Dostosuj %s i %s

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TITLE (734//)]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_TITLE (735//)]
en: Background
pl: Tło

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SPACING (736//)]
en: Spacing:
pl: Odstępy:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_VISIBILITY (737//)]
en: Visibility:
pl: Widoczność:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_COLORIZE (738//)]
en: Colorize
pl: Koloryzuj

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING (739//)]
en: Scaling:
pl: Skalowanie:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING_ENTRIES (740//)]
en: tiling|horizontally|vertically|both
pl: powielaj|poziomo|pionowo|rozciągnij

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TOGGLE_STATE (741//)]
en: Toggle state
pl: Przełączaj stan

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_GROUP_TITLE (742//)]
en: Slider
pl: Suwak

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_GROUP_TITLE (743//)]
en: Gauge
pl: Wskaźnik zajętości

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDERS (745//)]
en: Borders
pl: Ramki

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SHOWS (746//)]
en: Titlebar shows
pl: Belka tytułowa zawiera

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_POPUP_BUTTON (747//)]
en: popup button
pl: przycisk menu podręcznego

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SETTINGS_BUTTON (748//)]
en: settings button
pl: przycisk ustawień

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SNAPSHOT_BUTTON (749//)]
en: snapshot button
pl: przycisk utrwalania pozycji

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SCREEN_JUMP_BUTTON (750//)]
en: screen jump button
pl: przycisk zmiany ekranu

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_ICONIFY_BUTTON (751//)]
en: iconify button
pl: przycisk ikonifikacji

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET (752//)]
en: Window size gadget is
pl: Gadżet zmiany wielkości okna jest

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_BOTTOM_BORDER (753//)]
en: in bottom border
pl: w dolnej ramce

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_RIGHT_BORDER (754//)]
en: in right border
pl: w prawej ramce

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_INVISIBLE (755//)]
en: invisible
pl: niewidoczny

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDER_SCROLLERS_OVERRIDE (756//)]
en: (Border scrollers can
    override this setting)
pl: (ustawienia suwaków ramek
    mogą obejść te ustawienia)

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS (757//)]
en: Window positions are
pl: Pozycje okna są

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_NOT_STORED (758//)]
en: not stored
pl: niezapamiętywane

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_UNTIL_REBOOT (759//)]
en: stored until reboot
pl: zapamiętywane do ponownego uruchomienia

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_PERMANENTLY (760//)]
en: stored permanently
pl: zapamiętywane na stałe

[ctx: MSG_CFGL_CLIPBOARD (761//)]
en: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: MSG_CFGL_SHOWMCC (762//)]
en: More
pl: Więcej

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_IMAGE_PRESSED (763//)]
en: Pressed:
pl: Wciśnięty:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_USED_IMAGES (764//)]
en: Used Images:
pl: Używane obrazki:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_FRAME_BACKGROUND (765//)]
en: Frame & Background:
pl: Ramka i tło:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_AVAILABLE_IMAGES (766//)]
en: Available images:
pl: Dostępne obrazki:

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_GADGETS (769//)]
en: Gadgets
pl: Gadżety:

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_WINDOWS (770//)]
en: Windows
pl: Okna

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_CURSOR (771//)]
en: Cursor
pl: Kursor

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_TEXTEDITING (772//)]
en: Text editing
pl: Edytowanie tekstu

[ctx: MSG_KEYADJ_SAMPLE (773//)]
en: Sample
pl: Przykład

[ctx: MSG_KEYADJ_ADD_KEY (774//)]
en: Add another key
pl: Dodaj kolejny klawisz

[ctx: MSG_KEYADJ_REMOVE_KEY (775//)]
en: Remove this key
pl: Usuń ten klawisz

[ctx: MSG_KEYADJ_PRESS_KEY (776//)]
en: <press key>
pl: <wciśnij klawisz>

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_CYCLE_EXAMPLE_ENTRIES (777//)]
en: entry 1|entry 2|entry 3|entry 4
pl: wpis 1|wpis 2|wpis 3|wpis 4

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HELPKEY (778//)]
en: when pressing
pl: po naciśnięciu klawisza "HELP".

[ctx: MSG_CFGL_TIME_FORMAT (779//)]
en: %ld.%ld s
pl: %ld.%ld sek.

[ctx: MSG_CFGL_LISTS_SCROLLBAR (780//)]
en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON (781//)]
en: Popbutton:
pl: Wyskakujący przycisk

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON_STYLES (782//)]
en: beside|embedded
pl: poza|osadzony

[ctx: MSG_FRAMEADJ_NO_FRAME_IMAGES_FOUND (783//)]
en: No frame images found in '%s'.
pl: Nie znaleziono obrazków ramki w "%s".

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DELETE (784//)]
en: Delete:
pl: Skasuj następny:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BACKSPACE (785//)]
en: Backspace:
pl: Skasuj poprzedni:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_CUT (786//)]
en: Cut:
pl: Wytnij:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_COPY (787//)]
en: Copy:
pl: Skopiuj:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PASTE (788//)]
en: Paste:
pl: Wklej:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UNDO (789//)]
en: Undo:
pl: Cofnij:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_REDO (790//)]
en: Redo:
pl: Przywróć:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CONTAINER (791//)]
en: Container:
pl: Kontener:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_ACTIVATED (792//)]
en: Activated:
pl: Aktywowany:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_READONLY (793//)]
en: Readonly:
pl: Tylko do odczytu:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR (794//)]
en: Cursor:
pl: Kursor:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_BLINKING (795//)]
en: Blinking:
pl: Migotanie:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_COLOR (796//)]
en: Color:
pl: Tekst

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_STYLES (797//)]
en: block|vertical|horizontal
pl: blok|pionowy|poziomy

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_BLINKRATES (798//)]
en: steady|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms
pl: bez migotania|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS_TITLE (799//)]
en: Favorite colors:
pl: Ulubione kolory:

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT (800//)]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_CUT (801//)]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_COPY (802//)]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_PASTE (803//)]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_EXTERNAL_EDIT (804//)]
en: External edit...
pl: Edytor zewnętrzny...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_INSERT_TEXT_FILE (805//)]
en: Insert text file...
pl: Wstaw plik tekstowy...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_WORD_WRAP (806//)]
en: Word wrap?
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES (807//)]
en: IRC styles
pl: Style IRC

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_BOLD (808//)]
en: Bold
pl: Pogrubiony

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_UNDERLINE (809//)]
en: Underline
pl: Podkreślony

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_INVERSE (810//)]
en: Inverse
pl: Odwróć kolory

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_RESET (811//)]
en: Reset
pl: Przywróć domyślne

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_BEEP (812//)]
en: Beep
pl: Funkcja DisplayBeep

[ctx: MSG_SA_DEPTHSLIDER_COLORMAPPED (813//)]
en: %ld bit (%ld colors)
pl: bitów: %ld (kolorów: %ld)

[ctx: MSG_SA_DEPTHSLIDER_DIRECTMAPPED (814//)]
en: %ld bit (hi/true)
pl: bitów: %ld (hi/true)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_8BIT (815//)]
en: %ld bit (%ld colors)
pl: bitów: %ld (kolorów: %ld)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HICOLOR (816//)]
en: %ld bit (hicolor)
pl: bitów: %ld (hicolor)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_TRUECOLOR (817//)]
en: %ld bit (truecolor)
pl: bitów: %ld (truecolor)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_SMALL (818//)]
en: Value too small,
    valid range is from %ld to %ld.
pl: Wartość za mała,
    prawidłowy zakres: %ld - %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_LARGE (819//)]
en: Value too large,
    valid range is from %ld to %ld.
pl: Wartość za duża,
    prawidłowy zakres: %ld - %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_MODE (820//)]
en: \033bMode
pl: \033bTryb

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_COLORS (821//)]
en: \033bColors
pl: \033bKolorów

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_FREQUENCY (822//)]
en: \033bFrequency
pl: \033bCzęstotliwość

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_ID (823//)]
en: \033bID
pl: \033bIdentyfikator

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_WIDTH (827//)]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HEIGHT (828//)]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_SIZE (829//)]
en: Size:
pl: Wielkość:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEFAULT (830//)]
en: Default
pl: Standardowe

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEPTH (831//)]
en: Depth:
pl: Głębia kolorów:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_AUTOSCROLL (832//)]
en: Autoscroll:
pl: Autoprzewijanie:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_OVERSCAN (833//)]
en: Overscan:
pl: Obszar ekranu:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_OVERSCAN_TYPES (834//)]
en: Text|Standard|Maximum|Video
pl: Tekst|Standard|Maksimum|Wideo

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_LEFT (835//)]
en: Left
pl: do lewej

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_CENTER (836//)]
en: Center
pl: wycentrowane

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_RIGHT (837//)]
en: Right
pl: do prawej

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_BELOW (838//)]
en: Below
pl: poniżej

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_CENTER (839//)]
en: Center
pl: wycentrowane

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_ABOVE (840//)]
en: Above
pl: powyżej

[ctx: MSG_CFGL_MCC_SCANNING (843//)]
en: Scanning...
pl: Wyszukiwanie...

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_GROUP_TITLE (844//)]
en: Framed Groups
pl: Obramowane grupy

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_CONTAINER (845//)]
en: Container
pl: Kontener

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_PAGES (846//)]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE (847//)]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE_POSITION (848//)]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE_FONT (849//)]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING (850//)]
en: Spacing:
pl: Odstępy:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_HORIZ (851//)]
en: Horizontal:
pl: Poziome:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_VERT (852//)]
en: Vertical:
pl: Pionowe:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE1 (853//)]
en: Tab groups
pl: Grupy kart

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE2 (854//)]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE3 (855//)]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_CONTAINER (856//)]
en: Container
pl: Kontener

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_TITLE (857//)]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_POSITION (858//)]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_FONT (859//)]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT (860//)]
en: Layout as
pl: Rozkładaj jako

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_ROW (861//)]
en: row
pl: wiersz

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_BUTTONS (862//)]
en: buttons
pl: przyciski

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_TABS (863//)]
en: tabs
pl: karty

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_STRETCHING (864//)]
en: Stretching:
pl: Rozciąganie:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE2_CONTENT (865//)]
en: Example page 2
pl: Przykładowa strona 2

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE3_CONTENT (866//)]
en: Example page 3
pl: Przykładowa strona 3

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE (868//)]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE_ENTRIES (869//)]
en: None|Circle|Dots|Lines
pl: brak|kółka|kropki|linie

[ctx: MSG_CFGB_PropKnobStyle (870//)]
en: Additional markings on slider.
pl: Dodatkowe oznaczenia na suwaku:

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_INFO (871//)]
en: Build:
pl: Kompilacja:

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_VERSION (872//)]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_DATE (873//)]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: MSG_POPMENU_SAVEAS (876//)]
en: Save as...
pl: Zapisz jako...

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS (877//)]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS_PRESET (878//)]
en: Preset: %s
pl: Zestaw ustawień: %s

[ctx: MSG_PENADJ_TITLE (879//)]
en: Pen
pl: Pisak

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT (880//)]
en: \033bFont
pl: \033bCzcionka

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILY (881//)]
en: \033bFamily
pl: \033bRodzina

[ctx: MSG_FONTPANEL_ALL_FONTS (883//)]
en: \033bAll Fonts
pl: \033bWszystkie czcionki

[ctx: MSG_FONTPANEL_FIXED_WIDTH_FONTS (884//)]
en: \033bFixed Width
pl: \033bO stałej szerokości

[ctx: MSG_FONTPANEL_BITMAP_FONTS (885//)]
en: \033bBitmap
pl: \033bBitmapowe

[ctx: MSG_FONTPANEL_UNNAMED (886//)]
en: unnamed:
pl: bez nazwy:

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_FONT_FAMILIES (887//)]
en: Font families
pl: Rodziny czcionki

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_CREATE_FAMILY (888//)]
en: Create new family
pl: Utwórz nową rodzinę

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_RENAME_FAMILY (889//)]
en: Rename family '%s'
pl: Zmień nazwę rodziny "%s"

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_DELETE_FAMILY (890//)]
en: Delete family '%s'
pl: Skasuj rodzinę "%s"

[ctx: MSG_FONTPANEL_REQ_TITLE (891//)]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_BUTTONS (892//)]
en: Delete|*Cancel
pl: Skasuj|*Poniechaj

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_QUESTION (893//)]
en: The font family '%s' contains %ld entries.
    Do you really want to delete it?
pl: Rodzina czcionek "%s" zawiera wpisów: %ld.
    Czy na pewno chcesz ją skasować?

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_NEW (895//)]
en: New
pl: Nowa

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_DELETE (896//)]
en: Del
pl: Skasuj

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_RENAME (897//)]
en: Ren
pl: Zmień nazwę

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW (899//)]
en: _Preview:
pl: _Podgląd:

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW_ENTRIES (900//)]
en: - off -|24 pt
pl: - wył. -|24 pt

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE (901//)]
en: Size:
pl: Wielkość:

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE_ENTRIES (902//)]
en: Absolute|Relative
pl: Bezwzględna|Względna

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS (903//)]
en: Colors:
pl: Kolory:

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS_TEXT (904//)]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS_OUTLINE (905//)]
en: Outline
pl: Obrys

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE (906//)]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_BOLD (907//)]
en: \033bBold
pl: \033bPogrubiona

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_ITALIC (908//)]
en: \033iItalic
pl: \033iKursywa

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_UNDERLINE (909//)]
en: \033uUnderline
pl: \033uPodkreślona

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_SHADOW (910//)]
en: \033sShadow
pl: \033sZ cieniem

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_OUTLINE (911//)]
en: \033tOutline
pl: \033tZ obrysem

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_PLAIN (912//)]
en: Plain
pl: Normalna

[ctx: MSG_FONTPANEL_SAMPLE_TEXT (913//)]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
pl: Zażółć gęślą jaźń. 1234567890

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT_DOES_NOT_EXIST (914//)]
en: Font doesn't exist.
pl: Czcionka nie istnieje.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_DEFAULT_COLOR (915//)]
en: Default color
pl: Domyślny kolor

[ctx: MSG_PANEL_OK (916//)]
en: Ok
pl: OK

[ctx: MSG_PANEL_CANCEL (917//)]
en: Cancel
pl: Poniechaj

[ctx: MSG_FONTPANEL_ASL_TITLE (918//)]
en: Select font
pl: Wybierz czcionkę

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP (919//)]
en: Popup menus
pl: Menu podręczne

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_POSITION (920//)]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_POSITION_ENTRIES (921//)]
en: centered|top left
pl: wycentrowane|górny lewy róg

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupPosition (922//)]
en: Position of popup menus relative to the mouse pointer.
pl: Pozycja menu podręcznego względem wskaźnika myszki.

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE (923//)]
en: Selection mode:
pl: Tryb wybierania:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_AUTOMATIC (924//)]
en: automatic
pl: automatyczny

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_STICKY (925//)]
en: sticky
pl: trzymaj otwarte

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_CLICK_HOLD (926//)]
en: click & hold
pl: kliknij i przytrzymaj

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL (927//)]
en: Global menus
pl: Menu globalne

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE (928//)]
en: Appearance:
pl: Wygląd:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ON_SCREEN_TITLEBAR (929//)]
en: on screen titlebar
pl: na belce tytułowej ekranu

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_BELOW_WINDOW_TITLEBAR (930//)]
en: below window titlebar
pl: poniżej belki tytułowej okna

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ABOVE_MOUSE_POINTER (931//)]
en: above mouse pointer
pl: nad wskaźnikiem myszki

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_POPUP_MENUS (932//)]
en: like popup menus
pl: jak menu podręczne

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_SYSTEM_MENUS (933//)]
en: like system menus
pl: jak menu systemowe

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_FONT (937//)]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR (938//)]
en: Separator:
pl: Belka separująca:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR_ENTRIES (939//)]
en: none|bar|inverted bar
pl: brak|belka|odwrócona belka

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CONTAINER (940//)]
en: Container:
pl: Kontener:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CURSOR (941//)]
en: Cursor:
pl: Kursor:

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_ALL_TITLE (942//)]
en: All options
pl: Wszystkie opcje

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_ENABLE_MENU_BAR (943//)]
en: Enable embedded menu bar
pl: Włącz osadzone menu

[ctx: MSG_WINPOPUP_EMBEDDED_MENU_BAR (944//)]
en: Embedded menu bar
pl: Osadzone menu

[ctx: MSG_VOLUMELIST_NAME (945//)]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FULL (946//)]
en: full
pl: zajęte

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FREE (947//)]
en: free
pl: wolne

[ctx: MSG_VOLUMELIST_USED (948//)]
en: used
pl: wykorzystane

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_DISABLED (950//)]
en: disabled
pl: wyłączone

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS (951//)]
en: Strings
pl: Ciągi

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_LOOK (952//)]
en: Look:
pl: Wygląd:

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_LOOK (953//)]
en: Look:
pl: Wygląd:

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_LOOK (954//)]
en: Look:
pl: Wygląd:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_WINDOW (955//)]
en: same as
    window
pl: takie samo
    jak okna

[ctx: MSG_CFGL_GHOSTED_GADGETS_GROUP_TITLE (956//)]
en: Ghosted Gadgets
pl: Wygaszone gadżety

[ctx: MSG_CFGL_DisabledPattern (957//)]
en: Pattern:
pl: Wzorzec:

[ctx: MSG_PATTERN_NONE (958//)]
en: None
pl: Brak

[ctx: MSG_CFGL_DisabledVisibility (959//)]
en: Visibility:
pl: Widoczność:

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HOLD_MOUSE (960//)]
en: when holding mouse steady for
pl: po zatrzymaniu wskaźnika myszki na

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEW (961//)]
en: New
pl: Nowy

[ctx: MSG_SCREENSPACE_UNNAMED (962//)]
en: (unnamed)
pl: (bez nazwy)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_OPEN_WINDOWS_ON (963//)]
en: Open windows on
pl: Otwieraj okna na

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_DEFAULT (964//)]
en: default public screen (usually the Workbench)
pl: domyślnym ekranie publicznym (przeważnie Workbench)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FRONTMOST (965//)]
en: frontmost public screen (on program startup)
pl: widocznym ekranie publicznym (podczas uruchamiania programu)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FOREIGN (966//)]
en: foreign public screen named
pl: innym nazwanym ekranie publicznym

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_MUIDATABASE (967//)]
en: customized public screen from MUI database:
pl: własnym ekranie publicznym z bazy danych MUI

[ctx: MSG_MUIREQUEST_TITLE (968//)]
en: MUI Request
pl: MUI - Okno wybierania

[ctx: MSG_MUIREQUEST_OK (969//)]
en: Ok
pl: OK

[ctx: MSG_ABOUTBOX_OK (970//)]
en: _Ok
pl: _OK

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TITLE (971//)]
en: About %s
pl: O %s

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ACKNOWLEDGEMENTS (973//)]
en: Acknowledgements:
pl: Podziękowania:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DOCUMENTATION (974//)]
en: Documentation:
pl: Dokumentacja:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_GRAPHICS (975//)]
en: Graphics:
pl: Grafika:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ICONS (976//)]
en: Icons:
pl: Ikonki:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ICON (977//)]
en: Icon:
pl: Ikonka:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TRANSLATIONS (978//)]
en: Translations:
pl: Tłumaczenia:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROOFREADING (979//)]
en: Proofreading:
pl: Korekta:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_MUSIC (980//)]
en: Music:
pl: Muzyka:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROGRAMMING (981//)]
en: Programming:
pl: Programowanie:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ADDITIONAL_PROGRAMMING (982//)]
en: Additional programming:
pl: Dodatkowe programowanie:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SOUND_EFFECTS (983//)]
en: Sound effects:
pl: Efekty dźwiękowe

[ctx: MSG_ABOUTBOX_THANKS_TO (984//)]
en: Thanks to:
pl: Podziękowania dla:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SPECIAL_THANKS_TO (985//)]
en: Special thanks to:
pl: Specjalne podziękowania dla:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_WEB_SUPPORT (986//)]
en: Web support:
pl: Strona pomocy technicznej:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DISCLAIMER (987//)]
en: Disclaimer:
pl: Zastrzeżenie:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_LICENSE (988//)]
en: License:
pl: Licencja:

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_GROUP_TITLE (991//)]
en: Active Gadgets
pl: Aktywne gadżety

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_FOCUS (992//)]
en: Focus:
pl: Podświetlenie:

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_BORDER_PIXEL (993//)]
en: %ld pixel
pl: %ld piksel

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_BORDER (994//)]
en: Border:
pl: Ramka:

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_BUSY_BAR (995//)]
en: Sample Busy-Bar
pl: Przykładowy pasek zajętości

[ctx: MSG_BUSY_PREFERENCES (996//)]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1 (997//)]
en: Color 1:
pl: Kolor 1:

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2 (998//)]
en: Color 2:
pl: Kolor 2:

[ctx: MSG_BUSY_FRAME (999//)]
en: Frame:
pl: Ramka:

[ctx: MSG_BUSY_STYLE (1000//)]
en: Style:
pl: Styl

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_ENTRIES (1001//)]
en: Old|Queue|Knight Rider|Star Trek|Psycho
pl: stary|kolejka|Nieustraszony|Star Trek|Psychoza

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION (1002//)]
en: Direction:
pl: Kierunek

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_ENTRIES (1003//)]
en: Right / In|Left / Out
pl: w prawo / do wewnątrz|w lewo / na zewnątrz

[ctx: MSG_BUSY_SIZE (1004//)]
en: Size:
pl: Wielkość:

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER (1005//)]
en: Number:
pl: Ilość:

[ctx: MSG_BUSY_FADE (1006//)]
en: Fade:
pl: Zanikanie:

[ctx: MSG_BUSY_FADE_NO_FADE (1007//)]
en: No Fade!
pl: bez zanikania!

[ctx: MSG_BUSY_FADE_FORMAT (1009//)]
en: %ld segments
pl: segmentów: %ld

[ctx: MSG_BUSY_SPACE (1010//)]
en: Space:
pl: Odstępy:

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_NO_SPACE (1011//)]
en: No Space!
pl: bez odstępów!

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_FORMAT (1012//)]
en: %ld pixels
pl: pikseli: %ld

[ctx: MSG_BUSY_SPEED (1013//)]
en: Speed:
pl: Szybkość:

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_WOWWW (1014//)]
en: Wowww!
pl: łał!

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_OFF (1015//)]
en: OFF
pl: wył.

[ctx: MSG_LAMP_OFF (1017//)]
en: Off:
pl: Wył.:

[ctx: MSG_LAMP_OK (1018//)]
en: Ok:
pl: OK:

[ctx: MSG_LAMP_WARNING (1019//)]
en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

[ctx: MSG_LAMP_ERROR (1020//)]
en: Error:
pl: Błąd:

[ctx: MSG_LAMP_FATAL_ERROR (1021//)]
en: Fatal error:
pl: Błąd krytyczny:

[ctx: MSG_LAMP_PROCESSING (1022//)]
en: Processing:
pl: Przetwarzanie:

[ctx: MSG_LAMP_LOOKING_UP (1023//)]
en: Looking up:
pl: Wyszukiwanie:

[ctx: MSG_LAMP_CONNECTING (1024//)]
en: Connecting:
pl: Łączenie:

[ctx: MSG_LAMP_SENDING_DATA (1025//)]
en: Sending data:
pl: Wysyłanie danych:

[ctx: MSG_LAMP_RECEIVING_DATA (1026//)]
en: Receiving data:
pl: Pobieranie danych:

[ctx: MSG_LAMP_LOADING_DATA (1027//)]
en: Loading data:
pl: Wczytywanie danych:

[ctx: MSG_LAMP_SAVING_DATA (1028//)]
en: Saving data:
pl: Zapisywanie danych:

[ctx: MSG_LAMP_DEFAULT_COLORS (1029//)]
en: Default colors
pl: Domyślne kolory

[ctx: MSG_LAMP_LOOK (1030//)]
en: Look:
pl: Wygląd:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE (1031//)]
en: Shape:
pl: Kształt:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_CLASSIC_BULB (1032//)]
en: Classic bulb
pl: Żarówka

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_SQUARE (1033//)]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: MSG_LAMP_FRAME_VISIBILITY (1034//)]
en: Frame visibility:
pl: Widoczność ramek:

[ctx: MSG_LAMP_SPECULAR_HIGHLIGHTS (1035//)]
en: Specular highlights
pl: Rozbłyski

[ctx: MSG_LAMP_SAMPLES (1036//)]
en: Samples
pl: Przykłady

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1_HELP (1037//)]
en: The first color in Busy objects
pl: Pierwszy kolor w obiektach zajętości

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2_HELP (1038//)]
en: The last color in Busy objects
pl: Ostatni kolor w obiektach zajętości

[ctx: MSG_BUSY_FRAME_HELP (1039//)]
en: The frame of Busy objects
pl: Ramki obiektów zajętości

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_HELP (1040//)]
en: Choose between different styles
pl: Pozwala wybrać różne style

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_HELP (1041//)]
en: Choose the direction
pl: Pozwala wybrać kierunek

[ctx: MSG_BUSY_SIZE_HELP (1042//)]
en: Rectangle size in pixels
pl: Wielkość prostokąta w pikselach

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER_HELP (1043//)]
en: Number of rectangles
pl: Ilość prostokątów

[ctx: MSG_BUSY_FADE_HELP (1044//)]
en: Number of rectangles which are used to fade
pl: Ilość prostokątów używanych
    do efektu zanikania

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_HELP (1045//)]
en: Number of pixels of space
pl: ilość pikseli odstępu

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_HELP (1046//)]
en: The Busy objects are moved with this speed
pl: Elementy obiektu zajętości
    poruszają się z taką szybkością

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_HELP (1047//)]
en: The sample Busy object,
    reacts on preferences below
pl: Przykładowy obiekt zajętości,
    reaguje na poniższe ustawienia

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER_ENTRIES (1048//)]
en: automatic|always|never
pl: automatycznie|zawsze|nigdy

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES_ENTRIES (1049//)]
en: normal|bold|3d
pl: normalne|pogrubione|3D

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK_ENTRIES (1050//)]
en: always solid|ghosted on box|ghosted outside box|always ghosted
pl: zawsze pełne|półprzezroczyste na polu|półprzezroczyste poza polem|zawsze półprzezroczyste

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE (1051//)]
en: Sample
pl: Przykład

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN (1052//)]
en: _Open
pl: _Otwórz

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE (1053//)]
en: _Close
pl: _Zamknij

[ctx: MSG_LISTTREE_PREFERENCES (1054//)]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT (1055//)]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN (1056//)]
en: Down
pl: W dół

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES (1057//)]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW (1058//)]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE (1059//)]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_ENTRIES (1060//)]
en: Normal|Inserted|Lines|Win95|Mac|Lines3D|Padiavolo
pl: normalny|wcięte|linie|Win95|Mac|linie 3D|Padiavolo

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE (1061//)]
en: Space:
pl: Odstępy:

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS (1062//)]
en: Remember status
pl: Pamiętaj stan

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED (1063//)]
en: Display opened
pl: Wyświetlaj otwarte

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_HELP (1064//)]
en: A Listtree object sample, reacts on preferences
pl: Przykładowy obiekt klasy Listtree, reaguje na preferencje

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN_HELP (1065//)]
en: Open all nodes
pl: Otwiera wszystkie węzły

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE_HELP (1066//)]
en: Close all nodes
pl: Zamyka wszystkie węzły

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_HELP (1067//)]
en: Image for a closed node
pl: Obrazek dla zamkniętego węzła

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_HELP (1068//)]
en: Image for an opened node
pl: Obrazek dla otwartego węzła

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES_HELP (1069//)]
en: Custom line color for styles 'Lines', 'Win95' and 'Lines3D"
pl: Kolor własny dla styli "linie", "Win95" oraz "linie 3D"

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW_HELP (1070//)]
en: Custom shadow color for style 'Lines3D'
pl: Kolor własny cienia dla stylu "linie 3D"

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_HELP (1071//)]
en: Choose between different display modes
pl: Pozwala wybrać różne sposoby wyświetlania

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE_HELP (1072//)]
en: Spacing between node image and text
pl: Odstępy pomiędzy obrazkiem węzła i tekstem

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS_HELP (1073//)]
en: Closed nodes remember their children's states
pl: Zamknięte węzły zapamiętują stan podwęzłów

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED_HELP (1074//)]
en: Adjust display position after opening a node
pl: Ustawia pozycję wyświetlania po otwarciu węzła

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_NEWSGROUPS (1075//)]
en: \033bNewsgroups
pl: \033bGrupy powiadomień

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_FLAGS (1076//)]
en: \033bFlags
pl: \033bFlagi

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_SUBSCRIBED (1077//)]
en: subscribed
pl: zaprenumerowana

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS (1078//)]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT (1079//)]
en: Out
pl: Normalny

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER (1080//)]
en: Over
pl: Wskazany

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED (1081//)]
en: Visited
pl: Odwiedzony

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS (1082//)]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE (1083//)]
en: Underline
pl: Podkreślony

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK (1084//)]
en: Fallback
pl: Plan awaryjny

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN (1085//)]
en: Use visited pen
pl: Użyj pisaka odwiedzonych

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER (1086//)]
en: Use hand mouse pointer
pl: Użyj wskaźnika myszki - rączka

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT (1087//)]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: MSG_URLTEXT_SAMPLES (1088//)]
en: Samples
pl: Przykłady

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT_HELP (1089//)]
en: Pen when the mouse is not over the link
pl: Pisak kiedy wskaźnik myszki nie jest nad odsyłaczem

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER_HELP (1090//)]
en: Pen when the mouse is over the link
pl: Pisak kiedy wskaźnik myszki jest nad odsyłaczem

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED_HELP (1091//)]
en: Pen for a visited link
pl: Pisak dla odwiedzonego odsyłacza

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE_HELP (1092//)]
en: If selected the link is underlined
pl: Jeśli ta opcja jest włączona odsyłacze będą podkreślane

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK_HELP (1093//)]
en: Active even if OpenURL is not installed
pl: Aktywny nawet jeśli OpenURL nie jest zainstalowane.

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN_HELP (1094//)]
en: Use 'Visited' pen for a visited link
pl: Używa pisaka "Odwiedzonych" dla odwiedzonych odsyłaczy

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER_HELP (1095//)]
en: Use "hand" mouse pointer when over an URL
pl: Używa wskaźnika myszki "rączka" kiedy wskaźnik myszki jest na adresie URL

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT_HELP (1096//)]
en: The font to use
pl: Używana czcionka

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1097//)]
en: Prefer URL: device
pl: Preferuj używanie urządzenia URL:

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1098//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
pl: Preferuje używanie urządzenia URL:
    zamiast biblioteki openurl.library

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_GOTO_URL (1099//)]
en: Goto URL...
pl: Idź do adresu...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_COPY_TO_CLIPBOARD (1100//)]
en: Copy URL to clipboard
pl: Skopiuj adres do schowka

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_ADD_TO_CMANAGER (1101//)]
en: Add URL to CManager
pl: Dodaj adres do programu CManager

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_OPENURL_PREFS (1102//)]
en: OpenURL prefs...
pl: Preferencje OpenURL...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_URL_PREFS (1103//)]
en: URL: prefs...
pl: Preferencje URL:...

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLACK (1104//)]
en: black
pl: czarny

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_WHITE (1105//)]
en: white
pl: biały

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREY (1106//)]
en: grey
pl: szary

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_RED (1107//)]
en: red
pl: czerowny

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREEN (1108//)]
en: green
pl: zielony

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLUE (1109//)]
en: blue
pl: niebieski

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_CYAN (1110//)]
en: cyan
pl: cyjan

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_YELLOW (1112//)]
en: yellow
pl: żółty

[ctx: MSG_CFGL_OBJECT_POINTER_TYPES (1113//)]
en: Object pointer types
pl: Typy wskaźników myszki dla obiektów

[ctx: MSG_CFGB_ObjectPointerTypes (1114//)]
en: Enable usage of per object mouse pointer types.
pl: Włącza używanie różnych wskaźników
    myszki dla różnych obiektów

[ctx: MSG_ABOUTBOX_REGISTERED_TO (1115//)]
en: Registered to:
pl: Zarejestrowane na:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_VERSION (1116//)]
en: Version
pl: Wersja:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_BUILD (1117//)]
en: Build
pl: Kompilacja

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ROWSTRIPING (1131//)]
en: Striping:
pl: Kolorowanie wierszy:

[ctx: MSG_PSI_CLI_OUTOFMEMORY (1134//)]
en: Out of memory (20).
pl: Brak pamięci (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOMUIMASTER (1135//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
pl: Nie można otworzyć biblioteki muimaster.library v20 (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOSCREENSPACE (1136//)]
en: Failed to obtain screenspace object (20).
pl: Uzyskiwanie miejsca na ekranie zakończone niepowodzeniem (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENED (1137//)]
en: Screen opened (0).
pl: Otworzono ekran (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENFAILED (1138//)]
en: Failed to open screen (5).
pl: Nie można otworzyć ekranu (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSED (1139//)]
en: Screen closed (0).
pl: Zamknięto ekran (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSEFAILED (1140//)]
en: Failed to close screen (5).
pl: Nie można zamknąć ekranu (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SYNTAXERROR (1141//)]
en: Syntax Error in command line (10).
pl: Błąd składni w linii poleceń (10).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENNOTFOUND (1142//)]
en: Screen not found (5).
pl: Nie znaleziono ekranu (5).

[ctx: MSG_CFGB_TabFont (1143//)]
en: Font used for title of tabbed groups.
pl: Czcionka używana do nazw obramowanych grup.

[ctx: MSG_CFGB_TabTitlePos (1144//)]
en: Position of tabbed groups title texts.
pl: Pozycja nazw obramowanych grup.

[ctx: MSG_TITLE_NO_TITLE (1145//)]
en: no title
pl: bez nazwy

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERURL (1146//)]
note: URL
en: To obtain a key file for MUI please order it online here:
    
    %s
pl: Aby otrzymać plik-klucz do systemu MUI proszę zamówić go na tej stronie:
    
    %s

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HIDE_SINGLE (1147//)]
en: Hide single tabs
pl: Ukrywaj pojedynczą kartę

[ctx: MSG_CFGB_TabHideSingle (1148//)]
en: Hide the tab group if just a single tab is to be shown.
pl: Ukrywa grupę kart jeśli jest tylko jedna karta do wyświetlenia.

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HOVER_EFFECT (1149//)]
en: Hover effect:
pl: Efekt wskazania:

[ctx: MSG_CFGB_TabHover (1150//)]
en: Highlight the tab being hovered by the mouse.
pl: Podświetla kartę wskazaną przez wskaźnik myszki.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_MARKING_QUALIFIER (1151//)]
en: Marking:
pl: Zaznaczanie:

[ctx: MSG_CFGB_MarkingQualifier (1155//)]
en: The text contents will be marked if this qualifier key is pressed together with the cursor keys.
pl: Tekst będzie zaznaczany jeśli ten klawisz będzie wciśnięty podczas używania klawiszy kursora.

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_TITLE (1156//)]
en: Adjust image for closed nodes
pl: Wybierz obrazek dla zamkniętych węzłów

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_TITLE (1157//)]
en: Adjust image for opened nodes
pl: Wybierz obrazek dla otwartych węzłów

[ctx: MSG_CFGL_FAILED_TO_CREATE_PREFS_CLASS (1158//)]
en: Failed to create preferences class.
pl: Tworzenie klasy preferencji zakończone niepowodzeniem.

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE_BYTES (1159//)]
en: B
pl: b

[ctx: MSG_ABOUT_SUPPORT (1164//)]
en: Support:
pl: Pomoc techniczna:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE (1165//)]
en: Image:
pl: Obrazek:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE_BUILTIN (1166//)]
en: Builtin
pl: Wbudowane

[ctx: MSG_BUGTRACKER_INFO (1167//)]
en: If you encounter bugs in MUI
    then please do not hesitate
    to report them in the bugtracker.
pl: Jeżeli napotkałeś w MUI jakieś błędy
    proszę nie zapomnij zgłosić je
    na repozytorium błędów.

[ctx: MSG_BUGTRACKER_NAME (1168//)]
en: MUI bugtracker
pl: Repozytorium błędów MUI

[ctx: MSG_STRING_INSERT_TEXT_FILE (1169//)]
en: Insert text file
pl: Wstaw plik tekstowy

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_TITLE (1170//)]
en: MUI warning
pl: MUI - Ostrzeżenie

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_BUTTONS (1172//)]
en: Continue nevertheless|Exit immediately
pl: Mimo wszystko kontynuuj|Zakończ natychmiast

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_TITLE (1173//)]
en: MUI_Redraw() task mismatch
pl: Błędne wywołanie MUI_Redraw()

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_WARNING (1174//)]
note: APPTITLE, OBJECT, FLAGS, CALLER, CALLERNAME
en: MUI application '%s'
    
    MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) was called from task
    0x%08lx '%s'
    instead of the application's main task!
    
    This is a violation of basic MUI rules!
pl: Aplikacja MUI "%s"
    
    Funkcja MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) została wywołana z zadania
    0x%08lx '%s'
    zamiast z głównego zadania aplikacji!
    
    Jest to naruszeniem podstawowycg zasad MUI!

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_BUTTONS (1175//)]
en: Ok|Ignore this task
pl: OK|Zignoruj to zadanie

[ctx: MSG_CFGL_VISUALPREFS_COLORS (1176//)]
en: VisualPrefs colors
pl: Kolory VisualPrefs

[ctx: MSG_CFGB_VisualPrefsColors (1177//)]
en: Prefer the enhanced color settings of VisualPrefs over fixed MagicWB colors.
    This setting only becomes effective if VisualPrefs is configured to patch the application's screen.
pl: Preferuj rozszerzone ustawienia kolorów VIsualPrefs zamiast stałej palety MagicWB.
    To ustawienie działa tylko wtedy, gdy w programie VisualPrefs jest skonfigurowane "łatanie" ekranu aplikacji.

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKED_TEXT (1179//)]
en: Marked text:
pl: Zaznaczony tekst

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKING (1180//)]
en: Marking:
pl: Zaznaczanie:

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_CONTENTS (1181//)]
en: Window contents
pl: Zawartość okna

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE (1182//)]
en: Refresh type
pl: Tryb odświeżania

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE_SMART (1183//)]
en: smart
pl: oszczędny

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE_SIMPLE (1184//)]
en: simple
pl: normalny

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS (1185//)]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL (1186//)]
en: Normal:
pl: Normalny:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED (1187//)]
en: Pressed:
pl: Wciśnięty:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1188//)]
en: Mouse over hyperlink:
pl: Wskaźnik nad odsyłaczem:

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING (1189//)]
en: Text formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE (1190//)]
en: The hyperlink is underlined
pl: Odsyłacz jest podkreślany

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_ALWAYS (1191//)]
en: always
pl: zawsze

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1192//)]
en: when mouse is over the hyperlink
pl: gdy wskaźnik myszki jest nad odsyłaczem

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_NEVER (1193//)]
en: never
pl: nigdy

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS (1194//)]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES (1195//)]
en: Samples
pl: Przykłady

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_GOTO_HTTP (1196//)]
note: URI
en: Go to \033b%s
pl: Idź do \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_WRITE_MAIL (1197//)]
note: URI
en: Write mail to \033b%s
pl: Napisz wiadomość do \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_OPEN (1198//)]
note: URI
en: Open \033b%s
pl: Otwórz \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_LAUNCH (1199//)]
note: URI
en: Launch \033b%s
pl: Uruchom \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL_HELP (1200//)]
en: Text color when the mouse is not over the hyperlink
pl: Kolor tekstu kiedy wskaźnik myszki nie jest nad odsyłaczem

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED_HELP (1201//)]
en: Text color when the hyperlink is being pressed
pl: Kolor tekstu kiedy odsyłacz jest wciśnięty

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_LINK_HELP (1202//)]
en: Text color when the mouse is over the hyperlink
pl: Kolor tekstu kiedy wskaźnik myszki jest nad odsyłaczem

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_HELP (1203//)]
en: Choose when the hyperlink will be underlined
pl: Wybiera kiedy odsyłacz będzie podkreślony

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1204//)]
en: Prefer URL: device
pl: Preferuj używanie urządzenia URL:

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1205//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
pl: Preferuje używanie urządzenia URL: zamiast biblioteki openurl.library

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_FOLLOW_URI (1207//)]
en: Follow URI...
pl: Odwiedź URI...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_COPY_URI_TO_CLIPBOARD (1208//)]
en: Copy URI to clipboard
pl: Skopiuj URI do schowka

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_OPENURL_PREFS (1209//)]
en: OpenURL prefs...
pl: Preferencje OpenURL...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_URL_PREFS (1210//)]
en: URL: prefs...
pl: Preferencje URL:...

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_URL_DEVICE (1211//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    URL: device not mounted
pl: Odwiedzenie odsyłacza zakończone niepowodzeniem
    "%s"
    urządzenie URL: nie jest podmontowane.

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_OPENURL (1212//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    Unable to open openurl.library V7+
pl: Odwiedzenie odsyłacza zakończone niepowodzeniem
    "%s".
    Nie można otworzyć biblioteki openurl.library w wersji 7 lub nowszej.

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_BUTTON (1213//)]
en: *Ok
pl: *OK

[ctx: MSG_WINPOPUP_HELP (1214//)]
en: Help...
pl: Pomoc...

[ctx: MSG_ABOUT_HIDE_MCCS (1215//)]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_WARNING (1217//)]
note: APPTITLE, PROCESSNAME, STACKSIZE, STACKSIZE, STACKSIZE
en: MUI application '%s'
    Process '%s'
    
    The stack size of %ld bytes is lower than the
    recommended minimum size of %ld bytes.
    Please raise the stack size to at least %ld bytes,
    otherwise the application might crash unexpectedly.
pl: Aplikacja MUI "%s"
    Proces "%s"
    
    Wielkość stosu %ld bajtów jest mniejsza
    od zalecanego minimum - %ld bajtów.
    Proszę zwiększyć wielkość stosu co najmniej do %ld bajtów,
    w przeciwnym razie aplikacja może nieoczekiwanie kończyć pracę.

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_UNDO (1218//)]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_REDO (1219//)]
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_SELECTALL (1220//)]
en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON (1221//)]
note: DAYS
en: This version of MUI expires in %ld days.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
pl: Ta wersja MUI wygaśnie za dni: %ld.
    Proszę pobrać aktualną wersję z
    http://muidev.de

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON_TITLE (1222//)]
en: MUI expires soon
pl: MUI wkrótce wygaśnie

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON_BUTTONS (1223//)]
en: Ok
pl: OK

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED (1224//)]
en: This version of MUI has expired.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
pl: Ta wersja MUI wygasła.
    Proszę pobrać aktualną wersję z
    http://muidev.de

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED_TITLE (1225//)]
en: MUI has expired
pl: MUI wygasło

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED_BUTTONS (1226//)]
en: Ok
pl: OK

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_EXPIRE_DATE (1227//)]
note: DAY, MONTH, YEAR
en: This build expires on %02ld-%s-%04ld
pl: Ta kompilacja wygaśnie %02ld-%s-%04ld

[ctx: MSG_BRIGHTNESS_OFF (1228//)]
en: off
pl: wył.

[ctx: MSG_CFGL_LIST_COLUMN_HIGHLIGHTING (1229//)]
en: Brightening:
pl: Rozjaśnienie:

[ctx: MSG_CFGB_ListRowStriping (1231//)]
en: The striping effect will be applied to every second row of the list.
pl: Efekt pasków będzie rozjaśniał co drugą linię na liście.

[ctx: MSG_CFGB_ListColumnHighlighting (1232//)]
en: The highlighting effect will be applied to the currently sorted column of the list.
pl: Efekt podświetlania będzie stosowany dla obecnie sortowanej kolumny listy.

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_ABOUT (1233//)]
note: URI
en: About \033b%s
pl: O \033b%s

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_AISS (1234//)]
en: AISS images:
pl: Obrazki AISS:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_AISS_ENTRIES (1237//)]
en: none|automatic|16px|24px
pl: brak|automatyczny|16px|24px

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupAISS (1238//)]
en: Show AISS images in popup menus if they are provided by the application and define their size.
pl: Pokazuj obrazki AISS w podręcznych menu jeśli są dostarczone przez aplikację i jest zdefiniowana ich wielkość.

[ctx: MSG_LAYGROUP_PREFERENCES (1239//)]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: MSG_LAYGROUP_CONTAINER (1240//)]
en: Container:
pl: Kontener:

[ctx: MSG_LAYGROUP_HORIZONTAL_SPACE (1241//)]
en: Horizontal space:
pl: Odstępy poziome:

[ctx: MSG_LAYGROUP_VERTICAL_SPACE (1242//)]
en: Vertical space:
pl: Odstępy pionowe:

[ctx: MSG_LAYGROUP_LEFT_OFFSET (1243//)]
en: Left offset:
pl: Odstęp od lewej:

[ctx: MSG_LAYGROUP_TOP_OFFSET (1244//)]
en: Top offset:
pl: Odstęp od góry:

[ctx: MSG_LAYGROUP_OFFSET_CENTERED (1245//)]
en: centered
pl: wycentrowana

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES (1246//)]
en: Samples
pl: Przykłady

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_BASIC (1247//)]
en: Basic
pl: Podstawowy

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX1 (1248//)]
en: Complex 1
pl: Złożony 1

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2 (1249//)]
en: Complex 2
pl: Złożony 2

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2_TEXT (1250//)]
note: This text must be ONE single long line!! No line breaks are allowed! If your translated text of a bold or italic text is longer than the original single word, then each translated word MUST be surrounded by the corresponding escape sequences, otherwise only the first word will get the desired text s
en: Every single word of this text is a \033iText.mui\0330 object. You can enter a new string in the text gadget below and a special routine will parse and convert it to Text.mui objects. There are a few exceptions: every word prefixed by the "@" character will be converted to a @button and if you use the "#" character, it will be converted to a #string gadget. To output the special character itself, simply write it twice. \033bAnyway\0330 it's better to set the left and top offset to a fixed value, otherwise strange things may happen. The background of this object is fixed to MUII_TextBack. Enjoy the \033bpower\0330 of LayGroup.mcc.
pl: Każde słowo tego tekstu jest obiektem klasy \033iText.mui\0330.
    Możesz wprowadzić nowy ciąg w polu poniżej, a specjalna
    procedura przekształci go na obiekt klasy Text.mui.
    Jest jednak kilka wyjątków: każde słowo poprzedzone znakiem
    "@" zostanie zamienione na @przycisk, a jeśli użyjesz znaku "#",
    zostanie on zamieniony na gadżet #ciągu. Aby wyświetlić
    powyższe znaki specjalne po prostu wpisz je podwójnie.
    \033bJednakże\0330 lepiej ustawić odstęp od góry i od lewej
    na stałe wartości, inaczej mogą dziać się dziwne rzeczy.
    Tło tego obiektu jest przypisane do MUII_TextBack.
    Ciesz się \033bmożliwościami\0330 klasy LayGroup.mcc.

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2_SECRET (1251//)]
en: You've discovered the secret example!
pl: Odkryłeś ukryty przykład!

[ctx: MSG_CFGL_FONT_HUGE (1252//)]
en: Huge:
pl: Olbrzymia:

[ctx: MSG_CFGB_HugeFont (1253//)]
en: Font used if application requests a huge font.
pl: Czcionka używana gdy aplikacja żąda olbrzymiej czcionki.
