MUI - en to pt translation catalogue (198 entries)

[ctx: MSG_MENU_PROJECT (3//)]
en: Project
pt: Projecto

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_ABOUT (4//)]
en: ?\0About...
pt: ?\0Acerca...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_OPEN (5//)]
en: O\0Open...
pt: O\0Abrir...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_APPEND (6//)]
en: Append...
pt: Adicionar...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_QUIT (7//)]
en: Q\0Quit
pt: Q\0Sair do programa

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS (8//)]
en: A\0Save As...
pt: A\0Gravar ficheiro como...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS (9//)]
en: Settings
pt: Preferências

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN (10//)]
en: Screen...
pt: Écran...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_TESTMODE (12//)]
en: +\0Test mode?
pt: +\0Modo de teste?

[ctx: MSG_POPMENU_GADGET (15//)]
en: Item
pt: Elemento

[ctx: MSG_POPMENU_DEFAULTS (16//)]
en: Reset to defaults
pt: Voltar ás opções iniciais

[ctx: MSG_POPMENU_LASTSAVED (17//)]
en: Last saved
pt: Últimas opções gravadas

[ctx: MSG_POPMENU_RESTORE (19//)]
en: Restore
pt: Restaurar estado anterior

[ctx: MSG_PREFS_WINDOWTITLE (21//)]
en: MUI Preferences
pt: Preferências do MUI

[ctx: MSG_PREFS_SAVE (22//)]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: MSG_PREFS_USE (23//)]
en: Use
pt: Usar

[ctx: MSG_PREFS_TEST (24//)]
en: Test
pt: Testar

[ctx: MSG_PREFS_CANCEL (25//)]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: MSG_PREFS_CLI_OUTOFMEMORY (27//)]
en: Out of memory (20).
pt: Memória insuficiente (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOAPPLICATION (28//)]
en: Failed to create application (20).
pt: Falha na criação da aplicação (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOMUIMASTER (29//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
pt: Falha na abertura da muimaster.library V20 (20).

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PUBLICKEYINVALID (30//)]
en: The public keyfile from a magazine's disk
    or from a CD was only valid for MUI 2.3.
pt: O ficheiro chave distribuido numa disquete duma
    revista ou num CD só era válido para o MUI 2.3.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_NOREGISTRATION (31//)]
en: You are running an unregistered version of MUI
    which falls back to the default look&feel matching
    your operating system style.
pt: O MUI instalada não está registada, e por
    isso muitas opções estão desactivadas.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_HELLOUSER (32//)]
en: Hello
pt: Olá

[ctx: MSG_PREFS_TXT_OLDREGISTRATION (33//)]
en: Your old keyfile has expired, some new
    settings of this major update are disabled.
pt: O seu ficheiro chave antigo expirou, por isso algumas
    opcões desta importante actualização estão desactivadas.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTINGPURPOSE (34//)]
en: A test mode, which temporarily enables all
    options is available under the 'Settings /
    Test Mode' menu item.
pt: O menu 'Preferências / Modo de teste' pode ser
    usado para temporariamente activar todas as opções.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTONLYGLOBAL (35//)]
en: A test mode which temporarily enables all
    options is available in the MUI preference
    program under 'Settings / Test Mode'.
pt: Um modo de teste que temporariamente activa
    todas as opções está disponível no programa MUI.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PLEASEREGISTER (36//)]
en: If you would like to have the full possibilities
    of defining your own MUI interface settings you
    would have to obtain a keyfile by registering
    your MUI version via http://www.sasg.com/.
pt: Se gostar do MUI, por favor suporte o conceito
    de Shareware e registe-se ou actualize o registo.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_NOTINTESTMODE (37//)]
en: Please switch off the test mode with
    the menu 'Settings / Test mode' before
    performing this operation.
pt: Por favor desactive o modo de teste
    com o menu 'Preferências / Modo de teste'
    antes de executar esta operacão.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEON (38//)]
en: Test mode switched on, all configuration options
    are now temporarily enabled for evaluation purposes
    with the 'Test' or 'Use' buttons. Saving settings
    permanently is not possible while in test mode.
pt: Modo de teste activado. Todas as opções de configuracão
    estão agora temporariamente activadas, para avaliação
    com os botões 'Testar' ou 'Usar'. A gravação das opções
    não é possível enquanto estiver em modo de teste.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEOFF (39//)]
en: Test mode switched off, most configuration options
    are disabled. Saving and using of settings is
    restricted to the remaining available options.
pt: Modo de teste desactivado. A maioria das opções de
    configuracão estão desligadas. A gravação e utilização
    está restringida às opções restantes.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERCONTINUE (40//)]
en: *_Register|_Continue
pt: *_Registar|_Continuar

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTO (41//)]
en: The installed MUI system is registered to:
pt: O sistema MUI instalado está registado por:

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTHANKS (42//)]
en: Thanks a lot for your support!
pt: Muito obrigado pelo seu apoio!

[ctx: MSG_CGR_SYSTEM (50//)]
en: System
pt: Sistema

[ctx: MSG_CGR_SCREEN (51//)]
en: Screen
pt: Écran

[ctx: MSG_CGR_WINDOW (52//)]
en: Windows
pt: Janelas

[ctx: MSG_CGR_GROUP (53//)]
en: Groups
pt: Grupos

[ctx: MSG_CGR_BUTTON (54//)]
en: Buttons
pt: Botões

[ctx: MSG_CGR_LIST (58//)]
en: Lists
pt: Listas

[ctx: MSG_CGR_STRING (59//)]
en: Text
pt: Caixas de texto

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKWINDOW (83//)]
en: Window
pt: Janelas

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKREQUESTER (84//)]
en: Requester
pt: Janelas de diálogo

[ctx: MSG_CFGL_LIST_INPUTMODE (98//)]
en: Input 
    Lists:
pt: Listas de
    inserção:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_READMODE (99//)]
en: Readonly 
    Lists:
pt: Listas só
    de leitura:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTIVE (103//)]
en: Active:
pt: Activo:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_SELECTED (104//)]
en: Selected:
pt: Seleccionado:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTSEL (105//)]
en: Active &
    Selected:
pt: Activo &
    Seleccionado:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_KNOB (119//)]
en: Knob:
pt: Botão de arrasto

[ctx: MSG_CFGL_SCR_CONTAINER (120//)]
en: Container:
pt: Fundo

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY (127//)]
en: Iconification
pt: Iconificação

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_KEY (128//)]
en: Hotkey:
pt: Tecla de atalho:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOW (129//)]
en: Show:
pt: Mostrar:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWICON (130//)]
en: icon on Workbench
pt: Icon

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWMENU (131//)]
en: menu item in Workbench tools menu
pt: Menu

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_START (132//)]
en: On startup:
pt: Ao arrancar:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_TITLE (137//)]
en: Drag & Drop
pt: Arrastar & Largar

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LEFTBUTTON (138//)]
en: Left Button:
pt: Botão esquerdo:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_MIDDLEBUTTON (139//)]
en: Middle Button:
pt: Botão central:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_AUTOSTART (140//)]
en: Autostart:
pt: Auto-início:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_FRAME (141//)]
en: Frame:
pt: Moldura:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK (142//)]
en: Look:
pt: Aspecto:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PRESS (148//)]
en: Press:
pt: Premir:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOGGLE (149//)]
en: Toggle:
pt: Troca:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UP (150//)]
en: Cursor up:
pt: Cima:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DOWN (151//)]
en: Cursor down:
pt: Baixo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEUP (152//)]
en: Page up:
pt: Página acima:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEDOWN (153//)]
en: Page down:
pt: Página abaixo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOP (154//)]
en: Top:
pt: Topo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BOTTOM (155//)]
en: Bottom:
pt: Fundo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LEFT (156//)]
en: Cursor left:
pt: Esquerda:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_RIGHT (157//)]
en: Cursor right:
pt: Direita:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDLEFT (158//)]
en: Word left:
pt: Esquerda uma palavra:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDRIGHT (159//)]
en: Word right:
pt: Direita uma palavra:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINESTART (160//)]
en: Line start:
pt: Início da linha:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINEEND (161//)]
en: Line end:
pt: Fim da linha:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_NEXT (162//)]
en: Next gadget:
pt: Elemento seguinte:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_PREV (163//)]
en: Previous gadget:
pt: Elemento anterior:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_OFF (164//)]
en: Gadget off:
pt: Desactivar elemento:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_CLOSE (165//)]
en: Close window:
pt: Fechar janela:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_NEXT (166//)]
en: Next window:
pt: Janela seguinte:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_PREV (167//)]
en: Previous window:
pt: Janela anterior:

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES_AREXX (171//)]
en: Enable ARexx interface
pt: ARexx:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION (177//)]
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_BELOW (178//)]
en: below
pt: abaixo

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_ACTIVE (179//)]
en: on active
pt: no activo

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_FONT (195//)]
en: Font:
pt: Tipo de letra:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING (197//)]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE (200//)]
en: Title
pt: Título

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS (201//)]
en: Y-Position:
pt: Y-Posição:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_ABOVE (202//)]
en: above
pt: acima

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_CENTERED (203//)]
en: centered
pt: centrado

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS (204//)]
en: X-Position:
pt: X-Posição:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_CENTERED (205//)]
en: centered
pt: centrado

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COLOR (207//)]
en: Color:
pt: Côr:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_HILITE (209//)]
en: hilite
pt: brilhante

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_FONT (211//)]
en: Font:
pt: Tipo de letra:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_FRAME (215//)]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BACKGROUND (216//)]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGNORMAL (217//)]
en: Framed
pt: Emoldurado

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGREGISTER (218//)]
en: Register
pt: Registar

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGPAGE (219//)]
en: Page
pt: Página

[ctx: MSG_CFGL_TXTBUT_TITLE (220//)]
en: Text Buttons
pt: Botões de texto

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TITLE (237//)]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TINY (239//)]
en: Tiny:
pt: Pequena:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_BIG (240//)]
en: Big:
pt: Grande:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_EXAMPLE (250//)]
en: Example
pt: Example:

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_FONT (257//)]
en: Font:
pt: Letra:

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_OPEN (288//)]
en: Open MUI settings
pt: Abrir preferências do MUI

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_APPEND (289//)]
en: Append MUI settings
pt: Adicionar preferências do MUI

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_SAVEAS (290//)]
en: Save MUI settings
pt: Gravar preferências do MUI

[ctx: MSG_CFGB_BACKGROUND (291//)]
en: This is a button to adjust a background color or pattern. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another background gadget.
pt: Este botão serve para ajustar uma côr ou padrão de fundo. Clique para abrir uma janela de acerto ou use as possibilidades de Arrastar e Largar para copiar de ou para outro elemento de fundo.

[ctx: MSG_CFGB_PEN (292//)]
en: This is a button to adjust a drawing pen. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another pen gadget.
pt: Este botão serve para ajustar uma côr de desenho. Clique para abrir uma janela de acerto ou use as possibilidades de Arrastar e Largar para copiar de ou para outro elemento de côr.

[ctx: MSG_CFGB_IMAGE (293//)]
en: This is a button to adjust an image. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another image gadget.
pt: Este botão serve para definir uma imagem. Clique para abrir uma janela de acerto ou use as possibilidades de Arrastar e Largar para copiar de ou para outro elemento de imagem.

[ctx: MSG_CFGB_FRAME (294//)]
en: This is a button to adjust a frame. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another frame gadget.
pt: Este botão serve para ajustar uma moldura. Clique para abrir uma janela de acerto ou use as possibilidades de Arrastar e Largar para copiar de ou para outro elemento de moldura.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingHoriz (302//)]
en: Horizontal spacing in groups.
pt: Espaçamento horizontal dos grupos.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingVert (303//)]
en: Vertical spacing in groups.
pt: Espaçamento vertical dos grupos.

[ctx: MSG_CFGB_ScrollbarType (304//)]
en: Arrangement of gadgets in scrollbars.
pt: Disposição dos elementos nas barras de arrasto

[ctx: MSG_CFGB_GroupTitlePos (310//)]
en: Position of groups title texts.
pt: Posição dos títulos  nos grupos.

[ctx: MSG_CFGB_PopPosition (313//)]
en: Position of cycle gadget popup menus.
pt: Posição dos menus popup nos elementos giratórios.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyGadget (314//)]
en: Window border gadget to iconify an application.
pt: Elemento no bordo da janela para iconificar uma aplicação

[ctx: MSG_CFGB_IconifyIcon (315//)]
en: Show an icon on Workbench in iconified state.
pt: Mostrar um icon no Workbench quando iconificado.

[ctx: MSG_CFGB_StartIconified (316//)]
en: Start the application in iconified state.
pt: Iniciar a aplicação iconificada.

[ctx: MSG_CFGB_NormalFont (322//)]
en: Default font for all GUI elements. Will also be used for all other font settings if they remain empty.
pt: Tipo de letra pré-definida para todos os objectos da interface. Será também usada para todos os tipos de letra que sejam deixados em branco.

[ctx: MSG_CFGB_ListFont (323//)]
en: Font used within listviews.
pt: Tipo de letra usada em listas.

[ctx: MSG_CFGB_TinyFont (324//)]
en: Font used if application requests a tiny font.
pt: Tipo de letra usada quando uma aplicação pede um tipo de letra pequeno.

[ctx: MSG_CFGB_FixedFont (325//)]
en: Font used if application requests a fixed width font.
pt: Tipo de letra usada quando uma aplicação pede um tipo de letra de largura constante.

[ctx: MSG_CFGB_TitleFont (326//)]
en: Font used for title of framed groups.
pt: Tipo de letra usada em títulos de grupos emoldurados.

[ctx: MSG_CFGB_BigFont (327//)]
en: Font used if application requests a big font.
pt: Tipo de letra usada quando uma aplicação pede um tipo de letra grande.

[ctx: MSG_CFGB_PublicScreen (328//)]
en: Name of public screen the program should open on.
pt: Nome do écran público onde o programa deve iniciar-se.

[ctx: MSG_CFGB_Hotkey (329//)]
en: Hotkey to iconify and uniconify a program.
pt: Tecla de atalho para colocar e retirar  um programa do estado iconificado.

[ctx: MSG_CFGB_SnapshotGadget (330//)]
en: Window border gadget to snapshot window position.
pt: Elemento no bordo da janela para fixar a sua posição.

[ctx: MSG_CFGB_PrefsGadget (331//)]
en: Window border gadget to call a programs MUI settings.
pt: Elemento no bordo da janela para chamar as preferências MUI de um programa.

[ctx: MSG_CFGB_PopupGadget (332//)]
en: Window border gadget to show a popup menu with all functions.
pt: Elemento no bordo da janela para mostrar um menu popup com todas as funções.

[ctx: MSG_CFGB_OnExitWindows (333//)]
en: What to do with window positions if a program exits.
pt: O que fazer com a posição das janelas quando um programa termina.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyMenu (336//)]
en: Add a Tools menu item in iconified state.
pt: Adicionar um item ao menu de ferramentas quando se iconifica um programa.

[ctx: MSG_CFGB_UseRexx (337//)]
en: When enabled, the general ARexx interface for
    MUI applications will be enabled.
pt: Activar a interface ARexx.

[ctx: MSG_CFGB_ButtonFont (338//)]
en: Font for text buttons.
pt: Tipo de letra para botões com texto.

[ctx: MSG_CFGB_StringBack (342//)]
en: Background color for inactive string gadgets.
pt: Côr de fundo para os elementos de texto inactivos.

[ctx: MSG_CFGB_StringActiveBack (344//)]
en: Background color for active string gadgets.
pt: Côr de fundo para os elementos de texto activos.

[ctx: MSG_CFGB_SliderFont (346//)]
en: Font to use for sliders.
pt: Tipo de letra a usar em barras de arrasto.

[ctx: MSG_CFGB_DragLMB (347//)]
en: Allow dragging with left mouse button and qualifier.
pt: Permitir o arrasto com o botão esquerdo do rato e um qualificador.

[ctx: MSG_CFGB_DragMMB (348//)]
en: Allow dragging with middle mouse button and qualifier.
pt: Permitir o arrasto com o botão central do rato e um qualificador.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiLMB (349//)]
en: Qualifier for left mouse button dragging.
pt: Qualificador para o arrastamento com o botão esquerdo do rato.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiMMB (350//)]
en: Qualifier for middle mouse button dragging.
pt: Qualificador para o arrastamento com o botão central do rato.

[ctx: MSG_CFGB_DragAuto (351//)]
en: Autostart drag when mouse is moved this number of pixels with LMB held down.
pt: Iniciar o arrastamento automaticamente quando o rato é movido este número de pontos com o botão esquerdo pressionado.

[ctx: MSG_CFGB_DragAutoPixel (352//)]
en: Moving the mouse for this number of pixels triggers a drag action.
pt: Movimentar o rato este número de pontos despoleta o arrastamento.

[ctx: MSG_CFGB_ActiveObjectPen (353//)]
en: Color used to show active objects.
pt: Côr usada para salientar os objectos activos.

[ctx: MSG_CFGB_DragShineThrough (354//)]
en: Select between different modes of displaying a dragged item.
pt: Selecciona entre diferentes modos de mostrar um item arrastado.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CANCEL (361//)]
en: _Cancel
pt: Cancelar

[ctx: MSG_SA_BUTTON_NEW (362//)]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: MSG_SA_BUTTON_COPY (363//)]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: MSG_SA_BUTTON_EDIT (364//)]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: MSG_SA_BUTTON_DELETE (365//)]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: MSG_SA_LABEL_PUBLICNAME (369//)]
en: _Name:
pt: _Nome público:

[ctx: MSG_SA_LABEL_SCREENTITLE (370//)]
en: _Title:
pt: _Título de écran:

[ctx: MSG_SA_LABEL_DEFAULTFONT (372//)]
en: _Font:
pt: Tipo de letra pré-definido:

[ctx: MSG_SA_LABEL_BACKGROUND (373//)]
en: _Back-
    ground:
pt: _Fundo:

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_EDITWINDOW (374//)]
en: Edit screen
pt: Editar écran

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRBACKGROUND (375//)]
en: Please select background picture
pt: Fundo

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENNAME (385//)]
en: Name
pt: Nome

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODE (386//)]
en: Display mode
pt: Modo gráfico

[ctx: MSG_SA_LIST_UNKNOWNMODE (387//)]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: MSG_SA_LABEL_AUTOSCROLL (389//)]
en: _Autoscroll
pt: _Auto-deslize

[ctx: MSG_SA_LABEL_OPENBEHIND (393//)]
en: Open Be_hind
pt: A_brir atrás

[ctx: MSG_SA_PAGE_COLORS (407//)]
en: Colors
pt: Côres

[ctx: MSG_SA_PALETTE_FIRST (408//)]
en: First 4 colors
pt: Primeiras 4 côres

[ctx: MSG_SA_PALETTE_LAST (409//)]
en: Last 4 colors
pt: Últimas 4 côres

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_TEXT (412//)]
en: Text
pt: Texto

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHINE (413//)]
en: Shine
pt: Brilhante

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHADOW (414//)]
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILL (415//)]
en: Fill
pt: Cheio

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILLTEXT (416//)]
en: Filltext
pt: Texto cheio

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_HIGHLIGHT (418//)]
en: Highlight
pt: Salientado

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARDETAIL (419//)]
en: Bardetail
pt: Detalhes da barra

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARBLOCK (420//)]
en: Barblock
pt: Bloco da barra

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARTRIM (421//)]
en: Bartrim
pt: Recortes da barra

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TITLE (422//)]
en: Color Presets
pt: Côres pré-definidas

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PHARAO (425//)]
en: Pharao
pt: Faraó

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_SUNSET (426//)]
en: Sunset
pt: Pôr-do-sol

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_OCEAN (427//)]
en: Ocean
pt: Oceano

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STEEL (428//)]
en: Steel
pt: Aço

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_WINE (431//)]
en: Wine
pt: Vinho

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CLONEWB (433//)]
en: Clone WB
pt: Cópia WB

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_TEXT (434//)]
en: Text
pt: Texto

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_GRAPHICS (435//)]
en: Graphics
pt: Gráfico

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_EXTREME (436//)]
en: Extreme
pt: Extremo

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_MAXIMUM (437//)]
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: MSG_SA_HELP_TITLE (441//)]
en: Text that appears in the screen's title bar.
pt: Texto que aparece na barra de título do écran.

[ctx: MSG_SA_HELP_FONT (442//)]
en: Default font for the screen.
pt: Tipo de letra pré-definido usado neste écran.

[ctx: MSG_SA_HELP_BACKGROUND (443//)]
en: Image to be used as background pattern.
pt: Imagem usada como padrão de fundo.

[ctx: MSG_SA_HELP_AUTOSCROLL (444//)]
en: The screen scrolls when the mouse hits its borders.
pt: O écran desliza quando o rato atinge os seus limites.

[ctx: MSG_SA_HELP_BEHIND (448//)]
en: The screen opens behind all other screens.
pt: O écran abre atrás de todos os outros.

[ctx: MSG_SA_HELP_OVERSCAN (454//)]
en: Overscan size adjustment.
pt: Ajuste do tamanho do 'Overscan'.

[ctx: MSG_SA_HELP_WIDTH (455//)]
en: Width of screen, measured in pixels.
pt: Largura do écran, medida em pontos.

[ctx: MSG_SA_HELP_HEIGHT (456//)]
en: Height of screen, measured in pixels.
pt: Altura do écran, medida em pontos.

[ctx: MSG_SA_HELP_DEPTH (457//)]
en: Depth of screen, measured in planes.
pt: Profundidade do écran, medida em planos.

[ctx: MSG_CFGL_STRING_COLOR (796//)]
en: Color:
pt: Texto
