MUI - en to sk translation catalogue (816 entries)

[ctx: MSG_MENU_PROJECT (3//)]
en: Project
sk: Projekt

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_ABOUT (4//)]
en: ?\0About...
sk: ?\0O programe...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_OPEN (5//)]
en: O\0Open...
sk: O\0Otvoriť...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_APPEND (6//)]
en: Append...
sk: Pripojiť...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_QUIT (7//)]
en: Q\0Quit
sk: Q\0Ukončiť

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS (8//)]
en: A\0Save As...
sk: A\0Uložiť ako...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS (9//)]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN (10//)]
en: Screen...
sk: Obrazovka...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_MUI (11//)]
en: MUI...
sk: MUI rozhranie...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_TESTMODE (12//)]
en: +\0Test mode?
sk: +\0Skúšobný režim?

[ctx: MSG_POPMENU_GADGET (15//)]
en: Item
sk: Položka

[ctx: MSG_POPMENU_DEFAULTS (16//)]
en: Reset to defaults
sk: Reset do základu

[ctx: MSG_POPMENU_LASTSAVED (17//)]
en: Last saved
sk: Naposledy uložené

[ctx: MSG_POPMENU_RESTORE (19//)]
en: Restore
sk: Obnoviť predchodzie

[ctx: MSG_PREFS_WINDOWTITLE (21//)]
en: MUI Preferences
sk: MUI nastavenia

[ctx: MSG_PREFS_SAVE (22//)]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: MSG_PREFS_USE (23//)]
en: Use
sk: Použiť

[ctx: MSG_PREFS_TEST (24//)]
en: Test
sk: Vyskúšať

[ctx: MSG_PREFS_CANCEL (25//)]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: MSG_PREFS_CLI_OUTOFMEMORY (27//)]
en: Out of memory (20).
sk: Nedostatok pamäti (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOAPPLICATION (28//)]
en: Failed to create application (20).
sk: Chyba pri vytváraní programu (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOMUIMASTER (29//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
sk: Chyba pri otváraní muimaster.library V20 (20).

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PUBLICKEYINVALID (30//)]
en: The public keyfile from a magazine's disk
    or from a CD was only valid for MUI 2.3.
sk: Volný kľúč na diskete, alebo CD priložený k časopisu
     je platný len pre MUI 2.3.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_NOREGISTRATION (31//)]
en: You are running an unregistered version of MUI
    which falls back to the default look&feel matching
    your operating system style.
sk: Nainštalovaná verzia systému MUI nieje registrovaná
     a preto je väčšina konfiguračných možností neaktívna

[ctx: MSG_PREFS_TXT_HELLOUSER (32//)]
en: Hello
sk: Dobrý deň

[ctx: MSG_PREFS_TXT_OLDREGISTRATION (33//)]
en: Your old keyfile has expired, some new
    settings of this major update are disabled.
sk: Platnosť registračného kľúča vypršala, preto 
    niektoré funkcie novej verzie MUI budú neaktívne .

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTINGPURPOSE (34//)]
en: A test mode, which temporarily enables all
    options is available under the 'Settings /
    Test Mode' menu item.
sk: Skúšobný režim, ktorý povoľuje dočasne vyskúšať všetky
    možnosti je dostupný pod položkou v menu 'Nastavenia / Skúšobný režim'.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTONLYGLOBAL (35//)]
en: A test mode which temporarily enables all
    options is available in the MUI preference
    program under 'Settings / Test Mode'.
sk: Skúšobný režim, ktorý dočasne povoľuje vyskúšať všetky
    možnosti programu MUI je dostupný pod 'Nastavenia / Skúšobný režim'.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PLEASEREGISTER (36//)]
en: If you would like to have the full possibilities
    of defining your own MUI interface settings you
    would have to obtain a keyfile by registering
    your MUI version via http://www.sasg.com/.
sk: Ak by ste chceli používať MUI so všetkými funkciami 
    zaregistrujte sa cez web http://www.sasg.com/, prípadne 
    aktualizujte svoje údaje a obratom obdržíte od nás 
    registračný kľúč, ktorý odomkne všetky funkcie systému MUI.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_NOTINTESTMODE (37//)]
en: Please switch off the test mode with
    the menu 'Settings / Test mode' before
    performing this operation.
sk: Prosím vypnite skúšobný režim pomocou položky 
    'Nastavenia / Skúšobný režim' predtým než spustíte 
    túto funkciu.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEON (38//)]
en: Test mode switched on, all configuration options
    are now temporarily enabled for evaluation purposes
    with the 'Test' or 'Use' buttons. Saving settings
    permanently is not possible while in test mode.
sk: Zapli ste skúšobný režim. V tomto režime máte 
    možnosť prezkúmať a meniť všetky funkcie 
    systému MUI. Zmeny je možné uložiť len dočasne 
    pomocou tlačítiek 'Vyskúšať' alebo 'Použiť'. 
    Uložiť zmeny natrvalo nie je možné.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEOFF (39//)]
en: Test mode switched off, most configuration options
    are disabled. Saving and using of settings is
    restricted to the remaining available options.
sk: Vypli ste skúšobný režim. Od tejto chvíle je väčšina 
    funkcií MUI opäť neprístupná a uložiť ide len omedzené 
    množstvo konfiguračných možností.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERCONTINUE (40//)]
en: *_Register|_Continue
sk: *_Registrovať|_Pokračovať

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTO (41//)]
en: The installed MUI system is registered to:
sk: Zaregistrovanú verziu systému MUI má  :

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTHANKS (42//)]
en: Thanks a lot for your support!
sk: Ďakujeme veľmi pekne za podporu!

[ctx: MSG_CGR_SYSTEM (50//)]
en: System
sk: Systém

[ctx: MSG_CGR_SCREEN (51//)]
en: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: MSG_CGR_WINDOW (52//)]
en: Windows
sk: Okná

[ctx: MSG_CGR_GROUP (53//)]
en: Groups
sk: Skupiny

[ctx: MSG_CGR_BUTTON (54//)]
en: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: MSG_CGR_MENU (55//)]
en: Menus
sk: Menu

[ctx: MSG_CGR_LIST (58//)]
en: Lists
sk: Zoznamy

[ctx: MSG_CGR_KEYBOARD (60//)]
en: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: MSG_CGR_IMAGE (61//)]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: MSG_CGR_DRAG (63//)]
en: Drag&Drop
sk: Chyť&Pusti

[ctx: MSG_CGR_HELP (64//)]
en: Help
sk: Pomoc

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKWINDOW (83//)]
en: Window
sk: Pre okno

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKREQUESTER (84//)]
en: Requester
sk: Pre dotaz

[ctx: MSG_CFGL_LIST_INPUTMODE (98//)]
en: Input 
    Lists:
sk: K čítaniu 
    i úpravám

[ctx: MSG_CFGL_LIST_READMODE (99//)]
en: Readonly 
    Lists:
sk: Len k čítaniu

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTIVE (103//)]
en: Active:
sk: Aktívne

[ctx: MSG_CFGL_LIST_SELECTED (104//)]
en: Selected:
sk: Vybrané:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTSEL (105//)]
en: Active &
    Selected:
sk: Aktívne &
    Vybrané:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_KNOB (119//)]
en: Knob:
sk: Gombík

[ctx: MSG_CFGL_SCR_CONTAINER (120//)]
en: Container:
sk: Objekt

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY (127//)]
en: Iconification
sk: Ikonifikácia

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_KEY (128//)]
en: Hotkey:
sk: Klávesová skratka:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOW (129//)]
en: Show:
sk: Zobraziť:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWICON (130//)]
en: icon on Workbench
sk: Ikona na ploche

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWMENU (131//)]
en: menu item in Workbench tools menu
sk: položka v menu 'tools'

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_START (132//)]
en: On startup:
sk: Po spustení:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_TITLE (137//)]
en: Drag & Drop
sk: Chyť & Pusti

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LEFTBUTTON (138//)]
en: Left Button:
sk: Ľavé tlačidlo:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_MIDDLEBUTTON (139//)]
en: Middle Button:
sk: Stredné tlačidlo:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_AUTOSTART (140//)]
en: Autostart:
sk: Automaticky:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_FRAME (141//)]
en: Frame:
sk: Rámik:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK (142//)]
en: Look:
sk: Vzhľad:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PRESS (148//)]
en: Press:
sk: Pri stlačení:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOGGLE (149//)]
en: Toggle:
sk: Pri prepnutí:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UP (150//)]
en: Cursor up:
sk: O riadok hore:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DOWN (151//)]
en: Cursor down:
sk: O riadok dolu:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEUP (152//)]
en: Page up:
sk: O stranu hore:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEDOWN (153//)]
en: Page down:
sk: O stranu dolu:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOP (154//)]
en: Top:
sk: Úplne hore:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BOTTOM (155//)]
en: Bottom:
sk: Úplne dolu:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LEFT (156//)]
en: Cursor left:
sk: O znak doľava:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_RIGHT (157//)]
en: Cursor right:
sk: O znak doprava:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDLEFT (158//)]
en: Word left:
sk: O slovo doľava:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDRIGHT (159//)]
en: Word right:
sk: O slovo doprava:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINESTART (160//)]
en: Line start:
sk: Na začiatok riadku:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINEEND (161//)]
en: Line end:
sk: Na koniec riadku:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_NEXT (162//)]
en: Next gadget:
sk: Na ďaľšie tlačidlo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_PREV (163//)]
en: Previous gadget:
sk: Na predošlé tlačidlo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_OFF (164//)]
en: Gadget off:
sk: Deaktivovat tlačidlo:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_CLOSE (165//)]
en: Close window:
sk: Zavrieť okno:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_NEXT (166//)]
en: Next window:
sk: Na ďaľšie okno:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_PREV (167//)]
en: Previous window:
sk: Na predošlé okno:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_POPUP (169//)]
en: Popup:
sk: Rozbalenie:

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES (170//)]
en: Interfaces
sk: Rozhranie

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES_AREXX (171//)]
en: Enable ARexx interface
sk: Povoliť Arexx rozhranie

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION (177//)]
en: Position:
sk: Pozícia:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_BELOW (178//)]
en: below
sk: smerom dolu

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_ACTIVE (179//)]
en: on active
sk: na aktívne

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_FONT (195//)]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING (197//)]
en: Spacing
sk: Rozostup

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_HORIZ (198//)]
en: Horizontal:
sk: Vodorovne:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_VERT (199//)]
en: Vertical:
sk: Zvislo:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE (200//)]
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS (201//)]
en: Y-Position:
sk: Pozícia-Y

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_ABOVE (202//)]
en: above
sk: podnadpis

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_CENTERED (203//)]
en: centered
sk: centrovať

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS (204//)]
en: X-Position:
sk: Pozícia-X

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_CENTERED (205//)]
en: centered
sk: centrovať

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_LEFT (206//)]
en: left
sk: vľavo

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COLOR (207//)]
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_STANDARD (208//)]
en: standard
sk: štandartne

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_HILITE (209//)]
en: hilite
sk: zvýraznené

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_FONT (211//)]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_NORMAL (213//)]
en: Normal
sk: Štandartné

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_VIRTUAL (214//)]
en: Virtual
sk: Vnorené

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_FRAME (215//)]
en: Frame
sk: Rámik

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BACKGROUND (216//)]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGNORMAL (217//)]
en: Framed
sk: Rámik

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGREGISTER (218//)]
en: Register
sk: Záložka

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGPAGE (219//)]
en: Page
sk: Strana

[ctx: MSG_CFGL_TXTBUT_TITLE (220//)]
en: Text Buttons
sk: Textové tlačidlá

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TITLE (237//)]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: MSG_CFGL_FONT_NORMAL (238//)]
en: Normal:
sk: Štandartné:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TINY (239//)]
en: Tiny:
sk: Tenké:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_BIG (240//)]
en: Big:
sk: Velké:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_EXAMPLE (250//)]
en: Example
sk: Príklad

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_FONT (257//)]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_OPEN (288//)]
en: Open MUI settings
sk: Otvorte MUI nastavenia

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_APPEND (289//)]
en: Append MUI settings
sk: Pripojte MUI nastavenia

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_SAVEAS (290//)]
en: Save MUI settings
sk: Uložte MUI nastavenia

[ctx: MSG_CFGB_BACKGROUND (291//)]
en: This is a button to adjust a background color or pattern. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another background gadget.
sk: Toto je tlačítko pre nastavenie farby pozadia alebo vzorov. Kliknite
     na nastavovacie okienko, alebo použite funkciu chyť a pusti (drag&drop) k nakopírovaniu z, alebo do 
    iného pozadia.

[ctx: MSG_CFGB_PEN (292//)]
en: This is a button to adjust a drawing pen. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another pen gadget.
sk: Toto je tlačítko pre nastavenie systémovej farby tzv. pero. Kliknite 
    na nastavovacie okienko, alebo použite funkciu chyť a pusti (drag&drop) k nakopírovaniu z, alebo do 
    iného pera.

[ctx: MSG_CFGB_IMAGE (293//)]
en: This is a button to adjust an image. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another image gadget.
sk: Toto je tlačítko pre nastavenie obrázka. Kliknite
     na nastavovacie okienko, alebo použite funkciu chyť a pusti (drag&drop) k nakopírovaniu z, alebo do 
    iného obrázka.

[ctx: MSG_CFGB_FRAME (294//)]
en: This is a button to adjust a frame. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another frame gadget.
sk: Toto je tlačítko pre nastavenie rámčeka. Kliknite
     na nastavovacie okienko, alebo použite funkciu chyť a pusti (drag&drop) k nakopírovaniu z, alebo do 
    iného rámčeka.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingHoriz (302//)]
en: Horizontal spacing in groups.
sk: Vodorovný rozostup medzi skupinami

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingVert (303//)]
en: Vertical spacing in groups.
sk: Zvislý rozostup medzi skupinami

[ctx: MSG_CFGB_ScrollbarType (304//)]
en: Arrangement of gadgets in scrollbars.
sk: Umiestnenie tlačítiek pre posuvníky

[ctx: MSG_CFGB_GroupTitlePos (310//)]
en: Position of groups title texts.
sk: Pozícia hlavného textu v skupinách

[ctx: MSG_CFGB_PopPosition (313//)]
en: Position of cycle gadget popup menus.
sk: Pozícia cyklyckého tlačítka prekrytej ponuky

[ctx: MSG_CFGB_IconifyGadget (314//)]
en: Window border gadget to iconify an application.
sk: Tlačítko v záhlaví okna k ikonifikácii aplikácie.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyIcon (315//)]
en: Show an icon on Workbench in iconified state.
sk: Zobrazenie ikony na ploche v skrytom stave (ikonifikácie)

[ctx: MSG_CFGB_StartIconified (316//)]
en: Start the application in iconified state.
sk: Štart aplikácie v skrytom stave (ikonifikácia)

[ctx: MSG_CFGB_NormalFont (322//)]
en: Default font for all GUI elements. Will also be used for all other font settings if they remain empty.
sk: Základné písmo pre všetky grafické elementy. Bude teda použité pre všetky iné nastavenia písma, ak zostanú nevyplnené.

[ctx: MSG_CFGB_ListFont (323//)]
en: Font used within listviews.
sk: Definuje písmo pre zoznamy

[ctx: MSG_CFGB_TinyFont (324//)]
en: Font used if application requests a tiny font.
sk: Definuje písmo pre aplikáciu, ktorý vyžaduje malé písmo.

[ctx: MSG_CFGB_FixedFont (325//)]
en: Font used if application requests a fixed width font.
sk: Definuje písmo pre aplikáciu, ktorý vyžaduje fixnú výšku písma.

[ctx: MSG_CFGB_TitleFont (326//)]
en: Font used for title of framed groups.
sk: Definuje písmo pre nadpis skupinového rámčeka

[ctx: MSG_CFGB_BigFont (327//)]
en: Font used if application requests a big font.
sk: Definuje písmo pre aplikáciu, ktorý vyžaduje veľké písmo.

[ctx: MSG_CFGB_PublicScreen (328//)]
en: Name of public screen the program should open on.
sk: Názov verejnej obrazovky na ktorej môže byť program otvorený.

[ctx: MSG_CFGB_Hotkey (329//)]
en: Hotkey to iconify and uniconify a program.
sk: Rýchla klávesa ku skrytiu a odkrytiu programu.

[ctx: MSG_CFGB_SnapshotGadget (330//)]
en: Window border gadget to snapshot window position.
sk: Tlačítko v záhlaví okna k uloženiu pozície okna.

[ctx: MSG_CFGB_PrefsGadget (331//)]
en: Window border gadget to call a programs MUI settings.
sk: Tlačítko v záhlaví okna k vyvolaniu MUI nastavení.

[ctx: MSG_CFGB_PopupGadget (332//)]
en: Window border gadget to show a popup menu with all functions.
sk: Tlačítko v záhlaví okna k zobrazeniu zoznamu so všetkými funkciami.

[ctx: MSG_CFGB_OnExitWindows (333//)]
en: What to do with window positions if a program exits.
sk: Čo urobiť s pozíciou okna, ak sa program ukončí.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyMenu (336//)]
en: Add a Tools menu item in iconified state.
sk: Pridanie programu do položky Nástroje v skrytom stave (ikonifikácie)

[ctx: MSG_CFGB_UseRexx (337//)]
en: When enabled, the general ARexx interface for
    MUI applications will be enabled.
sk: Aktivuje rozhranie ARexx pre všetky aplikácie využívajúce MUI.

[ctx: MSG_CFGB_ButtonFont (338//)]
en: Font for text buttons.
sk: Definuje písmo pre textové tlačitka.

[ctx: MSG_CFGB_StringBack (342//)]
en: Background color for inactive string gadgets.
sk: Definuje pozadie farby pre neaktívne textove polia.

[ctx: MSG_CFGB_StringActiveBack (344//)]
en: Background color for active string gadgets.
sk: Definuje pozadie farby pre aktívne textove polia.

[ctx: MSG_CFGB_SliderFont (346//)]
en: Font to use for sliders.
sk: Definuje písmo pre šúpatka

[ctx: MSG_CFGB_DragLMB (347//)]
en: Allow dragging with left mouse button and qualifier.
sk: Povolí presun objektov v kombináciíí s ľavým tlačítkom myši a definovanou klávesou.

[ctx: MSG_CFGB_DragMMB (348//)]
en: Allow dragging with middle mouse button and qualifier.
sk: Povolí presun objektov v kombináciíí so stredným tlačítkom myši a definovanou klávesou.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiLMB (349//)]
en: Qualifier for left mouse button dragging.
sk: Definuje klávesu pre presun objektov v kombinácii s ľavým tlačítkom myši.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiMMB (350//)]
en: Qualifier for middle mouse button dragging.
sk: Definuje klávesu pre presun objektov v kombinácii so stredným tlačítkom myši.

[ctx: MSG_CFGB_DragAuto (351//)]
en: Autostart drag when mouse is moved this number of pixels with LMB held down.
sk: Povolí automatický presun vybraného objektu pri premiestnení myšou so zároveň stlačením ľavým tlačítkom.

[ctx: MSG_CFGB_DragAutoPixel (352//)]
en: Moving the mouse for this number of pixels triggers a drag action.
sk: Určuje počet bodov pri presune myšou, po kterom sa začne potiahnutie vybraného objektu.

[ctx: MSG_CFGB_ActiveObjectPen (353//)]
en: Color used to show active objects.
sk: Definuje farbu pre zobrazenie aktívnych objektov.

[ctx: MSG_CFGB_DragShineThrough (354//)]
en: Select between different modes of displaying a dragged item.
sk: Definuje spôsob zobrazenia objektu pri presune "chyť a pusť" (drag&drop).

[ctx: MSG_CFGL_HELP_BUBBLEHEIGHT (355//)]
en: Bubble Height:
sk: Výška bubliny:

[ctx: MSG_CFGB_BubbleHeight (356//)]
en: Preferred height of a help bubble, given in percentage of its width.
sk: Definuje výšku bubliny s nápovedou, udávana v percentách z jej šírky.

[ctx: MSG_CFGB_JumpGadget (359//)]
en: Window border gadget to jump to next public screen.
sk: Tlačítko v záhlaví okna určené pre prenesenie programu na následujúcu verejnú obrazovku.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_USE (360//)]
en: _Use
sk: _Použiť

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CANCEL (361//)]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: MSG_SA_BUTTON_NEW (362//)]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: MSG_SA_BUTTON_COPY (363//)]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: MSG_SA_BUTTON_EDIT (364//)]
en: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: MSG_SA_BUTTON_DELETE (365//)]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TITLE (366//)]
en: Delete Public Screen
sk: Zmazať verejnú obrazovku

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TEXT (367//)]
note: SCREENNAME
en: Do you really want to delete
    the screen '\033b%s\033n' ?
sk: Chcete skutočne zmazať
    obrazovku '\033b%s\033n' ?

[ctx: MSG_SA_DELREQ_GADGETS (368//)]
en: Yes|No
sk: Ano|Nie

[ctx: MSG_SA_LABEL_PUBLICNAME (369//)]
en: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: MSG_SA_LABEL_SCREENTITLE (370//)]
en: _Title:
sk: _Nadpis:

[ctx: MSG_SA_LABEL_DEFAULTFONT (372//)]
en: _Font:
sk: _Písmo:

[ctx: MSG_SA_LABEL_BACKGROUND (373//)]
en: _Back-
    ground:
sk: Po_
    zadie:

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_EDITWINDOW (374//)]
en: Edit screen
sk: Upraviť obrazovku

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRBACKGROUND (375//)]
en: Please select background picture
sk: Prosím vyberte obrázok pozadia

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRFONT (376//)]
en: Please select default font
sk: Prosím vyberte základné písmo

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENNAME (385//)]
en: Name
sk: Meno

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODE (386//)]
en: Display mode
sk: Zobrazovací mód

[ctx: MSG_SA_LIST_UNKNOWNMODE (387//)]
en: (unknown)
sk: (neznámy)

[ctx: MSG_SA_LABEL_AUTOSCROLL (389//)]
en: _Autoscroll
sk: _Autorolovanie

[ctx: MSG_SA_LABEL_OPENBEHIND (393//)]
en: Open Be_hind
sk: Otvoriť v _pozadí

[ctx: MSG_SA_PAGE_COLORS (407//)]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: MSG_SA_PALETTE_FIRST (408//)]
en: First 4 colors
sk: Prvé 4 farby

[ctx: MSG_SA_PALETTE_LAST (409//)]
en: Last 4 colors
sk: Posledné 4 farby

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHINE (413//)]
en: Shine
sk: Svetlá

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHADOW (414//)]
en: Shadow
sk: Tmavá

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILL (415//)]
en: Fill
sk: Výplňová

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILLTEXT (416//)]
en: Filltext
sk: Výplňová pre text

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_HIGHLIGHT (418//)]
en: Highlight
sk: Zvýrazňovacia

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARDETAIL (419//)]
en: Bardetail
sk: Pre link

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARBLOCK (420//)]
en: Barblock
sk: Pre pruhy

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARTRIM (421//)]
en: Bartrim
sk: Oddelovací

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TITLE (422//)]
en: Color Presets
sk: Farebná schéma

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STANDARD (423//)]
en: Standard
sk: Štandardné

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TINT (424//)]
en: Tint
sk: Atrament

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PHARAO (425//)]
en: Pharao
sk: Faraón

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_SUNSET (426//)]
en: Sunset
sk: Západ slnka

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_OCEAN (427//)]
en: Ocean
sk: Oceán

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STEEL (428//)]
en: Steel
sk: Oceľ

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CHOCOLATE (429//)]
en: Chocolate
sk: Čokoláda

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PEWTER (430//)]
en: Pewter
sk: Cín

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_WINE (431//)]
en: Wine
sk: Víno

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CLONEWB (433//)]
en: Clone WB
sk: Klon WB

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_GRAPHICS (435//)]
en: Graphics
sk: Grafický

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_EXTREME (436//)]
en: Extreme
sk: Extrémny

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_MAXIMUM (437//)]
en: Maximum
sk: Maximálny

[ctx: MSG_SA_HELP_TITLE (441//)]
en: Text that appears in the screen's title bar.
sk: Definuje text v záhlaví obrazovky.

[ctx: MSG_SA_HELP_FONT (442//)]
en: Default font for the screen.
sk: Definuje písmo pre obrazovku.

[ctx: MSG_SA_HELP_BACKGROUND (443//)]
en: Image to be used as background pattern.
sk: Definuje obrázok, ktorý je použitý ako pozadie okna.

[ctx: MSG_SA_HELP_AUTOSCROLL (444//)]
en: The screen scrolls when the mouse hits its borders.
sk: Posúvanie obsahu obrazovky pri chytení jej okrajov pomocou myši.

[ctx: MSG_SA_HELP_BEHIND (448//)]
en: The screen opens behind all other screens.
sk: Obrazovka otvorená pod všetkými inými obrazovkami.

[ctx: MSG_SA_HELP_OVERSCAN (454//)]
en: Overscan size adjustment.
sk: Definuje nastavenia pre okrajové rozmery obrazovky.

[ctx: MSG_SA_HELP_WIDTH (455//)]
en: Width of screen, measured in pixels.
sk: Definuje šírku obrazovky, hodnoty v pixeloch

[ctx: MSG_SA_HELP_HEIGHT (456//)]
en: Height of screen, measured in pixels.
sk: Definuje výšku obrazovky, hodnoty v pixeloch

[ctx: MSG_SA_HELP_DEPTH (457//)]
en: Depth of screen, measured in planes.
sk: Definuje hĺbku obrazovky, hodnoty v "plane"

[ctx: MSG_CFGL_PIXEL (477//)]
en: %ld pixel
sk: %ld pixelov

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_BACKGROUND (478//)]
en: Adjust Background
sk: Upraviť pozadie

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_PEN (479//)]
en: Adjust Pen
sk: Upraviť farbu

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_FRAME (480//)]
en: Adjust Frame
sk: Upraviť ramček

[ctx: MSG_CFGL_MENU_BOX (481//)]
en: Menubox Design
sk: Vzhľad menu

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CONTAINER (482//)]
en: Container
sk: Vnútorná časť

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CURSOR (483//)]
en: Cursor
sk: Kurzor

[ctx: MSG_CFGL_MENU_FONT (484//)]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_SHADOWS (485//)]
en: Shadows:
sk: Tiene:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_DELAY (486//)]
en: Delay:
sk: Opozdenie:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES (487//)]
en: Titles:
sk: Nadpis:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_BUTTONS (519//)]
en: Cycle Buttons
sk: Cyklické tlačitka

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_POSITION (521//)]
en: Position:
sk: Pozícia:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_NEVER (522//)]
en: never
sk: Nikdy "vypnuté"

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_ALWAYS (523//)]
en: always
sk: Vždy "zapnuté"

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_3MORE (524//)]
en: 3 or more
sk: Pre 3 a viac

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_IMMEDIATELY (530//)]
en: immediately switch to iconified state
sk: Hneď prepnúť do stavu ikony na ploche

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR (532//)]
en: Quick help appears
sk: Zobrazenie rýchlej nápovedy

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR (536//)]
en: Quick help disappears
sk: Skrytie rýchlej nápovedy

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_MOVE (537//)]
en: on every mouse movement
sk: pri pohybe myši

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_LEAVE (538//)]
en: when mouse leaves object
sk: pri opustení šipky myši z objektu

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK (539//)]
en: Quick help look
sk: Vzhľad rýchlej nápovedy

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_BUBBLE (540//)]
en: comic bubbles
sk: komické bubliny

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_RECTANGLE (541//)]
en: rectangles
sk: obdĺžniky

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_FONT (544//)]
en: Quick help uses font
sk: Písmo rýchlej nápovedy

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT1 (545//)]
en: Quick help height is
sk: Výška rýchlej nápovedy je

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT2 (546//)]
en: of width.
sk: šírky

[ctx: MSG_ABOUT_ABOUT_MUI (547//)]
en: About MUI
sk: O MUI

[ctx: MSG_ABOUT_CUSTOM_CLASS (548//)]
en: \033bCustom Class
sk: \033bŠpeciálna trieda

[ctx: MSG_ABOUT_VERSION (549//)]
en: \033bVersion
sk: \033bVerzia

[ctx: MSG_ABOUT_DATE (550//)]
en: \033bDate
sk: \033bDátum

[ctx: MSG_REGISTER (558//)]
en: _Register
sk: _Registrácia

[ctx: MSG_CGR_INFO (559//)]
en: Info
sk: Informácie

[ctx: MSG_COLADJ_RED (561//)]
en: Red:
sk: Červená

[ctx: MSG_COLADJ_GREEN (562//)]
en: Green:
sk: Zelená

[ctx: MSG_COLADJ_BLUE (563//)]
en: Blue:
sk: Modrá

[ctx: MSG_POP_BUTTON_USE (566//)]
en: _Use
sk: _Použiť

[ctx: MSG_POP_BUTTON_CANCEL (567//)]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_TITLE (582//)]
note: NAME
en: All '%s' options
sk: Všetky '%s' nastavenia

[ctx: MSG_PREFS_SERIAL_NUMBER (586//)]
note: SERIALNUMBER
en: Serial number %s
sk: Seriové číslo %s

[ctx: MSG_WINPOPUP_ICONIFY (588//)]
en: Iconify
sk: Ikonifikovať

[ctx: MSG_WINPOPUP_SNAPSHOT (589//)]
en: Snapshot
sk: Zapísať umietnenie

[ctx: MSG_WINPOPUP_UNSNAPSHOT (590//)]
en: Unsnapshot
sk: Zrušiť umietnenie

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_SCREEN (597//)]
en: Jump to screen
sk: Skok na obrazovku

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEXT (598//)]
en: Next
sk: Skočiť na ďaľšiu

[ctx: MSG_WINPOPUP_TRANSPARENCY (601//)]
en: Transparency
sk: Priehladné

[ctx: MSG_WINPOPUP_MUI_SETTINGS (602//)]
en: MUI settings...
sk: Nastavenia MUI...

[ctx: MSG_WINPOPUP_ABOUT_MUI (603//)]
en: About MUI...
sk: O MUI...

[ctx: MSG_PREFS_ADJUST_SCREEN_WINDOWTITLE (604//)]
note: TITLE
en: Adjust screen for '%s'
sk: Upraviť obrazovku pre '%s'

[ctx: MSG_PREFS_USER_IFACE_SETTINGS_WINDOWTITLE (605//)]
note: TITLE
en: User Interface Settings for '%s'
sk: Nastavenia uživateľského rozhrania pre '%s'

[ctx: MSG_ABOUT_SHOW_MCCS (606//)]
en: Show
sk: Zobraziť

[ctx: MSG_ABOUT_EXTERNAL_CLASSES (607//)]
en: %ld external classes loaded.
sk: Načitaných %ld externých tried.

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES (608//)]
en: These files are no longer in use.
    It is safe to delete them.
sk: Tieto súbory sa ďalej nepoužívajú.
    Môžete ich zmazať.

[ctx: MSG_ABOUT_DELETE_OBSOLETE_FILES (609//)]
en: Delete
    %ld files
sk: Súborov k zmazaniu
    %ld

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES_DELETED (610//)]
en: %ld files
    deleted.
sk: %ld súborov
    zmazaných.

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWDOCK (622//)]
en: icon in AmiDock
sk: Ikona v lište AmiDocku

[ctx: MSG_CFGB_IconifyDock (623//)]
en: Show an icon in AmiDock in iconified state.
sk: Po ikonifikácii programu sa v lište AmiDocku zobrazí jej ikona.

[ctx: MSG_SA_LABEL_COMPOSITING (624//)]
en: Compositing
sk: Efekty

[ctx: MSG_SA_HELP_COMPOSITING (625//)]
en: Use compositing for the screen.
sk: Použitie efektov pre obrazovku.

[ctx: MSG_SA_LABEL_LIKEWORKBENCH (626//)]
en: Like Workbench
sk: Ako vo Workbench

[ctx: MSG_SA_HELP_LIKEWORKBENCH (627//)]
en: Use the same settings as the Workbench screen.
sk: Použiť rovnaké nastavenia ako vo Workbench obrazovke.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_OPEN (628//)]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CLOSE (629//)]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: MSG_SA_BUTTON_JUMP (630//)]
en: _Jump
sk: _Skočiť

[ctx: MSG_CFGL_TEXT_COLOR (631//)]
en: Text color:
sk: Farba textu:

[ctx: MSG_CFGB_TextColor (632//)]
en: Color used for texts.
sk: Definuje farbu pre texty

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMNS (636//)]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMN (637//)]
en: Column %ld
sk: Stĺpec %ld

[ctx: MSG_LIST_CTX_SHOW_ALL (638//)]
en: Show all
sk: Ukázať všetko

[ctx: MSG_LIST_CTX_RESET_SIZES (639//)]
en: Reset sizes
sk: Obnoviť velkosti

[ctx: MSG_LIST_DRAG_MANY_ITEMS (641//)]
en: Dragging %ld items...
sk: Presun %ld položiek...

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODEID (642//)]
en: Display mode ID
sk: ID mód obrazovky

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGEBROWSER (643//)]
en: Imagebrowser:
sk: Prehliadač:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_PARENT (644//)]
en: same as
    parent object
sk: rovnaký ako
    nadradený objekt

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_MODIFY_PARENTS_BRIGHTNESS (645//)]
en: Modify brightness of parent's background:
sk: Zmeniť jas pozadia nadradeného objektu:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PENS (646//)]
en: Pens:
sk: Pera:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_COLOR (647//)]
en: Color
sk: Farba

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRADIENT (648//)]
en: Gradient:
sk: Priechod:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_HORIZONTAL (649//)]
en: horizontal
sk: vodorovný

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_VERTICAL (650//)]
en: vertical
sk: zvislý

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_SYMMETRICAL (651//)]
en: symmetrical
sk: symetricky

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PATTERN (652//)]
en: Pattern:
sk: Vzorka:

[ctx: MSG_FILEPANEL_DRAWER (653//)]
en: Drawer:
sk: Adresár:

[ctx: MSG_FILEPANEL_FILE (654//)]
en: File:
sk: Súbor:

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_ALL (655//)]
en: _all
sk: _všetko

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_NONE (656//)]
en: _none
sk: _nič

[ctx: MSG_FILEPANEL_PATTERN (657//)]
en: Pattern:
sk: Vzorka:

[ctx: MSG_FILEPANEL_NUMBER_OF_FILES (658//)]
note: COUNT, TITLE
en: %ld Files:
    %s
sk: %ld Súborov:
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY (659//)]
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: MSG_FILEPANEL_REQ_TITLE (660//)]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_BUTTONS (661//)]
en: Delete|*Cancel
sk: Zmazať|*Zrušiť

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_QUESTION (662//)]
note: FILENAME
en: Do you really want to delete%s\033b%s\033n?
sk: Chcete skutočne zmazať%s\033b%s\033n?

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_BUTTONS_FORCE (663//)]
en: Force|*Cancel
sk: Vynútiť|*Zrušiť

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_QUESTION (665//)]
note: COUNT, ERROR
en: The following %ld errors occured:
    
    %s
sk: Výpis následujúcich chýb: %ld 
    
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_NEW_DRAWER (666//)]
en: new drawer
sk: nový adresár

[ctx: MSG_FILEPANEL_DOS_ERROR_TITLE (667//)]
en: DOS Error
sk: Chyba DOSu

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY (669//)]
en: Directory History
sk: História

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY_EMPTY (670//)]
en: Directory History Empty
sk: Vyprázdniť históriu

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_RENAME (671//)]
en: R\0Rename
sk: R\0Premenovať

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_DELETE (672//)]
en: D\0Delete...
sk: D\0Zmazať...

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_NEWDIR (673//)]
en: N\0New Drawer
sk: N\0Nový adresár

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_PARENT (674//)]
en: P\0Parent
sk: P\0Nadradený adresár

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_VOLUMES (675//)]
en: O\0Volumes
sk: O\0Zariadenia

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_SELECT (676//)]
en: -\0Multiselect
sk: -\0Multivýber

[ctx: MSG_IMGBROWSER_READING_DIR (677//)]
en: 
    Reading image directory...
sk: 
    Načítanie adresára...

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN (678//)]
en: \033bBuiltin
sk: \033bInterný

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN_DEFAULT (679//)]
en: Builtin Default
sk: Interný základný

[ctx: MSG_DIRLIST_NAME (680//)]
en: Name %s %s
sk: Názov %s %s

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE (681//)]
en: %s Size
sk: %s Veľkosť

[ctx: MSG_DIRLIST_USED (682//)]
en: %s Used
sk: %s Obsadených

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE (683//)]
en: %s Date
sk: %s Dátum

[ctx: MSG_DIRLIST_TIME (684//)]
en: %s Time
sk: %s Čas

[ctx: MSG_DIRLIST_FLAGS (685//)]
en: %s Flags
sk: %s Príznaky

[ctx: MSG_DIRLIST_COMMENT (686//)]
en: Comment %s
sk: Poznámka %s

[ctx: MSG_DIRLIST_TYPE (687//)]
en: Type %s
sk: Typ %s

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE_TIME (688//)]
en: %s Date & Time
sk: %s Dátum & Čas

[ctx: MSG_DIRLIST_EMPTY (689//)]
en: <empty>
sk: <prázdny>

[ctx: MSG_DIRLIST_DEVICE (690//)]
en: <Device>
sk: <Zariadenie>

[ctx: MSG_DIRLIST_VOLUME (691//)]
en: <Volume>
sk: <Medium>

[ctx: MSG_DIRLIST_ASSIGN (692//)]
en: <Assign>
sk: <Priradenia>

[ctx: MSG_DIRLIST_DRAWER (693//)]
en: <Drawer>
sk: <Adresár>

[ctx: MSG_CFGL_LIST_TITLE (694//)]
en: Title:
sk: Nadpis:

[ctx: MSG_COLORRING_TITLE (695//)]
en: Color ring
sk: Farebný kruh

[ctx: MSG_COLORRING_TRIANGLE (696//)]
en: Triangle
sk: Trojuhoľník

[ctx: MSG_COLORRING_WHEEL (697//)]
en: Wheel
sk: Koleso

[ctx: MSG_COLORRING_NO_SLIDERS (698//)]
en: No sliders
sk: Bez šúpatiek

[ctx: MSG_COLORRING_RGB_SLIDERS (699//)]
en: RGB sliders
sk: RGB šúpatka

[ctx: MSG_COLORRING_HSV_SLIDERS (700//)]
en: HSV sliders
sk: HSV šúpatka

[ctx: MSG_COLORRING_RECENTLY_USED_COLORS (701//)]
en: Recently used colors
sk: Naposledy použité farby

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS (702//)]
en: Favorite colors
sk: Obľúbené farby

[ctx: MSG_COLORRING_STORE_CURRENT (703//)]
en: Store current
sk: Uložiť stávajúce

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER (704//)]
en: Horizontal scroller:
sk: Vodorovný posuvník:

[ctx: MSG_CFGB_ListHScrollerVisibility (708//)]
en: Set the visibility of the horizontal scroller.
sk: Definuje spôsob zobrazenia vodorovného posuvníka.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_RED (710//)]
en: Red:
sk: Červená:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_GREEN (711//)]
en: Green:
sk: Zelená:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_BLUE (712//)]
en: Blue:
sk: Modrá:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAYSCALE (713//)]
en: Grayscale
sk: Odtiene šedej

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_NEGATIVE (714//)]
en: Negative
sk: Negativ

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_HCENTERING (715//)]
en: H-Centering
sk: Vodorovné-centrovanie

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_VCENTERING (716//)]
en: V-Centering
sk: Zvislé-centrovanie

[ctx: MSG_CFGL_LIST_GROUP_TITLE (717//)]
en: Lists
sk: Zoznamy

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_TITLE (718//)]
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_EXAMPLE (719//)]
en: Example
sk: Príklad

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_LIST (720//)]
en: list
sk: zoznam

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_WITH_SOME (721//)]
en: with some
sk: s niečím

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_SELECTED (722//)]
en: selected
sk: vybraný

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_ENTRIES (723//)]
en: entries
sk: položky

[ctx: MSG_CFGL_LIST_FONT (724//)]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_FIXED (725//)]
en: Fixed:
sk: Fixné:

[ctx: MSG_CFGL_FRAME_BACKGROUND_CLIPBOARD (726//)]
en: Frame & Background clipboard
sk: Schránka pre rámčeky a pozadie

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKGROUNDS (727//)]
en: Backgrounds
sk: Pozadia

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_FONT (730//)]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_EXAMPLE (731//)]
en: Example
sk: Príklad

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_SINGLE (732//)]
en: Adjust %s
sk: Upraviť %s

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_DOUBLE (733//)]
en: Adjust %s & %s
sk: Upraviť %s & %s

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TITLE (734//)]
en: Frame
sk: Rámik

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_TITLE (735//)]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SPACING (736//)]
en: Spacing:
sk: Rozostup:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_VISIBILITY (737//)]
en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_COLORIZE (738//)]
en: Colorize
sk: Sfarbenie

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING (739//)]
en: Scaling:
sk: Miera zväčšenia:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING_ENTRIES (740//)]
en: tiling|horizontally|vertically|both
sk: vedla seba|vodorovne|zvislo|obe

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TOGGLE_STATE (741//)]
en: Toggle state
sk: Prepnúť stav

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_GROUP_TITLE (742//)]
en: Slider
sk: Šúpatko

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_GROUP_TITLE (743//)]
en: Gauge
sk: Meradla

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDERS (745//)]
en: Borders
sk: Okraje

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SHOWS (746//)]
en: Titlebar shows
sk: Tlačítka zobrazené v záhlaví

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_POPUP_BUTTON (747//)]
en: popup button
sk: rozbalovacie

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SETTINGS_BUTTON (748//)]
en: settings button
sk: nastavenie

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SNAPSHOT_BUTTON (749//)]
en: snapshot button
sk: zapísanie umiestnenia

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SCREEN_JUMP_BUTTON (750//)]
en: screen jump button
sk: na obrazovku

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_ICONIFY_BUTTON (751//)]
en: iconify button
sk: ikonifikácia

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET (752//)]
en: Window size gadget is
sk: Tlačítko pre zmenu veľkosti je

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_BOTTOM_BORDER (753//)]
en: in bottom border
sk: v dolnom okraji

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_RIGHT_BORDER (754//)]
en: in right border
sk: v pravom okraji

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_INVISIBLE (755//)]
en: invisible
sk: neviditelné

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDER_SCROLLERS_OVERRIDE (756//)]
en: (Border scrollers can
    override this setting)
sk: (Posuvníky okrajov môžu
    toto nastavenie prepísať)

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS (757//)]
en: Window positions are
sk: Pozície okna sú

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_NOT_STORED (758//)]
en: not stored
sk: niesú uložené

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_UNTIL_REBOOT (759//)]
en: stored until reboot
sk: uložené len do reštartu

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_PERMANENTLY (760//)]
en: stored permanently
sk: uložené na stálo

[ctx: MSG_CFGL_CLIPBOARD (761//)]
en: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: MSG_CFGL_SHOWMCC (762//)]
en: More
sk: Ďaľšie

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_IMAGE_PRESSED (763//)]
en: Pressed:
sk: Pri stlačení:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_USED_IMAGES (764//)]
en: Used Images:
sk: Použité obrázky:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_FRAME_BACKGROUND (765//)]
en: Frame & Background:
sk: Rámček a pozadie:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_AVAILABLE_IMAGES (766//)]
en: Available images:
sk: Dostupné obrázky:

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_GADGETS (769//)]
en: Gadgets
sk: Tlačítka

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_WINDOWS (770//)]
en: Windows
sk: Okná

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_CURSOR (771//)]
en: Cursor
sk: Kurzor

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_TEXTEDITING (772//)]
en: Text editing
sk: Úprava textu

[ctx: MSG_KEYADJ_SAMPLE (773//)]
en: Sample
sk: Ukážka

[ctx: MSG_KEYADJ_ADD_KEY (774//)]
en: Add another key
sk: Pridať ďaľšiu klávesu

[ctx: MSG_KEYADJ_REMOVE_KEY (775//)]
en: Remove this key
sk: Odobrať túto klávesu

[ctx: MSG_KEYADJ_PRESS_KEY (776//)]
en: <press key>
sk: <stlač klávesu>

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_CYCLE_EXAMPLE_ENTRIES (777//)]
en: entry 1|entry 2|entry 3|entry 4
sk: záznam 1|záznam 2|záznam 3|záznam 4

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HELPKEY (778//)]
en: when pressing
sk: Pri stlačení klávesy HELP

[ctx: MSG_CFGL_LISTS_SCROLLBAR (780//)]
en: Scrollbar
sk: Posuvník

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON (781//)]
en: Popbutton:
sk: Pop tlačitko:

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON_STYLES (782//)]
en: beside|embedded
sk: vedľa|zapustený

[ctx: MSG_FRAMEADJ_NO_FRAME_IMAGES_FOUND (783//)]
en: No frame images found in '%s'.
sk: Neboli nájdené obrázky rámčeka v '%s'.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DELETE (784//)]
en: Delete:
sk: Zmazať:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_CUT (786//)]
en: Cut:
sk: Vystrihnúť:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_COPY (787//)]
en: Copy:
sk: Kopírovať:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PASTE (788//)]
en: Paste:
sk: Vložiť:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UNDO (789//)]
en: Undo:
sk: Späť:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_REDO (790//)]
en: Redo:
sk: Odvolať späť:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CONTAINER (791//)]
en: Container:
sk: Objekt:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_ACTIVATED (792//)]
en: Activated:
sk: Aktivované:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_READONLY (793//)]
en: Readonly:
sk: Len k čítaniu:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR (794//)]
en: Cursor:
sk: Kurzor:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_BLINKING (795//)]
en: Blinking:
sk: Blikanie:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_COLOR (796//)]
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_STYLES (797//)]
en: block|vertical|horizontal
sk: blokovo|vodorovne|zvislo

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_BLINKRATES (798//)]
en: steady|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms
sk: stabilne|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS_TITLE (799//)]
en: Favorite colors:
sk: Obľúbené farby:

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_CUT (801//)]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_COPY (802//)]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_PASTE (803//)]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_EXTERNAL_EDIT (804//)]
en: External edit...
sk: vonkajšia úprava...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_INSERT_TEXT_FILE (805//)]
en: Insert text file...
sk: Vložiť textový súbor...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_WORD_WRAP (806//)]
en: Word wrap?
sk: Zalomiť text?

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES (807//)]
en: IRC styles
sk: Štýly IRC

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_BOLD (808//)]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_UNDERLINE (809//)]
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_INVERSE (810//)]
en: Inverse
sk: Inverzné

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_RESET (811//)]
en: Reset
sk: Resetovať

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_BEEP (812//)]
en: Beep
sk: Pípnútie

[ctx: MSG_SA_DEPTHSLIDER_COLORMAPPED (813//)]
en: %ld bit (%ld colors)
sk: %ld bitov (%ld farieb)

[ctx: MSG_SA_DEPTHSLIDER_DIRECTMAPPED (814//)]
en: %ld bit (hi/true)
sk: %ld bitov (hi/true)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_8BIT (815//)]
en: %ld bit (%ld colors)
sk: %ld bitov (%ld farieb)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HICOLOR (816//)]
en: %ld bit (hicolor)
sk: %ld bitov (hicolor)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_TRUECOLOR (817//)]
en: %ld bit (truecolor)
sk: %ld bitov (truecolor)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_SMALL (818//)]
en: Value too small,
    valid range is from %ld to %ld.
sk: Hodnota je príliš malá,
    platné rozsah je od %ld do %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_LARGE (819//)]
en: Value too large,
    valid range is from %ld to %ld.
sk: Hodnota je príliš veľká,
    platné rozsah je od %ld do %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_MODE (820//)]
en: \033bMode
sk: \033bMód

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_COLORS (821//)]
en: \033bColors
sk: \033bFarby

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_FREQUENCY (822//)]
en: \033bFrequency
sk: \033bFrekvencia

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_WIDTH (827//)]
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HEIGHT (828//)]
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_SIZE (829//)]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEFAULT (830//)]
en: Default
sk: Základ

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEPTH (831//)]
en: Depth:
sk: Hĺbka:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_AUTOSCROLL (832//)]
en: Autoscroll:
sk: Autoposun:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_OVERSCAN (833//)]
en: Overscan:
sk: Koncové okraje:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_OVERSCAN_TYPES (834//)]
en: Text|Standard|Maximum|Video
sk: Text|Štandard|Maximum|Video

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_LEFT (835//)]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_CENTER (836//)]
en: Center
sk: Na stred

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_RIGHT (837//)]
en: Right
sk: v pravo

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_BELOW (838//)]
en: Below
sk: Smerom dolu

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_CENTER (839//)]
en: Center
sk: Na stred

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_ABOVE (840//)]
en: Above
sk: Smerom hore

[ctx: MSG_CFGL_MCC_SCANNING (843//)]
en: Scanning...
sk: Prehladávanie...

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_GROUP_TITLE (844//)]
en: Framed Groups
sk: Skupiny v rámčeku

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_CONTAINER (845//)]
en: Container
sk: Vnútorná časť

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_PAGES (846//)]
en: Pages
sk: Strany

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE (847//)]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE_POSITION (848//)]
en: Position:
sk: Pozícia:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE_FONT (849//)]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING (850//)]
en: Spacing:
sk: Rozostup:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_HORIZ (851//)]
en: Horizontal:
sk: Vodorovne:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_VERT (852//)]
en: Vertical:
sk: Zvislo:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE1 (853//)]
en: Tab groups
sk: Skupiny záložiek

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE2 (854//)]
en: Example
sk: Príklad

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE3 (855//)]
en: Example
sk: Príklad

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_CONTAINER (856//)]
en: Container
sk: Vnútorná časť

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_TITLE (857//)]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_POSITION (858//)]
en: Position:
sk: Pozícia:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_FONT (859//)]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT (860//)]
en: Layout as
sk: Rozložené ako

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_ROW (861//)]
en: row
sk: riadok

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_BUTTONS (862//)]
en: buttons
sk: tlačítka

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_TABS (863//)]
en: tabs
sk: záložky

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_STRETCHING (864//)]
en: Stretching:
sk: Rozťiahnutie:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE2_CONTENT (865//)]
en: Example page 2
sk: Ukážka 2

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE3_CONTENT (866//)]
en: Example page 3
sk: Ukážka 3

[ctx: MSG_SA_LIST_DEFAULT_PUBSCREEN_TITLE (867//)]
en: MUI Public Screen
sk: MUI verejná obrazovka

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE (868//)]
en: Style:
sk: Štýl:

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE_ENTRIES (869//)]
en: None|Circle|Dots|Lines
sk: Žiadne|Kruhy|Bodky|Čiary

[ctx: MSG_CFGB_PropKnobStyle (870//)]
en: Additional markings on slider.
sk: Prídavné označenia na posuvníku.

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_INFO (871//)]
en: Build:
sk: Zostava:

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_VERSION (872//)]
en: Version:
sk: Verzia:

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_DATE (873//)]
en: Date:
sk: Dátum:

[ctx: MSG_POPMENU_SAVEAS (876//)]
en: Save as...
sk: Uložiť ako...

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS (877//)]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS_PRESET (878//)]
en: Preset: %s
sk: Predvolba: %s

[ctx: MSG_PENADJ_TITLE (879//)]
en: Pen
sk: Pero

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT (880//)]
en: \033bFont
sk: \033bPísmo

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILY (881//)]
en: \033bFamily
sk: \033bRodina

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILYNUMBER (882//)]
en: \033bNr
sk: \033bČíslo

[ctx: MSG_FONTPANEL_ALL_FONTS (883//)]
en: \033bAll Fonts
sk: \033bVšetky písma

[ctx: MSG_FONTPANEL_FIXED_WIDTH_FONTS (884//)]
en: \033bFixed Width
sk: \033bFixná šírka

[ctx: MSG_FONTPANEL_BITMAP_FONTS (885//)]
en: \033bBitmap
sk: \033bBitmapa

[ctx: MSG_FONTPANEL_UNNAMED (886//)]
en: unnamed:
sk: bez názvu:

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_FONT_FAMILIES (887//)]
en: Font families
sk: Rodinné písma

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_CREATE_FAMILY (888//)]
en: Create new family
sk: Vytvoriť novú rodinu

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_RENAME_FAMILY (889//)]
en: Rename family '%s'
sk: Premenovať rodinu '%s'

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_DELETE_FAMILY (890//)]
en: Delete family '%s'
sk: Zmazať rodinu '%s'

[ctx: MSG_FONTPANEL_REQ_TITLE (891//)]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_BUTTONS (892//)]
en: Delete|*Cancel
sk: Zmazať|*Prerušiť

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_QUESTION (893//)]
en: The font family '%s' contains %ld entries.
    Do you really want to delete it?
sk: Písmo rodiny '%s' obsahuje %ld položiek.
    Chcete ho skutočne zmazať?

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_NEW (895//)]
en: New
sk: Nová

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_DELETE (896//)]
en: Del
sk: Zmz

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_RENAME (897//)]
en: Ren
sk: Prem

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW (899//)]
en: _Preview:
sk: _Ukážka:

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW_ENTRIES (900//)]
en: - off -|24 pt
sk: - vypnuté -|24 pt

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE (901//)]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE_ENTRIES (902//)]
en: Absolute|Relative
sk: Absolútne|Relatívne

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS (903//)]
en: Colors:
sk: Farby:

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS_OUTLINE (905//)]
en: Outline
sk: Obrys

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE (906//)]
en: Style:
sk: Štýl:

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_BOLD (907//)]
en: \033bBold
sk: \033bTučné

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_ITALIC (908//)]
en: \033iItalic
sk: \033iKurzíva

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_UNDERLINE (909//)]
en: \033uUnderline
sk: \033uPodčiarknuté

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_SHADOW (910//)]
en: \033sShadow
sk: \033sTienovanie

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_OUTLINE (911//)]
en: \033tOutline
sk: \033tObrys

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_PLAIN (912//)]
en: Plain
sk: Obyčajný text

[ctx: MSG_FONTPANEL_SAMPLE_TEXT (913//)]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
sk: Ako príklad uvediem : +ľščťžýáíé ČŽŠ. 1234567890

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT_DOES_NOT_EXIST (914//)]
en: Font doesn't exist.
sk: Písmo neexistuje.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_DEFAULT_COLOR (915//)]
en: Default color
sk: Základná farba

[ctx: MSG_PANEL_CANCEL (917//)]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: MSG_FONTPANEL_ASL_TITLE (918//)]
en: Select font
sk: Vybrať písmo

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP (919//)]
en: Popup menus
sk: Rozbalovacie menu

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_POSITION (920//)]
en: Position:
sk: Pozícia:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_POSITION_ENTRIES (921//)]
en: centered|top left
sk: na stred|hore vlavo

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupPosition (922//)]
en: Position of popup menus relative to the mouse pointer.
sk: Pozície rozbalovacích menu do ukazovateľa myši.

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE (923//)]
en: Selection mode:
sk: Spôsob výberu:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_AUTOMATIC (924//)]
en: automatic
sk: automatický

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_STICKY (925//)]
en: sticky
sk: prilepiť

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_CLICK_HOLD (926//)]
en: click & hold
sk: kliknúť & držať

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL (927//)]
en: Global menus
sk: Globálne menu

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE (928//)]
en: Appearance:
sk: Vzhľad:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ON_SCREEN_TITLEBAR (929//)]
en: on screen titlebar
sk: na lište obrazovky

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_BELOW_WINDOW_TITLEBAR (930//)]
en: below window titlebar
sk: pod lištou obrazovky

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ABOVE_MOUSE_POINTER (931//)]
en: above mouse pointer
sk: nad ukazovateľom myši

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_POPUP_MENUS (932//)]
en: like popup menus
sk: ako rozbaľovacie menu

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_SYSTEM_MENUS (933//)]
en: like system menus
sk: ako systémové menu

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_FONT (937//)]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR (938//)]
en: Separator:
sk: Oddeľovač:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR_ENTRIES (939//)]
en: none|bar|inverted bar
sk: žiadna|linka|inverzná linka

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CONTAINER (940//)]
en: Container:
sk: Objekt

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CURSOR (941//)]
en: Cursor:
sk: Kurzor:

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_ALL_TITLE (942//)]
en: All options
sk: Všetky možnosti

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_ENABLE_MENU_BAR (943//)]
en: Enable embedded menu bar
sk: Povoliť rozšírené menu

[ctx: MSG_WINPOPUP_EMBEDDED_MENU_BAR (944//)]
en: Embedded menu bar
sk: Rozšírené menu

[ctx: MSG_VOLUMELIST_NAME (945//)]
en: Name
sk: Názov

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FULL (946//)]
en: full
sk: plné

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FREE (947//)]
en: free
sk: prázdne

[ctx: MSG_VOLUMELIST_USED (948//)]
en: used
sk: použité

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_DISABLED (950//)]
en: disabled
sk: vypnuté

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS (951//)]
en: Strings
sk: Texty

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_LOOK (952//)]
en: Look:
sk: Vzhľad:

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_LOOK (953//)]
en: Look:
sk: Vzhľad:

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_LOOK (954//)]
en: Look:
sk: Vzhľad:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_WINDOW (955//)]
en: same as
    window
sk: rovnako ako
    okno

[ctx: MSG_CFGL_GHOSTED_GADGETS_GROUP_TITLE (956//)]
en: Ghosted Gadgets
sk: Vyšedené tlačítka

[ctx: MSG_CFGL_DisabledPattern (957//)]
en: Pattern:
sk: Vzor:

[ctx: MSG_PATTERN_NONE (958//)]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: MSG_CFGL_DisabledVisibility (959//)]
en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HOLD_MOUSE (960//)]
en: when holding mouse steady for
sk: pri podržaní tlačítka myši určitú dobu

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEW (961//)]
en: New
sk: Nové

[ctx: MSG_SCREENSPACE_UNNAMED (962//)]
en: (unnamed)
sk: (bez názvu)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_OPEN_WINDOWS_ON (963//)]
en: Open windows on
sk: Otvoriť okno na

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_DEFAULT (964//)]
en: default public screen (usually the Workbench)
sk: základná verejná obrazovka (obyčajne Workbench)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FRONTMOST (965//)]
en: frontmost public screen (on program startup)
sk: aktívnej verejnej obrazovka (pri štarte programu)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FOREIGN (966//)]
en: foreign public screen named
sk: cudzej verejnej obrazovke pomenovanej

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_MUIDATABASE (967//)]
en: customized public screen from MUI database:
sk: vlastnej verejnej obrazovke z MUI databázy:

[ctx: MSG_MUIREQUEST_TITLE (968//)]
en: MUI Request
sk: Požiadavka MUI

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TITLE (971//)]
en: About %s
sk: O programe %s

[ctx: MSG_ABOUTBOX_COPYRIGHT (972//)]
en: Copyright
sk: Autorské práva

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ACKNOWLEDGEMENTS (973//)]
en: Acknowledgements:
sk: Poďakovania:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DOCUMENTATION (974//)]
en: Documentation:
sk: Dokumentácia:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_GRAPHICS (975//)]
en: Graphics:
sk: Grafika:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ICONS (976//)]
en: Icons:
sk: Ikony:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ICON (977//)]
en: Icon:
sk: Ikona:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TRANSLATIONS (978//)]
en: Translations:
sk: Preklady:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROOFREADING (979//)]
en: Proofreading:
sk: Korektúra:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_MUSIC (980//)]
en: Music:
sk: Hudba:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROGRAMMING (981//)]
en: Programming:
sk: Programovanie:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ADDITIONAL_PROGRAMMING (982//)]
en: Additional programming:
sk: Dodatočné programovanie:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SOUND_EFFECTS (983//)]
en: Sound effects:
sk: Zvukové efekty:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_THANKS_TO (984//)]
en: Thanks to:
sk: Poďakovania:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SPECIAL_THANKS_TO (985//)]
en: Special thanks to:
sk: Špeciálne poďakovania:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_WEB_SUPPORT (986//)]
en: Web support:
sk: WEB Podpora:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DISCLAIMER (987//)]
en: Disclaimer:
sk: Zrieknutie sa odpovednosti:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_LICENSE (988//)]
en: License:
sk: Licencia:

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_GROUP_TITLE (991//)]
en: Active Gadgets
sk: Aktívne tlačítka

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_BORDER_PIXEL (993//)]
en: %ld pixel
sk: %ld pixelov

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_BORDER (994//)]
en: Border:
sk: Okraj:

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_BUSY_BAR (995//)]
en: Sample Busy-Bar
sk: Ukážka ukazateľa

[ctx: MSG_BUSY_PREFERENCES (996//)]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1 (997//)]
en: Color 1:
sk: Farba 1:

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2 (998//)]
en: Color 2:
sk: Farba 2:

[ctx: MSG_BUSY_FRAME (999//)]
en: Frame:
sk: Rámik:

[ctx: MSG_BUSY_STYLE (1000//)]
en: Style:
sk: Štýl:

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION (1002//)]
en: Direction:
sk: Smer:

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_ENTRIES (1003//)]
en: Right / In|Left / Out
sk: Vpravo / vnutri|Vľavo / vonku

[ctx: MSG_BUSY_SIZE (1004//)]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER (1005//)]
en: Number:
sk: Číslo:

[ctx: MSG_BUSY_FADE (1006//)]
en: Fade:
sk: Vyblednutie:

[ctx: MSG_BUSY_FADE_NO_FADE (1007//)]
en: No Fade!
sk: Žiadne vyblednutie!

[ctx: MSG_BUSY_FADE_FORMAT (1009//)]
en: %ld segments
sk: %ld segmentov

[ctx: MSG_BUSY_SPACE (1010//)]
en: Space:
sk: Medzera:

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_NO_SPACE (1011//)]
en: No Space!
sk: Žiadna medzera!

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_FORMAT (1012//)]
en: %ld pixels
sk: %ld pixelov

[ctx: MSG_BUSY_SPEED (1013//)]
en: Speed:
sk: Rýchlosť:

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_OFF (1015//)]
en: OFF
sk: Vypnuté

[ctx: MSG_LAMP_OFF (1017//)]
en: Off:
sk: Vypnuté:

[ctx: MSG_LAMP_WARNING (1019//)]
en: Warning:
sk: Upozornenie:

[ctx: MSG_LAMP_ERROR (1020//)]
en: Error:
sk: Chyba:

[ctx: MSG_LAMP_FATAL_ERROR (1021//)]
en: Fatal error:
sk: Fatálna chyba:

[ctx: MSG_LAMP_PROCESSING (1022//)]
en: Processing:
sk: Spracovávanie:

[ctx: MSG_LAMP_LOOKING_UP (1023//)]
en: Looking up:
sk: Hľadanie:

[ctx: MSG_LAMP_CONNECTING (1024//)]
en: Connecting:
sk: Spájanie sa:

[ctx: MSG_LAMP_SENDING_DATA (1025//)]
en: Sending data:
sk: Posielanie dát:

[ctx: MSG_LAMP_RECEIVING_DATA (1026//)]
en: Receiving data:
sk: Prijímanie dát:

[ctx: MSG_LAMP_LOADING_DATA (1027//)]
en: Loading data:
sk: Nahrávanie dát:

[ctx: MSG_LAMP_SAVING_DATA (1028//)]
en: Saving data:
sk: Ukladanie dát:

[ctx: MSG_LAMP_DEFAULT_COLORS (1029//)]
en: Default colors
sk: Základné farby

[ctx: MSG_LAMP_LOOK (1030//)]
en: Look:
sk: Vzhľad:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE (1031//)]
en: Shape:
sk: Tvar:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_CLASSIC_BULB (1032//)]
en: Classic bulb
sk: Klasická žiarovka

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_SQUARE (1033//)]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: MSG_LAMP_FRAME_VISIBILITY (1034//)]
en: Frame visibility:
sk: Viditeľnosť rámika:

[ctx: MSG_LAMP_SPECULAR_HIGHLIGHTS (1035//)]
en: Specular highlights
sk: Zrkadlové efekty

[ctx: MSG_LAMP_SAMPLES (1036//)]
en: Samples
sk: Ukážky

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1_HELP (1037//)]
en: The first color in Busy objects
sk: Prvá farba ukazateľa

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2_HELP (1038//)]
en: The last color in Busy objects
sk: Posledná farba ukazateľa

[ctx: MSG_BUSY_FRAME_HELP (1039//)]
en: The frame of Busy objects
sk: Rámik ukazateľa

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_HELP (1040//)]
en: Choose between different styles
sk: Vyberte si medzi rôznými štýlmi

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_HELP (1041//)]
en: Choose the direction
sk: Vyberte si smer

[ctx: MSG_BUSY_SIZE_HELP (1042//)]
en: Rectangle size in pixels
sk: Veľkosť obdĺžnika v bodoch

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER_HELP (1043//)]
en: Number of rectangles
sk: Počet obdĺžnikov

[ctx: MSG_BUSY_FADE_HELP (1044//)]
en: Number of rectangles which are used to fade
sk: Počet obdĺžnikov použitých k vyblednutiu ukazateľa

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_HELP (1045//)]
en: Number of pixels of space
sk: Veľkosť medzery v počtoch bodov

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_HELP (1046//)]
en: The Busy objects are moved with this speed
sk: Rýchlosť ukazateľa v ms

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_HELP (1047//)]
en: The sample Busy object,
    reacts on preferences below
sk: Interaktívna ukážka ukazateľa,
    reagujúca na nastavenie nižšie

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER_ENTRIES (1048//)]
en: automatic|always|never
sk: automatické|vždy|nikdy

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES_ENTRIES (1049//)]
en: normal|bold|3d
sk: normálne|tučné|3d

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK_ENTRIES (1050//)]
en: always solid|ghosted on box|ghosted outside box|always ghosted
sk: vždy tuhé|zašednúť v zóne|zašednúť mimo zónu|vždy zašednúť

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE (1051//)]
en: Sample
sk: Ukážka

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN (1052//)]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE (1053//)]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: MSG_LISTTREE_PREFERENCES (1054//)]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT (1055//)]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN (1056//)]
en: Down
sk: Dolu

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES (1057//)]
en: Lines
sk: Linky

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW (1058//)]
en: Shadow
sk: Tiene

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE (1059//)]
en: Style:
sk: Štýl:

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_ENTRIES (1060//)]
en: Normal|Inserted|Lines|Win95|Mac|Lines3D|Padiavolo
sk: Normálne|Obsadené|Linky|Win95|Mac|3D Linky|Padiavolo

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE (1061//)]
en: Space:
sk: Medzera:

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS (1062//)]
en: Remember status
sk: Pamätanie si stavu

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED (1063//)]
en: Display opened
sk: Zobraziť otvorené

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_HELP (1064//)]
en: A Listtree object sample, reacts on preferences
sk: Interaktívna ukážka objektu Listtree, reagujúca na nastavenie nižšie

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN_HELP (1065//)]
en: Open all nodes
sk: Rozbaliť všetky uzly

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE_HELP (1066//)]
en: Close all nodes
sk: Zbaliť  všetky uzly

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_HELP (1067//)]
en: Image for a closed node
sk: Obrázok pre zbalený uzol

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_HELP (1068//)]
en: Image for an opened node
sk: Obrázok pre otvorený uzol

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES_HELP (1069//)]
en: Custom line color for styles 'Lines', 'Win95' and 'Lines3D"
sk: Vlastná farba čiar pre štýly 'Linky', 'Win95' a '3D Linky"

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW_HELP (1070//)]
en: Custom shadow color for style 'Lines3D'
sk: Vlastná farba tieňov pre štýl 'Lines3D'

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_HELP (1071//)]
en: Choose between different display modes
sk: Vybrať s rôznych zobrazovacích módov

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE_HELP (1072//)]
en: Spacing between node image and text
sk: Rozostup medzi obrázkom a textom uzla

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS_HELP (1073//)]
en: Closed nodes remember their children's states
sk: Uzatvorené uzly pamätajúce si detské stavy

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED_HELP (1074//)]
en: Adjust display position after opening a node
sk: Nastavenie pozície obrazu po utvorení uzla

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_NEWSGROUPS (1075//)]
en: \033bNewsgroups
sk: \033bDiskusné skupiny

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_FLAGS (1076//)]
en: \033bFlags
sk: \033bVlajky

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS (1078//)]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED (1081//)]
en: Visited
sk: Navštívené

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS (1082//)]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE (1083//)]
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK (1084//)]
en: Fallback
sk: Núdzovo

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN (1085//)]
en: Use visited pen
sk: Použité pero

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER (1086//)]
en: Use hand mouse pointer
sk: Použitý ručný ukazovateľ

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT (1087//)]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: MSG_URLTEXT_SAMPLES (1088//)]
en: Samples
sk: Ukážky

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT_HELP (1089//)]
en: Pen when the mouse is not over the link
sk: Pero, kde ukazovateľ myši neprekročí čiaru

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER_HELP (1090//)]
en: Pen when the mouse is over the link
sk: Pero, kde ukazovateľ myši prekročí čiaru

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED_HELP (1091//)]
en: Pen for a visited link
sk: Pero pre navštívený odkaz

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE_HELP (1092//)]
en: If selected the link is underlined
sk: Ak je vybraný odkaz podčiarknutý

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK_HELP (1093//)]
en: Active even if OpenURL is not installed
sk: Aktívne, aj keď nie je nainštalované OpenURL

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN_HELP (1094//)]
en: Use 'Visited' pen for a visited link
sk: Použiť 'Navštívené' pero pre navštívený odkaz

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER_HELP (1095//)]
en: Use "hand" mouse pointer when over an URL
sk: Použiť "ručne" ukazovateľ myši keď je cez URL

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT_HELP (1096//)]
en: The font to use
sk: Použité písmo

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1097//)]
en: Prefer URL: device
sk: Preferované URL: zariadenie

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1098//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
sk: Preferované URL: zariadenie cez openurl.library

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_GOTO_URL (1099//)]
en: Goto URL...
sk: Choďte na URL...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_COPY_TO_CLIPBOARD (1100//)]
en: Copy URL to clipboard
sk: Skopírovať URL do schránky

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_ADD_TO_CMANAGER (1101//)]
en: Add URL to CManager
sk: Pridať URL do CManažera

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_OPENURL_PREFS (1102//)]
en: OpenURL prefs...
sk: Nastavenia OpenURL...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_URL_PREFS (1103//)]
en: URL: prefs...
sk: URL: nastavenie...

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLACK (1104//)]
en: black
sk: čierna

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_WHITE (1105//)]
en: white
sk: biela

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREY (1106//)]
en: grey
sk: šedá

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_RED (1107//)]
en: red
sk: červená

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREEN (1108//)]
en: green
sk: zelená

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLUE (1109//)]
en: blue
sk: modrá

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_CYAN (1110//)]
en: cyan
sk: tyrkýzová

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_MAGENTA (1111//)]
en: magenta
sk: rúžová

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_YELLOW (1112//)]
en: yellow
sk: žltá

[ctx: MSG_CFGL_OBJECT_POINTER_TYPES (1113//)]
en: Object pointer types
sk: Typy ukazovateľa

[ctx: MSG_CFGB_ObjectPointerTypes (1114//)]
en: Enable usage of per object mouse pointer types.
sk: Povoliť použitie pera typov ukazovateľa myši

[ctx: MSG_ABOUTBOX_REGISTERED_TO (1115//)]
en: Registered to:
sk: Registrované na:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_VERSION (1116//)]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: MSG_ABOUTBOX_BUILD (1117//)]
en: Build
sk: Zostava

[ctx: MSG_COLORRING_SLIDER_R (1118//)]
en: R: %03ld
sk: Č: %03ld

[ctx: MSG_COLORRING_SLIDER_G (1119//)]
en: G: %03ld
sk: Z: %03ld

[ctx: MSG_COLORRING_SLIDER_B (1120//)]
en: B: %03ld
sk: M: %03ld

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_RGB (1124//)]
en: R:%02lx G:%02lx B:%02lx
sk: Č:%02lx Z:%02lx M:%02lx

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ROWSTRIPING (1131//)]
en: Striping:
sk: Prekladanie:

[ctx: MSG_PSI_CLI_OUTOFMEMORY (1134//)]
en: Out of memory (20).
sk: Nedostatok pamäti (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOMUIMASTER (1135//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
sk: Chyba pri otváraní muimaster.library V20

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOSCREENSPACE (1136//)]
en: Failed to obtain screenspace object (20).
sk: Chyba pri získavaní screenspace objektu (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENED (1137//)]
en: Screen opened (0).
sk: Obrazovka otvorená (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENFAILED (1138//)]
en: Failed to open screen (5).
sk: Chyba pri otvorení obrazovky (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSED (1139//)]
en: Screen closed (0).
sk: Obrazovka zatvorená (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSEFAILED (1140//)]
en: Failed to close screen (5).
sk: Chyba pri zatvorení obrazovky (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SYNTAXERROR (1141//)]
en: Syntax Error in command line (10).
sk: Syntax chyba v príkazovom riadku (10).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENNOTFOUND (1142//)]
en: Screen not found (5).
sk: Obrazovka nenájdená (5).

[ctx: MSG_CFGB_TabFont (1143//)]
en: Font used for title of tabbed groups.
sk: Definuje písmo pre nadpis skupinovej záložky

[ctx: MSG_CFGB_TabTitlePos (1144//)]
en: Position of tabbed groups title texts.
sk: Pozícia názvu textu skupinovej záložky

[ctx: MSG_TITLE_NO_TITLE (1145//)]
en: no title
sk: bez názvu

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERURL (1146//)]
note: URL
en: To obtain a key file for MUI please order it online here:
    
    %s
sk: Pre získanie kľúča pre MUI ho prosím objednajte online tu:
    
    %s

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HIDE_SINGLE (1147//)]
en: Hide single tabs
sk: Skryť jednotlivé záložky

[ctx: MSG_CFGB_TabHideSingle (1148//)]
en: Hide the tab group if just a single tab is to be shown.
sk: Skryť skupinu záložky, ak je zobrazená len jedna záložka.

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HOVER_EFFECT (1149//)]
en: Hover effect:
sk: Vznášajúci efekt:

[ctx: MSG_CFGB_TabHover (1150//)]
en: Highlight the tab being hovered by the mouse.
sk: Zvýraznená záložka vznášajúca sa pomocou myši.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_MARKING_QUALIFIER (1151//)]
en: Marking:
sk: Označenie:

[ctx: MSG_CFGB_MarkingQualifier (1155//)]
en: The text contents will be marked if this qualifier key is pressed together with the cursor keys.
sk: Obsah textu bude zvýraznený, ak je táto klávesa stlačená spoločne s kurzorovými klávesami.

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_TITLE (1156//)]
en: Adjust image for closed nodes
sk: Vyberte obrázok pre zbalený uzol

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_TITLE (1157//)]
en: Adjust image for opened nodes
sk: Vyberte obrázok pre rozbalený uzol

[ctx: MSG_CFGL_FAILED_TO_CREATE_PREFS_CLASS (1158//)]
en: Failed to create preferences class.
sk: Chyba pri vytváraní triedy nastavenia.

[ctx: MSG_ABOUT_SUPPORT (1164//)]
en: Support:
sk: Podpora:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE (1165//)]
en: Image:
sk: Obrázok:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE_BUILTIN (1166//)]
en: Builtin
sk: Vstavaný

[ctx: MSG_BUGTRACKER_INFO (1167//)]
en: If you encounter bugs in MUI
    then please do not hesitate
    to report them in the bugtracker.
sk: Ak sa vyskytnú chyby v MUI
    prosím neváhajte a
    nahláste ich do bugtracera.

[ctx: MSG_STRING_INSERT_TEXT_FILE (1169//)]
en: Insert text file
sk: Vložte textový súbor

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_TITLE (1170//)]
en: MUI warning
sk: MUI varovanie

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_BUTTONS (1172//)]
en: Continue nevertheless|Exit immediately
sk: Aj tak pokračovať|Ihneď ukončiť

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_TITLE (1173//)]
en: MUI_Redraw() task mismatch
sk: MUI_Redraw() úloha zlyhala

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_WARNING (1174//)]
note: APPTITLE, OBJECT, FLAGS, CALLER, CALLERNAME
en: MUI application '%s'
    
    MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) was called from task
    0x%08lx '%s'
    instead of the application's main task!
    
    This is a violation of basic MUI rules!
sk: MUI aplikácia '%s'
    
    MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) bola vyvolaná úlohou
    0x%08lx '%s'
    namiesto aplikácie hlavnej úlohy!
    
    Toto je porušenie základných pravidiel MUI!

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_BUTTONS (1175//)]
en: Ok|Ignore this task
sk: Ok|Ignorovať túto úlohu

[ctx: MSG_CFGL_VISUALPREFS_COLORS (1176//)]
en: VisualPrefs colors
sk: VisualPrefs farby

[ctx: MSG_CFGB_VisualPrefsColors (1177//)]
en: Prefer the enhanced color settings of VisualPrefs over fixed MagicWB colors.
    This setting only becomes effective if VisualPrefs is configured to patch the application's screen.
sk: Preferovať rozšírené nastavenie VisualPrefs namiesto pevných farieb MagicWB.
    Toto nastavenie sa prejaví len v prípade, ked je VisualPrefs nakonfigurovaný tak, aby vedel opraviť obrazovku aplikácie.

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKED_TEXT (1179//)]
en: Marked text:
sk: Označený text:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKING (1180//)]
en: Marking:
sk: Označenie:

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_CONTENTS (1181//)]
en: Window contents
sk: Obsah okna

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE (1182//)]
en: Refresh type
sk: Typ obnovenia

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE_SMART (1183//)]
en: smart
sk: chytré

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE_SIMPLE (1184//)]
en: simple
sk: jednoduché

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS (1185//)]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL (1186//)]
en: Normal:
sk: Štandardné:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED (1187//)]
en: Pressed:
sk: Zatlačené:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1188//)]
en: Mouse over hyperlink:
sk: Myš cez hyper odkaz:

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING (1189//)]
en: Text formatting
sk: formátovanie textu

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE (1190//)]
en: The hyperlink is underlined
sk: Hyper odkaz je podčiarknutý

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_ALWAYS (1191//)]
en: always
sk: vždy

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1192//)]
en: when mouse is over the hyperlink
sk: ak myš prejde cez hyper odkaz

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_NEVER (1193//)]
en: never
sk: nikdy

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS (1194//)]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES (1195//)]
en: Samples
sk: Ukážky

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_GOTO_HTTP (1196//)]
note: URI
en: Go to \033b%s
sk: Ísť na \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_WRITE_MAIL (1197//)]
note: URI
en: Write mail to \033b%s
sk: Napísať správu na \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_OPEN (1198//)]
note: URI
en: Open \033b%s
sk: Otvoriť \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_LAUNCH (1199//)]
note: URI
en: Launch \033b%s
sk: Spustiť \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL_HELP (1200//)]
en: Text color when the mouse is not over the hyperlink
sk: Farba textu, ak myš neprejde cez hyper odkaz

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED_HELP (1201//)]
en: Text color when the hyperlink is being pressed
sk: Farba textu, pri stlačení na hyper odkaz

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_LINK_HELP (1202//)]
en: Text color when the mouse is over the hyperlink
sk: Farba textu, ak myš neprejde cez hyper odkaz

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_HELP (1203//)]
en: Choose when the hyperlink will be underlined
sk: Výbrať hyper odkaz, keď bude podčiarknutý

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1204//)]
en: Prefer URL: device
sk: Preferovať URL: zariadenie

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1205//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
sk: Preferované URL: zariadenie cez openurl.library

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_FOLLOW_URI (1207//)]
en: Follow URI...
sk: Následuj URI...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_COPY_URI_TO_CLIPBOARD (1208//)]
en: Copy URI to clipboard
sk: Skopírovať URI do schránky

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_OPENURL_PREFS (1209//)]
en: OpenURL prefs...
sk: Nastavenia OpenURL...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_URL_PREFS (1210//)]
en: URL: prefs...
sk: URL: nastavenie...

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_URL_DEVICE (1211//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    URL: device not mounted
sk: Chyba pri následovaní URI
    '%s':
    URL: zariadenie nie je pripojené

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_OPENURL (1212//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    Unable to open openurl.library V7+
sk: Chyba pri následovaní URI
    '%s':
    Chyba pri otváraní openurl.library V7+

[ctx: MSG_WINPOPUP_HELP (1214//)]
en: Help...
sk: Pomoc...

[ctx: MSG_ABOUT_HIDE_MCCS (1215//)]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_WARNING (1217//)]
note: APPTITLE, PROCESSNAME, STACKSIZE, STACKSIZE, STACKSIZE
en: MUI application '%s'
    Process '%s'
    
    The stack size of %ld bytes is lower than the
    recommended minimum size of %ld bytes.
    Please raise the stack size to at least %ld bytes,
    otherwise the application might crash unexpectedly.
sk: MUI aplikácia '%s'
    Proces '%s'
    
    Veľkosť zásobníka o veľkosti %ld bytov je nižší ako
    dopučené minimum o veľkosti %ld bytov.
    Prosím zvýšte veľkosť zásobníka minimálne na %ld bytov,
    inak môže aplikácia neočakávane padnúť.

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_UNDO (1218//)]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_REDO (1219//)]
en: Redo
sk: Odvolať späť

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_SELECTALL (1220//)]
en: Select all
sk: Vybrať všetko

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON (1221//)]
note: DAYS
en: This version of MUI expires in %ld days.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
sk: Táto verzia MUI vyprší do %ld dní.
    Prosím stiahnite si aktualizáciu zo stránky
    http://muidev.de

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON_TITLE (1222//)]
en: MUI expires soon
sk: Platnosť MUI čoskoro vyprší

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED (1224//)]
en: This version of MUI has expired.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
sk: Táto verzia MUI vypršala.
    Prosím stiahnite si aktualizovanú verziu zo stránky
    http://muidev.de

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED_TITLE (1225//)]
en: MUI has expired
sk: Platnosť MUI práve vypršala

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_EXPIRE_DATE (1227//)]
note: DAY, MONTH, YEAR
en: This build expires on %02ld-%s-%04ld
sk: Táto zostava vyprší  %02ld-%s-%04ld

[ctx: MSG_BRIGHTNESS_OFF (1228//)]
en: off
sk: vypnuté

[ctx: MSG_CFGL_LIST_COLUMN_HIGHLIGHTING (1229//)]
en: Brightening:
sk: Zvýraznenie:

[ctx: MSG_CFGB_ListRowStriping (1231//)]
en: The striping effect will be applied to every second row of the list.
sk: Efekt pruhovania bude aplikovaný na každý druhý riadok v zozname.

[ctx: MSG_CFGB_ListColumnHighlighting (1232//)]
en: The highlighting effect will be applied to the currently sorted column of the list.
sk: Efekt zvýraznenia bude aplikovaný na aktuálne zoradený stĺpec v zozname.

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_ABOUT (1233//)]
note: URI
en: About \033b%s
sk: O programe \033b%s

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_AISS (1234//)]
en: AISS images:
sk: AISS obrázky:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_AISS_ENTRIES (1237//)]
en: none|automatic|16px|24px
sk: žiadne|automaticky|16px|24px

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupAISS (1238//)]
en: Show AISS images in popup menus if they are provided by the application and define their size.
sk: Zobrazí AISS obrázky v popup menu, ak sú podporované aplikáciou a je  definovaná ich veľkosť.
