MUI - en to sv translation catalogue (809 entries)

[ctx: MSG_MENU_PROJECT (3//)]
en: Project
sv: Projekt

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_ABOUT (4//)]
en: ?\0About...
sv: ?\0Om...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_OPEN (5//)]
en: O\0Open...
sv: O\0Öppna...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_APPEND (6//)]
en: Append...
sv: Lägg till...

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_QUIT (7//)]
en: Q\0Quit
sv: Q\0Avsluta

[ctx: MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS (8//)]
en: A\0Save As...
sv: A\0Spara som...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS (9//)]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN (10//)]
en: Screen...
sv: Skärm...

[ctx: MSG_MENU_SETTINGS_TESTMODE (12//)]
en: +\0Test mode?
sv: +\0Testläge?

[ctx: MSG_POPMENU_GADGET (15//)]
en: Item
sv: Knapp

[ctx: MSG_POPMENU_DEFAULTS (16//)]
en: Reset to defaults
sv: Förinställda värden

[ctx: MSG_POPMENU_LASTSAVED (17//)]
en: Last saved
sv: Senast sparade

[ctx: MSG_POPMENU_RESTORE (19//)]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: MSG_PREFS_WINDOWTITLE (21//)]
en: MUI Preferences
sv: MUI-inställningar

[ctx: MSG_PREFS_SAVE (22//)]
en: Save
sv: Spara

[ctx: MSG_PREFS_USE (23//)]
en: Use
sv: Använd

[ctx: MSG_PREFS_TEST (24//)]
en: Test
sv: Pröva

[ctx: MSG_PREFS_CANCEL (25//)]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: MSG_PREFS_CLI_OUTOFMEMORY (27//)]
en: Out of memory (20).
sv: Ej tillräckligt med minne (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOAPPLICATION (28//)]
en: Failed to create application (20).
sv: Kunde inte skapa applikationen (20).

[ctx: MSG_PREFS_CLI_NOMUIMASTER (29//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
sv: Kunde inte öppna muimaster.library V20 (20).

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PUBLICKEYINVALID (30//)]
en: The public keyfile from a magazine's disk
    or from a CD was only valid for MUI 2.3.
sv: Den allmänna nyckelfilen från en omslags-
    diskett till en tidning eller från en CD
    var bara giltig för MUI 2.3.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_NOREGISTRATION (31//)]
en: You are running an unregistered version of MUI
    which falls back to the default look&feel matching
    your operating system style.
sv: Du använder en oregistrerad version av MUI,
    som faller tillbaka till förvalt utseende, matchande
    operativsystemets stil.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_HELLOUSER (32//)]
en: Hello
sv: Hej

[ctx: MSG_PREFS_TXT_OLDREGISTRATION (33//)]
en: Your old keyfile has expired, some new
    settings of this major update are disabled.
sv: Din gamla nyckelfil har gått ut. En del nya in-
    ställningar i denna större uppdatering är ej
    tillgängliga.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTINGPURPOSE (34//)]
en: A test mode, which temporarily enables all
    options is available under the 'Settings /
    Test Mode' menu item.
sv: Menyvalet 'Inställningar / Testläge' kan användas
    för att temporärt slå på alla inställningar.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_TESTONLYGLOBAL (35//)]
en: A test mode which temporarily enables all
    options is available in the MUI preference
    program under 'Settings / Test Mode'.
sv: Ett testläge som temporärt möjliggör
    alla inställningar är tillgängligt i
    MUI-programmet.

[ctx: MSG_PREFS_TXT_PLEASEREGISTER (36//)]
en: If you would like to have the full possibilities
    of defining your own MUI interface settings you
    would have to obtain a keyfile by registering
    your MUI version via http://www.sasg.com/.
sv: Om du vill ha fulla möjligheter att definiera
    dina egna MUI inställningar, så måste du
    införskaffa en nyckelfil genom att registrera
    din MUI version via http://www.sasg.com/.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_NOTINTESTMODE (37//)]
en: Please switch off the test mode with
    the menu 'Settings / Test mode' before
    performing this operation.
sv: Var vänlig slå av testläget med menyvalet
    'Inställningar / Testläge' innan du utför
    denna operation.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEON (38//)]
en: Test mode switched on, all configuration options
    are now temporarily enabled for evaluation purposes
    with the 'Test' or 'Use' buttons. Saving settings
    permanently is not possible while in test mode.
sv: Testläget är igång, alla konfigureringsinställningar
    är nu temporärt påslagna för utvärderingsändamål via
    'Pröva'- och 'Använd'-knapparna. Att spara inställ-
    ningar permanent är inte möjligt medan du är i detta
    testläge.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_TESTMODEOFF (39//)]
en: Test mode switched off, most configuration options
    are disabled. Saving and using of settings is
    restricted to the remaining available options.
sv: Testläget är avstängt, de flesta konfigurerings-
    inställningar är ej påslagna. Du kan endast spara
    och använda de inställningar som nu är tillgäng-
    liga.

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERCONTINUE (40//)]
en: *_Register|_Continue
sv: *_Registrera|_Fortsätt

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTO (41//)]
en: The installed MUI system is registered to:
sv: Det installerade MUI-systemet är registrerat på:

[ctx: MSG_PREFS_TXT_REGISTEREDTHANKS (42//)]
en: Thanks a lot for your support!
sv: Tack så mycket för ditt stöd!

[ctx: MSG_CGR_SCREEN (51//)]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: MSG_CGR_WINDOW (52//)]
en: Windows
sv: Fönster

[ctx: MSG_CGR_GROUP (53//)]
en: Groups
sv: Grupper

[ctx: MSG_CGR_BUTTON (54//)]
en: Buttons
sv: Knappar

[ctx: MSG_CGR_MENU (55//)]
en: Menus
sv: Menyer

[ctx: MSG_CGR_LIST (58//)]
en: Lists
sv: Listfönster

[ctx: MSG_CGR_STRING (59//)]
en: Text
sv: Strängar

[ctx: MSG_CGR_KEYBOARD (60//)]
en: Keyboard
sv: Tangentbord

[ctx: MSG_CGR_IMAGE (61//)]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: MSG_CGR_DRAG (63//)]
en: Drag&Drop
sv: Dra&släpp

[ctx: MSG_CGR_HELP (64//)]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKWINDOW (83//)]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKREQUESTER (84//)]
en: Requester
sv: Väljare

[ctx: MSG_CFGL_LIST_INPUTMODE (98//)]
en: Input 
    Lists:
sv: Inmatnings-
    listor:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_READMODE (99//)]
en: Readonly 
    Lists:
sv: Icke rediger-
    bara listor:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTIVE (103//)]
en: Active:
sv: Aktiv:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_SELECTED (104//)]
en: Selected:
sv: Vald:

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ACTSEL (105//)]
en: Active &
    Selected:
sv: Aktiv &
    Vald:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_KNOB (119//)]
en: Knob:
sv: Balk:

[ctx: MSG_CFGL_SCR_CONTAINER (120//)]
en: Container:
sv: Bakgrund:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY (127//)]
en: Iconification
sv: Ikonifiering

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_KEY (128//)]
en: Hotkey:
sv: Kortkommando:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOW (129//)]
en: Show:
sv: Visa:

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWICON (130//)]
en: icon on Workbench
sv: ikon på Workbench

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWMENU (131//)]
en: menu item in Workbench tools menu
sv: menyobjekt i Worbench verktygsmeny

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_START (132//)]
en: On startup:
sv: Vid start:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_TITLE (137//)]
en: Drag & Drop
sv: Dra & släpp

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LEFTBUTTON (138//)]
en: Left Button:
sv: Vänsterknappen:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_MIDDLEBUTTON (139//)]
en: Middle Button:
sv: Mittenknappen:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_FRAME (141//)]
en: Frame:
sv: Ram:

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK (142//)]
en: Look:
sv: Utseende:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PRESS (148//)]
en: Press:
sv: Tryck:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOGGLE (149//)]
en: Toggle:
sv: Växla:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UP (150//)]
en: Cursor up:
sv: Markör upp:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DOWN (151//)]
en: Cursor down:
sv: Markör ned:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEUP (152//)]
en: Page up:
sv: Sida upp:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PAGEDOWN (153//)]
en: Page down:
sv: Sida ner:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_TOP (154//)]
en: Top:
sv: Överst:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BOTTOM (155//)]
en: Bottom:
sv: Nederst:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LEFT (156//)]
en: Cursor left:
sv: Markör vänster:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_RIGHT (157//)]
en: Cursor right:
sv: Markör höger:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDLEFT (158//)]
en: Word left:
sv: Ord vänster:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WORDRIGHT (159//)]
en: Word right:
sv: Ord höger:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINESTART (160//)]
en: Line start:
sv: Radbörjan:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_LINEEND (161//)]
en: Line end:
sv: Radslut:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_NEXT (162//)]
en: Next gadget:
sv: Nästa knapp:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_PREV (163//)]
en: Previous gadget:
sv: Föreg. knapp:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_GADGET_OFF (164//)]
en: Gadget off:
sv: Knapp av:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_CLOSE (165//)]
en: Close window:
sv: Stäng fönster:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_NEXT (166//)]
en: Next window:
sv: Nästa fönster:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_WINDOW_PREV (167//)]
en: Previous window:
sv: Föreg. fönster:

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES (170//)]
en: Interfaces
sv: Gränssnitt

[ctx: MSG_CFGL_INTERFACES_AREXX (171//)]
en: Enable ARexx interface
sv: Aktivera ARexx gränssnitt

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_BELOW (178//)]
en: below
sv: nedanför

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_POSITION_ACTIVE (179//)]
en: on active
sv: på aktiv

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_FONT (195//)]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING (197//)]
en: Spacing
sv: Mellanrum

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_HORIZ (198//)]
en: Horizontal:
sv: Horisontellt:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_SPACING_VERT (199//)]
en: Vertical:
sv: Vertikalt:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE (200//)]
en: Title
sv: Titel

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_ABOVE (202//)]
en: above
sv: ovanför

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_POS_CENTERED (203//)]
en: centered
sv: centrerad

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_CENTERED (205//)]
en: centered
sv: centrerad

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_XPOS_LEFT (206//)]
en: left
sv: vänster

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COLOR (207//)]
en: Color:
sv: Färg:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_COL_HILITE (209//)]
en: hilite
sv: markerad

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_TITLE_FONT (211//)]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_VIRTUAL (214//)]
en: Virtual
sv: Virtuell

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_FRAME (215//)]
en: Frame
sv: Ram

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BACKGROUND (216//)]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGNORMAL (217//)]
en: Framed
sv: Inramad

[ctx: MSG_CFGL_GROUP_BGPAGE (219//)]
en: Page
sv: Sida

[ctx: MSG_CFGL_TXTBUT_TITLE (220//)]
en: Text Buttons
sv: Textknappar

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TITLE (237//)]
en: Fonts
sv: Typsnitt

[ctx: MSG_CFGL_FONT_NORMAL (238//)]
en: Normal:
sv: Normalt:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_TINY (239//)]
en: Tiny:
sv: Litet:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_BIG (240//)]
en: Big:
sv: Stort:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_EXAMPLE (250//)]
en: Example
sv: Exempel:

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_FONT (257//)]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_OPEN (288//)]
en: Open MUI settings
sv: Öppna MUI-inställningar

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_APPEND (289//)]
en: Append MUI settings
sv: Lägg till MUI-inställningar

[ctx: MSG_CFGL_WTIT_FREQ_SAVEAS (290//)]
en: Save MUI settings
sv: Spara MUI-inställningar

[ctx: MSG_CFGB_BACKGROUND (291//)]
en: This is a button to adjust a background color or pattern. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another background gadget.
sv: Denna symbol är till för att ställa in en bakgrundsfärg eller ett bakgrundsmönster. Klicka på den för att öppna ett inställningsfönster eller använd Dra & släpp-metoden för att kopiera en annan bakgrund till denna symbol eller för att kopiera denna bakgrund till en annan symbol.

[ctx: MSG_CFGB_PEN (292//)]
en: This is a button to adjust a drawing pen. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another pen gadget.
sv: Denna symbol är till för att ställa in en pennfärg. Klicka på den för att öppna ett inställningsfönster eller använd Dra & släpp-metoden för att kopiera en annan pennfärg till denna symbol eller för att kopiera denna pennfärg till en annan symbol.

[ctx: MSG_CFGB_IMAGE (293//)]
en: This is a button to adjust an image. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another image gadget.
sv: Denna symbol är till för att ställa in en bild. Klicka på den för att öppna ett inställningsfönster eller an- vänd Dra & släpp-metoden för att kopiera en annan bild till denna symbol eller för att kopiera denna bild till en annan symbol.

[ctx: MSG_CFGB_FRAME (294//)]
en: This is a button to adjust a frame. Click it to open an adjust window or use drag&drop facilities to copy from or to another frame gadget.
sv: Denna symbol är till för att ställa in en ram. Klicka på den för att öppna ett inställningsfönster eller använd Dra & släpp-metoden för att kopiera en annan ram till denna symbol eller för att kopiera denna ram till en annan symbol.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingHoriz (302//)]
en: Horizontal spacing in groups.
sv: Horisontellt mellanrum i grupper.

[ctx: MSG_CFGB_GroupSpacingVert (303//)]
en: Vertical spacing in groups.
sv: Vertikalt mellanrum i grupper.

[ctx: MSG_CFGB_ScrollbarType (304//)]
en: Arrangement of gadgets in scrollbars.
sv: Arrangemang av knappar till rullningslister.

[ctx: MSG_CFGB_GroupTitlePos (310//)]
en: Position of groups title texts.
sv: Position på titeltexter i grupper.

[ctx: MSG_CFGB_PopPosition (313//)]
en: Position of cycle gadget popup menus.
sv: Position på popupmenyer.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyGadget (314//)]
en: Window border gadget to iconify an application.
sv: Fönstersymbol som används för att ikonifiera en applikation.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyIcon (315//)]
en: Show an icon on Workbench in iconified state.
sv: Visa en ikon på Workbench i ikonifierat tillstånd.

[ctx: MSG_CFGB_StartIconified (316//)]
en: Start the application in iconified state.
sv: Starta applikationen i ikonifierat tillstånd.

[ctx: MSG_CFGB_NormalFont (322//)]
en: Default font for all GUI elements. Will also be used for all other font settings if they remain empty.
sv: Standardtypsnittet för alla GUI-element. Kommer också att användas i alla andra typsnittsinställningar som ej fylls i.

[ctx: MSG_CFGB_ListFont (323//)]
en: Font used within listviews.
sv: Typsnitt som används i listfönster.

[ctx: MSG_CFGB_TinyFont (324//)]
en: Font used if application requests a tiny font.
sv: Typsnitt som används när en applikation vill ha ett litet typsnitt.

[ctx: MSG_CFGB_FixedFont (325//)]
en: Font used if application requests a fixed width font.
sv: Typsnitt som används när en applikation vill ha ett typsnitt med en bestämd bredd.

[ctx: MSG_CFGB_TitleFont (326//)]
en: Font used for title of framed groups.
sv: Typsnitt som används för titeltexter i inramade grupper.

[ctx: MSG_CFGB_BigFont (327//)]
en: Font used if application requests a big font.
sv: Typsnitt som används när en applikation vill ha ett stort typsnitt.

[ctx: MSG_CFGB_PublicScreen (328//)]
en: Name of public screen the program should open on.
sv: Namnet på den allmänna skärm som programmet ska öppnas på.

[ctx: MSG_CFGB_Hotkey (329//)]
en: Hotkey to iconify and uniconify a program.
sv: Kortkommando för att ikonifiera eller avikonifiera ett program.

[ctx: MSG_CFGB_SnapshotGadget (330//)]
en: Window border gadget to snapshot window position.
sv: Fönstersymbol som används för att memorera placeringen av ett fönster.

[ctx: MSG_CFGB_PrefsGadget (331//)]
en: Window border gadget to call a programs MUI settings.
sv: Fönstersymbol som används för att kalla fram ett programs MUI-inställningar.

[ctx: MSG_CFGB_PopupGadget (332//)]
en: Window border gadget to show a popup menu with all functions.
sv: Fönstersymbol som används för att visa en popup-meny med alla funktioner.

[ctx: MSG_CFGB_OnExitWindows (333//)]
en: What to do with window positions if a program exits.
sv: Vad som händer med fönsterpositionerna om ett program avslutas.

[ctx: MSG_CFGB_IconifyMenu (336//)]
en: Add a Tools menu item in iconified state.
sv: Lägg till en menypost i 'Verktyg'-menyn på WB när programmet ikonifieras.

[ctx: MSG_CFGB_UseRexx (337//)]
en: When enabled, the general ARexx interface for
    MUI applications will be enabled.
sv: När aktiverad, så kommer ARexx gränssnittet för
    MUI applikationer att aktiveras.

[ctx: MSG_CFGB_ButtonFont (338//)]
en: Font for text buttons.
sv: Typsnitt att använda på textknappar.

[ctx: MSG_CFGB_StringBack (342//)]
en: Background color for inactive string gadgets.
sv: Bakgrundsfärg för inaktiva strängar.

[ctx: MSG_CFGB_StringActiveBack (344//)]
en: Background color for active string gadgets.
sv: Bakgrundsfärg för aktiva strängar.

[ctx: MSG_CFGB_SliderFont (346//)]
en: Font to use for sliders.
sv: Typsnitt att använda på skjutreglage.

[ctx: MSG_CFGB_DragLMB (347//)]
en: Allow dragging with left mouse button and qualifier.
sv: Tillåt dragande med vänstra musknappen och en tangent.

[ctx: MSG_CFGB_DragMMB (348//)]
en: Allow dragging with middle mouse button and qualifier.
sv: Tillåt dragande med mittersta musknappen och en tangent.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiLMB (349//)]
en: Qualifier for left mouse button dragging.
sv: Tangent för dragande med vänstra musknappen.

[ctx: MSG_CFGB_DragQualiMMB (350//)]
en: Qualifier for middle mouse button dragging.
sv: Tangent för dragande med mittersta musknappen.

[ctx: MSG_CFGB_DragAuto (351//)]
en: Autostart drag when mouse is moved this number of pixels with LMB held down.
sv: Automatiskt starta dragande när musen flyttats så här många pixlar med vänstra musknappen nertryckt.

[ctx: MSG_CFGB_DragAutoPixel (352//)]
en: Moving the mouse for this number of pixels triggers a drag action.
sv: När du har rört musen så här många pixlar sätts en dragningsfunktion igång.

[ctx: MSG_CFGB_ActiveObjectPen (353//)]
en: Color used to show active objects.
sv: Färg som används för att visa aktiva objekt.

[ctx: MSG_CFGB_DragShineThrough (354//)]
en: Select between different modes of displaying a dragged item.
sv: Välj mellan olika sätt att visa en symbol som dras.

[ctx: MSG_CFGL_HELP_BUBBLEHEIGHT (355//)]
en: Bubble Height:
sv: Bubbelhöjd:

[ctx: MSG_CFGB_BubbleHeight (356//)]
en: Preferred height of a help bubble, given in percentage of its width.
sv: Föredragen höjd för hjälpbubbla, angiven i procent av dess vidd.

[ctx: MSG_CFGB_JumpGadget (359//)]
en: Window border gadget to jump to next public screen.
sv: Fönsterramsknapp för att hoppa till nästa allmänna skärm.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_USE (360//)]
en: _Use
sv: _Använd

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CANCEL (361//)]
en: _Cancel
sv: A_vbryt

[ctx: MSG_SA_BUTTON_NEW (362//)]
en: _New
sv: _Ny

[ctx: MSG_SA_BUTTON_COPY (363//)]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: MSG_SA_BUTTON_EDIT (364//)]
en: _Edit...
sv: _Redigera...

[ctx: MSG_SA_BUTTON_DELETE (365//)]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TITLE (366//)]
en: Delete Public Screen
sv: Radera allmän skärm

[ctx: MSG_SA_DELREQ_TEXT (367//)]
note: SCREENNAME
en: Do you really want to delete
    the screen '\033b%s\033n' ?
sv: Vill du verkligen radera
    skärmen '\033b%s\033n' ?

[ctx: MSG_SA_DELREQ_GADGETS (368//)]
en: Yes|No
sv: Ja|Nej

[ctx: MSG_SA_LABEL_PUBLICNAME (369//)]
en: _Name:
sv: _Namn:

[ctx: MSG_SA_LABEL_SCREENTITLE (370//)]
en: _Title:
sv: _Skärmtitel:

[ctx: MSG_SA_LABEL_DEFAULTFONT (372//)]
en: _Font:
sv: T_ypsnitt:

[ctx: MSG_SA_LABEL_BACKGROUND (373//)]
en: _Back-
    ground:
sv: _Bakgrund:

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_EDITWINDOW (374//)]
en: Edit screen
sv: Redigera skärm

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRBACKGROUND (375//)]
en: Please select background picture
sv: Välj en bakgrundsbild

[ctx: MSG_SA_WINTITLE_FRFONT (376//)]
en: Please select default font
sv: Välj standard typsnitt

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENNAME (385//)]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODE (386//)]
en: Display mode
sv: Skärmläge

[ctx: MSG_SA_LIST_UNKNOWNMODE (387//)]
en: (unknown)
sv: (okänt)

[ctx: MSG_SA_LABEL_AUTOSCROLL (389//)]
en: _Autoscroll
sv: _Autorullning

[ctx: MSG_SA_LABEL_OPENBEHIND (393//)]
en: Open Be_hind
sv: Öppna i bak_grunden

[ctx: MSG_SA_PAGE_COLORS (407//)]
en: Colors
sv: Färger

[ctx: MSG_SA_PALETTE_FIRST (408//)]
en: First 4 colors
sv: De 4 första färgerna

[ctx: MSG_SA_PALETTE_LAST (409//)]
en: Last 4 colors
sv: De 4 sista färgerna

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHINE (413//)]
en: Shine
sv: Sken

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_SHADOW (414//)]
en: Shadow
sv: Skugga

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILL (415//)]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_FILLTEXT (416//)]
en: Filltext
sv: Fyll-text

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_HIGHLIGHT (418//)]
en: Highlight
sv: Markering

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARDETAIL (419//)]
en: Bardetail
sv: Menydetalj

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARBLOCK (420//)]
en: Barblock
sv: Menyblock

[ctx: MSG_SA_SYSPEN_BARTRIM (421//)]
en: Bartrim
sv: Menykant

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TITLE (422//)]
en: Color Presets
sv: Förinställda färger

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_TINT (424//)]
en: Tint
sv: Tonat

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PHARAO (425//)]
en: Pharao
sv: Farao

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_SUNSET (426//)]
en: Sunset
sv: Solnedgång

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_OCEAN (427//)]
en: Ocean
sv: Hav

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_STEEL (428//)]
en: Steel
sv: Stål

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CHOCOLATE (429//)]
en: Chocolate
sv: Choklad

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_PEWTER (430//)]
en: Pewter
sv: Tenn

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_WINE (431//)]
en: Wine
sv: Vin

[ctx: MSG_SA_COLORMENU_CLONEWB (433//)]
en: Clone WB
sv: Samma som WB

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_GRAPHICS (435//)]
en: Graphics
sv: Grafik

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_EXTREME (436//)]
en: Extreme
sv: Extrem

[ctx: MSG_SA_OVERSCAN_MAXIMUM (437//)]
en: Maximum
sv: Maximal

[ctx: MSG_SA_HELP_TITLE (441//)]
en: Text that appears in the screen's title bar.
sv: Text som visas på skärmens titelrad.

[ctx: MSG_SA_HELP_FONT (442//)]
en: Default font for the screen.
sv: Standardtypsnitt för skärmen.

[ctx: MSG_SA_HELP_BACKGROUND (443//)]
en: Image to be used as background pattern.
sv: Bild att användas som bakgrundsmönster.

[ctx: MSG_SA_HELP_AUTOSCROLL (444//)]
en: The screen scrolls when the mouse hits its borders.
sv: Skärmen rullar när musen nuddar dess kanter.

[ctx: MSG_SA_HELP_BEHIND (448//)]
en: The screen opens behind all other screens.
sv: Skärmen öppnas bakom alla andra skärmar.

[ctx: MSG_SA_HELP_OVERSCAN (454//)]
en: Overscan size adjustment.
sv: Overscaninställningar.

[ctx: MSG_SA_HELP_WIDTH (455//)]
en: Width of screen, measured in pixels.
sv: Bredd på skärmen, mätt i pixlar.

[ctx: MSG_SA_HELP_HEIGHT (456//)]
en: Height of screen, measured in pixels.
sv: Höjd på skärmen, mätt i pixlar.

[ctx: MSG_SA_HELP_DEPTH (457//)]
en: Depth of screen, measured in planes.
sv: Djup på skärmen (antal färger), mätt i bitplan.

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_BACKGROUND (478//)]
en: Adjust Background
sv: Justera bakgrund

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_PEN (479//)]
en: Adjust Pen
sv: Justera penna

[ctx: MSG_CFGL_TIT_ADJUST_FRAME (480//)]
en: Adjust Frame
sv: Justera ram

[ctx: MSG_CFGL_MENU_BOX (481//)]
en: Menubox Design
sv: Menybox design

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CONTAINER (482//)]
en: Container
sv: Behållare

[ctx: MSG_CFGL_MENU_CURSOR (483//)]
en: Cursor
sv: Markör

[ctx: MSG_CFGL_MENU_FONT (484//)]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_SHADOWS (485//)]
en: Shadows:
sv: Skuggor:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_DELAY (486//)]
en: Delay:
sv: Fördröjning:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES (487//)]
en: Titles:
sv: Titlar:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_BUTTONS (519//)]
en: Cycle Buttons
sv: Cykelknappar

[ctx: MSG_CFGL_CYCLE_MENU (520//)]
en: Menu:
sv: Meny:

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_NEVER (522//)]
en: never
sv: aldrig

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_ALWAYS (523//)]
en: always
sv: alltid

[ctx: MSG_CFGL_CYCLEPOP_3MORE (524//)]
en: 3 or more
sv: 3 eller fler

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_IMMEDIATELY (530//)]
en: immediately switch to iconified state
sv: växla omedelbart till ikonifierat tillstånd

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR (532//)]
en: Quick help appears
sv: Snabbhjälp syns

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR (536//)]
en: Quick help disappears
sv: Snabbhjälp försvinner

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_MOVE (537//)]
en: on every mouse movement
sv: för varje musrörelse

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_DISAPPEAR_MOUSE_LEAVE (538//)]
en: when mouse leaves object
sv: när musen lämnar objekt

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK (539//)]
en: Quick help look
sv: Utseende snabbhjälp

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_BUBBLE (540//)]
en: comic bubbles
sv: tecknade bubblor

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_LOOK_RECTANGLE (541//)]
en: rectangles
sv: rektanglar

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_FONT (544//)]
en: Quick help uses font
sv: Typsnitt för snabbhjälp

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT1 (545//)]
en: Quick help height is
sv: Höjd för snabbhjälp är

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_HEIGHT2 (546//)]
en: of width.
sv: av vidd.

[ctx: MSG_ABOUT_ABOUT_MUI (547//)]
en: About MUI
sv: Om MUI

[ctx: MSG_ABOUT_CUSTOM_CLASS (548//)]
en: \033bCustom Class
sv: \033bAnpassad klass

[ctx: MSG_ABOUT_DATE (550//)]
en: \033bDate
sv: \033bDatum

[ctx: MSG_ABOUT_COPYRIGHT (551//)]
en: \033bCopyright
sv: \033bKopieringsrätt

[ctx: MSG_REGISTER (558//)]
en: _Register
sv: _Registrera

[ctx: MSG_COLADJ_RED (561//)]
en: Red:
sv: Röd:

[ctx: MSG_COLADJ_GREEN (562//)]
en: Green:
sv: Grön:

[ctx: MSG_COLADJ_BLUE (563//)]
en: Blue:
sv: Blå:

[ctx: MSG_POP_BUTTON_USE (566//)]
en: _Use
sv: _Använd

[ctx: MSG_POP_BUTTON_CANCEL (567//)]
en: _Cancel
sv: A_vbryt

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_TITLE (582//)]
note: NAME
en: All '%s' options
sv: Alla '%s' alternativ

[ctx: MSG_PREFS_SERIAL_NUMBER (586//)]
note: SERIALNUMBER
en: Serial number %s
sv: Serienummer %s

[ctx: MSG_WINPOPUP_ICONIFY (588//)]
en: Iconify
sv: Ikonifiera

[ctx: MSG_WINPOPUP_SNAPSHOT (589//)]
en: Snapshot
sv: Spara position

[ctx: MSG_WINPOPUP_UNSNAPSHOT (590//)]
en: Unsnapshot
sv: Glöm position

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_SCREEN (597//)]
en: Jump to screen
sv: Hoppa till skärm

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEXT (598//)]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: MSG_WINPOPUP_TRANSPARENCY (601//)]
en: Transparency
sv: Genomskinlighet

[ctx: MSG_WINPOPUP_MUI_SETTINGS (602//)]
en: MUI settings...
sv: MUI inställningar...

[ctx: MSG_WINPOPUP_ABOUT_MUI (603//)]
en: About MUI...
sv: Om MUI...

[ctx: MSG_PREFS_ADJUST_SCREEN_WINDOWTITLE (604//)]
note: TITLE
en: Adjust screen for '%s'
sv: Justera skärm för '%s'

[ctx: MSG_PREFS_USER_IFACE_SETTINGS_WINDOWTITLE (605//)]
note: TITLE
en: User Interface Settings for '%s'
sv: Användargränssnittsinställningar för '%s'

[ctx: MSG_ABOUT_SHOW_MCCS (606//)]
en: Show
sv: Visa

[ctx: MSG_ABOUT_EXTERNAL_CLASSES (607//)]
en: %ld external classes loaded.
sv: %ld externa klasser laddade.

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES (608//)]
en: These files are no longer in use.
    It is safe to delete them.
sv: Dessa filer används inte längre.
    Det är säkert att ta bort dem.

[ctx: MSG_ABOUT_DELETE_OBSOLETE_FILES (609//)]
en: Delete
    %ld files
sv: Radera
    %ld filer

[ctx: MSG_ABOUT_OBSOLETE_FILES_DELETED (610//)]
en: %ld files
    deleted.
sv: %ld filer
    raderade.

[ctx: MSG_CFGL_ICONIFY_SHOWDOCK (622//)]
en: icon in AmiDock
sv: ikon i AmiDock

[ctx: MSG_CFGB_IconifyDock (623//)]
en: Show an icon in AmiDock in iconified state.
sv: Visa en ikon i AmiDock i ikonifierat tillstånd.

[ctx: MSG_SA_LABEL_COMPOSITING (624//)]
en: Compositing
sv: Kompositering

[ctx: MSG_SA_HELP_COMPOSITING (625//)]
en: Use compositing for the screen.
sv: Använd kompositering för skärmen.

[ctx: MSG_SA_LABEL_LIKEWORKBENCH (626//)]
en: Like Workbench
sv: Som Workbench

[ctx: MSG_SA_HELP_LIKEWORKBENCH (627//)]
en: Use the same settings as the Workbench screen.
sv: Använd samma inställningar som Workbench skärmen.

[ctx: MSG_SA_BUTTON_OPEN (628//)]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: MSG_SA_BUTTON_CLOSE (629//)]
en: _Close
sv: _Stäng

[ctx: MSG_SA_BUTTON_JUMP (630//)]
en: _Jump
sv: _Hoppa

[ctx: MSG_CFGL_TEXT_COLOR (631//)]
en: Text color:
sv: Textfärg:

[ctx: MSG_CFGB_TextColor (632//)]
en: Color used for texts.
sv: Färg som används för texter.

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMNS (636//)]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: MSG_LIST_CTX_COLUMN (637//)]
en: Column %ld
sv: Kolumn %ld

[ctx: MSG_LIST_CTX_SHOW_ALL (638//)]
en: Show all
sv: Visa alla

[ctx: MSG_LIST_CTX_RESET_SIZES (639//)]
en: Reset sizes
sv: Återställ storlekar

[ctx: MSG_LIST_DRAG_MANY_ITEMS (641//)]
en: Dragging %ld items...
sv: Drar %ld objekt...

[ctx: MSG_SA_LIST_SCREENMODEID (642//)]
en: Display mode ID
sv: Skärmläges ID

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGEBROWSER (643//)]
en: Imagebrowser:
sv: Bildbläddrare:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_PARENT (644//)]
en: same as
    parent object
sv: samma som
    förälderobjekt

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_MODIFY_PARENTS_BRIGHTNESS (645//)]
en: Modify brightness of parent's background:
sv: Ändra ljusstyrka för förälderns bakgrund:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PENS (646//)]
en: Pens:
sv: Pennor:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_COLOR (647//)]
en: Color
sv: Färg

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_HORIZONTAL (649//)]
en: horizontal
sv: horisontell

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_VERTICAL (650//)]
en: vertical
sv: vertikal

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAD_SYMMETRICAL (651//)]
en: symmetrical
sv: symmetrisk

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_PATTERN (652//)]
en: Pattern:
sv: Mönster:

[ctx: MSG_FILEPANEL_DRAWER (653//)]
en: Drawer:
sv: Låda:

[ctx: MSG_FILEPANEL_FILE (654//)]
en: File:
sv: Fil:

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_ALL (655//)]
en: _all
sv: _alla

[ctx: MSG_FILEPANEL_SELECT_NONE (656//)]
en: _none
sv: _ingen

[ctx: MSG_FILEPANEL_PATTERN (657//)]
en: Pattern:
sv: Mönster:

[ctx: MSG_FILEPANEL_NUMBER_OF_FILES (658//)]
note: COUNT, TITLE
en: %ld Files:
    %s
sv: %ld filer:
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY (659//)]
en: Directory
sv: Katalog

[ctx: MSG_FILEPANEL_REQ_TITLE (660//)]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_BUTTONS (661//)]
en: Delete|*Cancel
sv: Radera|*Avbryt

[ctx: MSG_FILEPANEL_DELETE_QUESTION (662//)]
note: FILENAME
en: Do you really want to delete%s\033b%s\033n?
sv: Vill du verkligen radera %s\033b%s\033n?

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_BUTTONS_FORCE (663//)]
en: Force|*Cancel
sv: Tvinga|*Avbryt

[ctx: MSG_FILEPANEL_ERRORS_QUESTION (665//)]
note: COUNT, ERROR
en: The following %ld errors occured:
    
    %s
sv: Följande %ld fel uppstod:
    
    %s

[ctx: MSG_FILEPANEL_NEW_DRAWER (666//)]
en: new drawer
sv: ny låda

[ctx: MSG_FILEPANEL_DOS_ERROR_TITLE (667//)]
en: DOS Error
sv: DOS fel

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY (669//)]
en: Directory History
sv: Kataloghistorik

[ctx: MSG_FILEPANEL_DIRECTORY_HISTORY_EMPTY (670//)]
en: Directory History Empty
sv: Kataloghistorik tom

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_RENAME (671//)]
en: R\0Rename
sv: D\0Döp om

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_DELETE (672//)]
en: D\0Delete...
sv: R\0Radera...

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_NEWDIR (673//)]
en: N\0New Drawer
sv: N\0Ny låda

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_PARENT (674//)]
en: P\0Parent
sv: F\0Förälder

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_VOLUMES (675//)]
en: O\0Volumes
sv: O\0Volymer

[ctx: MSG_FILEPANEL_MENU_SELECT (676//)]
en: -\0Multiselect
sv: -\0Multival

[ctx: MSG_IMGBROWSER_READING_DIR (677//)]
en: 
    Reading image directory...
sv: 
    Läser bildkatalog...

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN (678//)]
en: \033bBuiltin
sv: \033bInbyggd

[ctx: MSG_IMGBROWSER_BUILTIN_DEFAULT (679//)]
en: Builtin Default
sv: Inbyggt förval

[ctx: MSG_DIRLIST_NAME (680//)]
en: Name %s %s
sv: Namn %s %s

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE (681//)]
en: %s Size
sv: %s storlek

[ctx: MSG_DIRLIST_USED (682//)]
en: %s Used
sv: %s använt

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE (683//)]
en: %s Date
sv: %s datum

[ctx: MSG_DIRLIST_TIME (684//)]
en: %s Time
sv: %s tid

[ctx: MSG_DIRLIST_FLAGS (685//)]
en: %s Flags
sv: %s flaggor

[ctx: MSG_DIRLIST_COMMENT (686//)]
en: Comment %s
sv: Kommentar %s

[ctx: MSG_DIRLIST_TYPE (687//)]
en: Type %s
sv: Typ %s

[ctx: MSG_DIRLIST_DATE_TIME (688//)]
en: %s Date & Time
sv: %s datum & tid

[ctx: MSG_DIRLIST_EMPTY (689//)]
en: <empty>
sv: <tom>

[ctx: MSG_DIRLIST_DEVICE (690//)]
en: <Device>
sv: <Enhet>

[ctx: MSG_DIRLIST_VOLUME (691//)]
en: <Volume>
sv: <Volym>

[ctx: MSG_DIRLIST_ASSIGN (692//)]
en: <Assign>
sv: <Tilldelning>

[ctx: MSG_DIRLIST_DRAWER (693//)]
en: <Drawer>
sv: <Låda>

[ctx: MSG_CFGL_LIST_TITLE (694//)]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: MSG_COLORRING_TITLE (695//)]
en: Color ring
sv: Färgring

[ctx: MSG_COLORRING_TRIANGLE (696//)]
en: Triangle
sv: Triangel

[ctx: MSG_COLORRING_WHEEL (697//)]
en: Wheel
sv: Hjul

[ctx: MSG_COLORRING_NO_SLIDERS (698//)]
en: No sliders
sv: Inga skjutreglage

[ctx: MSG_COLORRING_RGB_SLIDERS (699//)]
en: RGB sliders
sv: RGB skjutreglage

[ctx: MSG_COLORRING_HSV_SLIDERS (700//)]
en: HSV sliders
sv: HSV skjutreglage

[ctx: MSG_COLORRING_RECENTLY_USED_COLORS (701//)]
en: Recently used colors
sv: Nyligen använda färger

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS (702//)]
en: Favorite colors
sv: Favoritfärger

[ctx: MSG_COLORRING_STORE_CURRENT (703//)]
en: Store current
sv: Lagra nuvarande

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER (704//)]
en: Horizontal scroller:
sv: Horisontell rullist:

[ctx: MSG_CFGB_ListHScrollerVisibility (708//)]
en: Set the visibility of the horizontal scroller.
sv: Ställ in synligheten för den horisontella rullisten.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_RED (710//)]
en: Red:
sv: Röd:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_GREEN (711//)]
en: Green:
sv: Grön:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_BALANCE_BLUE (712//)]
en: Blue:
sv: Blå:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_GRAYSCALE (713//)]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_NEGATIVE (714//)]
en: Negative
sv: Negativ

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_HCENTERING (715//)]
en: H-Centering
sv: H-centrering

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_VCENTERING (716//)]
en: V-Centering
sv: V-centrering

[ctx: MSG_CFGL_LIST_GROUP_TITLE (717//)]
en: Lists
sv: Listor

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_TITLE (718//)]
en: Title
sv: Titel

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_EXAMPLE (719//)]
en: Example
sv: Exempel

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_LIST (720//)]
en: list
sv: lista

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_WITH_SOME (721//)]
en: with some
sv: med några

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_SELECTED (722//)]
en: selected
sv: valda

[ctx: MSG_CFGL_LIST_EXAMPLE_ENTRIES (723//)]
en: entries
sv: poster

[ctx: MSG_CFGL_LIST_FONT (724//)]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: MSG_CFGL_FONT_FIXED (725//)]
en: Fixed:
sv: Fast:

[ctx: MSG_CFGL_FRAME_BACKGROUND_CLIPBOARD (726//)]
en: Frame & Background clipboard
sv: Ram & bakgrundsurklipp

[ctx: MSG_CFGL_WIN_BACKGROUNDS (727//)]
en: Backgrounds
sv: Bakgrunder

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_FONT (730//)]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_EXAMPLE (731//)]
en: Example
sv: Exempel

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_SINGLE (732//)]
en: Adjust %s
sv: Justera %s

[ctx: MSG_FRIMAGEADJ_TITLE_DOUBLE (733//)]
en: Adjust %s & %s
sv: Justera %s & %s

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TITLE (734//)]
en: Frame
sv: Ram

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_TITLE (735//)]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SPACING (736//)]
en: Spacing:
sv: Mellanrum:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_VISIBILITY (737//)]
en: Visibility:
sv: Synlighet:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_COLORIZE (738//)]
en: Colorize
sv: Färga

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING (739//)]
en: Scaling:
sv: Skalning:

[ctx: MSG_FRAMEADJ_SCALING_ENTRIES (740//)]
en: tiling|horizontally|vertically|both
sv: kakling|horisontellt|vertikalt|båda

[ctx: MSG_FRAMEADJ_TOGGLE_STATE (741//)]
en: Toggle state
sv: Växlingsläge

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_GROUP_TITLE (742//)]
en: Slider
sv: Skjutreglage

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_GROUP_TITLE (743//)]
en: Gauge
sv: Mätare

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDERS (745//)]
en: Borders
sv: Kanter

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SHOWS (746//)]
en: Titlebar shows
sv: Titelrad visar

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_POPUP_BUTTON (747//)]
en: popup button
sv: popup knapp

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SETTINGS_BUTTON (748//)]
en: settings button
sv: inställningsknapp

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SNAPSHOT_BUTTON (749//)]
en: snapshot button
sv: spara position knapp

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_SCREEN_JUMP_BUTTON (750//)]
en: screen jump button
sv: skärmväxlingsknapp

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_TITLEBAR_ICONIFY_BUTTON (751//)]
en: iconify button
sv: ikonifieringsknapp

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET (752//)]
en: Window size gadget is
sv: Fönsterstorleksknappen är

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_BOTTOM_BORDER (753//)]
en: in bottom border
sv: i nedre kant

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_RIGHT_BORDER (754//)]
en: in right border
sv: i höger kant

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_SIZEGADGET_INVISIBLE (755//)]
en: invisible
sv: osynlig

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_BORDER_SCROLLERS_OVERRIDE (756//)]
en: (Border scrollers can
    override this setting)
sv: (Kantrullister kan åsidosätta
    denna inställning)

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS (757//)]
en: Window positions are
sv: Fönsterpositioner

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_NOT_STORED (758//)]
en: not stored
sv: lagras inte

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_UNTIL_REBOOT (759//)]
en: stored until reboot
sv: lagras tills omstart

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_WINDOW_POSITIONS_STORED_PERMANENTLY (760//)]
en: stored permanently
sv: lagras permanent

[ctx: MSG_CFGL_CLIPBOARD (761//)]
en: Clipboard
sv: Urklipp

[ctx: MSG_CFGL_SHOWMCC (762//)]
en: More
sv: Mer

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_IMAGE_PRESSED (763//)]
en: Pressed:
sv: Nedtryckt:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_USED_IMAGES (764//)]
en: Used Images:
sv: Använda bilder:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_FRAME_BACKGROUND (765//)]
en: Frame & Background:
sv: Ram & bakgrund:

[ctx: MSG_CFGL_IMAGES_AVAILABLE_IMAGES (766//)]
en: Available images:
sv: Tillgängliga bilder:

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_GADGETS (769//)]
en: Gadgets
sv: Knappar

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_WINDOWS (770//)]
en: Windows
sv: Fönster

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_CURSOR (771//)]
en: Cursor
sv: Markör

[ctx: MSG_CFGL_KEYBOARD_TEXTEDITING (772//)]
en: Text editing
sv: Textredigering

[ctx: MSG_KEYADJ_SAMPLE (773//)]
en: Sample
sv: Exempel

[ctx: MSG_KEYADJ_ADD_KEY (774//)]
en: Add another key
sv: Lägg till en tangent

[ctx: MSG_KEYADJ_REMOVE_KEY (775//)]
en: Remove this key
sv: Ta bort denna tangent

[ctx: MSG_KEYADJ_PRESS_KEY (776//)]
en: <press key>
sv: <tryck tangent>

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_CYCLE_EXAMPLE_ENTRIES (777//)]
en: entry 1|entry 2|entry 3|entry 4
sv: post 1|post 2|post 3|post 4

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HELPKEY (778//)]
en: when pressing
sv: vid tryck

[ctx: MSG_CFGL_LISTS_SCROLLBAR (780//)]
en: Scrollbar
sv: Rullister

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON (781//)]
en: Popbutton:
sv: Popup knapp:

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS_POPBUTTON_STYLES (782//)]
en: beside|embedded
sv: bredvid|inbäddad

[ctx: MSG_FRAMEADJ_NO_FRAME_IMAGES_FOUND (783//)]
en: No frame images found in '%s'.
sv: Inga rambilder hittade i '%s'.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_DELETE (784//)]
en: Delete:
sv: Radera:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_BACKSPACE (785//)]
en: Backspace:
sv: Backsteg:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_CUT (786//)]
en: Cut:
sv: Klipp ut:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_COPY (787//)]
en: Copy:
sv: Kopiera:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_PASTE (788//)]
en: Paste:
sv: Klistra in:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_UNDO (789//)]
en: Undo:
sv: Ångra:

[ctx: MSG_CFGL_KEY_REDO (790//)]
en: Redo:
sv: Gör om:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CONTAINER (791//)]
en: Container:
sv: Behållare:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_ACTIVATED (792//)]
en: Activated:
sv: Aktiverad:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_READONLY (793//)]
en: Readonly:
sv: Skyddad:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR (794//)]
en: Cursor:
sv: Markör:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_BLINKING (795//)]
en: Blinking:
sv: Blinkande:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_COLOR (796//)]
en: Color:
sv: Färg:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_STYLES (797//)]
en: block|vertical|horizontal
sv: block|vertikal|horisontell

[ctx: MSG_CFGL_STRING_CURSOR_BLINKRATES (798//)]
en: steady|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms
sv: stilla|50ms|100ms|150ms|200ms|250ms|300ms|350ms|400ms|450ms|500ms

[ctx: MSG_COLORRING_FAVORITE_COLORS_TITLE (799//)]
en: Favorite colors:
sv: Favoritfärger:

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_CUT (801//)]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_COPY (802//)]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_PASTE (803//)]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_EXTERNAL_EDIT (804//)]
en: External edit...
sv: Extern redigering...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_INSERT_TEXT_FILE (805//)]
en: Insert text file...
sv: Infoga textfil...

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_WORD_WRAP (806//)]
en: Word wrap?
sv: Radbrytning?

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES (807//)]
en: IRC styles
sv: IRC stilar

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_BOLD (808//)]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_UNDERLINE (809//)]
en: Underline
sv: Understruken

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_INVERSE (810//)]
en: Inverse
sv: Inverterad

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_RESET (811//)]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_IRC_STYLES_BEEP (812//)]
en: Beep
sv: Tuta

[ctx: MSG_SA_DEPTHSLIDER_COLORMAPPED (813//)]
en: %ld bit (%ld colors)
sv: %ld bit (%ld färger)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_8BIT (815//)]
en: %ld bit (%ld colors)
sv: %ld bit (%ld färger)

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_SMALL (818//)]
en: Value too small,
    valid range is from %ld to %ld.
sv: Värde för litet,
    giltigt område är från %ld till %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_VALUE_TOO_LARGE (819//)]
en: Value too large,
    valid range is from %ld to %ld.
sv: Värde för stort,
    giltigt område är från %ld till %ld.

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_MODE (820//)]
en: \033bMode
sv: \033bLäge

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_COLORS (821//)]
en: \033bColors
sv: \033bFärger

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_FREQUENCY (822//)]
en: \033bFrequency
sv: \033bFrekvens

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_WIDTH (827//)]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_HEIGHT (828//)]
en: Height:
sv: Höjd:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_SIZE (829//)]
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEFAULT (830//)]
en: Default
sv: Förinställt

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_DEPTH (831//)]
en: Depth:
sv: Djup:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_AUTOSCROLL (832//)]
en: Autoscroll:
sv: Autorulla:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_OVERSCAN (833//)]
en: Overscan:
sv: Överskanna:

[ctx: MSG_SCREENMODEPANEL_OVERSCAN_TYPES (834//)]
en: Text|Standard|Maximum|Video
sv: Text|Standard|Maximalt|Video

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_LEFT (835//)]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_CENTER (836//)]
en: Center
sv: Centrerad

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_XPOSITION_RIGHT (837//)]
en: Right
sv: Höger

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_BELOW (838//)]
en: Below
sv: Nedanför

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_CENTER (839//)]
en: Center
sv: Centrerad

[ctx: MSG_CFGL_GROUPS_YPOSITION_ABOVE (840//)]
en: Above
sv: Ovanför

[ctx: MSG_CFGL_MCC_SCANNING (843//)]
en: Scanning...
sv: Skannar...

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_GROUP_TITLE (844//)]
en: Framed Groups
sv: Inramade grupper

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_CONTAINER (845//)]
en: Container
sv: Behållare

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_PAGES (846//)]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE (847//)]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_TITLE_FONT (849//)]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING (850//)]
en: Spacing:
sv: Mellanrum:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_HORIZ (851//)]
en: Horizontal:
sv: Horisontellt:

[ctx: MSG_CFGL_FRAMEDGROUP_SPACING_VERT (852//)]
en: Vertical:
sv: Vertikalt:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE1 (853//)]
en: Tab groups
sv: Flikgrupper

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE2 (854//)]
en: Example
sv: Exempel

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_GROUP_TITLE3 (855//)]
en: Example
sv: Exempel

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_CONTAINER (856//)]
en: Container
sv: Behållare

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_TITLE (857//)]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_FONT (859//)]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT (860//)]
en: Layout as
sv: Layout:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_ROW (861//)]
en: row
sv: rad

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_BUTTONS (862//)]
en: buttons
sv: knappar

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_LAYOUT_TABS (863//)]
en: tabs
sv: flikar

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_STRETCHING (864//)]
en: Stretching:
sv: Sträckning:

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE2_CONTENT (865//)]
en: Example page 2
sv: Exempel sida 2

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_PAGE3_CONTENT (866//)]
en: Example page 3
sv: Exempel sida 3

[ctx: MSG_SA_LIST_DEFAULT_PUBSCREEN_TITLE (867//)]
en: MUI Public Screen
sv: MUI allmän skärm

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE (868//)]
en: Style:
sv: Stil:

[ctx: MSG_CFGL_PROPKNOBSTYLE_ENTRIES (869//)]
en: None|Circle|Dots|Lines
sv: Ingen|Cirkel|Prickar|Linjer

[ctx: MSG_CFGB_PropKnobStyle (870//)]
en: Additional markings on slider.
sv: Extra markeringar på skjutreglage.

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_INFO (871//)]
en: Build:
sv: Bygge:

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_BUILD_DATE (873//)]
en: Date:
sv: Datum:

[ctx: MSG_POPMENU_SAVEAS (876//)]
en: Save as...
sv: Spara som...

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS (877//)]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: MSG_CFGL_SETTINGS_PRESET (878//)]
en: Preset: %s
sv: Förval: %s

[ctx: MSG_PENADJ_TITLE (879//)]
en: Pen
sv: Penna

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT (880//)]
en: \033bFont
sv: \033bTypsnitt

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILY (881//)]
en: \033bFamily
sv: \033bFamilj

[ctx: MSG_FONTPANEL_ALL_FONTS (883//)]
en: \033bAll Fonts
sv: \033bAlla typsnitt

[ctx: MSG_FONTPANEL_FIXED_WIDTH_FONTS (884//)]
en: \033bFixed Width
sv: \033bFast bredd

[ctx: MSG_FONTPANEL_UNNAMED (886//)]
en: unnamed:
sv: ej namngedd:

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_FONT_FAMILIES (887//)]
en: Font families
sv: Typsnittsfamiljer

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_CREATE_FAMILY (888//)]
en: Create new family
sv: Skapa ny familj

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_RENAME_FAMILY (889//)]
en: Rename family '%s'
sv: Döp om familj '%s'

[ctx: MSG_FONTPANEL_CTX_DELETE_FAMILY (890//)]
en: Delete family '%s'
sv: Radera familj '%s'

[ctx: MSG_FONTPANEL_REQ_TITLE (891//)]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_BUTTONS (892//)]
en: Delete|*Cancel
sv: Radera|*Avbryt

[ctx: MSG_FONTPANEL_DELETE_QUESTION (893//)]
en: The font family '%s' contains %ld entries.
    Do you really want to delete it?
sv: Typsnittsfamiljen '%s' innehåller %ld poster.
    Vill du verkligen radera den?

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_NEW (895//)]
en: New
sv: Ny

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_DELETE (896//)]
en: Del
sv: Rad

[ctx: MSG_FONTPANEL_FAMILIES_RENAME (897//)]
en: Ren
sv: Döp

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW (899//)]
en: _Preview:
sv: Förhandsvisning:

[ctx: MSG_FONTPANEL_PREVIEW_ENTRIES (900//)]
en: - off -|24 pt
sv: - av -|24 pt

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE (901//)]
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: MSG_FONTPANEL_SIZE_ENTRIES (902//)]
en: Absolute|Relative
sv: Absolut|Relativ

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS (903//)]
en: Colors:
sv: Färger:

[ctx: MSG_FONTPANEL_COLORS_OUTLINE (905//)]
en: Outline
sv: Kontur

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE (906//)]
en: Style:
sv: Stil:

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_BOLD (907//)]
en: \033bBold
sv: \033bFet

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_ITALIC (908//)]
en: \033iItalic
sv: \033iKursiv

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_UNDERLINE (909//)]
en: \033uUnderline
sv: \033uUnderstruken

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_SHADOW (910//)]
en: \033sShadow
sv: \033sSkugga

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_OUTLINE (911//)]
en: \033tOutline
sv: \033tKontur

[ctx: MSG_FONTPANEL_STYLE_PLAIN (912//)]
en: Plain
sv: Vanlig

[ctx: MSG_FONTPANEL_SAMPLE_TEXT (913//)]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
sv: Den snabba bruna räven hoppar över den lata hunden. 1234567890

[ctx: MSG_FONTPANEL_FONT_DOES_NOT_EXIST (914//)]
en: Font doesn't exist.
sv: Typsnittet existerar inte.

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_DEFAULT_COLOR (915//)]
en: Default color
sv: Förvald färg

[ctx: MSG_PANEL_CANCEL (917//)]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: MSG_FONTPANEL_ASL_TITLE (918//)]
en: Select font
sv: Välj typsnitt

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP (919//)]
en: Popup menus
sv: Popupmenyer

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_POSITION_ENTRIES (921//)]
en: centered|top left
sv: centrerad|överst vänster

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupPosition (922//)]
en: Position of popup menus relative to the mouse pointer.
sv: Position av popupmenyer relativt till muspekaren.

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE (923//)]
en: Selection mode:
sv: Väljläge:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_AUTOMATIC (924//)]
en: automatic
sv: automatiskt

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_STICKY (925//)]
en: sticky
sv: klistrig

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_SELECTION_MODE_CLICK_HOLD (926//)]
en: click & hold
sv: klicka & håll

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL (927//)]
en: Global menus
sv: Globala menyer

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE (928//)]
en: Appearance:
sv: Utseende:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ON_SCREEN_TITLEBAR (929//)]
en: on screen titlebar
sv: på skärmens titelrad

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_BELOW_WINDOW_TITLEBAR (930//)]
en: below window titlebar
sv: under fönstrets titelrad

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_ABOVE_MOUSE_POINTER (931//)]
en: above mouse pointer
sv: ovanför muspekare

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_POPUP_MENUS (932//)]
en: like popup menus
sv: som popupmenyer

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_LIKE_SYSTEM_MENUS (933//)]
en: like system menus
sv: som systemmenyer

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_FONT (937//)]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR (938//)]
en: Separator:
sv: Avdelare:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_SEPARATOR_ENTRIES (939//)]
en: none|bar|inverted bar
sv: ingen|list|inverterad list

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CONTAINER (940//)]
en: Container:
sv: Behållare:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_CURSOR (941//)]
en: Cursor:
sv: Markör:

[ctx: MSG_POPMENU_ALLOPTIONS_ALL_TITLE (942//)]
en: All options
sv: Alla alternativ

[ctx: MSG_CFGL_MENU_EMBEDDED_ENABLE_MENU_BAR (943//)]
en: Enable embedded menu bar
sv: Aktivera inbyggd menyrad

[ctx: MSG_WINPOPUP_EMBEDDED_MENU_BAR (944//)]
en: Embedded menu bar
sv: Inbyggd menyrad

[ctx: MSG_VOLUMELIST_NAME (945//)]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MSG_VOLUMELIST_FREE (947//)]
en: free
sv: ledigt

[ctx: MSG_VOLUMELIST_USED (948//)]
en: used
sv: använt

[ctx: MSG_CFGL_MENU_GLOBAL_APPEARANCE_DISABLED (950//)]
en: disabled
sv: avstängd

[ctx: MSG_CFGL_STRINGS (951//)]
en: Strings
sv: Strängar

[ctx: MSG_CFGL_BUTTON_LOOK (952//)]
en: Look:
sv: Utseende:

[ctx: MSG_CFGL_SLIDER_LOOK (953//)]
en: Look:
sv: Utseende:

[ctx: MSG_CFGL_GAUGE_LOOK (954//)]
en: Look:
sv: Utseende:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_SAME_AS_WINDOW (955//)]
en: same as
    window
sv: samma som
    fönster

[ctx: MSG_CFGL_GHOSTED_GADGETS_GROUP_TITLE (956//)]
en: Ghosted Gadgets
sv: Skuggade knappar

[ctx: MSG_CFGL_DisabledPattern (957//)]
en: Pattern:
sv: Mönster:

[ctx: MSG_PATTERN_NONE (958//)]
en: None
sv: Inget

[ctx: MSG_CFGL_DisabledVisibility (959//)]
en: Visibility:
sv: Synlighet:

[ctx: MSG_CFGL_QUICKHELP_APPEAR_HOLD_MOUSE (960//)]
en: when holding mouse steady for
sv: vid hållande av mus i

[ctx: MSG_WINPOPUP_JUMP_NEW (961//)]
en: New
sv: Nytt

[ctx: MSG_SCREENSPACE_UNNAMED (962//)]
en: (unnamed)
sv: (namnlös)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_OPEN_WINDOWS_ON (963//)]
en: Open windows on
sv: Öppna fönster på

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_DEFAULT (964//)]
en: default public screen (usually the Workbench)
sv: förvald allmän skärm (vanligtvis Workbench)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FRONTMOST (965//)]
en: frontmost public screen (on program startup)
sv: främre allmän skärm (vid programstart)

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_FOREIGN (966//)]
en: foreign public screen named
sv: främmande allmän skärm vid namn

[ctx: MSG_PUBSCREENPANEL_MUIDATABASE (967//)]
en: customized public screen from MUI database:
sv: anpassad allmän skärm från MUI databas:

[ctx: MSG_MUIREQUEST_TITLE (968//)]
en: MUI Request
sv: MUI förfrågan

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TITLE (971//)]
en: About %s
sv: Om %s

[ctx: MSG_ABOUTBOX_COPYRIGHT (972//)]
en: Copyright
sv: Kopieringsrätt

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ACKNOWLEDGEMENTS (973//)]
en: Acknowledgements:
sv: Erkännanden:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DOCUMENTATION (974//)]
en: Documentation:
sv: Dokumentation:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_GRAPHICS (975//)]
en: Graphics:
sv: Grafik:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ICONS (976//)]
en: Icons:
sv: Ikoner:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ICON (977//)]
en: Icon:
sv: Ikon:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_TRANSLATIONS (978//)]
en: Translations:
sv: Översättningar:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROOFREADING (979//)]
en: Proofreading:
sv: Korr. läsning:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_MUSIC (980//)]
en: Music:
sv: Musik:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_PROGRAMMING (981//)]
en: Programming:
sv: Programmering:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_ADDITIONAL_PROGRAMMING (982//)]
en: Additional programming:
sv: Ytterligare programmering:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SOUND_EFFECTS (983//)]
en: Sound effects:
sv: Ljudeffekter:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_THANKS_TO (984//)]
en: Thanks to:
sv: Tack till:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_SPECIAL_THANKS_TO (985//)]
en: Special thanks to:
sv: Speciellt tack till:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_WEB_SUPPORT (986//)]
en: Web support:
sv: Webbsupport:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_DISCLAIMER (987//)]
en: Disclaimer:
sv: Ansvarsfriskrivning:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_LICENSE (988//)]
en: License:
sv: Licens:

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_GROUP_TITLE (991//)]
en: Active Gadgets
sv: Aktiva knappar

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_FOCUS (992//)]
en: Focus:
sv: Fokus:

[ctx: MSG_CFGL_ACTIVE_GADGETS_BORDER (994//)]
en: Border:
sv: Kant:

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_BUSY_BAR (995//)]
en: Sample Busy-Bar
sv: Exempel på upptagen-rad

[ctx: MSG_BUSY_PREFERENCES (996//)]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1 (997//)]
en: Color 1:
sv: Färg 1:

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2 (998//)]
en: Color 2:
sv: Färg 2:

[ctx: MSG_BUSY_FRAME (999//)]
en: Frame:
sv: Ram:

[ctx: MSG_BUSY_STYLE (1000//)]
en: Style:
sv: Stil:

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_ENTRIES (1001//)]
en: Old|Queue|Knight Rider|Star Trek|Psycho
sv: Gammal|Kö|Knight Rider|Star Trek|Psycho

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION (1002//)]
en: Direction:
sv: Riktning:

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_ENTRIES (1003//)]
en: Right / In|Left / Out
sv: Höger / in|Vänster / ut

[ctx: MSG_BUSY_SIZE (1004//)]
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER (1005//)]
en: Number:
sv: Antal:

[ctx: MSG_BUSY_FADE (1006//)]
en: Fade:
sv: Tona ut:

[ctx: MSG_BUSY_FADE_NO_FADE (1007//)]
en: No Fade!
sv: Ingen toning!

[ctx: MSG_BUSY_FADE_FORMAT (1009//)]
en: %ld segments
sv: %ld segment

[ctx: MSG_BUSY_SPACE (1010//)]
en: Space:
sv: Mellanrum:

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_NO_SPACE (1011//)]
en: No Space!
sv: Inget mellanrum!

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_FORMAT (1012//)]
en: %ld pixels
sv: %ld bildpunkter

[ctx: MSG_BUSY_SPEED (1013//)]
en: Speed:
sv: Hastighet:

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_OFF (1015//)]
en: OFF
sv: AV

[ctx: MSG_LAMP_OFF (1017//)]
en: Off:
sv: Av:

[ctx: MSG_LAMP_WARNING (1019//)]
en: Warning:
sv: Varning:

[ctx: MSG_LAMP_ERROR (1020//)]
en: Error:
sv: Fel:

[ctx: MSG_LAMP_FATAL_ERROR (1021//)]
en: Fatal error:
sv: Massivt fel:

[ctx: MSG_LAMP_PROCESSING (1022//)]
en: Processing:
sv: Behandlar:

[ctx: MSG_LAMP_LOOKING_UP (1023//)]
en: Looking up:
sv: Slår upp:

[ctx: MSG_LAMP_CONNECTING (1024//)]
en: Connecting:
sv: Ansluter:

[ctx: MSG_LAMP_SENDING_DATA (1025//)]
en: Sending data:
sv: Skickar data:

[ctx: MSG_LAMP_RECEIVING_DATA (1026//)]
en: Receiving data:
sv: Mottar data:

[ctx: MSG_LAMP_LOADING_DATA (1027//)]
en: Loading data:
sv: Laddar data:

[ctx: MSG_LAMP_SAVING_DATA (1028//)]
en: Saving data:
sv: Sparar data:

[ctx: MSG_LAMP_DEFAULT_COLORS (1029//)]
en: Default colors
sv: Förvalda färger

[ctx: MSG_LAMP_LOOK (1030//)]
en: Look:
sv: Utseende:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE (1031//)]
en: Shape:
sv: Form:

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_CLASSIC_BULB (1032//)]
en: Classic bulb
sv: Klassisk lampa

[ctx: MSG_LAMP_SHAPE_SQUARE (1033//)]
en: Square
sv: Fyrkant

[ctx: MSG_LAMP_FRAME_VISIBILITY (1034//)]
en: Frame visibility:
sv: Ram synlighet:

[ctx: MSG_LAMP_SPECULAR_HIGHLIGHTS (1035//)]
en: Specular highlights
sv: Speglande markeringar

[ctx: MSG_LAMP_SAMPLES (1036//)]
en: Samples
sv: Exempel

[ctx: MSG_BUSY_COLOR1_HELP (1037//)]
en: The first color in Busy objects
sv: Första färgen i Upptagen objekt

[ctx: MSG_BUSY_COLOR2_HELP (1038//)]
en: The last color in Busy objects
sv: Sista färgen i Upptagen objekt

[ctx: MSG_BUSY_FRAME_HELP (1039//)]
en: The frame of Busy objects
sv: Ram för Upptagen objekt

[ctx: MSG_BUSY_STYLE_HELP (1040//)]
en: Choose between different styles
sv: Välj mellan olika stilar

[ctx: MSG_BUSY_DIRECTION_HELP (1041//)]
en: Choose the direction
sv: Välj riktning

[ctx: MSG_BUSY_SIZE_HELP (1042//)]
en: Rectangle size in pixels
sv: Rektangelstorlek i pixlar

[ctx: MSG_BUSY_NUMBER_HELP (1043//)]
en: Number of rectangles
sv: Antal rektanglar

[ctx: MSG_BUSY_FADE_HELP (1044//)]
en: Number of rectangles which are used to fade
sv: Antal rektanglar som används för toning

[ctx: MSG_BUSY_SPACE_HELP (1045//)]
en: Number of pixels of space
sv: Antal pixlar för mellanrum

[ctx: MSG_BUSY_SPEED_HELP (1046//)]
en: The Busy objects are moved with this speed
sv: Upptagen objekt flyttas med denna hastighet

[ctx: MSG_BUSY_SAMPLE_HELP (1047//)]
en: The sample Busy object,
    reacts on preferences below
sv: Upptagen objekt exempel,
    reagerar på inställningar nedan

[ctx: MSG_CFGL_LIST_HSCROLLER_ENTRIES (1048//)]
en: automatic|always|never
sv: automatisk|alltid|aldrig

[ctx: MSG_CFGL_MENU_TITLES_ENTRIES (1049//)]
en: normal|bold|3d
sv: normal|fet|3d

[ctx: MSG_CFGL_DRAG_LOOK_ENTRIES (1050//)]
en: always solid|ghosted on box|ghosted outside box|always ghosted
sv: alltid solid|skuggad i box|skuggad utanför box|alltid skuggad

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE (1051//)]
en: Sample
sv: Exempel

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN (1052//)]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE (1053//)]
en: _Close
sv: _Stäng

[ctx: MSG_LISTTREE_PREFERENCES (1054//)]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT (1055//)]
en: Right
sv: Höger

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN (1056//)]
en: Down
sv: Ned

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES (1057//)]
en: Lines
sv: Linjer

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW (1058//)]
en: Shadow
sv: Skugga

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE (1059//)]
en: Style:
sv: Stil:

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_ENTRIES (1060//)]
en: Normal|Inserted|Lines|Win95|Mac|Lines3D|Padiavolo
sv: Normal|Inmatad|Linjer|Win95|Mac|Linjer3D|Padiavolo

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE (1061//)]
en: Space:
sv: Mellanrum:

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS (1062//)]
en: Remember status
sv: Kom ihåg status

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED (1063//)]
en: Display opened
sv: Visa öppnad

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_HELP (1064//)]
en: A Listtree object sample, reacts on preferences
sv: Ett listträd objekt exempel, reagerar på inställningar

[ctx: MSG_LISTTREE_OPEN_HELP (1065//)]
en: Open all nodes
sv: Öppna alla noder

[ctx: MSG_LISTTREE_CLOSE_HELP (1066//)]
en: Close all nodes
sv: Stäng alla noder

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_HELP (1067//)]
en: Image for a closed node
sv: Bild för stängd nod

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_HELP (1068//)]
en: Image for an opened node
sv: Bild för öppnad nod

[ctx: MSG_LISTTREE_LINES_HELP (1069//)]
en: Custom line color for styles 'Lines', 'Win95' and 'Lines3D"
sv: Egen linjefärg för stilar 'Linjer', 'Win95' och 'Linjer3D'

[ctx: MSG_LISTTREE_SHADOW_HELP (1070//)]
en: Custom shadow color for style 'Lines3D'
sv: Egen skuggfärg för stil 'Linjer3D'

[ctx: MSG_LISTTREE_STYLE_HELP (1071//)]
en: Choose between different display modes
sv: Välj mellan olika visningslägen

[ctx: MSG_LISTTREE_SPACE_HELP (1072//)]
en: Spacing between node image and text
sv: Mellanrum mellan nod bild och text

[ctx: MSG_LISTTREE_REMEMBER_STATUS_HELP (1073//)]
en: Closed nodes remember their children's states
sv: Stängda noder kommer ihåg dess underliggande noders tillstånd

[ctx: MSG_LISTTREE_DISPLAY_OPENED_HELP (1074//)]
en: Adjust display position after opening a node
sv: Justera visningsposition efter öppning av nod

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_NEWSGROUPS (1075//)]
en: \033bNewsgroups
sv: \033bNyhetsgrupper

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_FLAGS (1076//)]
en: \033bFlags
sv: \033bFlaggor

[ctx: MSG_LISTTREE_SAMPLE_SUBSCRIBED (1077//)]
en: subscribed
sv: abonnerad

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS (1078//)]
en: Colors
sv: Färger

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT (1079//)]
en: Out
sv: Ut

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER (1080//)]
en: Over
sv: Över

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED (1081//)]
en: Visited
sv: Besökt

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS (1082//)]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE (1083//)]
en: Underline
sv: Understruken

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK (1084//)]
en: Fallback
sv: Falltillbaka

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN (1085//)]
en: Use visited pen
sv: Använd besökt penna

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER (1086//)]
en: Use hand mouse pointer
sv: Använd handmuspekare

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT (1087//)]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: MSG_URLTEXT_SAMPLES (1088//)]
en: Samples
sv: Exempel

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OUT_HELP (1089//)]
en: Pen when the mouse is not over the link
sv: Penna när musen inte är över länken

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_OVER_HELP (1090//)]
en: Pen when the mouse is over the link
sv: Penna när musen är över länken

[ctx: MSG_URLTEXT_COLORS_VISITED_HELP (1091//)]
en: Pen for a visited link
sv: Penna för en besökt länk

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_UNDERLINE_HELP (1092//)]
en: If selected the link is underlined
sv: Om vald, så är länken understruken

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_FALLBACK_HELP (1093//)]
en: Active even if OpenURL is not installed
sv: Aktiv även om OpenURL inte är installerad

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_VISITED_PEN_HELP (1094//)]
en: Use 'Visited' pen for a visited link
sv: Använd 'besökt' penna för en besökt länk

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_USE_HAND_MOUSE_POINTER_HELP (1095//)]
en: Use "hand" mouse pointer when over an URL
sv: Använd 'hand' muspekare över en URL länk

[ctx: MSG_URLTEXT_FONT_HELP (1096//)]
en: The font to use
sv: Typsnitt att använda

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1097//)]
en: Prefer URL: device
sv: Föredra URL: enhet

[ctx: MSG_URLTEXT_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1098//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
sv: Föredra URL: enhet över openurl.library

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_GOTO_URL (1099//)]
en: Goto URL...
sv: Öppna URL...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_COPY_TO_CLIPBOARD (1100//)]
en: Copy URL to clipboard
sv: Kopiera URL till klippbordet

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_ADD_TO_CMANAGER (1101//)]
en: Add URL to CManager
sv: Lägg till URL till CManager

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_OPENURL_PREFS (1102//)]
en: OpenURL prefs...
sv: OpenURL inställningar...

[ctx: MSG_URLTEXT_MENU_URL_PREFS (1103//)]
en: URL: prefs...
sv: URL: inställningar...

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLACK (1104//)]
en: black
sv: svart

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_WHITE (1105//)]
en: white
sv: vit

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREY (1106//)]
en: grey
sv: grå

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_RED (1107//)]
en: red
sv: röd

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_GREEN (1108//)]
en: green
sv: grön

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_BLUE (1109//)]
en: blue
sv: blå

[ctx: MSG_COLORRING_FAVCOLORS_YELLOW (1112//)]
en: yellow
sv: gul

[ctx: MSG_CFGL_OBJECT_POINTER_TYPES (1113//)]
en: Object pointer types
sv: Olika muspekare för olika objekt

[ctx: MSG_CFGB_ObjectPointerTypes (1114//)]
en: Enable usage of per object mouse pointer types.
sv: Aktivera användning av olika muspekare för olika objekt.

[ctx: MSG_ABOUTBOX_REGISTERED_TO (1115//)]
en: Registered to:
sv: Registrerad till:

[ctx: MSG_ABOUTBOX_BUILD (1117//)]
en: Build
sv: Bygge

[ctx: MSG_CFGL_LIST_ROWSTRIPING (1131//)]
en: Striping:
sv: Stripning:

[ctx: MSG_PSI_CLI_OUTOFMEMORY (1134//)]
en: Out of memory (20).
sv: Ej tillräckligt med minne (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOMUIMASTER (1135//)]
en: Failed to open muimaster.library V20 (20).
sv: Kunde inte öppna muimaster.library V20 (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_NOSCREENSPACE (1136//)]
en: Failed to obtain screenspace object (20).
sv: Kunde inte erhålla skärmutrymmesobjekt (20).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENED (1137//)]
en: Screen opened (0).
sv: Skärm öppnad (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENOPENFAILED (1138//)]
en: Failed to open screen (5).
sv: Kunde inte öppna skärm (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSED (1139//)]
en: Screen closed (0).
sv: Skärm stängd (0).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENCLOSEFAILED (1140//)]
en: Failed to close screen (5).
sv: Kunde inte stänga skärm (5).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SYNTAXERROR (1141//)]
en: Syntax Error in command line (10).
sv: Syntaxfel i kommandoraden (10).

[ctx: MSG_PSI_CLI_SCREENNOTFOUND (1142//)]
en: Screen not found (5).
sv: Hittade inte skärm (5).

[ctx: MSG_CFGB_TabFont (1143//)]
en: Font used for title of tabbed groups.
sv: Typsnitt som används i titel för flikgrupper.

[ctx: MSG_CFGB_TabTitlePos (1144//)]
en: Position of tabbed groups title texts.
sv: Position för titeltexter i flikgrupper.

[ctx: MSG_TITLE_NO_TITLE (1145//)]
en: no title
sv: ingen titel

[ctx: MSG_PREFS_REQ_REGISTERURL (1146//)]
note: URL
en: To obtain a key file for MUI please order it online here:
    
    %s
sv: För att erhålla en nyckelfil för MUI, var god och beställ den online här:
    
    %s

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HIDE_SINGLE (1147//)]
en: Hide single tabs
sv: Göm ensamma flikar

[ctx: MSG_CFGB_TabHideSingle (1148//)]
en: Hide the tab group if just a single tab is to be shown.
sv: Göm flikgruppen om bara en flik kommer att visas.

[ctx: MSG_CFGL_TABGROUP_HOVER_EFFECT (1149//)]
en: Hover effect:
sv: Hovringseffekt:

[ctx: MSG_CFGB_TabHover (1150//)]
en: Highlight the tab being hovered by the mouse.
sv: Markera fliken som hovras över av muspekaren.

[ctx: MSG_CFGL_KEY_MARKING_QUALIFIER (1151//)]
en: Marking:
sv: Markering:

[ctx: MSG_CFGB_MarkingQualifier (1155//)]
en: The text contents will be marked if this qualifier key is pressed together with the cursor keys.
sv: Textinnehållet markeras om denna speciella tangent är nedtryckt tillsammans med piltangenterna.

[ctx: MSG_LISTTREE_RIGHT_TITLE (1156//)]
en: Adjust image for closed nodes
sv: Justera bild för stängda noder

[ctx: MSG_LISTTREE_DOWN_TITLE (1157//)]
en: Adjust image for opened nodes
sv: Justera bild för öppnade noder

[ctx: MSG_CFGL_FAILED_TO_CREATE_PREFS_CLASS (1158//)]
en: Failed to create preferences class.
sv: Kunde inte skapa inställningsklass.

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE_BYTES (1159//)]
en: B
sv: b

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE_KILOBYTES (1160//)]
en: kB
sv: Kb

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE_MEGABYTES (1161//)]
en: MB
sv: Mb

[ctx: MSG_DIRLIST_SIZE_GIGABYTES (1162//)]
en: GB
sv: Gb

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE (1165//)]
en: Image:
sv: Bild:

[ctx: MSG_BACKGROUNDADJ_IMAGE_BUILTIN (1166//)]
en: Builtin
sv: Inbyggda

[ctx: MSG_BUGTRACKER_INFO (1167//)]
en: If you encounter bugs in MUI
    then please do not hesitate
    to report them in the bugtracker.
sv: Om du upptäcker buggar i MUI,
    så rapportera dem gärna i
    buggtrackern.

[ctx: MSG_BUGTRACKER_NAME (1168//)]
en: MUI bugtracker
sv: MUI buggtracker

[ctx: MSG_STRING_INSERT_TEXT_FILE (1169//)]
en: Insert text file
sv: Infoga textfil

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_TITLE (1170//)]
en: MUI warning
sv: MUI varning

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_BUTTONS (1172//)]
en: Continue nevertheless|Exit immediately
sv: Fortsätt iallafall|Avsluta omedelbart

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_TITLE (1173//)]
en: MUI_Redraw() task mismatch
sv: MUI_Redraw() missanpassad uppgift

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_WARNING (1174//)]
note: APPTITLE, OBJECT, FLAGS, CALLER, CALLERNAME
en: MUI application '%s'
    
    MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) was called from task
    0x%08lx '%s'
    instead of the application's main task!
    
    This is a violation of basic MUI rules!
sv: MUI applikationen '%s'
    
    MUI_Redraw(0x%08lx, 0x%08lx) anropades från uppgift
    0x%08lx '%s'
    istället för applikationens huvuduppgift!
    
    Detta bryter mot MUI's grundläggande regler!

[ctx: MSG_REDRAW_TASK_MISMATCH_BUTTONS (1175//)]
en: Ok|Ignore this task
sv: Ok|Ignorera denna uppgift

[ctx: MSG_CFGL_VISUALPREFS_COLORS (1176//)]
en: VisualPrefs colors
sv: VisualPrefs färger

[ctx: MSG_CFGB_VisualPrefsColors (1177//)]
en: Prefer the enhanced color settings of VisualPrefs over fixed MagicWB colors.
    This setting only becomes effective if VisualPrefs is configured to patch the application's screen.
sv: Föredra förbättrad färginställning av VisualPrefs istället för fasta MagicWB färger.
    Denna inställning får bara effekt om VisualPrefs är inställd att patcha applikationens skärm.

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKED_TEXT (1179//)]
en: Marked text:
sv: Markerad text:

[ctx: MSG_CFGL_STRING_MARKING (1180//)]
en: Marking:
sv: Markering:

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_CONTENTS (1181//)]
en: Window contents
sv: Fönsterinnehåll

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE (1182//)]
en: Refresh type
sv: Uppdateringstyp

[ctx: MSG_CFGL_WINDOW_REFRESH_TYPE_SIMPLE (1184//)]
en: simple
sv: enkel

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS (1185//)]
en: Colors
sv: Färger

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL (1186//)]
en: Normal:
sv: Normalt:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED (1187//)]
en: Pressed:
sv: Nedtryckt:

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1188//)]
en: Mouse over hyperlink:
sv: Mus över hyperlänk:

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING (1189//)]
en: Text formatting
sv: Textformatering

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE (1190//)]
en: The hyperlink is underlined
sv: Hyperlänken är understruken

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_ALWAYS (1191//)]
en: always
sv: alltid

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_MOUSE_OVER_HYPERLINK (1192//)]
en: when mouse is over the hyperlink
sv: när musen är över hyperlänken

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_NEVER (1193//)]
en: never
sv: aldrig

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS (1194//)]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES (1195//)]
en: Samples
sv: Exempel

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_GOTO_HTTP (1196//)]
note: URI
en: Go to \033b%s
sv: Gå till \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_WRITE_MAIL (1197//)]
note: URI
en: Write mail to \033b%s
sv: Skriv brev till \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_OPEN (1198//)]
note: URI
en: Open \033b%s
sv: Öppna \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_LAUNCH (1199//)]
note: URI
en: Launch \033b%s
sv: Starta \033b%s

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_NORMAL_HELP (1200//)]
en: Text color when the mouse is not over the hyperlink
sv: Textfärg när musen inte är över hyperlänken

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_PRESSED_HELP (1201//)]
en: Text color when the hyperlink is being pressed
sv: Textfärg när hyperlänken klickas

[ctx: MSG_HYPERLINK_COLORS_MOUSE_OVER_LINK_HELP (1202//)]
en: Text color when the mouse is over the hyperlink
sv: Textfärg när musen är över hyperlänken

[ctx: MSG_HYPERLINK_TEXTFORMATTING_UNDERLINE_HELP (1203//)]
en: Choose when the hyperlink will be underlined
sv: Välj när hyperlänken ska understrykas

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE (1204//)]
en: Prefer URL: device
sv: Föredra URL: enhet

[ctx: MSG_HYPERLINK_SETTINGS_PREFER_URL_DEVICE_HELP (1205//)]
en: Prefer URL: device over openurl.library
sv: Föredra URL: enhet över openurl.library

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_FOLLOW_URI (1207//)]
en: Follow URI...
sv: Följ URI...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_COPY_URI_TO_CLIPBOARD (1208//)]
en: Copy URI to clipboard
sv: Kopiera URI till klippbordet

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_OPENURL_PREFS (1209//)]
en: OpenURL prefs...
sv: OpenURL inställningar...

[ctx: MSG_HYPERLINK_MENU_URL_PREFS (1210//)]
en: URL: prefs...
sv: URL: inställningar...

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_URL_DEVICE (1211//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    URL: device not mounted
sv: Kunde inte följa URI
    '%s':
    URL: enhet ej monterad

[ctx: MSG_HYPERLINK_FAILURE_OPENURL (1212//)]
note: URI
en: Failed to follow the URI
    '%s':
    Unable to open openurl.library V7+
sv: Kunde inte följa URI
    '%s':
    Kan inte öppna openurl.library V7+

[ctx: MSG_WINPOPUP_HELP (1214//)]
en: Help...
sv: Hjälp...

[ctx: MSG_ABOUT_HIDE_MCCS (1215//)]
en: Hide
sv: Göm

[ctx: MSG_APPLICATION_STACK_CHECK_WARNING (1217//)]
note: APPTITLE, PROCESSNAME, STACKSIZE, STACKSIZE, STACKSIZE
en: MUI application '%s'
    Process '%s'
    
    The stack size of %ld bytes is lower than the
    recommended minimum size of %ld bytes.
    Please raise the stack size to at least %ld bytes,
    otherwise the application might crash unexpectedly.
sv: MUI applikationen '%s'
    Process '%s'
    
    Stackstorleken på %ld bytes är lägre än den
    rekommenderade minsta storlek på %ld bytes.
    Var god höj stackstorleken till minst %ld bytes,
    annars kan applikationen krascha oväntat.

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_UNDO (1218//)]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_REDO (1219//)]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: MSG_STRING_CTX_TEXT_SELECTALL (1220//)]
en: Select all
sv: Välj alla

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON (1221//)]
note: DAYS
en: This version of MUI expires in %ld days.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
sv: Denna version av MUI löper ut om %ld dagar.
    Var god ladda ned en ny version från
    http://muidev.de

[ctx: MSG_MUI_EXPIRES_SOON_TITLE (1222//)]
en: MUI expires soon
sv: MUI löper snart ut

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED (1224//)]
en: This version of MUI has expired.
    Please download an updated version from
    http://muidev.de
sv: Denna version av MUI har löpt ut.
    Var god ladda ned en ny version från
    http://muidev.de

[ctx: MSG_MUI_HAS_EXPIRED_TITLE (1225//)]
en: MUI has expired
sv: MUI har löpt ut

[ctx: MSG_ABOUTPAGE_EXPIRE_DATE (1227//)]
note: DAY, MONTH, YEAR
en: This build expires on %02ld-%s-%04ld
sv: Detta bygge löper ut den %02ld-%s-%04ld

[ctx: MSG_BRIGHTNESS_OFF (1228//)]
en: off
sv: avstängd

[ctx: MSG_CFGL_LIST_COLUMN_HIGHLIGHTING (1229//)]
en: Brightening:
sv: Ljusna:

[ctx: MSG_CFGB_ListRowStriping (1231//)]
en: The striping effect will be applied to every second row of the list.
sv: Rand effekten appliceras på varannan rad i listan.

[ctx: MSG_CFGB_ListColumnHighlighting (1232//)]
en: The highlighting effect will be applied to the currently sorted column of the list.
sv: Markeringseffekten appliceras på den kolumn som för närvarande är sorterad.

[ctx: MSG_HYPERLINK_SAMPLES_ABOUT (1233//)]
note: URI
en: About \033b%s
sv: Om \033b%s

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_AISS (1234//)]
en: AISS images:
sv: AISS bilder:

[ctx: MSG_CFGL_MENU_POPUP_AISS_ENTRIES (1237//)]
en: none|automatic|16px|24px
sv: ingen|automatisk|16px|24px

[ctx: MSG_CFGB_Menu_PopupAISS (1238//)]
en: Show AISS images in popup menus if they are provided by the application and define their size.
sv: Visa AISS bilder i popupp menyer om de tillhandahålls av applikationen och anger dess storlek.

[ctx: MSG_LAYGROUP_PREFERENCES (1239//)]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: MSG_LAYGROUP_CONTAINER (1240//)]
en: Container:
sv: Behållare:

[ctx: MSG_LAYGROUP_HORIZONTAL_SPACE (1241//)]
en: Horizontal space:
sv: Horisontellt mellanrum:

[ctx: MSG_LAYGROUP_VERTICAL_SPACE (1242//)]
en: Vertical space:
sv: Vertikalt mellanrum:

[ctx: MSG_LAYGROUP_LEFT_OFFSET (1243//)]
en: Left offset:
sv: Vänster offset:

[ctx: MSG_LAYGROUP_TOP_OFFSET (1244//)]
en: Top offset:
sv: Övre offset:

[ctx: MSG_LAYGROUP_OFFSET_CENTERED (1245//)]
en: centered
sv: centrerad

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES (1246//)]
en: Samples
sv: Exempel

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_BASIC (1247//)]
en: Basic
sv: Grundläggande

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX1 (1248//)]
en: Complex 1
sv: Komplex 1

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2 (1249//)]
en: Complex 2
sv: Komplex 2

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2_TEXT (1250//)]
note: This text must be ONE single long line!! No line breaks are allowed! If your translated text of a bold or italic text is longer than the original single word, then each translated word MUST be surrounded by the corresponding escape sequences, otherwise only the first word will get the desired text s
en: Every single word of this text is a \033iText.mui\0330 object. You can enter a new string in the text gadget below and a special routine will parse and convert it to Text.mui objects. There are a few exceptions: every word prefixed by the "@" character will be converted to a @button and if you use the "#" character, it will be converted to a #string gadget. To output the special character itself, simply write it twice. \033bAnyway\0330 it's better to set the left and top offset to a fixed value, otherwise strange things may happen. The background of this object is fixed to MUII_TextBack. Enjoy the \033bpower\0330 of LayGroup.mcc.
sv: Varje ord av denna text är ett \033iText.mui\0330 objekt. Du kan skriva in en ny sträng i textrutan nedan och en speciell rutin kommer att analysera och konvertera den till Text.mui objekt. Det finns några undantag: varje ord som börjar med tecknet "@" kommer att konverteras till en @knapp och om du använder tecknet "#", kommer det att konverteras till en #strängruta. För att kunna mata ut specialtecknet självt, skriv det bara två gånger. \033bHursomhelst\0330 är det bättre att sätta vänster och översta offset till ett fast värde, annars kan märkliga saker hända. Bakgrunden till detta objekt är fixerat till MUII_TextBack. Njut av \033bstyrkan\0330 i LayGroup.mcc.

[ctx: MSG_LAYGROUP_SAMPLES_COMPLEX2_SECRET (1251//)]
en: You've discovered the secret example!
sv: Du har upptäckt det hemliga exemplet!

[ctx: MSG_CFGL_FONT_HUGE (1252//)]
en: Huge:
sv: Stort:

[ctx: MSG_CFGB_HugeFont (1253//)]
en: Font used if application requests a huge font.
sv: Typsnitt som används när en applikation vill ha ett stort typsnitt.
